Hitachi CR 13VST Safety And Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

Model

Modèle

Modelo

CR 13VST

Reciprocating Saw

Scie alternative

Sierra reciprocante

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE

use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be

stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation

INCORRECTE OU DANGEREUSE

de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización

INAPROPIADA O PELIGROSA

de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

000Book̲CR13VST.indb 1

2017/08/09 15:10:06

Summary of Contents for CR 13VST

Page 1: ...ns à propos de la sécurité de ce produit Prière de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motorisé Garder ce mode d emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu ils utilisent l outil motorisé Ce mode d emploi doit être conservé dans un endroit sûr INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INAPROPIADA O PE...

Page 2: ...IONNEMENT PLUS SUR 20 UTILISATION D UN CORDON DE RALLONGE 20 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 22 NOM DES PARTIES 22 SPECIFICATIONS 22 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 23 UTILISATIONS 23 AVANT L UTILISATION 23 UTILISATION 26 ENTRETIEN ET INSPECTION 30 ACCESSOIRES 31 ACCESSOIRES STANDARD 31 ACCESSOIRES EN OPTION 32 LISTE DES PIECES 49 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD 33 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑ...

Page 3: ... result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pr...

Page 4: ...ction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug fr...

Page 5: ...nts and accessories which have been mounted to the tool should be secure and tight 11 Keep motor air vent clean The tool s motor air vent must be kept clean so that air can freely flow at all times Check for dust build up frequently 12 NEVER leave tool running unattended Turn power oﬀ Don t leave tool until it comes to a complete stop 13 Carefully handle power tools Should a power tool be dropped ...

Page 6: ... the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame handled by the operator Therefore either the symbol or the words Double insulation appear on the power tool or on the nameplate Although this system has no external grounding you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in w...

Page 7: ...e illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀer from those on your own power tool NAME OF PARTS Lever Base lever Switch trigger LED light Housing Blade Base Handle Front cover Change lever Hook Dial Fig 1 SPECIFICATIONS Motor Single Phase Series Commutator Motor Power Source Single Phase 120 V AC 60 Hz Current 11 A Capacity Mild Steel Pipe O D 5 130 mm Vinyl C...

Page 8: ...position the power tool will start operating immediately and can cause serious injury 3 Extension cord When the work area is far away from the power source use an extension cord of suﬃcient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable WARNING Damaged cord must be replaced or repaired 4 Check the receptacle If the receptacle only loosely accepts the plug th...

Page 9: ... Air gun Machine oil Fig 6 NOTE Continued use of the tool without cleaning the area where the saw blade is attached can result in sawdust and chip buildup which may adversely aﬀect the movement of the lever Should this be the case pivot the lever and clean around the plunger and lever by wiping or blowing away the buildup CAUTION Do not use any saw blade with a worn out blade hole Otherwise the sa...

Page 10: ...unit The first is straight cutting in which the saw blade is moved linearly and the second is the orbital cutting in which the blade moves up and down as well as back and forth Fig 10 Fig 11 1 Straight cutting You can perform straight cutting by setting the change lever widthwise Straight cutting should normally be performed when cutting hard materials such as metal etc Fig 9 Fig 10 Change lever S...

Page 11: ... the materials you are using and working conditions adjust the speed of the saw blade and the switching to orbital cutting Don t remove the tool from workpiece during a cut while the saw blade is moving 1 Trigger switch This tool is equipped with a variable speed controlled trigger switch The tool can be turned ON or OFF by squeezing or releasing the trigger The blade plunger stroke rate can be ad...

Page 12: ...umber firmly 4 Sawing curved lines We recommend that you use the BIMETAL blade mentioned in Page 16 for the saw blade since it is tough and hardly breaks CAUTION Delay the feed speed when cutting the material into small circular arcs An unreasonably fast feed may break the blade 5 Plunge cutting With this tool you can perform plunge cutting on plywood panels and thin board materials You can carry ...

Page 13: ...ly If you apply any unreasonable force to the saw blade during the cutting operation the blade can easily be damaged 6 How to use the Hook The hook can be used to hang up the unit on the beam or pipe that the width 40 mm Max temporarily during operations Fig 25 Fig 26 CAUTION The hook should never be used to hang the unit on your person When using the hook check to make sure that the main unit wil...

Page 14: ...loth dampened with soapy water Do not use bleach chlorine gasoline or thinner for they may damage the plastics 6 Lubrication The bearings in this tool have been suﬃciently lubricated with quality lubricating oil taking into account the expected life of this tool under normal operatingconditions Asaresult nofurtherlubrication is necessary 7 Service and repairs All quality power tools will eventuall...

Page 15: ...ether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES 1 Blade for wood 1 2 Case Code No 372700 1 000Book CR13VST indb 15 000Book CR13VST indb 15 2017 08 09 ...

Page 16: ...5323 5 6 152 mm 3 4 18 mm 18 BI METAL 725324 5 9 228 mm 3 4 18 mm 18 BI METAL 725326 5 6 152 mm 3 4 18 mm 24 BI METAL 725325 5 9 228 mm 3 4 18 mm 24 BI METAL 725327 5 ALL PURPOS 6 152 mm 3 4 18 mm 10 14 BI METAL 725330 5 9 228 mm 3 4 18 mm 10 14 BI METAL 725331 5 12 305 mm 3 4 18 mm 10 14 BI METAL 725332 5 CARBIDE GRIT 9 228 mm 3 4 18 mm GRIT 725340 3 DEMOLITION 9 228 mm 7 8 22 mm 6 BI METAL 72535...

Page 17: ...CERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité instructions illustrations et spécifications donnés avec cet outil électrique Le non respect de toutes les instructions indiquées ci dessous peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement Le te...

Page 18: ... une bonne assise et un bon équilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations imprévisibles f Porter des vêtements adéquats Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les vêtements et les gants loin des pièces mobiles Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles g En cas de dispo...

Page 19: ...onnement Si un entretien ou une réparation nécessite le retrait d un dispositif ou d une caractéristique de sécurité s assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caractéristique de sécurité avant de recommencer à utiliser l outil 6 Utiliser l outil correct Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d un outil de grande puissance Ne pas utiliser un outil pour un...

Page 20: ... ampères no vitesse sans charge W watt Construction de classe II min rotations ou mouvements de va et vient par minute Courant alternatif AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de blessure l utilisateur doit lire le mode d emploi DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé HITACHI a adopté une conception à double insolation Double ...

Page 21: ...r tout risque de choc électrique Ne jamais utiliser l outil avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé Inspecter régulièrement les cordons électriques Ne jamais utiliser dans l eau ou à proximité d eau ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc électrique CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE...

Page 22: ...ails ou des accessoires diﬀérents de ceux de l outil motorisé utilisé NOM DES PARTIES Fig 1 Levier Levier de la base Interrupteur Témoin lumineux Crochet Lame Socle Poignée Couvercle avant Cadran Levier de Changement Boîtier SPECIFICATIONS Moteur Moteur série monophasé à collecteur Source d alimentation Secteur 120 V 60 Hz monophasé Courant 11 A Capacité Tuyau en acier doux Diam ext 5 130 mm Tuyau...

Page 23: ...Interrupteur d alimentation S assurer que l interrupteur est sur la position OFF arrêt Si la fiche est connectée sur une prise alors que l interrupteur est sur la position ON marche l outil motorisé démarrera immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures 3 Cordon prolongateur Quand la zone de travail est éloignée de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d épaisseur et ...

Page 24: ...é etc à l aide d une brosse etc pour garantir le bon fonctionnement de la monture de lame 2 Comme indiqué sur la Fig 6 graisser périodiquement tout le pourtour du support de lame avec du fluide de coupe etc Support de lame Pistolet pneumatique Huile machine Fig 6 REMARQUE Une utilisation continue de l outil sans nettoyer la section où la lame de scie est montée peut provoquer uneaccumulationdesciu...

Page 25: ...stique plaques de fibres 1 3 PRECAUTION Lors d une coupe à vitesse lente échelle de 1 2 ne jamais couper de plaque de bois de plus de 25 64 10 mm d épaisseur ni de tôle d acier doux de plus de 5 64 2 mm d épaisseur La charge du moteur pourrait entraîner une surchauﬀe et des dommages Bien que l outil utilise un moteur puissant une utilisation prolongée à vitesse lente augmentera excessivement la ch...

Page 26: ...s l extrémité de la lame peut entrer en contact avec la paroi interne du tube ce qui risque d endommager la lame Sélectionnerunelamedelalongueurappropriée Idéalement la longueur qui ressort du socle de la lame après soustraction de la distance de course doit être plus grande que le matériau voir Fig 12 et Fig 13 Fig 12 Course Flasque ou couvercle avant Couvercle avant Fig 13 Course Si l on coupe u...

Page 27: ...ement de coupe sera eﬃcace si l on règle le sélecteur sur la position de coupe orbitale Fig 11 Ou bien l on obtiendra des coupes nettes en réglant le sélecteur sur la position de coupe droite Fig 10 PRECAUTION Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant la coupe Par ailleurs bien penser à appuyer le socle solidement contre la pièce 4 Sciage de lignes courbes Il est recommandé d utiliser la lam...

Page 28: ... tenant le corps de l outil fermement Si l on appuie trop fort sur la lame pendant l opération de coupe la lame risque de s endommager facilement 6 Comment utiliser le crochet Le crochet peut être utilisé pour accrocher provisoirement l unité sur une poutre ou un tuyau de 40 mm de largeur maximum pendant les opérations de coupe Fig 25 Fig 26 ATTENTION Le crochet ne devrait jamais être utilisé pour...

Page 29: ...29 Français Crochet Fig 26 000Book CR13VST indb 29 000Book CR13VST indb 29 2017 08 09 15 10 10 2017 08 09 15 10 10 ...

Page 30: ...pas utiliser de décolorant chlorure essence ou diluant car ces produits pourraient endommager le plastique 6 Lubrification Les roulements sur cet outil ont été suﬃsamment lubrifiés avec une huile lubrifiante de qualité en prenant en compte la durée de vie prévue de cet outil dans des conditions normales de fonctionnement Par conséquent il n est pas nécessaire de lubrifier davantage 7 Entretien et ...

Page 31: ...ne pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD 1 Lame pour bois 1 2 Boîtier No de code 372700 1 000Bo...

Page 32: ...5 6 152 mm 3 4 18 mm 18 BI MÉTAL 725324 5 9 228 mm 3 4 18 mm 18 BI MÉTAL 725326 5 6 152 mm 3 4 18 mm 24 BI MÉTAL 725325 5 9 228 mm 3 4 18 mm 24 BI MÉTAL 725327 5 TOUS USAGES 6 152 mm 3 4 18 mm 10 14 BI MÉTAL 725330 5 9 228 mm 3 4 18 mm 10 14 BI MÉTAL 725331 5 12 305 mm 3 4 18 mm 10 14 BI MÉTAL 725332 5 GRENAILLE AU CARBURE 9 228 mm 3 4 18 mm GRIT 725340 3 DÉMOLITION 9 228 mm 7 8 22 mm 6 BI MÉTAL 7...

Page 33: ...nstrucciones ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herramienta Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación podría producirse una descarga eléctrica un incendio o daños graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El término herramienta eléctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de sumi...

Page 34: ...ltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles g Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgo...

Page 35: ...ad correctamente instalados Si el trabajo de mantenimiento o de reparación requiere el desmontaje de un protector de seguridad cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta 6 Utilice la herramienta correcta No fuerce herramientas ni accesorios pequeños para realizar un trabajo pesado No utilice las herramientas para fines no proyectados por ejemplo no utilice esta amoladora an...

Page 36: ...Hz hertzios A amperios no velocidad sin carga W vatios Construcción de clase II min revoluciones o reciprocación por minuto Corriente alterna ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA Para garantizar una operación más segura de esta herramienta eléctrica HITACHI ha adoptado un diseño de a...

Page 37: ...argas eléctricas No utilice nunca esta herramienta con un cable de alimentación o prolongador dañado ni reparado Inspeccione regularmente todos los cables eléctricos No utilice nunca la herramienta cerca del agua ni en ningún otro lugar en el que exista el riesgo de descargas eléctricas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 000Book...

Page 38: ...accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica NOMENCLATURA Fig 1 Palanca Palanca de la base Interruptor Luz LED Carcasa Hoja Base Empuñadura Cubierta delantera Palanca de cambio selector Carcase ESPECIFICACIONES Motor Motor conmutador en serie monofásico Fuente de alimentación 120 V CA 60 Hz monofásica Corriente 11 A Capacidad Tubo de acero pobre en carbono D E 5 130 mm Tubo de cl...

Page 39: ...iórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF Si enchufase el cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente lo que podría provocar lesiones serias 3 Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación utilice un cable prolongador de suficiente groso...

Page 40: ...aserrín el polvo la arena la humedad etc con aire o con un cepillo etc para asegurarse de que la montura de la hoja funciona suavemente 2 Tal como se muestra en la Fig 6 lubrique periódicamente alrededor del sujetador de la hoja con lubricante para cuchillas Portacuchilla Pistola de aire Aceite para máquinas Fig 6 NOTA Si utilizara la herramienta sin haber realizado la limpieza en el área en que s...

Page 41: ...era madera clavada 6 Acero inoxidable 1 3 Aluminio latón cobre 2 5 Cartón yeso 5 6 Plástico cartón de pasta de madera 1 3 PRECAUCIÓN A bajas velocidades de corte escala de 1 2 nunca corte una tabla de madera de un espesor de más de 25 64 10 mm o una chapa de acero dulce de un espesor de más de 5 64 2 mm La carga aplicada al motor podría producir recalentamientos y daños Aunque esta unidad emplea u...

Page 42: ...n la sección del émbolo límpielo antes del uso No desmonte la cubierta delantera consulte la Fig 1 Para utilizarla sostenga firmemente con la mano la cubierta delantera No obstante no coloque la mano o el dedo más allá del reborde véase imagen 12 de la cubierta superior para evitar heridas Mientras realiza el corte presione la base contra el material La hoja de sierra podría dañarse debido a la vi...

Page 43: ...ateriales metálicos utilice un aceite para corte de metales apropiado aceite para turbinas etc Cuando no utilice un aceite para corte de metales líquido aplique grasa sobre la pieza de trabajo PRECAUCIÓN La vida de servicio de la hoja de sierra se acortará enormemente si no utiliza aceite para corte de metales 3 Utilice el cuadrante para ajustar la velocidad de la hoja de sierra a los materiales y...

Page 44: ...e la punta de la hoja de sierra separada del material Fig 19 Fig 20 Fig 19 Fig 20 2 Levante el mango lentamente y corte con la hoja de sierra poco a poco Fig 21 Fig 22 Fig 21 Fig 22 3 Sujete el cuerpo firmemente hasta que la hoja de sierra penetre completamente dentro del material Fig 23 Fig 24 Fig 23 Fig 24 PRECAUCIÓN Evite el corte por penetración de materiales metálicos pues se dañará la hoja N...

Page 45: ...r usado para colgar la unidad sobre personas Cuando utilice el gancho compruebe para asegurarse de que la unidad principal no se deslizará y caerá o se volverá inestable por el viento u otros motivos No cuelgue nunca la unidad de su cinturón o sus pantalones ya que esto podría causar accidentes Gancho Fig 25 Gancho Fig 26 000Book CR13VST indb 45 000Book CR13VST indb 45 2017 08 09 15 10 11 2017 08 ...

Page 46: ...do en agua jabonosa No utilice lejía cloro gasolina ni diluidor de pintura porque podrían dañar el plástico 6 Lubricación Los rodamientos de esta herramienta se encuentran lo suficientemente lubricados con aceite de lubricación de calidad teniendo en cuenta la vida útil esperada de esta herramienta en condiciones de operación normales Como resultado no se necesita más lubricación 7 Mantenimiento y...

Page 47: ...rminado repuesto o accesorio junto con su herramienta póngase en contacto con HITACHI La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 Cuchilla para madera 1 2 Caja Núm de código 372700 1 000Book CR13VST indb 47 000Book CR13VST indb 47 20...

Page 48: ... 3 4 18 mm 18 BIMETALICAS 725324 5 9 228 mm 3 4 18 mm 18 BIMETALICAS 725326 5 6 152 mm 3 4 18 mm 24 BIMETALICAS 725325 5 9 228 mm 3 4 18 mm 24 BIMETALICAS 725327 5 TODO USO 6 152 mm 3 4 18 mm 10 14 BIMETALICAS 725330 5 9 228 mm 3 4 18 mm 10 14 BIMETALICAS 725331 5 12 305 mm 3 4 18 mm 10 14 BIMETALICAS 725332 5 PARTICULAS DE CARBURO 9 228 mm 3 4 18 mm GRIT 725340 3 DEMOLICION 9 228 mm 7 8 22 mm 6 B...

Page 49: ...CREW 1 26 LED ASS Y 1 27 PLATE A 1 28 M5X12 THREAD FORMING SCREW 4 29 CONNECTING PIECE 1 30 NEEDLE ROLLER A 1 31 WASHER 1 32 PLATE B 1 33 GEAR A 1 34 ST4 2X25 TAPPING SCREW 4 35 PLATE C 1 36 BASE LEVER 1 37 BLADE LEVER SHAFT 1 38 BLADE LEVER SPRING 1 39 BLADE LEVER 1 40 SHAFT 1 41 SPRING B 1 Item No Part Name Q TY 42 STOPPER 1 43 HOOK ASS Y 1 44 ORBITAL LEVER 1 45 BOTTOM COVER 1 46 LIMIT PLATE 1 4...

Page 50: ...50 000Book CR13VST indb 50 000Book CR13VST indb 50 2017 08 09 15 10 13 2017 08 09 15 10 13 ...

Page 51: ...51 000Book CR13VST indb 51 000Book CR13VST indb 51 2017 08 09 15 10 13 2017 08 09 15 10 13 ...

Page 52: ...a fréquence d exécution de ce genre de travail Pour réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado mecánico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de con...

Search results

Summary of Contents for CR 13VST

Reviews:

Related manuals for CR 13VST

Brands by name

Popular brands

Hitachi CR 13VST, Safety And Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CR 13VST

Reviews:

Related manuals for CR 13VST

Brands by name

Popular brands