Hisense RD-39DR4SAA/CPA1 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 86

Bedienungsanleitung 2

User manual 14

Manual del usuario

Manuel d’utilisation

Manuale dell’utente

Gebruikershandleiding 62

Manual do utilizador 74

RD-39DR4SAA/CPA1

Summary of Contents for RD-39DR4SAA/CPA1

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung 2 EN User manual 14 Manual del usuario ES 26 FR Manuel d utilisation 38 IT Manuale dell utente 50 NL Gebruikershandleiding 62 PT Manual do utilizador 74 RD 39DR4SAA CPA1 ...

Page 2: ... Menschen Ɣ DV HUlW LVW QLFKW XP HEUDXFK GXUFK Menschen einschließlich Kindern gedacht die eingeschränkte physische sensorische oder mentale Fähigkeiten besitzen bzw fehlende Erfahrung oder Wissen außer sie werden währenddessen beaufsichtigt oder haben von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist eine Anleitung zur Benutzung erhalten Kinder sollten beaufsich tigt werden um sicherzus...

Page 3: ...cht erneut eingefroren werden wenn sie einmal abgetaut wurden Ɣ DJHUQ 6LH QHX YHUSDFNWH JHIURUHQH Lebensmittel gemäß Anweisungen des 1DKUXQJVPLWWHOKHUVWHOOHUV XP LQIULHUHQ Ɣ LH PSIHKOXQJHQ GHV HUlWHKHUVWHOOHUV XU Lagerung sollten strikt befolgt werden Siehe entsprechende Anweisungen Ɣ Stellen Sie keine Getränke mit Kohlensäure in das Kühlfach denn sie üben Druck auf den HKlOWHU DXV N QQHQ LKQ XP S...

Page 4: ... EHYRU 6LH HV XP HUVWHQ 0DO EHQXW HQ XP GHQ W SLVFKHQ HUXFK YRQ QDJHOQHXHQ 3URGXNWHQ X EHVHLWLJHQ XQG WURFNQHQ 6LH DQVFKOLH HQG DOOHV DE Wichtig 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 5HLQLJXQJV RGHU 6FKHXHUPLWWHO GHQQ GLH EHVFKlGLJHQ GLH 2EHUIOlFKHQ DUQXQJ HVHQ 6LH GLH QOHLWXQJ X KUHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW XQG I U HLQH NRUUHNWH XQNWLRQ GHV HUlWV VRUJIlOWLJ EHYRU 6LH HV DXIVWHOOHQ Ɣ 3ODW LHUHQ 6LH GDV HUlW QLFKW LQ GHU...

Page 5: ... YRQ JHIURUHQHQ HEHQVPLWWHOQ Eiswürfelherstellung Ɣ DV HUlW YHUI JW EHU HLQ RGHU PHKUHUH lFKHU XU LVZ UIHOKHUVWHOOXQJ Frische Lebensmittel einfrieren 2 Ɣ DV 7LHIN KOIDFK HLJQHW VLFK XP LQIULHUHQ YRQ IULVFKHQ HEHQVPLWWHOQ XQG XP ODQJHQ DJHUQ YRQ JHIURUHQHQ XQG WLHI JHIURUHQHQ HEHQVPLWWHOQ Ɣ XI GHP 7 SHQVFKLOG GDV 6FKLOG EHILQGHW VLFK LP HUlW LVW GLH PD LPDOH 0HQJH HEHQVPLWWHO DQJHJHEHQ GLH LQQHUKDO...

Page 6: ...s Gerät Ɣ HGHFNHQ 6LH HEHQVPLWWHO RGHU ZLFNHOQ 6LH sie ein insbesondere wenn Sie stark riechen Ɣ 3ODW LHUHQ 6LH GLH HEHQVPLWWHO VR GDVV XIW rundherum frei zirkulieren kann Tipps für das Kühlen Ɣ OHLVFK DOOH 6RUWHQ LFNHOQ 6LH HV LQ 3ODVWLN tüten und stellen Sie es auf die Glasablage über dem Gemüsefach Lagern Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit maximal ein oder zwei Tage Ɣ HNRFKWH HEHQVPLWWHO NDOWH ...

Page 7: ... VDXEHUHQ HVFKLUUWXFK DE Ɣ P RQGHQVDWRU DQJHVDPPHOWHU 6WDXE I KUW X HLQHP K KHUHQ 6WURPYHUEUDXFK UHLQLJHQ 6LH GHQ RQGHQVDWRU DXI GHU HUlWHU FNVHLWH HLQPDO LP DKU PLW HLQHU ZHLFKHQ UVWH RGHU HLQHP 6WDXEVDXJHU Ɣ hEHUSU IHQ 6LH GHQ DVVHUDEIOXVV DQ GHU 5 FNZDQG GHV KOVFKUDQNIDFKV Ɣ 5HLQLJHQ 6LH HLQHQ YHUVWRSIWHQ EIOXVV PLW HLQHP ZHLFKHQ 6WLIW VHLHQ 6LH YRUVLFKWLJ GDPLW VLH GDV DFK QLFKW PLW HLQHP VFKD...

Page 8: ... IIQHW RGHU ZLUG GDV HUlW EHL H WUHPHU HXFKWLJNHLW YHUZHQGHW VROOWH HV DOOH ZHL RFKHQ DEJHWDXW ZHUGHQ Für lange Zeit außer Betrieb setzen Ɣ QWQHKPHQ 6LH DOOH HLQJHIURUHQHQ 3lFNFKHQ Ɣ 6FKDOWHQ 6LH GDV HUlW DE LQGHP 6LH GHQ 7HPSHUDWXUUHJOHU LQ GLH Ä 6WHOOXQJ EULQJHQ Ɣ LHKHQ 6LH GHQ 6WURPVWHFNHU DE RGHU WUHQQHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ Ɣ 5HLQLJHQ 6LH GDV HUlW JU QGOLFK VLHKH EVFKQLWW 5HLQLJXQJ XQG 3IO...

Page 9: ...ht sofort nach Änderung der Temperatureinstellung Die Temperatur ist nicht angemes sen eingestellt Siehe Abschnitt Erste Inbetrieb nahme DV HUlW VWHKW LQ GHU 1lKH HLQHU Hitzequelle Das Gerät berührt die Wand oder andere Objekte Die Türdichtung ist nicht luftdicht womöglich nach dem Versetzen der Tür Ein Bauteil z B ein Rohr auf der Geräterückseite berührt ein anderes Teil des Geräts oder die Wand ...

Page 10: ...chrank vor der Arbeit auf den Rücken damit Sie an das Unterteil gelangen Sie sollten es auf einen weichen Schaumstoff oder Ähnliches legen damit die Kühlrohre auf der Kühlschrankrückseite nicht beschädigt werden 3 Spachtel oder dünnen Flachschraubendreher Die Seite auf der die Tür öffnet kann von rechts Lieferzustand nach links versetzt werden wenn dies für den Aufstellungsort erforderlich ist Sie...

Page 11: ...auf weichen Schaumgummi oder Ähnliches Entfernen Sie beide verstellbaren Fußteile sowie die vorderen Befestigungsplatten und die unteren Scharnierteile indem Sie die besonderen Flansch Schneidschrauben lösen 5 Heben Sie die obere Tür an und platzieren Sie sie auf eine kratzfreie Unterlage mit der Außen seite nach oben Schrauben Sie die Gewind eschraube die zur Fixierung des Türstoppers eingesetzt ...

Page 12: ...arnierabdeckung Sie ist in der Plastiktüte in der rechten Ecke ein und ziehen Sie sie fest Stecken Sie die andere obere Scharnierabdeckung in die Plastiktüte 17 Öffnen Sie die obere Tür setzen Sie die Türfächer ein und schließen Sie sie wieder Warnung Während Sie die Seite ändern auf der die Türen öffnen darf das Gerät nicht angeschlossen sein Ziehen Sie vorher den Stromstecker ab 12 Bringen Sie d...

Page 13: ...t nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden kann Vielmehr muss es zu den dafür vorgesehenen Sammelcontainern für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte gebracht werden Indem Sie sicherstellen dass Sie das Produkt korrekt entsorgen beugen Sie potentiellen negativen Auswirkungen für Umwelt und die Gesundheit der Menschen vor die durch eine nicht ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkt en...

Page 14: ...ible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety General safety 14 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be sup...

Page 15: ...plug from the mains socket do not pull on the cable Do not place hot items near the plastic components of this appliance Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall 1 Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out 2 Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacture s instructions 2 The appliances manufactures storage recommen...

Page 16: ...er setting accordingly Important High ambient temperatures e g on hot summer days and a cold setting position 6 to 7 may cause the compressor to run continuously or even non stop Reason when the ambient temperature is high the compressor must run continuously to maintain the low temperature in the appliance First use and Installation Cleaning before use Before using the appliance for the first tim...

Page 17: ...nt person Warning This appliance must be earthed The manufacture declines any liability should these safety measures not be observe Appliances must not be exposed to rain Daily use Accessories 1 Movable shelves trays Various glass or plastic storage shelves or wire trays are included with your appliance different models have different combinations and different models have different quality The wa...

Page 18: ...ny longer than necessary Do not set temperature colder than necessary Make sure the side plates and back plate of the appliance are with some distance from the wall follow the instructions relevant to installation If sketch map shows the right combination of the drawers crisper and shelves do not adjust the com bination it would result in more energy consuming Hints for fresh food refrigeration To...

Page 19: ...he circuit breaker or fuse Important Remove the food from the appliance before cleaning Store them in a cool place well covered Never clean the appliance with a steam cleaner Moisture could accumulate in electrical components Hot vapors can lead to the damage of plastic parts Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts e g lemon juice or the juice from orange peel butyric acid clea...

Page 20: ...defrosting to avoid deformation of the inner case It is also not advisable to scrape off ice and frost or separate food from the containers which have been congealed together with the food with sharp tools or wooden bars so as not to damage the inner casing or the surface of the evaporator Warning Switching off the appliance before defrosting turn the temperature regulator to position 0 Important ...

Page 21: ...Light Bulb section Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer on a cool setting At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly Readjust the feet Move the appliance slightly If necessary carefully bend the component out of the way The compressor starts after a period of time See the cleaning and care section Warning If the light bulb is d...

Page 22: ...sembly 2 Temperature regulator 3 Storage shelf 4 Crisper Cover 5 Crisper 6 egg tray 7 Upper shelf 8 Lower shelf 9 Adjustable feet 22 door shelves screw hole cover screw upper hinge cover right 9 1 8mm socket driver 2 cross shaped screwdriver Before you start lay the refrigerator on it s back in order to gain access to the base you should rest it on soft foam packaging or similar material to avoid ...

Page 23: ...move the screw hole cover from the left holes as illustrated and transfer them to the uncover holes at the right side 23 3 Unscrew the special flange self tapping screws which are used for fixing the right upper hinge part by a 8mm socket driver or a spanner please support the upper door with your hand when doing it 9 Lay the refrigerator on soft foam packaging or similar material Remove both adju...

Page 24: ... the upper hinge axis into the upper hole of the upper door and adjust the position of the upper door please support the upper door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange self tapping screws upper hinge part 16 Install the screw hole cover on the top right corner of the refrigerator Install the upper hinge cover which is in the plastic bag on the left corn...

Page 25: ...on the product or in its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by ina...

Page 26: ...las personas vulnerables Ɣ VWH DSDUDWR QR HVWi GLVHxDGR SDUD VHU utilizado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales deficientes o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisados o instruidos acerca del aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Ɣ 0DQWHQJD WRGRV ...

Page 27: ... aire en la parte posterior 1 Los alimentos congelados no deben volverse a congelar una vez descongelados 2 Ɣ Almacene comida congelada pre envasa da de acuerdo con las instrucciones del fabricante 2 Ɣ Las recomendaciones de almacenamiento del fabricante del aparato deben cumplirse estrictamente Consulte las instrucciones Ɣ No coloque bebidas carbonatadas o gaseosas en el compartimento de conge la...

Page 28: ...SDUDWR SRU SULPHUD YH ODYH HO LQWHULRU WRGDV ODV SDUWHV LQWHUQDV FRQ DJXD WLELD MDEyQ QHXWUR FRQ HO ILQ GH HOLPLQDU HO FDUDFWHUtVWLFR RORU GH XQ SURGXFWR QXHYR OXHJR VpTXHOR FXLGDGRVDPHQWH Importante 1R XVH GHWHUJHQWHV R SROYRV DEUDVLYRV D TXH GDxDUiQ HO DFDEDGR Advertencia QWHV GH LQVWDODU OHD DWHQWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD VX VHJXULGDG HO FRUUHFWR IXQFLRQD PLHQWR GHO DSDUDWR Ɣ OHMH HO DSDUDW...

Page 29: ... DGHFXDGR SDUD DOPDFHQDU FRPLGD FRQJHODGD Producción de cubitos de hielo Ɣ VWH DSDUDWR WLHQH XQD R PiV EDQGHMDV SDUD OD SURGXFFLyQ GH FXELWRV GH KLHOR Congelamiento de comida fresca 2 Ɣ O FRQJHODGRU HV DGHFXDGR SDUD FRQJHODU DOLPHQWRV IUHVFRV DOPDFHQDU DOLPHQWRV FRQJHODGRV XOWUD FRQJHODGRV GXUDQWH PXFKR WLHPSR Ɣ D FDQWLGDG Pi LPD GH DOLPHQWRV TXH VH SXHGH FRQJHODU HQ KRUDV VH HVSHFLILFD HQ OD SODF...

Page 30: ...OLPHQWRV FDOLHQWHV R OtTXLGRV que se evaporan en el aparato Ɣ 1R FXEUD QL HQYXHOYD ORV DOLPHQWRV especialmente si tienen un sabor fuerte Ɣ RORTXH ORV DOLPHQWRV GH PDQHUD TXH HO DLUH pueda circular libremente Consejos para refrigerar Ɣ DUQH WRGR WLSR HQYXHOYD HQ EROVDV GH polietileno y coloque en el estante de vidrio sobre el cajón de verduras Por seguridad almacene de esta manera sólo uno o dos dí...

Page 31: ...DGRU DXPHQWD HO FRQVXPR GH HQHUJtD LPSLH HO FRQGHQVDGRU HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO DSDUDWR XQD YH DO DxR FRQ XQ FHSLOOR VXDYH R XQD DVSLUDGRUD Ɣ DPLQH HO DJXMHUR GH GUHQDMH GH DJXD HQ OD SDUHG SRVWHULRU GHO UHIULJHUDGRU Ɣ LPSLH XQ DJXMHUR GH GUHQDMH EORTXHDGR FRQ DOJR FRPR XQ JDQFKR VXDYH WHQJD FXLGDGR GH QR GDxDU HO JDELQHWH FRQ REMHWRV SXQ DQWHV Ɣ XHJR GH TXH WRGR HVWp VHFR YXHOYD D KDFHU IXQFLRQ...

Page 32: ...nte 6H GHEH GHVFRQJHODU HO UHIULJHUDGRU SRU OR PHQRV FDGD PHV XUDQWH VX XVR VL OD SXHUWD VH DEULy FRQ IUHFXHQFLD VH XVy HO DSDUDWR HQ KXPHGDG H WUHPD VH DFRQVHMD DO XVXDULR GHVFRQJHODU FDGD GRV VHPDQDV Si se deja de usar por largo tiempo Ɣ 6DTXH WRGRV ORV SDTXHWHV UHIULJHUDGRV Ɣ SDJXH HO DSDUDWR JLUDQGR HO UHJXODGRU GH OD WHPSHUDWXUD D OD SRVLFLyQ Ɣ 6DTXH HO HQFKXIH R DSDJXH R GHVFRQHFWH HO VXPLQL...

Page 33: ...yQ 3XHVWD HQ PDUFKD LQLFLDO El aparato está cerca de una fuente de calor El aparato está en contacto con la pared u otros objetos La junta de la puerta no es hermética posiblemente después de la inversión de la puerta Un componente ej un tubo en la parte posterior del aparato está en contacto con otra parte del aparato o la pared Esto es normal no se ha producido un error El orificio de drenaje es...

Page 34: ... acceder a la base debe dejarlo apoyado sobre los envases de espuma suave o un material similar para evitar daños en las tuberías de refrigeración en la parte trasera del refrigerador 3 Espátula o destornillador de hoja delgada Se puede cambiar el lado en el que se abre la puerta del derecho como se suministra al izquierdo si el lugar de instalación lo requiere Necesitará las siguientes herramient...

Page 35: ...destapados en el lado derecho 9 Deposite el refrigerador sobre espuma suave del embalaje o material similar Saque los pies ajustables y saque el tablero fijo de los pies frontales y la bisagra inferior desatornillando los tornillos autorroscantes de brida especial 5 Levante la puerta inferior y colóquela sobre una superficie que no raspe con la parte exterior hacia arriba Desatornille el tornillo ...

Page 36: ...r derecha del refrigerador Instale la cubierta de la bisagra superior que está en la bolsa de plástico en la esquina izquierda y atornille Coloque la otra cubierta de la bisagra en la bolsa de plástico 17 Abra la puerta superior e instale los estantes de la puerta luego ciérrela Advertencia Al cambiar el lado en el cual abre la puerta el aparato no debe estar conectado al suministro eléctrico Dese...

Page 37: ...de tratarse como residuo doméstico En cambio el producto debe llevarse al punto de recogida apropiado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Al asegurarse de que el producto se elimina en forma correcta ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana lo cual de otro modo sería causado por el manejo inapropiado de los residuos de este produ...

Page 38: ...compris les enfants mentalement et physiquement ou manquant des connaissances nécessaires pour utiliser correctement ce système à moins qu elles ne soient supervisées par une autre personne responsable Les enfants doivent être surveillés afin de ne pas se servir de cet appareil comme d un jouet Ɣ 3ODFH WRXV OHV HPEDOODJHV KRUV GH portée des enfants Il existe un risque de suffocation Ɣ Si vous souh...

Page 39: ...sur le câble Ɣ 1H SODFH DXFXQ REMHW FKDXG j SUR LPLWp des composants en plastique de cet appareil Ɣ 1H SODFH SDV G DOLPHQWV GLUHFWHPHQW contre la sortie d air de la façade arrière 1 Une fois décongelés les aliments ne peuvent pas être recongelés 2 Ɣ 6WRFNH OHV DOLPHQWV SUp FRQJHOpV HQ respectant les consignes du fabricant 2 Ɣ HV UHFRPPDQGDWLRQV GX IDEULFDQW GRLYHQW être observées Consultez ces con...

Page 40: ...ULFLWp 1H VWRFNH DXFXQ DOLPHQW MXVTX j FH TXH OD température à l intérieur du réfrigérateur soit assez faible Ɣ H régulateur de température est situé en haut du compartiment réfrigérant Si vous réglez sur la valeur 0 cela signifie que le système est en Arrêt Si vous réglez sur la valeur 1 cela signifie que La température la plus élevée réglage au plus chaud Si vous réglez sur la valeur 7 fin arrêt...

Page 41: ...PHQWV FRQJHOpV 8Q HVSDFH VXIILVDQW GRLW rWUH ODLVVp j O DUULqUH GH O DSSDUHLO DILQ GH IDFLOLWHU OD FLUFXODWLRQ GH O DLU 8Q PDQTXH GH YHQWLODWLRQ SHXW GpWpULRUHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO DSSDUHLO GRLW rWUH SODFp j GLVWDQFH GHV VRXUFHV GH FKDOHXU RX GHV UD RQV GLUHFWV GX VROHLO Nivellement Ɣ 3RXU pOLPLQHU OHV YLEUDWLRQV FHW DSSDUHLO GRLW rWUH GH QLYHDX 3RXU FHOD LO GRLW rWUH LQVWDOOp ELHQ GUR...

Page 42: ...r de meilleurs résultats Ɣ 1H VWRFNH SDV G DOLPHQWV FKDXGV RX GH liquides qui s évaporent dans l appareil Ɣ 1H ILOPH Q HQIHUPH SDV OHV DOLPHQWV Ɣ HV SHWLWV LQJUpGLHQWV SHXYHQW rWUH FXLWV encore congelés directement à la sortie du congélateur Dans ce cas la cuisson est plus longue Important ILQ GH SRXYRLU VWRFNHU OH PD LPXP d aliments frais dans le réfrigérateur et le maximum d aliments congelés da...

Page 43: ...Q WLVVXH VRXSOH HW GH O HDX WLqGH 9RXV SRXYH DXVVL UHFRXULU DX SURGXLWV VSpFLILTXHV YHQGXV GDQV OH FRPPHUFH Attention 5LVTXH G pOHFWURFXWLRQ Astuce de rangement pour aliments déjà congelés 3RXU REWHQLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV SRVVLEOHV GH FHW DSSDUHLO Ɣ VVXUH YRXV TXH OHV DOLPHQWV FRQJHOpV YHQGXV GDQV OH FRPPHUFH pWDLHQW FRUUHFWHPHQW FRQJHOpV SDU OH YHQGHXU Ɣ VVD H GH UpGXLUH DX PD LPXP OD GXUpH H...

Page 44: ...ge afin d éviter la déformation de la paroi intérieure Attention Avant de tenter de réparer l appareil coupez l alimentation électrique Seul un technicien qualifié Important Les réparations apportées au congélateur réfrigérateur ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes ou des techniciens qualifiés Une mauvaise réparation peut représenter un danger grave pour l utilisateur Si vo...

Page 45: ...ut se produire peut être aussi sur le joint de porte La température est mal réglée La porte a été laissée ouverte pendant une longue période Consultez la rubrique Premier démarrage Ouvrez la porte uniquement lorsque cela est nécessaire Consultez la rubrique installation Emplacement Consultez la rubrique remplacement de l ampoule Placez le régulateur de temperature sur une valeur plus froide Séchez...

Page 46: ...ur avoir accès à sa base vous devez le poser sur un support en mousse ou une m a t i è r e s i m i l a i r e a f i n d é v i t e r d endommager les et les conduits situés à l arrière du réfrigérateur 3 Couteau pointu ou tournevis à lame fine Le côté où la porte s ouvre peut être changé du côté droit comme fourni vers le côté gauche si le site d installation le permet Outils dont vous aurez besoin ...

Page 47: ...re matériau similaire Enlevez les deux pieds réglables en bas retirez la plaque des pieds fixes en avant et abaissez la charnière en dévissant les vis autotaraudeuses à embase spéciale 11 Remplacer la charnière inférieure sur le côté gauche et en le fixant avec les vis autotaraudeuses à embase spéciale Remplacez la plaque de fixation des pieds avant à l autre côté et le fixer avec les vis autotara...

Page 48: ...tion de la porte supérieure s il vous plaît appuyez sur la porte supérieure avec la main fixez la charnière supérieure avec les vis autotaraudeuses à embase spéciale 16 Installez les cache vis sur le coin supérieur droit du réfrigérateur Installez la charnière supérieure qui est dans le sac en plastique sur le coin gauche et vissez le Mettez l autre charnière supérieure dans le sac en plastique 17...

Page 49: ...duit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme n importe quel autre déchet ménager Au lieu de cela il doit être apporté à un centre approprié de collecte et de récupération d équipements électriques et électroniques En vous assurant que vous jetez cet appareil correctement vous aiderez à éviter les conséquences néfastes pour l environnement et la santé publique dues...

Page 50: ...sabili Ɣ 4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ q FRQFHSLWR SHU l utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte senza la necessaria esperienza e competen za e senza la supervisione o le indicazioni di una persona responsabile per la loro sicurez za È necessario accertarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Ɣ 7HQHUH WXWWL JOL HOHPHQWL GHOO LPEDOOR IXRUL GDOOD po...

Page 51: ...a dell aria sulla parete posteriore 1 Dopo lo scongelamento i cibi non devono essere nuovamente congelati 2 Ɣ Conservare i cibi congelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore 2 Ɣ Ê QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH LQGLFD LRQL GL FRQVHU vazione fornite dal costruttore dell apparecchio Fare riferimento alle relative istruzioni Ɣ Non collocare bevande gassate nello scomparto congelatore la pr...

Page 52: ...VWHUQL FRQ DFTXD WLHSLGD H VDSRQH QHXWUR SHU ULPXRYHUH LO WLSLFR RGRUH GHL SURGRWWL QXRYL TXLQGL DVFLXJDUH FRQ FXUD Importante 1RQ XWLOL DUH GHWHUJHQWL R SROYHUL DEUDVLYH SRLFKp SRWUHEEHUR GDQQHJJLDUH OH ILQLWXUH YYHUWHQ D 3ULPD GL LQVWDOODUH O DSSDUHFFKLR OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX LRQL SHU PRWLYL GL VLFXUH D H SHU LO FRUUHWWR IXQ LRQDPHQWR GHO SURGRWWR Ɣ 3RVL LRQDUH O DSSDUHFFKLR ORQWDQR GD I...

Page 53: ...WL Produzione di cubetti di ghiaccio Ɣ DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL XQD R SL YDVFKHWWH SHU OD SURGX LRQH GL FXEHWWL GL JKLDFFLR Congelamento di cibi freschi 2 Ɣ R VFRPSDUWR FRQJHODWRUH q DGDWWR SHU LO FRQJHODPHQWR GL FLEL IUHVFKL H SHU OD FRQVHU YD LRQH D OXQJR WHUPLQH GL FLEL FRQJHODWL H VXUJHODWL Ɣ D TXDQWLWj PDVVLPD GL FLER FKH SXz HVVHUH FRQJHODWR LQ RUH q VSHFLILFDWD QHOOD WDUJKHW WD GHL GDWL GL I...

Page 54: ... deciso Ɣ 3RVL LRQDUH L FLEL LQ PRGR GD SHUPHWWHUH XQD libera circolazione dell aria Consigli sulla conservazione in frigorifero Ɣ DUQH WXWWL L WLSL DYYROJHUH JOL DOLPHQWL LQ sacchetti di polietilene e posizionarli sul ripiano in vetro sopra il cassetto per la verdura Per maggior sicurezza conservare in questo modo solo per uno o due giorni al massimo Ɣ LEL FRWWL SLDWWL IUHGGL HFF TXHVWL DOLPHQWL ...

Page 55: ...UJLD SXOLUH LO FRQGHQVDWRUH QHOOD SDUWH SRVWHULRUH GHOO DSSDUHFFKLR XQD YROWD DOO DQQR FRQ XQ VSD ROD PRUELGD R XQ DVSLUDSROYHUH Ɣ RQWUROODUH LO IRUR GL VFDULFR GHOO DFTXD QHOOD SDUWH SRVWHULRUH GHOOR VFRPSDUWR IULJRULIHUR Ɣ 6H LO IRUR q RVWUXLWR XWLOL DUH XQ RJJHWWR PRUELGR SHU HOLPLQDUH LO EORFFR SUHVWDUH DWWHQ LRQH D QRQ GDQQHJJLDUH O DSSDUHFFKLR FRQ RJJHWWL DSSXQWLWL Ɣ RSR DYHUOR DVFLXJDWR D I...

Page 56: ...HQR XQD YROWD DO PHVH 6H OD SRUWD q VWDWD DSHUWD IUHTXHQWHPHQWH R VH O DSSDUHFFKLR YLHQH XWLOL DWR LQ DPELHQWL PROWR XPLGL VL FRQVLJOLD GL HIIHWWXDUH OR VEULQDPHQWR RJQL GXH VHWWLPDQH Lunghi periodi di inutilizzo Ɣ 5LPXRYHUH WXWWL L SURGRWWL FRQWHQXWL QHO IULJRULIHUR Ɣ 6SHJQHUH O DSSDUHFFKLR UXRWDQGR LO UHJROD WRUH GL WHPSHUDWXUD VXOOD SRVL LRQH Ɣ 5LPXRYHUH OD VSLQD GL DOLPHQWD LRQH R VWDFFDUH OD ...

Page 57: ... la sezione Primo XWLOL R L apparecchio è vicino a una fonte di calore L apparecchio tocca la parete o altri oggetti La guarnizione di tenuta della porta non è ermetica forse in seguito all inversione della porta Un componente ad es un tubo sul retro dell apparecchio tocca un altro componente o la parete È normale non c è nessuna anomalia Il foro di scarico dell acqua è ostruito La lampadina è dif...

Page 58: ...la base accertarsi di disporre di gommapiuma per imballaggi o materiali simili per evitare di danneggiare i tubi di raffreddamento posteriori 3 Coltello da stucco o cacciavite piatto Se il luogo di installazione lo rende necessario è possibile cambiare il lato di apertura della porta dal lato destro come in origine al lato sinistro Strumenti necessari Inversione della porta Copriforo 1 Ripiano del...

Page 59: ...scoperti sul lato destro 9 Appoggiare il frigorifero su gommapiuma per imballaggi o materiali simili Rimuovere entrambi i piedini inferiori regolabili la piastra fissa per i piedini frontale e la cerniera inferiore svitando le viti autofilettanti speciali 5 Sollevare la porta superiore e appoggiarla su una superficie liscia con la parte esterna rivolta in alto Svitare la vite autofilettante usata ...

Page 60: ...periore presente nella confezione in plastica nell angolo sinistro e avvitarlo Riporre l altro copricerniera superiore nella confezione 17 Aprire la porta superiore e installare i ripiani quindi richiudere Avvertenza Quando si modifica il lato di apertura della porta l apparecchio non deve essere collegato all impianto elettrico Prima di eseguire l operazione staccare la spina di alimentazione 12 ...

Page 61: ... sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici Deve essere trasportato in un punto di raccolta idoneo per il riciclo dei componenti elettronici Avendo cura che il prodotto sia smaltito correttamente si eviteranno potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero verificarsi in caso di errato smaltimento Per ...

Page 62: ...alatigheid Veiligheid van kinderen en kwetsbare perso nen Ɣ LW WRHVWHO LV QLHW EHVWHPG YRRU JHEUXLN GRRU personen met inbegrip van kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of psychische capaciteiten of met een gebrek kige ervaring en kennis tenzij ze m onder toezicht staan van of instructies gekregen hebben met betrekking tot het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk ...

Page 63: ... niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is 2 Ɣ HZDDU YRRUYHUSDNWH GLHSYULHVSURGXFWHQ YRO JHQV GH DDQZLM LQJHQ YDQ GH IDEULNDQW YDQ GH diepvriesproducten 2 Ɣ H RSVODJDDQEHYHOLQJHQ YDQ GH IDEULNDQW YDQ KHW WRHVWHO PRHWHQ VWULNW ZRUGHQ QDJHOHHIG Raadpleeg de relevante instructies Ɣ 3ODDWV JHHQ NRRO XXUKRXGHQGH GUDQN LQ KHW vriesvak daar deze druk op de container veroorzaken die daard...

Page 64: ...WHULHXU HQ GH LQWHUQH DFFHVVRLUHV WH ZDVVHQ PHW ODXZZDUP ZDWHU HQ HHQ EHHWMH QHXWUDOH HHS RP GH W SLVFKH JHXU YDQ HHQ JORHGQLHXZ SURGXFW WH YHUZLMGH UHQ HQ YHUYROJHQV JRHG WH ODWHQ GURJHQ Belangrijk HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHOHQ RI VFKXXUPLGGHOHQ GDDU GH H GH ODN EHVFKDGL JHQ Waarschuwing HHV GH LQVWUXFWLHV DDQGDFKWLJ YyyU GH LQVWDOODWLH YRRU XZ YHLOLJKHLG HQ HHQ JRHGH ZHUNLQJ YDQ KHW WRHVWHO Ɣ 3...

Page 65: ...enten HQ IUXLW Vrieslade Ɣ H ODGH LV JHVFKLNW YRRU KHW EHZDUHQ YDQ GLHSYULHVSURGXFWHQ IJsblokjes maken Ɣ LW WRHVWHO LV XLWJHUXVW PHW ppQ RI PHHU EDNMH V YRRU KHW PDNHQ YDQ LMVEORNMHV Vers voedsel invriezen 2 Ɣ HW YULHVYDN LV JHVFKLNW YRRU KHW LQYULH HQ YDQ YHUV YRHGVHO HQ YRRU HHQ ODQJH EHZDDUWLMG YDQ GLHSYULHVSURGXFWHQ Ɣ H PD LPDOH KRHYHHOKHLG YRHGVHO GLH LQ XXU LQJHYURUHQ NDQ ZRUGHQ VWDDW YHUPHO...

Page 66: ...Q ZDUP YRHGVHO RI YHUGDPSHQGH vloeistoffen in het toestel op Ɣ HN KHW YRHGVHO DI RI ZLNNHO KHW LQ YRRUDO DOV het een sterke smaak heeft Ɣ 3ODDWV KHW YRHGVHO RGDQLJ GDW GH OXFKW vrij kan circuleren Tips voor koeling Ɣ 9OHHV DOOH VRRUWHQ LQ SODVWLF DNNHQ SDNNHQ en op de glazen plaat boven de groentelade plaatsen Op deze manier slechts één of twee dagen bewaren uit veiligheidsoverwegingen Ɣ HNRRNW YR...

Page 67: ... VWRI LQ GH FRQGHQVDWRU YHUKRRJW KHW HQHUJLHYHUEUXLN UHLQLJ GH FRQGHQVDWRU DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW GDDURP ppQ NHHU SHU MDDU PHW HHQ DFKWH ERUVWHO RI VWRI XL ger Ɣ HNLMN GH ZDWHUDIYRHU DFKWHULQ KHW NRHOYDN YDQ GH NRHONDVW Ɣ 0DDN HHQ YHUVWRSWH DIYRHU YULM PHW LHWV DOV HHQ DFKWH SLQ PDDU OHW HURS GDW GH NDVW QLHW EHVFKDGLJG ZRUGW GRRU VFKHUSH GLQJHQ Ɣ OV DOOHV GURRJ LV NXQW X KHW DSSDUDDW ...

Page 68: ...UDDW LQ H WUHHP YRFKWLJH RPVWDQGLJKHGHQ JHEUXLNW ZRUGW DGYLVHUHQ ZH GH JHEUXLNHU RP HONH WZHH ZHNHQ WH RQWGRRLHQ Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt Ɣ 9HUZLMGHU DOOHV ZDW LFK LQ KHW DSSDUDDW EHYLQGW Ɣ 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW GRRU GH WHPSHUD WXXUUHJHODDU RS WH HWWHQ Ɣ 9HUZLMGHU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW RI VFKDNHO GH HOHNWULFLWHLW XLW Ɣ 5HLQLJ JURQGLJ LH UXEULHN 5HLQLJLQJ HQ RUJ Ɣ...

Page 69: ...Een onderdeel bijv een leiding aan de achterkant van het apparaat komt in aanraking met een ander onderdeel van het apparaat of de muur Dit is normaal er heeft zich geen fout voorgedaan Waterafvoerleiding zit geblok keerd Het lichtpeertje is stuk Apparaat staat niet waterpas Er werd een grote hoeveelheid warm eten in de koelkast gestoken ELQQHQ GH ODDWVWH XXU Draai de temperatuurregelaar tijdelijk...

Page 70: ...dat u begint de koelkast op zijn rug om toegang te krijgen tot het draagvlak U dient hem op een piepschuimen ondergrond of soortgelijk materiaal te leggen om beschadiging van koelleidingen aan de achterkant van de koelkast te voorkomen 3 Plamuurmes of dunne schroevendraaier De kant waar de deur opent kan veranderd worden van de rechterkant zoals geleverd naar de linkerkant indien dit nodig is voor...

Page 71: ...eg de koelkast op een zachte schuimverpakking of gelijkaardig materiaal Neem beide verstelbare onderste voeten af en verwijder het voorste vaste bord en het onderste scharnier door de speciale flens zelftappende schroeven los te schroeven Til de bovenste deur omhoog en plaats deze op een antikras oppervlak met de buitenkant naar boven Schroef de zelftappende schroef los dat gebruikt wordt om de de...

Page 72: ...van de koelkast Installeer het bovenscharnier die in de plastic zak te vinden is op de linkerhoek en schroef deze vast Steek het andere bovenscharnier in de plastic zak 17 Aprire la porta superiore e installare i ripiani quindi richiudere Waarschuwing Bij het veranderen van de openingszijde van de deur mag het toestel niet op het lichtnet zijn aangesloten Trek de stekker van te voren uit het stopc...

Page 73: ...ft aan dat dit product niet behandeld mag worden als algemeen huishoudelijk afval In plaats daarvan dient het bezorgd te worden aan een geschikt inzamelcentrum voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Door ervoor te zorgen dat dit product correct afgedankt wordt helpt u de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden k...

Page 74: ...Ɣ VWH DSDUHOKR QmR IRL FRQFHELGR SDUD R XVR por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento a menos que tenham uma supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho Ɣ 0DQWHQKD WRGDV DV...

Page 75: ...ODomR WUDVHLUD Depois de descongelados os alimentos não devem ser recongelados 2 Ɣ UPD HQH RV DOLPHQWRV FRQJHODGRV SUp HPEDODGRV GH DFRUGR FRP DV LQVWUXo HV do fabricante dos alimentos congelados 2 Ɣ V UHFRPHQGDo HV GH DUPD HQDPHQWR GRV fabricantes do aparelho devem ser estritamente UHVSHLWDGDV RQVXOWH DV LQVWUXo HV UHOHYDQWHV Ɣ Não coloque bebidas gaseificadas no compar timento congelador uma vez...

Page 76: ...UD YH OLPSH R LQWHULRU H WRGRV RV DFHVVyULRV LQWHUQRV FRP iJXD PRUQD H VDEmR QHXWUR GH PRGR D UHPRYHU R FKHLUR WtSLFR GH XP SURGXWR QRYR GH VHJXLGD VHTXH PLQXFLRVDPHQWH Atenção 1mR XWLOL H GHWHUJHQWHV RX SyV DEUDVLYRV SRLV HVWHV GDQLILFDP R DFDEDPHQWR YLVR QWHV GH LQVWDODU OHLD D LQVWUXomR FRP FXLGDGR SDUD D VXD VHJXUDQoD H SDUD R IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR GR DSDUHOKR Ɣ RORTXH R DSDUHOKR ORQJH GH IRQ...

Page 77: ... H YHJHWDLV Gaveta do frigorífico Ɣ JDYHWD p DGHTXDGD SDUD DUPD HQDU DOLPHQWRV FRQJHODGRV Produção de cubos de gelo Ɣ VWH DSDUHOKR SRVVXL XPD RX PDLV FXYHWHV SDUD D SURGXomR GH FXERV GH JHOR Congelação de alimentos frescos 2 Ɣ 2 FRPSDUWLPHQWR GR FRQJHODGRU p DGHTXDGR SDUD D FRQJHODomR GH DOLPHQWRV IUHVFRV H DUPD HQDPHQWR D ORQJR SUD R GH DOLPHQWRV FRQJHODGRV H XOWUDFRQJHODGRV Ɣ TXDQWLGDGH Pi LPD G...

Page 78: ...QWRV TXHQWHV RX OtTXLGRV TXH VH HYDSRUDP QR DSDUHOKR Ɣ XEUD D HPEUXOKH RV DOLPHQWRV SDUWLFXODUPHQWH VH WLYHU XP IRUWH VDERU Ɣ 3RVLFLRQH RV DOLPHQWRV GH PRGR D TXH R DU SRVVD FLUFXODU OLYUHPHQWH HP UHGRU Conselhos para a refrigeração Ɣ DUQH WRGRV RV WLSRV HPEUXOKH HP VDFRV GH SROLWHQR H FRORTXH XPD SUDWHOHLUD GH YLGUR DFLPD GD JDYHWD GH YHJHWDLV 3DUD D VHJXUDQoD DUPD HQH GHVWH PRGR DSHQDV XP RX GRL...

Page 79: ...QWD R FRQVXPR GH HQHUJLD OLPSH R FRQGHQVDGRU QD SDUWH WUDVHLUD GR DSDUHOKR XPD YH SRU DQR FRP XPD HVFRYD PDFLD RX XP DVSLUDGRU Ɣ 9HULILTXH R EXUDFR GH HVFRDPHQWR GH iJXD QD SDUWH WUDVHLUD GD SDUHGH GR FRPSDUWLPHQWR GR UHIULJHUDGRU Ɣ LPSH R EXUDFR GH HVFRDPHQWR EORTXHDGR FRP D DMXGD GH DOJR FRPR XPD HVSRQMD YHUGH PDFLD HUWLILTXH VH GH TXH QmR GDQLILFD JDELQHWH FRP FRLVDV DILDGDV Ɣ HSRLV GH WXGR HVW...

Page 80: ...PHQWH RX VH XVDU R DSDUHOKR HP KXPLGDGH H WUHPD DFRQVHOKDPRV R XWLOL DGRU D GHVFRQJHODU WRGDV DV GXDV VHPDQDV Ficar desligado durante um longo período Ɣ 5HPRYD WRGDV DV HPEDODJHQV UHIULJHUDGDV Ɣ HVOLJXH R DSDUHOKR DR URGDU R UHJXODGRU GH H WHPSHUDWXUD QD SRVLomR Ɣ 5HPRYD D ILFKD GH DOLPHQWDomR RX GHVOLJXH RX DLQGD GHVFRQHFWH D IRQWH GH DOLPHQWDomR Ɣ LPSH WRWDOPHQWH FRQVXOWH D VHFomR LPSH D H FXLGD...

Page 81: ...te ajustada Queira consultar o arranque LQLFLDO VHFomR 2 DSDUHOKR HVWi LQVWDODGR SHUWR GH uma fonte de calor O aparelho toca a parede e outros objectos A junta da porta não é LPSHUPHiYHO DR DU SRVVLYHOPHQWH depois de reverter a porta Um componente como um tubo na parte traseira do aparelho toca outra parte do aparelho ou da parede Este é normal nenhum erro ocorreu Isto é normal não é um erro 2 EXU...

Page 82: ...oloque o refrigerador de costas para ter acesso à base deve colocá la na embalagem de espuma ou num material semelhante para evitar danificar os tubos de refrigeração na parte traseira do refrigerador 3 Espátula ou chave de fendas de lâmina fina O lado pelo qual a porta se abre pode ser alterado do lado direito como fornecido para o lado esquerdo se o local de instalação o exigir As ferramentas de...

Page 83: ...ico na embalagem de espuma macia ou um material semelhante Remova tanto as pelas dos pés a ajustáveis e remova os pés dianteiros fixos na borda e a peça da dobradiça inferior ao desaparafusar os parafusos auto roscantes do flange especial 5 Levante a porta superior e coloque a numa superfície lisa com o exterior para cima Desaparafuse o parafuso auto roscante que é usado para fixar o bloqueio da p...

Page 84: ... do frigorífico Instale a tampa da dobradiça superior que está num saco de plástico no canto esquerdo e aparafuse a Coloque a outra tampa da dobradiça superior no saco de plástico 17 Abra a porta superior e instale as prateleiras da porta depois feche as Aviso Ao mudar o lado pelo qual a porta se abre o aparelho deve estar ligado à corrente Remova a ficha da tomada previamente 12 Transfira a porta...

Page 85: ...a embalagem indica que este produto não pode ser tratado como um resíduo doméstico Em vez disso deve ser levado para o ponto de recolha adequado para a reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico Ao garantir que este produto é correctamente eliminado poderá ajudar a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana que caso contrário poderiam ser causadas por uma e...

Page 86: ......

Search results

Summary of Contents for RD-39DR4SAA/CPA1

Reviews:

Related manuals for RD-39DR4SAA/CPA1

Brands by name

Popular brands

Hisense RD-39DR4SAA/CPA1, User Manual

Search results

Summary of Contents for RD-39DR4SAA/CPA1

Reviews:

Related manuals for RD-39DR4SAA/CPA1

Brands by name

Popular brands