Hitachi CG 18DAL, Handling Instructions Manual

Page: 11 / 136

11
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata el ő tt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Symboly
UPOZORN Ě NÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na za ř ízení.
Ujist ě te se, že rozumíte
jejich obsahu p ř ed tím, než
za č nete za ř ízení používat.
Simgeler
D İ KKAT
A ş a ğ ı da, bu alet için
kullan ı lan simgeler
gösterilmi ş tir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama
geldi ğ ini anlad ı ğ ı n ı zdan
emin olun.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmeaz ă sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru ma ș in ă .
Înainte de utilizare,
asigura ţ i-v ă c ă în ţ elege ţ i
semni fi ca ţ ia acestora.
Olvasson el minden
biztonsági fi gyelmeztetést
és minden utasítást.
A fi gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
P ř e č t ě te si všechna
varování týkající se
bezpe č nosti a všechny
pokyny.
Nedodržení t ě chto
varování a pokyn ů m ů že
mít za následek elektrický
šok, požár a/nebo vážné
zran ě ní.
Tüm güvenlik uyar ı lar ı n ı ve
tüm talimatlar ı okuyun.
Uyar ı lara ve talimatlara
uyulmamas ı elektrik
çarpmas ı na, yang ı na ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.
Citi ţ i toate
avertismentele privind
siguran ţ a ș i toate
instruc ţ iunile.
Nerespectarea
avertismentelor ș i a
instruc ţ iunilor poate avea
ca efect producerea de
ș ocuri electrice, incendii
ș i/sau v ă t ă m ă ri grave.
Mindig viseljen
véd ő szemüveget.
Vždy noste ochranu o č í.
Daima koruyucu gözlük
tak ı n.
Purta ţ i întotdeauna
protec ţ ie pentru ochi.
Mindig viseljen fülvéd ő t.
Používejte vždy chráni č e
uší.
Daima koruyucu kulakl ı k
tak ı n.
Purta ţ i întotdeauna
protec ţ ie auditiv ă .
Ne tegye ki a gépet
nedvességnek.
Nevystavujte za ř ízení
vlhkosti.
Neme maruz b ı rakmay ı n. Nu expune ţ i la umezeal ă .
A bámészkodókat tartsa
távol a készülékt ő l.
Udržujte p ř ítomné osoby v
bezpe č né vzdálenosti.
İ zleyicileri uzakta tutun.
Nu l ă sa ţ i alte persoane s ă
se apropie.
Beállítás vagy tisztítás
el ő tt, illetve abban az
esetben, ha egy kis id ő re
felügyelet nélkül hagyja
a gépet, vegye ki az
akkumulátort.
P ř ed nastavením
nebo č išt ě ním a p ř ed
ponecháním stroje po
delší dobu bez dozoru
vyjm ě te baterie.
Ayar veya temizlik
yapmadan önce ve
makineyi uzun bir süre
gözetimsiz b ı rakacaksan ı z,
aküyü ç ı kar ı n.
Scoate ţ i bateria înainte
de reglare sau cur ăţ are ş i
înainte de a p ă r ă si utilajul
pentru o perioad ă de timp.
Csak EU-országok
számára Az elektromos
kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekr ő l
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gy ű jteni, és
környezetbarát módon újra
kell hasznosítani.
Jen pro státy EU Elektrické
ná ř adí nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské sm ě rnice
2002/96/EG o nakládání
s použitými elektrickými a
elektronickými za ř ízeními
a odpovídajících
ustanovení právních
p ř edpis ů jednotlivých
zemí se použitá elektrická
ná ř adí musí sbírat
odd ě len ě od ostatního
odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému
recyklování.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmay ı n ı z!
Kullan ı lm ı ş elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakk ı ndaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallar ı na
göre uyarlanarak, ayr ı
olarak toplanmal ı ve çevre
ş artlar ı na uygun bir ş ekilde
tekrar de ğ erlendirmeye
gönderilmelidir.
Numai pentru ţă rile
membre UE
Nu arunca ţ i aceast ă scul ă
electric ă împreun ă cu
de ș eurile menajere!
În conformitate cu
Directiva European ă
2002/96/CE referitoare la
de ș eurile reprezentând
echipamente electrice
ș i electronice ș i la
implementarea acesteia în
conformitate cu legisla ţ iile
na ţ ionale, sculele electrice
care au ajuns la fi nalul
duratei de folosire trebuie
colectate separat ș i duse
la o unitate de reciclare
compatibil ă cu mediul
înconjur ă tor.
000Book̲CG18DL̲EE.indb 11 000Book̲CG18DL̲EE.indb 11 2009/10/29 20:50:28 2009/10/29 20:50:28