Hitachi EC 119SA Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 32

background image

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR
MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE

Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety.
Please read and understand this manual before operating the compressor.
Please keep this manual available for others before they use the compressor.

MODEL
MODÈLE
MODELO

EC 119SA

WARNING

Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de
sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures!
Ce manuel renferme des informations importantes relatives à la sécurité.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de mettre le compresseur en service.
Laissez ce manuel à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur.

AVERTISSEMENT

¡La utilización inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la muerte o en
lesiones serias!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Antes de utilizar el compresor, lea y entienda bien este manual.
Guarde este manual a disposición para que otras personas puedan leerlo antes de utilizar el compresor.

ADVERTENCIA

1
2
3
...
»

Summary of Contents for EC 119SA

Page 1: ...on du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures Ce manuel renferme des informations importantes relatives à la sécurité Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de mettre le compresseur en service Laissez ce manuel à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur AVERTISSEMENT La ut...

Page 2: ... RECHANGE 14 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE 15 CORDON DE RALLONGE 15 UTILISATION ET ENTRETIEN NOM DES PIÈCES 16 SPECIFICATIONS 16 ACCESSOIRE 17 APPLICATIONS 17 AVANT L UTILISATION 17 TRANSPORT 18 UTILISATION 18 ENTRETIEN 19 SERVICE APRÈS VENTE ET RÉPARATIONS 19 LISTE DES PIÉCES 28 Í N D I C E Página INFORMACIÓN IMPORTANTE 20 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN 20 SEGURIDAD INSTRUCCIONES I...

Page 3: ...on of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the compressor and in this Instruction Manual Never use this compressor in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI unless you first confirm that the planned use will be...

Page 4: ...sprayarea Donotusecompressor in the presence of flammable liquids or gases Never place objects against or on top of compressor Compressor produces sparks during operation Never use compressor in sites containing lacquer paint benzine thinner gasoline gases adhesive agents and other materials which are combustible or explosive In order to avoid damaging this compressor do not allow the unit to be t...

Page 5: ...o not direct air stream at persons or animals 29 DRAIN TANK Risk of bursting Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture Drain tank daily or after 4 hours of use To drain tank open valve slowly and tilt compressor to empty accumulated water 30 DO NOT STOP COMPRESSOR BY PULLING OUT THE PLUG This could result in dam...

Page 6: ...air yourself remember that the green colored wire is the grounding wire Never connect this green wire to a live terminal If you replace the plug on the power cord be sure to connect the green wire only to the grounding longest prong on a 3 prong plug If in doubt call a qualified electrician and have the receptacle checked for ground EXTENSION CORD Use only three wire extension cords that have thre...

Page 7: ...0V AC 60Hz Output Power 1 6 HP 1 2KW Current 15 0 A Tank Capacity 4 gal 15 1 ltr Maximum Pressure 135 PSI 9 3 bar at 40 PSI 5 3 CFM 2 8 bar 150 ltr min Free Air at 90 PSI 4 4 CFM Delivery 6 2 bar 125 ltr min at 100 PSI 4 0 CFM 6 9 bar 113 ltr min Lubrication Oil Quick coupler air outlet Knob of the pressure reducer Intake filter Dipstick Drain cock Rubber bumper Rubber bumper Cylinder Tank Motor R...

Page 8: ...ly accepts the plug the receptacle must be repaired Contact the nearest electric store for repair service If such a faulty receptacle is used may cause overheating resulting in a serious hazard ON Knob of the pressure switch OFF Insert the accessory dipstick all the way to the bottom Remove the dipstick and make sure the oil level is within the range of the dipstick notches Fig 4 WARNING Drain tan...

Page 9: ...g for nailers staplers and accessories Compressor outlet pressure must be regulated so as to never exceed the maximum pressure rating of the nailers staplers and accessories 3 Shutdown 1 Push the knob of the pressure switch to OFF Refer to Fig 1 and Fig 2 2 Unplug the plug from power source 3 Open the drain cock located at the lower part of the tank Fig 7 WARNING Risk of bursting When the tank get...

Page 10: ...of the pumping element Unfasten the oil drain cap on the casing cover drain all the oil and screw the cap back on Refer to Fig 1 and to Fig 10 Intake filter Filter element Pour oil into the hole of the dipstick To the level indicated on the dipstick Refer to Fig 4 For oil replacement follow the table below OIL TYPE SAE 5W50 SYNTHETIC OIL 20 120 F For both summer and winter use SAE 10W40 MULTI GRAD...

Page 11: ... chapitre SÉCURITÉ de ce manuel ainsi qu aux chapitres relatifs aux instructions pour l utilisation et l entretien Lesdangersàéviterpourprevenirtoutaccidentdetravailouendommagementàl appareil sontidentifiéssous AVERTISSEMENT sur le compresseur et sur le manuel d entretien N utilisez jamais ce compresseur de façon non spécifiquement recommandée par HITACHI à moins d avoir préalablement vérifié et c...

Page 12: ...enfants Fermez à clé le local dans lequel il est stocké 8 MAINTENEZTOUJOURSLAZONEDETRAVAILENETAT DE PROPRETE Le désordre sur la zone de travail peut favoriser le risque de blessures Débarrassez toutes les zones de travail de tout objet inutile fragments meubles etc 9 PRETEZ UNE ATTENTION PARTICULIERE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES La zone de travail doit être bien éclairée et correctement aérée ...

Page 13: ...rapport aux recommandations du fabricant Contactez toujours le centre de service après vente agréé Hitachi pour toutes les réparations Unemodificationnonautoriséepeutnonseulementcompromettre les performances du compresseur mais aussi provoquer des accidents ou blessures au personnel chargé des réparations et ne possédant pas les connaissances et la compétence technique requises pour effectuer corr...

Page 14: ...à des produits chimiques qui sur la base de ce que sait l Etat de la Californie causent l apparition de cancers de défauts congénitauxoud autreslésionsàl appareilreproducteur Eviter derespirerlesvapeursetlapoussièreetselaversoigneusement les mains après l utilisation Ce produit contient des substances chimiques y compris du plomb qui sur la base de ce que sait l Etat de la Californie causent l app...

Page 15: ...sous tension Si l on remplace la fiche du cordon d alimentation bien raccorder le fil vert uniquement à la broche de terre la plus longue d une fiche avec mise à la terre En cas de doute consulter un électricien qualifié ou faire vérifier la mise à la terre de la prise CORDON DE RALLONGE Utiliser exclusivement des cordons de rallonge avec fiche de mise à la terre à trois broches et des prises à tr...

Page 16: ...eur pour un emploi et un entretien du compresseur en toute sécurité Certaines illustrations du manuel d instructions peuvent présenter des détails ou équipements différents de ceux présents sur votre compresseur NOM DES PIÈCES Filtre d admission Indicateurdepression A indique la pression à l intérieur du réservoir d air Indicateur de pression B indique la pression de travail Réservoir Valve de séc...

Page 17: ...asin d appareils électriques Si l on utilise une prise défectueuse on risque des provoquer une surchauffe ce qui pourrait être très dangereux 5 Insertion de la jauge et vérification du niveau d huile À l aide d un tournevis ou de tout outil similaire retirer le capuchon en plastique qui se trouve sur la partie inférieure du cylindre Fig 3 ON OFF Sélecteur de l interrupteur barométrique Fig 2 Insér...

Page 18: ... la pression à la valeur désirée en tournant dans le sens des aiguille d une montre pour l augmenter ou dans le sens opposé pour ladiminuer Un indicateur de pression B permet de visualiser quand la valeur désirée est atteinte pour verrouiller le bouton appuyer à fond dessus Voir Fig 6 Lorsqu onvérifielapression biens assurerquelemanomètre de pression du résevoir a un niveau de pression supérieur à...

Page 19: ...ttoyer l élément du filtre avec un liquide ou un solvant inflammable PRÉCAUTION Ne pas faire fonctionner l appareil sans le filtre d admission REMARQUE Remplacez le filtre lorsqu il est sale 2 Vidange du réservoir Vidanger le réservoir tous les jours ou toutes les 4 heures d utilisation Ouvrir le robinnet de vidange et incliner le compresseur pour vider l eau qui s est accumulée Voir Fig 7 3 Chang...

Page 20: ...SEGURIDAD del presente Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de uso y mantenimiento Los riesgos que se deben evitar para prevenir accidentes a las personas o daños a la máquina están identificados con la señal de ADVERTENCIA en el compresor y en el manual de instrucciones No usar nunca el compresor en modo distinto al específicamente recomendado por HITACHI exc...

Page 21: ...odos los instrumentos no necesarios residuos muebles etc 9 CUIDAR LAS CONDICIONES DEL LUGAR DE TRABAJO Mantenga el área de trabajo bien illuminada y ventilada Riesgo de fuego o de explosión No llevar ni operar el compresor ni dispositivo eléctrico alguno cerca del area del rociado No utilice el compresor cerca de líquidos ni gases inflamables No colocar nunca objetos contra el compresor o encima d...

Page 22: ... 27 NO TOCAR NUNCA LAS SUPERFICIES CALIENTES Para reducir el riesgo de quemaduras no togue los tubos la culata del cilindro los cilindros ni el motor 28 NO DIRIGIR NUNCA EL CHORRO DE AIRE HACIA PARTES DEL CUERPO Riesgo de accidente no dirigir el flujo de aire hacia personas o animales 29 VACIAR EL DEPÓSITO Riesgo de explosión El agua se condensa en el depósito de aire Si no se vacía el agua puede ...

Page 23: ...erminal activo Si reemplaza el enchufe del cable de corriente cerciorarse de conectar el conductor verde solamente al contacto de puesta a tierra máslargo deunenchufede3contactos Sitienedudas llame a un electricista cualificado y haga que le compruebe la puesta del tomacorriente CABLE PROLONGADOR Utilice solamente cables prolongadores que posean enchufes y tomacorrientes de tres contactos con pues...

Page 24: ...nte 15 0 A Capacidad del depósito 4 US galones 15 1litros Presión máxima 135 PSI 9 3 barias at 40 PSI 5 3 CFM 2 8 barias 150 litros min Distribución de aire libre at 90 PSI 4 4 CFM 6 2 barias 125 litros min at 100 PSI 4 0 CFM 6 9 barias 113 litros min Lubricación Aceite Amortiguador de caucho Motor Mandodelreductor de presión Filtro de entrada Acoplamiento rápido salida de aire Amortiguador de cau...

Page 25: ...o de reparacion Si tal receptaculo dañado es usado podria causar recalenmiento resultando en serío peligro 5 Inserción del indicador y comprobación de nivel de aceite Utilice un destornillador u otra herramienta similar para quitar el tapón de plástico de la parte inferior del cilindro Fig 3 OFF Mando del diyuntor neumático ON Insertar el indicador de nivel de aceite hasta el fondo Extraiga el ind...

Page 26: ...ior a la presión que se va a ajustar Asimismo es imperativo realizar el ajuste aumentando lentamente la presión desde un nivel inferior a la presión que se va a ajustar ADVERTENCIA Compruebe la presión máxima indicada por el fabricante del martillo o grapador y los accesorios neumáticos La presión de salida del compresor deberá regularse de for ma que la presión máxima indicado por el fabricante d...

Page 27: ...usará la falla prematura del compresor No lo sobrellene Filtro de entrada Elemento del filtro 1 Antes de las primeras 50 horas de operación reemplace completamente el aceite del elemento de la bomba Afloje el tapón de drenaje del aceite de la cubierta del compresor drene todo el aceite y atornille otra vez el tapón Consulte la Fig 1 y la Fig 10 Introduzca aceite atraves del orificio del indicador ...

Page 28: ... ...

Page 29: ...IROG RLQW 7KHUPDO SURWHFWLRQ 6FUHZ LOWHU SODWH LOWHULQJ HOHPHQW QWDNH ILOWHU HDG LQFOXGH LWHP RXQWHU ZHLJKW DEOH 9DOYH SODWH 6HW RI JDVNHWV 6FUHZ OLQGHU 1XW RXVLQJ 6WDUW YDOYH 3LVWRQ ULQJV 3LVWRQ SLQ 5LQJ RQ URG 3LVWRQ DSDFLWRU DQ 6FUHZ DVKHU 7HQVLRQ URG 6FUHZ RYHU KRFN HDULQJ HFRUDWLRQ 1XW DUWHU 60 0 ULQJ HDULQJ UDQNVKDIW ZLWK URWRU 1XW LSVWLFN DUWHU FRYHU 6FUHZ UDLQ FDS 6FUHZ DVNHW 6WXG EROW 7XE...

Page 30: ... 30 ...

Page 31: ... 31 ...

Page 32: ...602 Code No C99149561 Printed in Italy Cod 910 149 0040 Rev 05 06 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for EC 119SA

Brand: KAESER KOMPRESSOREN Pages: 280

Wireles One 25870

Brand: Air Lift Pages: 20

Brand: Draper Pages: 16

Brand: Rolair Pages: 15

Brand: Husky Pages: 18

Brand: Raider Pages: 74

Brand: Champion Pages: 32

Brand: Boss Pages: 50

Blackmer TYPHON 1000

Brand: Dover Pages: 21

Brand: Vanair Pages: 88

Brand: Quincy Compressor Pages: 86

Brand: California Air Tools Pages: 17

Brand: Parkside Pages: 34

Brand: Campbell Hausfeld Pages: 24

Brand: Teamsportbedarf.de Pages: 4

Brand: Clarke Pages: 6

Brand: King Industrial Pages: 7

Brand: King Industrial Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands