background image

Model

Modèle

Modelo 

CV 350V

Oscillating Multi Tool

Outil multifonctions à oscillations

Multiherramienta oscilante

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

 WARNING

IMPROPER OR UNSAFE

 use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and 

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual 

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be 

stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

 AVERTISSEMENT

Une utilisation 

INCORRECTE OU DANGEREUSE

 de cet outil motorisé peut entraîner la 

mort ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. 

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce 

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent 

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

 ADVERTENCIA

¡La utilización 

INAPROPIADA O PELIGROSA

 de esta herramienta eléctrica puede resultar 

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y 

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual 

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este 

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

000Book̲CV350V̲NA.indb   1

000Book̲CV350V̲NA.indb   1

2017/05/01   10:14:00

2017/05/01   10:14:00

Summary of Contents for CV 350V

Page 1: ...es informations à propos de la sécurité de ce produit Prière de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motorisé Garder ce mode d emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu ils utilisent l outil motorisé Ce mode d emploi doit être conservé dans un endroit sûr INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INA...

Page 2: ...6 DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR 18 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 19 NOM DES PARTIES 19 SPECIFICATIONS 19 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 20 UTILISATIONS 20 AVANT L UTILISATION 20 COUPER SCIER ET RABOTER 22 PONÇAGE 22 ENTRETIEN ET INSPECTION 24 ACCESSOIRES 25 ACCESSOIRES STANDARD 25 ACCESSOIRES EN OPTION 25 LISTE DES PIÈCES 38 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD 26 SIGNIFICADO DE ...

Page 3: ...d cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ...

Page 4: ...ories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving ...

Page 5: ...ntact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 ALWAYS wear ear protectors when...

Page 6: ...iring Touching these active wiring or electric cable with this tool you may receive an electric shock Confirm if there are any buried object such as electric cable within the wall floor or ceiling where you are going to operate here after 23 Definitions for symbols used on this tool V volts Alternating current Hz hertz A amperes no no load speed Class II Construction min revolutions or reciprocati...

Page 7: ...differ from those on your own power tool NAME OF PARTS 1 Oscillating Multi Tool Nameplate Guide sleeve Attachment Ring Tool Shaft Switch Lever Fig 2 SPECIFICATIONS 1 Oscillating Multi Tool Model CV350V Power Source Single Phase 120 V AC 60 Hz Current 3 5 A No Load Oscillation Frequency Auto Variable Speed Mode 15 000 min Standard Mode 6 000 20 000 min Oscillation angle Total left right 3 2 degrees ...

Page 8: ...n the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the switch is in the ON position the power tool will start operating immediately and can cause serious injury 3 Extension cord When the work area is far away from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable WARNING Damaged cord must be repl...

Page 9: ...9 English Lever Tool Shaft Guide sleeve Sanding Paper Blade Pad Ring s Protrusion Fig 3 000Book CV350V NA indb 9 000Book CV350V NA indb 9 2017 05 01 10 14 01 2017 05 01 10 14 01 ...

Page 10: ...g so may damage the application tool After use be sure not to place the tool near chips or sawdust before it comes to a full stop as the tool may suck in those particles CUTTING SAWING AND SCRAPING Sawing and scraping tasks require specific application tools sold separately WARNING Be absolutely sure to keep the switch turned off and the electrical cord has been disconnected from the receptacle to ...

Page 11: ...er with rougher grit may cause the unit to jerk During the start of the task slightly tilt the unit towards the front or back for a while maintaining the tilted position The jerking will stop as the sandpaper adapts to the task Until the surface being processed is polished Use the same grade of sandpaper until the surface being processed is evenly polished Switching to a different grade of sandpape...

Page 12: ...ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER 6 Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced 7 Storage Storing in a place below 104 F 40 C and out of the reach of children 8 Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because...

Page 13: ...ge without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES Oscillating Multi Tool Blade MW32P Code No 335871 2 Oscillating Multi Tool Pad MU93D Code No 335903 1 Sanding Papers 94 x 94 AA60 Code No 338252 9 Sanding Papers 94 x 94 AA120 Code No 338255 9 Sanding Papers 94 x 94 AA240 Code No 338258 9 Tool Box Code No 337685 1 Bag Code No 371950 1 OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 A...

Page 14: ... avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement Le terme outil électrique utilisé dans les avertissements se réfère aux outils électriques câblé ou aux outils à piles sans fil 1 Sécurité de l aire de travail a Maintenir l aire de travail prop...

Page 15: ...ces mobiles g En cas de dispositifs destinés au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussière veiller à ce qu ils soient correctement raccordés et utilisés L utilisation d un dispositif de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière 4 Utilisation et entretien d un outil électrique a Ne pas forcer sur l outil électrique Utiliser l outil électr...

Page 16: ...t de casser l outil d application ou d endommager le moteur 12 Ne laissez pas l outil en marche sans surveillance sur le sol sur la table ou dans d autres lieux Cela risque de causer des blessures 13 Lors de la mise en place des outils d application prenez garde à ne pas vous faire pincer les doigts ou d autres extrémités par le levier 14 Si l outil d application semble être lâche ou irrégulier ap...

Page 17: ...upe et les accessoires qui ont été montés sur l outil doivent être fixés et serrés fermement 14 Garder propres les évents d air du moteur Les évents d air du moteur doivent être maintenus propres de façon que l air puisse circuler librement tout le temps Vérifier les accumulations de poussière fréquemment 15 NE JAMAIS utiliser un outil défectueux ou qui fonctionne anormalement Si l outil n a pas l...

Page 18: ...curité électrique données dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motorisé dans un environnement humide Pour garder le système de double isolation effectif suivre ces précautions Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d origine doivent être utilisées Nettoyer l extérieur...

Page 19: ...de ceux de l outil motorisé utilisé NOM DES PARTIES 1 Outil multifonctions à oscillations Plaque signalétique Manchon guide Porte accessoire Axe de l outil Interrupteur Levier Fig 2 SPECIFICATIONS 1 Outil multifonctions à oscillations Moteur CV350V Source d alimentation Monophasé 120 V CA 60 Hz Courant 3 5 A Fréquence des vibrations à vide Mode de vitesse variable automatique 15 000 min Mode stand...

Page 20: ...n de l accessoire S assurer que l outil d application est un élément d origine recommandé par le fabricant et qu il ne présente pas de fissures ou d autres dégâts S assurer que l outil d application est installé correctement selon les instructions 7 Changement d outils d application Fig 3 PRÉCAUTION Veiller à éteindre l outil et à débrancher le cordon électrique de la prise lors du changement d ou...

Page 21: ...21 Français Levier Axe de l outil Manchon guide Papier abrasif Lame Cale Saillie de l anneau Fig 3 000Book CV350V NA indb 21 000Book CV350V NA indb 21 2017 05 01 10 14 02 2017 05 01 10 14 02 ...

Page 22: ... application Fig 7 2 Placer délicatement l outil d application sur le matériau et déplacer l outil d application d avant en arrière à un rythme où le mouvement n est pas ralenti Fig 7 PRÉCAUTION Ne pas polir du bois avec du papier abrasif utilisé pour le polissage des métaux Ne pas utiliser de papier abrasif usé ou bouché 8 En faisant coulisser le bouton vers Ϩ l outil s allumera Fig 4 Pour éteind...

Page 23: ... papier abrasif neuf à gros grains plus rugueux peut provoquer une secousse de l unité Au début de la tâche légèrement incliner l unité vers l avant ou l arrière pendant un instant en maintenant la position inclinée Les secousses cesseront à mesure que le papier abrasif s adapte à la tâche Jusqu à ce que la surface à traiter soit polie Utiliser la même grosseur de papier abrasif jusqu à ce que la ...

Page 24: ...HI agréé pour faire remplacer le cordon 7 Rangement Ranger dans un lieu dont la température est inférieure à 104 F 40 C et hors de portée des enfants 8 Entretien et réparation Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d une réparation ou du remplacement d une pièce à cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisé...

Page 25: ...ts à changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD Lame pour outil multifonctions à oscillations MW32P No de code 335871 2 Cale pour outil multifonctions à oscillations MU93D No de code 335903 1 Papiers abrasifs 94 x 94 AA60 No de code 338252 9 Papiers abrasifs 94 x 94 AA120 No de code 338255 9 Papiers abrasifs 94 x 94 AA240 No de code 338258 9 Boîte à outils No de code 337...

Page 26: ...strucciones podría producirse una descarga eléctrica un incendio y o daños graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El término herramienta eléctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad en el área de trabajo a Manteng...

Page 27: ...utilizan adecuadamente La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue...

Page 28: ...identes o lesiones 11 Nunca aplique una fuerza excesiva en la herramienta de aplicación al trabajar Si lo hace podría romper la herramienta de aplicación o dañar el motor 12 No deje la herramienta en marcha desatendida en el suelo mesa ni en otros lugares Hacerlo podría resultar en lesiones 13 Al instalar las herramientas de aplicación tenga cuidado de no dejar sus dedos u otras extremidades atrap...

Page 29: ...cación los accesorios de corte y demás accesorios montados en la herramienta deberán fijarse con seguridad 14 Mantenga limpio el conducto de ventilación del motor El conducto de ventilación del motor limpio para que el aire pueda circular libremente en todo momento Compruebe frecuentemente y limpie el polvo acumulado 15 NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente Si la ...

Page 30: ...guridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en ambientes húmedos Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble tenga en cuenta las precauciones siguientes Esta herramienta eléctrica solamente deberá desensamblar y ensamblarla un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI y solamente deberán utilizarse con ella piezas ...

Page 31: ...rramienta eléctrica NOMENCLATURA 1 Multiherramienta oscilante Placa de características Manguito guía Anillo de accesorios Interruptor Palanca Eje de la herramienta Fig 2 ESPECIFICACIONES 1 Multiherramienta oscilante Modelo CV350V Fuente de alimentación Monofásica 120 V c a 60 Hz Corriente 3 5 A Frecuencia de vibración sin carga Modo de velocidad variable automática 15 000 min Modo estándar 6 000 2...

Page 32: ...cación es un componente genuino recomendado por el fabricante y que no hay rajas ni otros daños Compruebe si la herramienta de aplicación está correctamente instalada como se indica 7 Cambio de herramientas de aplicación Fig 3 PRECAUCIÓN Asegúrese de que la alimentación de la herramienta esté desconectada y de que el cordón eléctrico haya sido desconectado del receptáculo cuando cambie herramienta...

Page 33: ...ñol Palanca Eje de la herramienta Manguito guía Almohadilla de lijado Cuchilla Almohadilla Saliente del anillo Fig 3 000Book CV350V NA indb 33 000Book CV350V NA indb 33 2017 05 01 10 14 03 2017 05 01 10 14 03 ...

Page 34: ...herramienta Hacerlo podría dañar la herramienta de aplicación Tras usar la herramienta asegúrese de no colocarla cerca de virutas o serrín antes de que esté totalmente parada ya que la herramienta podría absorber estas partículas CORTE ASERRADO Y PULIDO Las tareas de aserrado y pulido requieren herramientas de aplicación específicas vendidas por separado ADVERTENCIA Esté totalmente seguro de mante...

Page 35: ...evo papel de lijado con grano más áspero El papel de lijado nuevo con grano más áspero podría causar que la unidad cause sacudidas Durante el inicio de la tarea incline la unidad ligeramente hacia la parte frontal o trasera durante un tiempo manteniendo la posición inclinada Las sacudidas se detendrán en cuanto el papel de lijado se adapte a la tarea Hasta que se pula la superficie que está siendo...

Page 36: ...ERTENCIA La utilización de una herramienta eléctrica con tornillos flojos es extremadamente peligrosa 3 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero corazón de las harramientas eléctrias Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y o se humedezca con aceite o agua 4 Comprobación del polvo El polvo podrá eliminarse con un paño suave y seco o ligera...

Page 37: ...ESTÁNDAR Hoja de multiherramienta oscilante MW32P N º de código 335871 2 Almohadilla de multiherramienta oscilante MU93D N º de código 335903 1 Papeles de lija de 94 x 94 AA60 N º de código 338252 9 Papeles de lija de 94 x 94 AA120 N º de código 338255 9 Papeles de lija de 94 x 94 AA240 N º de código 338258 9 Caja de herramienta N º de código 337685 1 Bolsa N º de código 371950 1 ACCESORIOS OPCION...

Page 38: ... SET 1 25 TAPPING SCREW W FLANGE D3 16 4 26 SLIDE KNOB 1 27 HOUSING 1 28 NAME PLATE 1 29 SLIDE BAR 1 30 BRUSH HOLDER 2 31 TAPPING SCREW D3 8 4 512 1 2 3 4 5 6 7A 8 9 11 12 13 14 15 10 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 31 32 34 35 33 41 42 37 38 39 44 502 510 511 45 515 Item No PART NAME Q TY 32 CARBON BRUSH 2 33 TAIL COVER A B SET 1 34 MICRO SWITCH 1 35 CONTROLLER 120V 1 37 CORD ARMOR...

Page 39: ...39 000Book CV350V NA indb 39 000Book CV350V NA indb 39 2017 05 01 10 14 03 2017 05 01 10 14 03 ...

Page 40: ...ction de la fréquence d exécution de ce genre de travail Pour réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado mecánico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras activida...

Reviews: