Vacuum Cleaner
吸塵機
Máy hút bụi
Instruction Manual
安裝手冊
Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng
操作安全注意事項
Contents /
目
錄
/ Nội Dung /
Operational safety precautions.......................... 2
Before use /
使用前
/ Trước khi sử dụng /
附件和用前準備
Hướng dẫn an toàn khi sử dụng
Phụ tùng và chuẩn bị trước khi sử dụng
Model /
型號
/ Kiểu máy /
CV-995HC CV-985HC
Product illustration is for Model CV-995HC
型號
CV-995HC
的產品圖示
Minh họa sản phẩm dành cho Mẫu CV-995HC
Thank you very much for purchasing the Hitachi Vacuum cleaner.
Before usage, please read the user’s guide carefully for the correct
usage.
非常感謝您購買
Hitachi
吸塵器。
使用前請詳閱使用說明書，以便正確使用。
Cảm ơn bạn đã mua máy hút bụi Hitachi.
Trước khi sử dụng, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng để sử dụng đúng
cách.
CV-995HC
Accessories and preparation before use .......... 5
操作方法
How to operate..................................................... 7
How to use /
使用方式
/ Cách sử dụng /
Cách sử dụng
保養
Maintenance........................................................ 10
When Finished cleaning /
打掃結束
/
Khi kết thúc vệ sinh /
Bảo trì
For household use only
僅供家庭使用
Chỉ dành cho sử dụng trong gia đình
Vacuum cleaner body /
吸塵機主體
/ Vệ sinh thân máy /
5
HEPA clean filter cleaning / HEPA
濾器的清潔
/ Làm sạch bộ lọc HEPA /
4
Specifications /
規格
/ Thông Số Kỹ Thuật /
(For CV-995HC only) / (
僅限
CV-995HC) /
(Chỉ dành cho CV-995HC) /
(
CV-995HC
)
• Do not wipe the cleaner with benzene, thinner and detergent,
it may cause color change and transformation.
•
請勿用苯、稀釋劑和清潔劑清洗吸塵機，否則會導致顏色改變和變形。
• Không lau chùi máy hút bằng benzen, dung môi và chất tẩy rửa,
nó có thể gây đổi màu và biến dạng.
CAUTION /
注意事項
/ CHÚ Ý /
• HEPA clean filter is not washable.
• HEPA
清潔過濾器不能水洗。
• Không được giặt bộ lọc HEPA.
• Wipe with a soft cloth soaked with water.
•
用蘸有清水的軟布進行擦拭。
• Dùng vải mềm nhúng nước, vắt khô để lau thân máy.
HEPA
Vent cover
Nắp lỗ thông hơi
通風蓋
HEPA clean filter
Bộ lọc vệ sinh HEPA
HEPA
清潔過濾器
• To remove, undo the lock of the vent cover and pull it
toward the direction shown in the example.
•
取下、解鎖通風蓋，並將它拉向範例中所示的方向。
• Để tháo túi chứa bụi, cần phải mở khóa nắp lỗ thông hơi
và kéo nó theo hướng chỉ dẫn.
• After finishing cleaning, put it back in the right place.
•
清潔完畢後，將其放回正確位置。
• Sau khi thực hiện vệ sinh xong, hãy đặt trở lại vào
đúng vị trí.
•
Remove HEPA clean filter from the unit.
Then, remove dust by patting it gently.
•
從本機上拆除
HEPA
濾器。然後，慢慢輕拍將灰塵除去。
•
Tháo bộ lọc HEPA khỏi máy.
Sau đó, loại bỏ bụi bằng cách vỗ nhẹ vào.
WARNING /
警告
/ CẢNH BÁO /
3-13772-1A
Model /
型號
/ Kiểu máy /
CV-995HC
CV-985HC
Rated voltage /
額定電壓
/ Điện Áp /
220 - 240V
Rated frequency /
額定頻率
/ Tần Số /
50 - 60Hz
Input power (IEC) /
輸入功率（IEC）
/ Công suất (IEC) /
1700 - 2100W
1700 - 2000W
Input power (MAX.) /
輸入功率（最大）
/ Công suất (tối đa) /
2000 - 2400W
1900 - 2300W
Dust filter /
濾塵器
/ Lọc bụi /
Dust capacity /
吸塵量
/ Dung tích chứa bụi /
25 L
23 L
Cord length /
電源線長度
/ Chiều Dài Dây Điện /
8 m
Special Feature (Auto cord rewind) /
特殊功能（自動回捲）
/
with /
有
/ có /
Tính Năng Đặc biệt (Tự động cuộn dây) /
Net Weight (
kg
) /
淨重（kg）
/ Trọng Lượng (kg) /
8.3 kg
8.2 kg
Dimension (mm) L x W x H /
尺寸（mm）長X寬X高
/ Kích thước (mm) DxRxC /
475 mm x 383 mm x 678 mm 475 mm x 383 mm x 632 mm
Rug and floor nozzle /
小地毯和地面吸嘴
/
Multi Angle Head /
多角度吸頭
/
2 Step Nozzle Head /
可調節吸噴頭
/
Đầu hút sàn và thảm /
Đầu hút đa góc /
Đầu hút 2 chiều /
Cleaning Tools /
清潔工具
/ Phụ tùng /
Extension Pipe /
延長管
/ Ống Nối Dài /
Telescopic Pipe /
伸縮管
/ Ống hút kéo dài /
Accessories /
附件
/ Phụ tùng /
Crevice Nozzle/Dusting Brush /
縫隙吸嘴/除塵刷
/
Đầu hút khe/Chổi hút xoay /
Cloth filter /
濾布
/ Vải lọc /
•
•
•
•
•
HEPA
.
.
HEPA
/
1
3
2
