manualshive.com logo in svg

Hitachi Koki NV 75AG, Instruction And Safety Manual

Share
Download
Hitachi Koki NV 75AG Instruction And Safety Manual Download Page 1

Model
Modèle
Modelo

NV 75AG

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.
Never allow anyone who has not reviewed this manual.

Nailer
Cloueur
Clavador

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias
o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.
No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.

Instruction and safety manual
Manuel d'instructions et de securite
Instrucciones y manual de seguridad

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner
la mort ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.
Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil.

Summary of Contents for NV 75AG

Page 1: ...ne información importante sobre la seguridad del producto Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual Instruction and safety manual Manuel d instructions et de securite Instrucciones y manual de seguridad DANGER Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d entraîner la mort ou des...

Page 2: ...METHODS OF OPERATION 14 ADJUSTING THE NAILING DEPTH 15 CHANGING THE EXHAUST DIRECTION 15 CUTTING OFF THE SHEET 15 USING THE NOSE CAP 16 MAINTENANCE MAINTENANCE AND INSPECTION 17 SERVICE AND REPAIRS 18 PARTS LIST 54 Page IMPORTANT INFORMATION 3 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS 3 SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NV75AG COIL NAILER 6 EMPLOYER...

Page 3: ...e outlined in the SAFETY section of this Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by DANGERS and WARNINGS on the Nailer and in this Manual Never use this Nailer for applications other than those specified in this Manual DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS DANGER indicates an im...

Page 4: ...LF OR OTHERS IN WORK AREA Always assume the Nailer contains fasteners Never point the Nailer at yourself toward yourself or others whether it contains fasteners or not If fasteners are mistakenly driven it can lead to severe injuries Never engage in horseplay with the Nailer Respect the Nailer as a working implement 4 KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING NAILS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING...

Page 5: ...ck their condition periodically Never use the Nailer if parts are missing or damaged 16 DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER PULLED OR PUSH LEVER DEPRESSED When loading fasteners into the Nailer or when connecting the air hose 1 do not pull the trigger 2 do not depress the push lever and 3 keep the Nailer pointed downward 17 KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM FIRING HEAD DURING USE Never place your hands...

Page 6: ...he Nailer according to this Manual Never allow the Nailer to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 30 NEVER USE NAILER FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL 31 HANDLE NAILER CAREFULLY Because of high air pressure in the Nailer cracks in the surface are dangerous To avoid this do not drop the Nailer or strike the Nailer agai...

Page 7: ...ly when operators and others in work area are wearing EYE PROTECTOR 3 Enforce the use of EYE PROTECTOR by operators and others in work area EMPLOYER S RESPONSIBILITIES SAVE THIS MANUAL AND KEEP IT AVAILABLE FOR OTHERS 4 Keep Nailers in safe working order 5 Maintain Nailers properly 6 Ensure that Nailers which require repair are not further used before repair ...

Page 8: ...show details or attachments that differ from those on your own Nailer NAME OF PARTS 5 7 Feed Spring Feed Piston Feeder Nail Guide Section A A Top Cover Exhaust Cover Piston Piston O Ring Driver Blade Body Trigger Cap Air Plug Sold separately Nose Adjuster Push Lever Firing Head Outlet Dust Cover Feeder Nail Guide Knob Nail Holder Magazine Assembly Magazine Cover A A ...

Page 9: ...hi nails to assure nail quality and driving ease ACCESSORIES WARNING 䢇 Accessories other than those shown below can lead to malfunction and resulting injuries STANDARD ACCESSORIES 1 Eye protector 1 2 Allen wrench for M6 screw 1 3 Allen wrench for M5 screw 1 4 Allen wrench for M4 screw 1 5 Nose cap No mar push lever attachment It is attached in the 1 magazine assembly 1 2 4 3 5 Nails are collated a...

Page 10: ... 1 Power source 䡬 Use only clean dry regulated compressed air as a power source for this Nailer 䡬 Air compressors used to supply compressed air to this Nailer must comply with the requirements of the latest version of ANSI Standard B 19 3 Safety Standard For Compressors For Process Industries 䡬 Moisture or oil in the air compressor may accelerate wear and corrosion in the Nailer Drain daily 2 Filt...

Page 11: ...ion Using the Air consumption table and the Air compressor size formula find a correct compressor size Air consumption table Air compressor size formula Amount of air required number of Nailers average nails driven each minute per Nailer air consumption at given air pressure safety factor always 1 2 Example 2 Nailers operating at 100 psi driving 30 nails per minute Amount of air required 2 30 063 ...

Page 12: ...er Drive nails into the workpiece that is the same type to be used in the actual application 䡺 THE NAILER MUST OPERATE PROPERLY ADJUSTING AIR PRESSURE WARNING 䢇 Do not exceed 120 psi 8 3 bar 8 5 kgf cm2 Adjust the air pressure at recommended operating pressure 70 120 psi 4 9 8 3 bar 5 8 5 kgf cm2 according to the length of nails and the hardness of workpiece The correct air pressure is the lowest ...

Page 13: ...st nail into the driving hole and the second nail between the two pawls of the feeder Fit the nail head in the guide slot Plastic sheet collated nails Insert the first nail into the driving hole and the second nail between the two pawls of the feeder Fit the nail head and upper side of the plastic sheet in the guide slot Fit the lower side of the plastic sheet in the guide slot for plastic sheets ...

Page 14: ... work area 3 moving it to another location and 4 handing it to another person This Hitachi nailer has a STANDARD CONTACT TRIP MECHANISM Bounce Fire An OPTIONAL SEQUENTIAL TRIP MECHANISM kit SINGLE SHOT is available as order part number 883991 THE STANDARD CONTACT TRIP MECHANISM Bounce Fire is for use where rapid fastener placement is desired and must be operated in accordance with the following Me...

Page 15: ...in the work area This is because it is less likely to drive an unwanted nail if you keep the trigger pulled and accidentally bump the push lever against yourself or others An OPTIONAL SEQUENTIAL TRIP MECHANISM may also reduse the speed of operation compared to the standard contact trip mechanism NOTE 䢇 Both STANDARD CONTACT TRIP MECHANISM and OPTIONAL SEQUENTIAL TRIP MECHANISM are safe if used as ...

Page 16: ...ER 2 Put the nose cap to the toe of the push lever NOTE 䢇 The nose cap may reduce nailing depth due to its thickness Re adjustment of nailing depth is required Nose cap can be removed from the push lever using a screwdriver or thin rod Nose cap can be stored on the magazine as shown below Magazine Nose cap 1 Push Lever Nose Hole Protrusion Inward Do not connect air hose Nose Cap Push lever Screwdr...

Page 17: ...of the Nailer Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Nailer Rod Outlet Disconnect air hose Hammer 1 Lubricate Disconnect air hose 1 Nail Guide Knob Disconnect air hose 1 Nail guide Nail Stopper A Nail Stopper B Feeder Nose Shaft MAINTENANCE AND INSPECTION Read section titled SAFETY pages 4 7 WARNING 䢇 Disconnect air hose and remove all ...

Page 18: ...ce parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION 䢇 Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and...

Page 19: ... a Hitachi authorized service center for assistance CHECK METHOD CORRECTION Check for a jam Clear a jam per page 17 Check function of feeder per Clean and lubricate page 17 Check for proper nails Use only recommended nails Check air pressure Increase air pressure Do not exceed 120 psi 8 3 bar 8 5 kgf cm2 Use Hitachi pneumatic tool lubricant Driver blade worn Contact Hitachi for replacement Piston ...

Page 20: ...ires sont données dans la section SECURITE du manuel et dans les sections relatives aux instructions d utilisation et d entretien Les dangers à éviter pour empêcher tout risque de blessures ou de dommage de l outil sont identifiés par les mots DANGER et AVERTISSEMENT sur le cloueur et dans ce manuel Ne jamais utiliser ce cloueur pour des applications autres que celles qui sont spécifiées dans ce m...

Page 21: ... NE JAMAIS DIRIGER L OUTIL VERS SOI NI VERS QUELQU UN D AUTRE DANS L AIRE DE TRAVAIL Toujours supposer que le cloueur renferme des clous Ne jamais diriger le cloueur vers soi ni vers quelqu un d autre qu il renferme des clous ou non Si l on enfonce des clous par erreur cela risque de provoquer des blessures graves Ne jamais s amuser avec le cloueur Le cloueur est un instrument de travail Le respec...

Page 22: ...as correctement Un clou pourrait s enfoncer accidentellement Ne pas toucher au levier poussoir ni le retirer car il pourrait ne plus fonctionner 15 VEILLER A CE QUE TOUTES LES VIS ET LES COUVERCLES SOIENT EN PLACE ET BIEN SERRES Veiller à ce que les vis et les couvercles soient solidement fixés Les vérifier périodiquement Ne jamais utiliser le cloueur si des pièces manquent ou sont endommagées 16 ...

Page 23: ...rsonnes non familiarisées avec son fonctionnement pourraient le manipuler et se blesser 28 RESTER SUR SES GARDES Regarder ce que l on fait Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser le cloueur lorsqu on est fatigué Ne jamais utiliser le cloueur si l on est sous l influence de médicaments d alcool ou de toute autre substance soporifique 29 MANIPULER LE CLOUEUR CORRECTEMENT Utiliser le cloueur en suiv...

Page 24: ... 6 Veiller à ce que les cloueurs qui ont besoin d être réparés ne soient plus utilisés avant d être réparés CONSERVER CE MANUEL ET LE METTRE A LA DISPOSITION DES UTILISATEURS SECURITE suite 1 NE PAR RETIRER LE COUVERCLE A POUSSIERE Des fragments du fil de fixation des clous peuvent être éjectés 2 FERMER LE GUIDE CLOUS ET NE PAS L OUVRIR PENDANT LE FONCTIONNEMENT Si l on enfonce des clous avec le g...

Page 25: ...èrent de ceux de votre cloueur NOM DES PIECES 5 7 Ressort de chargement Piston de chargement Chargeur Guide clous Section A A Couvercle supérieur Couvercle d échappement joint torique du piston Bague de piston Lame d entraînement Corps Gâchette Capuchon Bouchon d air vendu séparément Bec Ajusteur Levier poussoir Tête de clouage sortie Couvercle à poussière Chargeur Guide clous Bouton Porte clous E...

Page 26: ...surer la qualité des clous et un enfoncement facile 1 Lunettes de protection 1 2 Clé Allen pour vis M6 1 3 Clé Allen pour vis M5 1 4 Clé Allen pour vis M4 1 5 Fixation du levier poussoir sans dommage du capuchon de bec 1 Il est fixé dans l ensemble de magasin ACCESSOIRES AVERTISSEMENT 䢇 Les accessoires autres que ceux indiqués ci dessous risquent de mal fonctionner et de provoquer des blessures AC...

Page 27: ...m2 䢇 Ne jamais utiliser de coupleur non dégageant sur le cloueur 1 Alimentation 䡬 Utiliser exclusivement de l air comprimé propre sec et régulé avec ce cloueur 䡬 Les compresseurs d air utilisés pour alimenter l air comprimé au cloueur devront respecter les exigences ANSI B19 3 Normes de sécurité pour les compresseurs des industries de transformation 䡬 L humidité ou l huile dans le compresseur d ai...

Page 28: ...de machine pneumatique Hitachi dans le bouchon d air du cloueur deux fois par jour ENTRETIEN PAR TEMPS FROID 䡬 Ne pas ranger le cloueur dans un environnement froid Le laisser dans un endroit chaud jusqu à ce que l on soit prêt à travailler 䡬 Si le cloueur est déjà froid l amener dans un endroit chaud et le laisser réchauffer avant de l utiliser 1 Réduire la pression d air à 64 psi 4 4 bars 4 5 kgf...

Page 29: ...lui du travail proprement dit 䡺 LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER CORRECTEMENT REGLAGE DE LA PRESSION D AIR AVERTISSEMENT 䢇 Ne pas dépasser 120 psi 8 3 bars 8 5 kgf cm2 Régler la pression d air à la pression de travail recommandée de 70 120 psi 4 9 8 3 bars 5 8 5 kgf cm2 en fonction de la longueur des clous et de la dureté du matériau La pression d air correcte est la pression la plus basse capable d ef...

Page 30: ...er Introduire le premier clou dans le perçage d entraînement et le deuxième clou entre les deux doigts du chargeur Placer la tête du clou dans la fente de guidage Clous retenus par une feuille de plastique Introduire le premier clou dans le perçage d entraînement et le deuxième clou entre les deux doigts du chargeur Placer la tête du clou et la partie supérieure de la feuille de plastique dans la ...

Page 31: ...haque pression du levier poussoir enfonce un clou Dès que le nombre de clous voulu est enfoncé retirer le doigt de la gâchette UTILISATION DU CLOUEUR Lire la section intitulée SECURITE pages 21 24 DANGER 䢇 Les opérateurs et les autres personnes dans l aire de travail DOIVENT porter des lunettes de protection avec visières latérales respectant les exigences ANSI Z87 1 AVERTISSEMENT 䢇 NE JAMAIS diri...

Page 32: ...STANDARD et LE MÉCANISME ED DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL EN OPTION sont tous deux parfaitement sûrs s ils sont utilisés conformément aux avertissements et aux instructions 䢇 Toujours manier les clous et le paquet avec précaution S il tombait la suite des clous risquerait d être brisée ou de devenir lâche Dans ce cas ne pas utiliser ces clous car s ils étaient utilisés dans ces conditions le chargement...

Page 33: ...e clous fixés par bande papier UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC Pour protéger la surface de la pièce de toute éraflure et de toutes les marques laissées par le levier poussoir fixer le capuchon de bec sur le levier poussoir 1 DEBRANCHER LE TUYAU D AIR DU CLOUEUR 2 Placer le capuchon de bec sur le sabot du levier poussoir REMARQUE 䢇 Du fait de son épaisseur le capuchon de bec peut réduire la profonde...

Page 34: ...ontenues dans ce manuel ont pour but d aider l opérateur à utiliser le cloueur en toute sécurité Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui diffèrent de ceux de votre cloueur 2 Inspection du levier poussoir 1 DEBRANCHER LE TUYAU D AIR 2 Nettoyer la partie coulissante du levier poussoir La lubrifier avec le lubrifiant pour outil pneumatique Hitachi 3 In...

Page 35: ...entretien ou d un remplacement de pièce REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis et sans aucune obligation de la part de HITACHI 4 Lubrifier les surfaces de chargement du bec et le guide clous après le nettoyage Cela favorise un fonctionnement doux et protège de la rouille ATTENTION 䢇 Vérifier que la butée des clous A et la butée des clous B glissent en douceur en les ...

Page 36: ...fonctionne mais les clous ne s enfoncent pas Entraînement faible Cycle lent Les clous s enfoncent trop profondément Certains clous sont sautés Alimentation intermittente Des clous se coincent Les clous enfoncés sont tordus Les clous s enfoncent bien normalement mais pas complètement à des vitesses supérieures VERIFICATION CORRECTION Vérifier si un clou est coincé Dégager le clou coincé page 34 Vér...

Page 37: ...tos de seguridad Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección SEGURIDAD de este manual y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operación y mantenimiento Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se identifican mediante PELIGRO y ADVERTENCIA en el clavador y en este manual No utilice nunca este clavador para aplicaciones que n...

Page 38: ...embotellados es peligrosa ya que el clavador podría explotar Utilice solamente aire comprimido limpio seco y regulado ADVERTENCIA 3 NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS DEL ÁREA DE TRABAJO Piense siempre que el clavador puede tener clavos cargados No dirija nunca el clavador hacia sí mismo o hacia otras personas independientemente de que contenga o no clavos Si util...

Page 39: ...JE ANTES DE LA UTILIZACIÓN Cerciórese de que la palanca de empuje funcione adecuadamente La palanca de empuje puede denominarse Seguridad No utilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje funcione adecuadamente ya que de lo contrario el clavador podría disparar inesperadamente un clavo No cambie ni quite la palanca de empuje 15 MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN...

Page 40: ...r ni reparar el clavador sin haber desconectado primero la manguera de aire del mismo y sin haberle quitado todos los clavos No deje nunca el clavador desatendido porque personas no familiarizadas con él podrían utilizarlo y sufrir lesiones 28 PERMANEZCA ALERTA Tenga en cuenta lo que esté haciendo Utilice el sentido común No utilice el clavador cuando esté cansado No utilice nunca el clavador si s...

Page 41: ...nga el clavador en un orden de funcionamiento seguro 5 Mantenga adecuadamente el clavador 6 Si un clavador necesita reparación no lo utilice RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 1 NO QUITE EL TAPÓN GUARDAPOLVO Podrían salir despedidos fragmentos del alambre que une los clavos 2 CIERRE LA GUÍA DE LOS CLAVOS Y NO LA ABRA DURANTE LA OPERACIÓN Si clavase clavos con la guía de la misma abierta éstas podría...

Page 42: ...e su propio clavador NOMENCLATURA 5 7 Resorte de alimentación Pistón de alimentación Alimentador Guía de clavos Sección A A Cubierta superior Cubierta de escape Pistón Anillo O del pistón Cuchilla impulsora Cuerpo Gatillo Tapa Toma de aire Vendida aparte Morro Ajustador Palanca de empuje Cabeza de salida de los clavos Tapón guardapolvo Alimentador Guía de clavos Perilla Soporte de clavos Conjunto ...

Page 43: ...de Hitachi 1 Gafas protectoras para los ojos 1 2 Llave Allen para tornillos M6 1 3 Llave Allen para tornillos M5 1 4 Llave Allen para tornillos M4 1 5 Tapa de la manguera Accesorio de la palanca de empuje resistente al desgaste 1 Se encuentra fijada al conjunto del cartucho ACCESORIOS ADVERTENCIA 䢇 Los accesorios que no sean los mostrados a continuación pueden provocar el mal funcionamiento del cl...

Page 44: ...cm2 䢇 No utilice nunca un acoplador sin descarga con el clavador 1 Fuente de propulsión 䡬 Utilice solamente aire comprimido limpio seco y regulado como fuente de propulsión para este clavador 䡬 Los compresores de aire para suministrar aire comprimido a este clavador deberán cumplir los requisitos de la última versión de la norma B 19 3 ANSI Normas de Seguridad para Compresores para Industrias de P...

Page 45: ...VOS DEL CLAVADOR 䡺 TODOS LOS TORNILLOS DEBERÁN ESTAR APRETADOS Si hay algún tornillo flojo apriételo 4 Acoplador de manguera 䡬 El clavador podrá instalarse de la forma siguiente Quite el tapón guardapolvo colocado en la entrada de aire Instale una boquilla macho 3 8 NPT en la entrada de aire 䡬 La manguera de aire deberá tener instalado un acoplador hembra El acoplamiento de la manguera boquilla ma...

Page 46: ...serte los clavos en la pieza de trabajo adecuados a la aplicación 䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR 6 Si no observa nada anormal cargue clavos en el clavador Clave en la pieza de trabajo los mismos clavos que vaya a utilizar en la aplicación real 䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR ADECUADAMENTE AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE ADVERTENCIA 䢇 No sobrepase 120 psi 8 3 barias 8 5 kgf cm2 Ajuste la presión del ai...

Page 47: ...esione la perilla hacia abajo y abra la guía de clavos Luego abra la cubierta del cargador 2 Ajuste la posición de la placa de acuerdo con la longitud de los clavos Los clavos no serán alimentados correctamente sin haber ajustado debidamente la placa NOTA Antes de cargar los clavos en el cargador ajuste la placa Si se cerrara la cubierta a la fuerza sin ajustar correctamente la placa se podrá daña...

Page 48: ...atillo 1 Coloque la salida de los clavos sobre la pieza de trabajo con el dedo fuera del gatillo 2 Presione a fondo la palanca de empuje 3 Apriete el gatillo para clavar el clavo 4 Separe el dedo del gatillo Para clavar otro clavo mueva el clavador hasta la posición siguiente de la pieza de trabajo y repita este procedimiento NOTA Tenga cuidado de no deformar los alambres intercalados ni de deseng...

Page 49: ...da clavar clavos si mantiene el disparador apretado y golpea accidentalmente la palanca de empuje contra su cuerpo o el de otras personas El MECANISMO DE DISPARO SECUENCIAL OPCIONAL puede reducir también la velocidad de operación en comparación con el mecanismo de disparo por contacto estándar NOTA 䢇 Tanto el MECANISMO DE DISPARO POR CONTACTO ESTÁNDAR como el MECANISMO DE DISPARO SECUENCIAL OPCION...

Page 50: ...NTA Cuando utilice clavos unidos con cinta rompa la cinta de salida en el sentido de la flecha UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO Si desea proteger la superficie de la pieza de trabajo contra rascaduras o marcas de la palanca de empuje instale la tapa para el morro accesorio en dicha palanca 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR 2 Coloque la tapa para el morro en el talón de la palanca d...

Page 51: ...ESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE 2 Limpie la parte deslizable de la palanca de empuje Lubríquela con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi 3 Inspección de los alimentadores 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE 2 Limpie la parte deslizable de la perilla Lubríquela con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi 3 Abra la guía de clavos y quite el polvo Lubrique la ranura deslizante del alime...

Page 52: ...as por parte del operador Consulte la página 53 9 Lista de repuestos A Nº îtem B Nº codigo C Nº usado D Observaciones PRECAUCIÓN 䢇 La reparación modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hit...

Page 53: ...ado lento Los clavos penetran demasiado Salto de clavos Alimentación intermitente Clavos atascadas Los clavos se clavan doblados El funcionamiento es normal pero no es posible clavar a gran velocidad Compruebe si está atascado Desatásquelo de acuerdo con la página 51 Compruebe el funcionamiento del Limpie y lubrique alimentador de acuerdo con la página 51 Compruebe si los clavos son los Utilice so...

Page 54: ... 54 ...

Page 55: ...5 882 890 1 46 882 887 1 47 882 886 1 48 981 317 2 S 4 49 882 888 1 50 872 822 1 S 5 51 872 971 1 52 877 699 1 I D 16 8 53 878 881 1 54 878 885 1 S 18 55 878 925 2 I D 8 8 56 878 887 1 I D 11 57 880 672 1 58 878 884 1 59 880 673 1 60 878 888 1 I D 1 8 61 880 671 1 62 872 645 2 P 9 63 880 330 1 P 21 A B C D 64 883 300 1 65 882 883 1 66 877 711 1 67 880 331 1 68 939 555 1 69 877 371 2 70 882 907 1 7...

Page 56: ...d by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands