Hilti VC 5-A22-L Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 180

VC 5-A22-L

Printed: 30.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5397505 / 000 / 00

Summary of Contents for VC 5-A22-L

Page 1: ...nglish 11 Nederlands 20 Fran ais 29 Espa ol 39 Portugu s 49 Italiano 58 Polski 67 e tina 77 Sloven ina 86 Magyar 95 Sloven ina 104 Hrvatski 113 Srpski 122 131 141 Rom n 151 160 Printed 30 01 2018 Doc...

Page 2: ...1 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 3: ...2 3 4 5 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 4: ...6 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 5: ...instru es original 49 it Istruzioni originali 58 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 67 cs Origin ln n vod k obsluze 77 sk Origin lny n vod na obsluhu 86 hu Eredeti haszn lati utas t s 95 sl Originalna...

Page 6: ...Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 7: ...en kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in...

Page 8: ...ensauger VC 5 A22 L Generation 01 Serien Nr 1 6 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen bereinstimmt...

Page 9: ...Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch...

Page 10: ...eparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das hier beschriebene Produkt ist ein Staubsauger f r den ge...

Page 11: ...finden Sie in Ihrem Hilti Store oder online unter www hilti group USA www hilti com 3 5 Anzeige des Li Ion Akkus Der Ladezustand des Li Ion Akkus und St rungen des Ger tes werden ber die Anzeige des L...

Page 12: ...gungsemissionswert ah 2 5 m s Unsicherheit K Im Wert ber cksichtigt 5 Bedienung 5 1 Arbeitsvorbereitung Klasse L zum Aufsaugen von St uben mit Expositionsgrenzwerten von 1 mg m3 Beachten Sie die Siche...

Page 13: ...n entfernen 1 Schlie en Sie den Saugschlauch an das Saugschlauch Einlassfitting an Der Saugschlauch rastet h rbar ein 2 Um den Saugschlauch zu entfernen halten Sie den Knopf EJECT gedr ckt 3 Entfernen...

Page 14: ...6 1 Filter wechseln 5 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 4 Um den Filterrahmen zu entnehmen drehen Sie die Filterfix...

Page 15: ...das Ger t aus Warten Sie 10 Minuten Entfernen Sie Verstopfungen an Filter Einlassstutzen Schlauch und Auslassfilter Schalten Sie das Ger t ein Reduzierte Saugleistung Schmutzbeh lter voll Leeren Sie...

Page 16: ...Kindern gelangen k nnen Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zust ndiges Entsorgungsunter nehmen Werfen Sie Elektrowerkzeuge Elektronische Ger te und Akkus nicht in...

Page 17: ...lity CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the documentation The...

Page 18: ...sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation The tec...

Page 19: ...result in liquid escaping from the battery Avoid contact with the liquid Liquid escaping from the battery can cause skin irritation or burns If contact occurs rinse off with water In the event of the...

Page 20: ...erate service and maintain the products The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use Use on...

Page 21: ...nce has overheated or is overloaded Battery state of charge cannot be displayed while the control switch is pressed and for up to 5 seconds after releasing the control switch If the battery charge sta...

Page 22: ...inserting the battery make sure that the contacts on the battery and the contacts on the device are free of foreign matter CAUTION Risk of injury The battery can drop out if it is not fitted correctl...

Page 23: ...y brush Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cleaning agents containing silicone as these may attack the plastic parts Care of the Li ion batteries Keep the battery free from...

Page 24: ...children or unauthorized persons Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage 8 Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or...

Page 25: ...machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information Battery disposal Improper disposal of batteries can result in heal...

Page 26: ...arlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden 1 2 2 Symbolen in de documentatie De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt Handleiding v r gebruik lezen Aanwi...

Page 27: ...en normen Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie De technische documentatie is hier te vinden Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hil...

Page 28: ...gheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch gereedschap vermindert het risico op letsel Gebruik de stofzuiger niet in een zeer stoffige omgeving Bij verke...

Page 29: ...gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoorgebouwen en verhuurbedrijven Hij is alleen voor droge toepassingen geschikt Hilti producten zijn bestemd voor de professio...

Page 30: ...Laadtoestand 10 1 LED knippert apparaat is niet klaar voor gebruik Accu is oververhit 4 LED s knipperen apparaat is niet klaar voor ge bruik Apparaat is overbelast of oververhit Bij het bedienen van...

Page 31: ...moeten als verontreinigd worden beschouwd nadat deze uit het gevaarlijke gebied zijn verwijderd en er moeten geschikte maatregelen worden getroffen om verspreiding van het stof te vermijden Gebruik d...

Page 32: ...e vegen 3 Bevestig de slang aan de slanghouder 4 Berg de mondstukken op 5 Berg de stofzuiger veilig tegen onbevoegd gebruik in een droge ruimte op LET OP Deze stofzuiger mag alleen in gesloten ruimtes...

Page 33: ...apparaat en de accu s afzonderlijk Transporteer de accu s nooit zonder verpakking Controleer na een langdurig transport het apparaat en de accu s voor gebruik op beschadiging Opslag ATTENTIE Onbedoeld...

Page 34: ...aten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude appara...

Page 35: ...lles ou la mort ATTENTION ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers entra nant des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 1 2 2 Symboles dans la...

Page 36: ...es lorsque vous contactez nos revendeurs ou services apr s vente Caract ristiques du produit Aspirateur sec VC 5 A22 L G n ration 01 N de s rie 1 6 D claration de conformit Nous d clarons sous notre...

Page 37: ...st me d aspiration augmente le risque de choc lectrique S curit des personnes Soyez vigilant surveillez vos actions faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l outil lectroportatif Ne pas utilis...

Page 38: ...9 classe L avec un aspirateur appropri est autoris e L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite Service apr s vente L outil lectroportatif doit tre r par uniquement par un pers...

Page 39: ...r votre produit peuvent tre obtenus aupr s du centre Hilti Store ou en ligne sous www hilti group tats Unis www hilti com 3 5 Voyants de la batterie li ion L tat de charge de la batterie li ion ainsi...

Page 40: ...ssions vibratoires ah 2 5 m s Incertitude K Pris en compte dans la valeur 5 Utilisation 5 1 Pr paratifs Classe L pour aspirer des poussi res aux valeurs limites d exposition 1 mg m3 Bien respecter les...

Page 41: ...servoir de salissures 7 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 5 1 5 Montage d montage du flexible d aspiration 1 Raccorder le...

Page 42: ...appareil sans fil Le faire imm diatement r parer par le S A V Hilti Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfa...

Page 43: ...er la batterie vide La batterie est trop froide ou trop chaude Laisser la batterie se r chauffer ou refroidir lentement la temp rature ambiante 4 LED clignotent Surchauffe du moteur Arr ter l appareil...

Page 44: ...hors de la port e des enfants liminer l accu en le d posant aupr s du Hilti Store local ou s adresser l entreprise de collecte des d chets comp tente Ne pas jeter les appareils lectriques lectronique...

Page 45: ...es graves o incluso la muerte PRECAUCI N PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o da os materiales 1 2 2 S mbolos en la documentaci n En e...

Page 46: ...datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Datos del producto Aspirador en seco VC 5 A22 L Generaci n 01 N de serie 1 6 Declaraci n de...

Page 47: ...dad de las personas Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice una herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de habe...

Page 48: ...deben absorberse con el aspirador adecuado Est prohibida la absorci n de cualquier otra sustancia peligrosa para la salud Servicio T cnico Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su...

Page 49: ...nes Encontrar otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet en www hilti group EE UU www hilti com 3 5 Indicador de la bater a de Ion Litio El estado de carg...

Page 50: ...medici n seg n EN 60335 2 69 VC 5 A22 L Nivel de intensidad ac stica LpA 70 9 dB A Nivel de potencia ac stica LWA 85 2 dB A Incertidumbre 2 4 dB A Valor de emisi n de vibraciones ah 2 5 m s Incertidu...

Page 51: ...palme de entrada de la manguera de aspiraci n La manguera de aspiraci n encaja de forma audible 2 Para extraer la manguera de aspiraci n mantenga pulsado el bot n EJECT 3 Extraiga la manguera de aspir...

Page 52: ...n despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento y compruebe su correcto funcionamiento 6 1 Cambio del filtro 5 1 Apague la herramienta 2 Abra las dos pinzas de cierre 3 Separe el cabezal de aspira...

Page 53: ...ente 4 LED parpadean Motor sobrecalentado Apague la herramienta Espere 10 minutos Retire la suciedad del filtro de la boquilla de entrada de la manguera y del filtro de salida Encienda la herramienta...

Page 54: ...rminen en manos de ni os Elimine la bater a en su Hilti Store o dir jase a su empresa de desechos No deseche las herramientas el ctricas los aparatos el ctricos ni las bater as junto con los residuos...

Page 55: ...ua o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 1 2 2 S mbolos na documenta o Nesta documenta o s o utilizados os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es an...

Page 56: ...as directivas e normas em vigor Na parte final desta documenta o encontra uma reprodu o da declara o de conformidade As documenta es t cnicas est o aqui guardadas Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zu...

Page 57: ...menta el ctrica reduzem o risco de les es N o utilize o aspirador em ambientes com muito p Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido O l qui...

Page 58: ...presas de aluguer Apenas pode ser utilizado para aplica es a seco Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e s devem ser utilizados mantidos e reparados por pessoal autorizado e devida...

Page 59: ...ED pisca a ferramenta est pronta a funcionar Estado de carga 10 1 LED pisca a ferramenta n o est pronta a funci onar A bateria est sobreaquecida 4 LED piscam a ferramenta n o est pronta a fun cionar A...

Page 60: ...vem ser consideradas como contaminadas quando s o retiradas da rea perigosa devendo tomar medidas adequadas para evitar que o p se espalhe Nunca opere o aspirador sem o sistema de filtragem completo 5...

Page 61: ...local seco onde n o seja permitida a entrada de pessoas n o autorizadas ATEN O Este aspirador s pode ser armazenado em recintos fechados 6 Conserva o e manuten o de ferramentas de baterias recarreg ve...

Page 62: ...ca transportar as baterias em embalagem solta Ap s transporte prolongado verificar a ferramenta e as baterias quanto a danos antes da utiliza o Armazenamento CUIDADO Dano acidental devido a baterias c...

Page 63: ...em As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos pa ses a Hilti aceita a sua...

Page 64: ...te che pu essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone PRUDENZA PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali 1 2 2 Simboli...

Page 65: ...o di richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni Dati prodotto Aspiratore a secco VC 5 A22 L Generazione 01 N di serie 1 6 Dichiarazione di conformit Sotto nostra unica responsabilit di...

Page 66: ...oni Indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le calzatur...

Page 67: ...ritto un aspirapolvere adatto all uso professionale ad esempio in hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e locali in affitto Pu essere utilizzato solo per applicazioni a secco I prodotti Hilti...

Page 68: ...lampeggia l attrezzo non pronto all uso La batteria surriscaldata 4 LED lampeggiano l attrezzo non pronto all uso Attrezzo sovraccarico o surriscaldato Con interruttore dell attrezzo azionato e fino a...

Page 69: ...colo elettrico A causa di contatti sporchi possibile che si verifichi un cortocircuito Prima di inserire la batteria accertarsi che i contatti della batteria stessa ed i contatti presenti nell attrezz...

Page 70: ...e degli strumenti a batteria AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni con la batteria inserita Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria Cura dell attrezzo Rimuovere con caut...

Page 71: ...e alla rinfusa Dopo un lungo periodo di trasporto verificare che l attrezzo e le batterie non presentino danneggiamenti Stoccaggio PRUDENZA Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose o con...

Page 72: ...ria Aspirare in modalit ECO 9 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano ac...

Page 73: ...e kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 1 2 2 Symb...

Page 74: ...ane o produkcie Odkurzacz na sucho VC 5 A22 L Generacja 01 Nr seryjny 1 6 Deklaracja zgodno ci Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e opisany tutaj produkt jest zgodny z obowi zuj cymi wytycznymi i no...

Page 75: ...o no i rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych...

Page 76: ...powiedniego odkurzacza Zbieranie innych substancji szkodliwych dla zdrowia jest zabronione Serwis Napraw urz dzenia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj cemu tylko oryginalne cz ci zami...

Page 77: ...enia produkt w systemowych znajduje si w centrum Hilti Store lub online pod adresem www hilti group USA www hilti com 3 5 Wska nik akumulatora Li Ion Stan na adowania akumulatora Li Ion oraz awarie ur...

Page 78: ...tudzenia urz dzenia 4 Dane techniczne VC 5 A22 L Napi cie znamionowe DC 21 6 V Pr d znamionowy 16 A Temperatura otoczenia 17 60 Temperatura przechowywania 20 70 Maksymalne podci nienie 11 kPa Maksymal...

Page 79: ...trolowa prawid owe zamocowanie akumulatora w urz dzeniu aby nie wypad powoduj c zagro enie dla innych os b W o y akumulator i skontrolowa prawid owe zamocowanie akumulatora w urz dzeniu 5 1 3 Wyjmowan...

Page 80: ...akumulator w Li Ion Akumulator musi by czysty oraz wolny od oleju i smaru Obudow czy ci wy cznie lekko zwil on ciereczk Nie stosowa rodk w piel gnacyjnych zawie raj cych silikon poniewa mog one uszkod...

Page 81: ...h os b Przed uruchomieniem urz dzenia po d u szym przechowywaniu nale y sprawdzi urz dzenie i akumula tory pod k tem ewentualnych uszkodze 8 Pomoc w przypadku awarii W przypadku awarii kt re nie zosta...

Page 82: ...onownego wykorzystania Pyta nale y w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego Utylizacja akumulator w W razie nieprawid owej utylizacji akumulator w wydobywaj ce si gazy lub p yny mog stwarza...

Page 83: ...POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m 1 2 2 Symboly v dokumentaci V t to dokumentaci byly pou ity n sleduj c symboly P...

Page 84: ...ormami Kopii prohl en o shod najdete na konci t to dokumentace Technick dokumentace jsou ulo en zde Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Bezpe nost 2...

Page 85: ...stli e se tato kapalina dostane do o vypl chn te je velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka e Pou it elektrick ho za zen a p e o n j Nepou van elektrick za zen uchov vejte mimo dosah d t Nedovolte aby...

Page 86: ...pouze nab je ky Hilti ady C4 36 Tento v robek je vhodn pouze pro n sleduj c pou it Ods v n such ho neho lav ho prachu d ev n ch t sek a nebezpe n ho prachu s mezn mi hodnotami expozice 1 mg m t da pr...

Page 87: ...ny v kapitole Pomoc p i poruch ch 3 6 Ukazatel p et en a p eh t Za zen je vybaven elektronickou ochranou proti p et en a p eh t P i p et en nebo p eh t se za zen automaticky vypne Pokud uvoln te a zno...

Page 88: ...Vyjmut akumul toru 3 1 Stiskn te ob odji ovac tla tka 2 Vyt hn te akumul tor nahoru ze za zen 5 1 4 V m na filtra n ho vaku 4 1 Vypn te za zen 2 Otev ete ob uzav rac spony 3 Ze sb rn n doby sejm te hl...

Page 89: ...prost edky s obsahem silikonu aby nedo lo k po kozen plastov ch st Zabra te proniknut vlhkosti dr ba Pravideln kontrolujte v echny viditeln d ly zda nejsou po kozen a ovl dac prvky zda spr vn funguj V...

Page 90: ...ti 8 1 Odstra ov n poruch Porucha Mo n p ina e en Akumul tor nezasko se sly iteln m dvojit m cvaknut m Areta n v stupek na akumul toru je zne i t n Vy ist te areta n v stupek a nechte akumul tor zasko...

Page 91: ...kozen zdrav unikaj c mi plyny nebo kapalinami Po kozen akumul tory dn m zp sobem nepos lejte P pojky zakryjte nevodiv m materi lem abyste zabr nili zkratu Akumul tory zlikvidujte tak aby se nemohly d...

Page 92: ...e vies k a k m poraneniam alebo usmrte niu POZOR POZOR Ozna enie mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k ah m ubl eniam na tele alebo vecn m kod m 1 2 2 Symboly v dokument cii V tejto dokument ci...

Page 93: ...h adresovan ch n mu zast peniu alebo servisu daje o v robku Vys va na such vys vanie VC 5 A22 L Gener cia 01 S riov slo 1 6 Vyhl senie o zhode Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tu op san v robok sa...

Page 94: ...j ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu po...

Page 95: ...rik ch skladoch kancel ri ch a po i ovniach Pou va sa m e len na such vys vanie V robky zna ky Hilti s ur en pre profesion lneho pou vate a a smie ich obsluhova udr iava a opravova iba autorizovan vy...

Page 96: ...ieti 1 LED di da Stav nabitia 10 a 25 1 LED blik n radie je pripraven na prev dzku Stav nabitia 10 1 LED blik n radie nie je pripraven na prev dzku Akumul tor je prehriaty 4 LED blikaj n radie nie je...

Page 97: ...va ovan za zne isten ak sa odober z nebezpe nej oblasti podniknite vhodn opatrenia na zabr nenie reniu a rozpt leniu prachu Vys va nikdy neprev dzkujte bez pln ho filtra n ho syst mu 5 1 2 Vlo enie ak...

Page 98: ...miestnosti tak aby bol chr nen pred pou it m nepovolan mi osobami POZOR Tento vys va sa m e usklad ova len v uzavret ch priestoroch 6 Starostlivos a dr ba akumul torov ho n radia VAROVANIE Nebezpe en...

Page 99: ...a akumul tory po dlh ej preprave skontrolujte pred pou it m i nie s po koden Skladovanie POZOR N hodn po kodenie sp soben chybn mi alebo vytekaj cimi akumul tormi Produkty v dy skladujte bez vlo en c...

Page 100: ...sti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovate n ch materi lov je ich spr vne separovanie V mnoh ch krajin ch firma Hilti odoberie va e star n radie na recykl...

Page 101: ...lhoz vezethet VIGY ZAT VIGY ZAT Ezzel a sz val h vjuk fel a figyelmet az olyan lehets ges vesz lyhelyzetre amely k nnyebb szem lyi s r l shez vagy dologi k rhoz vezethet 1 2 2 A dokument ci ban haszn...

Page 102: ...ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az rv nyben l v ir nyelveknek s szabv nyoknak A megfelel s gi nyilatkozat m solat t a dokument ci v g n tal lja A m szaki dokument ci helye Hilt...

Page 103: ...haszn lata cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t A porsz v t er sen szennyezett k rnyezetben ne haszn lja Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a fo...

Page 104: ...n irod kban valamint b relt zletekben Csak sz raz alkalmaz sokn l haszn lhat A Hilti term keket kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a k sz l ket csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem...

Page 105: ...villog a k sz l k nem zemk sz A k sz l k t lterhelt vagy t lhev lt A k sz l k kapcsol j nak lenyom sakor s az elenged s t k vet 5 m sodpercben az akku t lt si llapot nak a lek rdez se nem lehets ges...

Page 106: ...t rt n behelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akku rintkez ihez s a k sz l k rintkez ihez nem r hozz idegen t rgy VIGY ZAT S r l svesz ly Ha az akkumul tor nincs megfelel en behelyezve lee...

Page 107: ...ol tsa el a szil rdan tapad szennyez d st Sz raz kef vel tiszt tsa meg vatosan a szell z ny l sokat A h zat csak enyh n nedves kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon szilikontartalm pol szert mivel az k ros...

Page 108: ...mekek valamint illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz f rhet m don t rolja Hosszabb t rol st k vet en ellen rizze az akkumul tor s a g p s rtetlens g t a haszn latba v tel el tt 8 Seg ts g zavarok es...

Page 109: ...gban m r visszaveszi haszn lt k sz l k t jrahasznos t s c lj ra K rdezze meg a Hilti gyf lszolg latot vagy kereskedelmi tan csad j t Az akku rtalmatlan t sa Az akku szakszer tlen rtalmatlan t s eset...

Page 110: ...cijo ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode 1 2 2 Simboli v dokumentaciji V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli Pred uporabo preberite navodila za uporabo Na...

Page 111: ...je na voljo tukaj Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Varnost 2 1 Splo ni varnostni predpisi za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna...

Page 112: ...in poi ite zdravni ko pomo Uporaba elektri nega orodja in ravnanje z njim Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Orodja ne smejo uporabljati osebe ki niso seznanjene z...

Page 113: ...e le polnilnike serije C4 36 podjetja Hilti Ta izdelek je primeren za naslednje uporabe Odsesavanje suhega negorljivega prahu lesenih ostru kov in nevarnega prahu z ekspozicijsko vrednostjo 1 mg m pra...

Page 114: ...po tem ko ga izpustite stanja napolnjenosti ni mogo e od itavati Pri utripajo ih LED diodah indikatorja napolnjenosti akumulatorskih baterij upo tevajte navodila v poglavju Pomo pri motnjah 3 6 Indik...

Page 115: ...te ali je akumulatorska baterija pravilno vstavljena v napravo tako da ne bo padla iz nje in s tem ogro ala drugih oseb v bli ini Vstavite akumulatorsko baterijo in preverite ali je ta pravilno in var...

Page 116: ...ja uporabljajte samo rahlo navla eno krpo Za i enje ne uporabljajte istil ki vsebujejo silikon ker lahko po kodujejo plasti ne dele Prepre ite vdor vlage Vzdr evanje Redno preverjajte ali so vidni de...

Page 117: ...otnjah V primeru motenj ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti se obrnite na na servis Hilti 8 1 Motnje pri delovanju Motnja Mo en vzrok Re itev Akumulatorska baterija...

Page 118: ...Zaradi nepravilnega odstranjevanja akumulatorskih baterij lahko pride do ogro anja zdravja zaradi plinov ali iztekajo e teko ine Po kodovanih akumulatorskih baterij ne po iljajte Priklju ke pokrijte z...

Page 119: ...tuaciju koja mo e uzrokovati te ke tjelesne ozljede ili smrt OPREZ OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati lak e tjelesne ozljede ili materijalnu tetu 1 2 2 Sim...

Page 120: ...izjavljujemo da je ovdje opisani proizvod sukladan s va e im smjernicama i normama Sliku izjave o sukladnosti na i ete na kraju ove dokumentacije Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellsch...

Page 121: ...inom Teku ina koja curi iz akumulatorske baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Kod doticaja odmah isperite vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite li...

Page 122: ...biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Za ovaj proizvod upotrebljavajte samo Hilti litij ionske akumulatorske baterije tipa B 22 Za ove akumulatorske baterije u...

Page 123: ...ija je pregrijana 4 LED diode trepere ure aj nije spreman za rad Ure aj je preoptere en ili pregrijan Kod pritiska na sklopku ure aja i do 5 sekundi nakon otpu tanja sklopke ure aja o itavanje stanja...

Page 124: ...h tijela na kontaktima akumulatorske baterije i kontaktima ure aja OPREZ Opasnost od ozljede Ako akumulatorska baterija nije ispravno umetnuta mogla bi ispasti Provjerite siguran dosjed akumulatorske...

Page 125: ...stite suhom etkom Ku i te istite samo lagano navla enom krpom Ne upotrebljavajte silikonska sredstva za i enje jer mogu nagristi plasti ne dijelove Odr avanje litij ionske akumulatorske baterije Akumu...

Page 126: ...e baterije uvajte na mjestu koje je nedostupno djeci i neovla tenim osobama Nakon du eg skladi tenja prije uporabe provjerite je li ure aj o te en odnosno jesu li akumulatorske baterije o te ene 8 Pom...

Page 127: ...recikliranje Raspitajte se u Hilti servisnoj slu bi ili kod va eg prodajnog savjetnika Zbrinjavanje akumulatorskih baterija Nestru nim zbrinjavanjem akumulatorskih baterija mo e do i do opasnosti po z...

Page 128: ...asnost koja mo e prouzrokovati te ku telesnu povredu ili smrt OPREZ OPREZ Za mogu u opasnu situaciju koja mo e da dovede do lakih telesnih povreda ili do materijalne tete 1 2 2 Simboli u dokumentaciji...

Page 129: ...titom odgovorno u izjavljujemo da je ovde opisani proizvod u skladu sa va e im smernicama i normama Primerak izjave o uskla enosti nalazi se na kraju ove dokumentacije Tehni ka dokumentacija se uva ov...

Page 130: ...Usisiva ne koristite u jako pra njavom okru enju Kod neispravne primene mo e do i do curenja te nosti iz akumulatorske baterije Izbegavajte kontakt sa njom Te nost koja iscuri iz akumulatora mo e dove...

Page 131: ...mo ovla eno i obu eno osoblje Proizvod i njegova pomo na sredstva mogu da budu opasni ako ih neobu ena lica nestru no tretiraju ili ako se ne koriste namenski Za ovaj proizvod koristite isklju ivo Hil...

Page 132: ...LED svetle ure aj nije spreman za rad Ure aj je preoptere en ili pregrejan Kod aktiviranog prekida a ure aja i 5 sekundi posle otpu tanja prekida a ure aja nije mogu e da proverite status napunjenost...

Page 133: ...kontaktima akumulatorske baterije i ure aja nema primesa stranih tela OPREZ Opasnost od povrede Ako akumulatorska baterija nije korektno umetnuta mo e da ispadne Kontroli ite da li je akumulatorska ba...

Page 134: ...etkom istite ku i te samo sa malo nakva enom krpom za i enje Ne upotrebljavajte sredstva za negu na bazi silikona jer mogu nagristi plasti ne delove Nega Li Ion akumulatorske baterije Odr avajte akum...

Page 135: ...e skladi tite na mestu koje je suvo i nepristupa no deci ili neovla enim osobama Nakon dugotrajnog skladi tenja ure aj i akumulatorske baterije pre upotrebe proverite da li imaju o te enja 8 Pomo u sl...

Page 136: ...Hilti servis za klijente ili va eg konsultanta za prodaju Odlaganje akumulatorskih baterija Nestru nim odlaganjem akumulatorskih baterija mo e d se iz zove op snost po zdr vlje prouzrokov na ispu tanj...

Page 137: ...2202256 2202256 131 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 138: ...132 2202256 2202256 1 3 1 3 1 1 4 L 1 5 Hilti VC 5 A22 L 01 1 6 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering 2 2 1 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 139: ...2202256 2202256 133 60 C 2 2 80 C Hilti Hilti 2 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 140: ...134 2202256 2202256 L 1 IEC 60335 2 69 L 3 3 1 Hilti Hilti B 22 Hilti C4 36 1 L Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 141: ...2202256 2202256 135 3 2 1 EJECT CLEAN 3 3 ECO MAX OFF 3 4 Hilti Store www hilti group www hilti com 3 5 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 10 25 1 10 1 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 142: ...136 2202256 2202256 4 5 3 6 4 VC 5 A22 L DC 21 6 16 A 17 60 20 70 11 35 4 1 EN 60335 2 69 VC 5 A22 L LpA 70 9 LWA 85 2 2 4 ah 2 5 K 5 5 1 L 1 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 143: ...2202256 2202256 137 5 1 1 L L M 5 1 2 2 5 1 3 3 1 2 5 1 4 4 1 2 3 4 5 6 7 5 1 5 1 2 EJECT 3 5 2 5 2 1 1 MAX ECO 2 OFF 5 2 2 1 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 144: ...138 2202256 2202256 2 3 4 CLEAN 4 5 5 5 2 3 1 OFF 2 3 4 5 6 Hilti 6 1 5 1 2 3 4 180 5 6 7 8 9 10 6 2 6 1 2 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 145: ...2202256 2202256 139 4 7 8 Hilti 8 1 1 4 10 137 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 146: ...140 2202256 2202256 138 137 ECO 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Store 10 Hilti Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 147: ...2202256 2202256 141 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 148: ...142 2202256 2202256 1 3 1 3 1 1 4 L 1 5 Hilti VC 5 A22 L 01 1 6 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 149: ...2202256 2202256 143 60 C 2 2 80 C Hilti Hilti 2 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 150: ...144 2202256 2202256 L 1 IEC 60335 2 69 L 3 3 1 Hilti Hilti B 22 Hilti C4 36 1 L Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 151: ...2202256 2202256 145 3 2 1 EJECT CLEAN 3 3 ECO MAX OFF 3 4 Hilti Store www hilti group www hilti com 3 5 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 10 25 1 10 1 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 152: ...146 2202256 2202256 4 5 3 6 4 VC 5 A22 L DC 21 6 16 A 17 60 20 70 11 35 4 1 EN 60335 2 69 VC 5 A22 L LpA 70 9 LWA 85 2 2 4 ah 2 5 K 5 5 1 L 1 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 153: ...2202256 2202256 147 5 1 1 L L M 5 1 2 2 5 1 3 3 1 2 5 1 4 4 1 2 3 4 5 6 7 5 1 5 1 2 EJECT 3 5 2 5 2 1 1 MAX ECO 2 OFF Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 154: ...148 2202256 2202256 5 2 2 1 2 3 4 CLEAN 4 5 5 5 2 3 1 OFF 2 3 4 5 6 Hilti 6 1 5 1 2 3 4 180 5 6 7 8 9 10 6 2 6 1 2 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 155: ...2202256 2202256 149 4 7 8 Hilti 8 1 1 4 10 148 148 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 156: ...150 2202256 2202256 147 ECO 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Store 10 Hilti Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 157: ...ortale AVERTISMENT AVERTISMENT Pentru situa ii care pot fi periculoase i pot provoca r niri u oare sau pagube materiale 1 2 2 Simboluri n documenta ie n aceast documenta ie sunt utilizate urm toarele...

Page 158: ...ara iei de conformitate g si i la finalul acestei documenta ii Documenta iile tehnice sunt stocate aici Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Securitat...

Page 159: ...ura aplica iei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare Nu utiliza i aspiratorul de praf n medii puternic nc rcate cu praf La folosirea n mod eronat este posibil eliminarea de lichid din ac...

Page 160: ...fabrici magazine birouri i spa ii de nchiriat El este utilizabil numai pentru aplica ii cu materiale uscate Hilti Produsele sunt destinate utilizatorilor profesioni ti iar operarea ntre inerea i repa...

Page 161: ...nde intermitent ma ina este preg tit de func ionare Starea de nc rcare 10 1 LED se aprinde intermitent ma ina nu este pre g tit de func ionare Acumulatorul este supra nc lzit 4 LED uri se aprind inter...

Page 162: ...e ca impurificate c nd ele sunt luate din zona periculoas ntreprinde i m surile adecvate pentru a evita r sp ndirea prafului Nu utiliza i niciodat aspiratorul f r sistemul de filtrare complet 5 1 2 In...

Page 163: ...utatorul aparatului n aceast pozi ie OFF 2 Goli i recipientul i cur a i aparatul prin tergere cu o c rp umed 3 Fixa i furtunul la suportul furtunului 4 Depozita i duzele 5 Depune i aspiratorul ntr un...

Page 164: ...ort Transporta i ntotdeauna produsele dumneavoastr f r acumulatori introdu i Extrage i acumulatorii Transporta i ma ina i acumulatorii ambala i individual Nu transporta i niciodat acumulatorii n stare...

Page 165: ...ului Aspira i pe modul ECO 9 Dezafectarea i evacuarea ca de euri Aparatele Hilti sunt fabricate ntr o propor ie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect...

Page 166: ...160 2202256 2202256 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 167: ...2202256 2202256 161 1 3 1 3 1 1 4 L 1 5 Hilti VC 5 A22 L 01 1 6 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 168: ...162 2202256 2202256 60 C 2 2 Li Ion 80 C Hilti Hilti 2 3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 169: ...2202256 2202256 163 L 1 mg m IEC 60335 2 69 L 3 3 1 Hilti Li Ion Hilti B 22 Hilti C4 36 1 mg m L Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 170: ...2 1 EJECT CLEAN 3 3 ECO OFF 3 4 Hilti Store online www hilti group www hilti com 3 5 Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion 4 LED 75 100 3 LED 50 75 2 LED 25 50 1 LED 10 25 1 LED 10 1 LED Printed 30 01 2018 Doc...

Page 171: ...56 165 4 LED 5 LED 3 6 4 VC 5 A22 L DC 21 6 V 16 A 17 60 20 70 11 kPa 35 s 4 1 EN 60335 2 69 VC 5 A22 L LpA 70 9 dB A LWA 85 2 dB A 2 4 dB A ah 2 5 m s K 5 5 1 L 1 mg m3 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB...

Page 172: ...166 2202256 2202256 5 1 1 L L M 5 1 2 2 5 1 3 3 1 2 5 1 4 4 1 2 3 4 5 6 7 5 1 5 1 2 EJECT 3 5 2 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 173: ...2202256 2202256 167 5 2 1 1 MAX ECO 2 OFF 5 2 2 1 2 3 4 CLEAN 4 5 5 5 2 3 1 OFF 2 3 4 5 6 Li Ion Hilti 6 1 5 1 2 3 4 180 5 6 7 8 9 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 174: ...168 2202256 2202256 10 6 2 6 1 2 3 4 7 8 Hilti 8 1 1 LED Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 175: ...2202256 2202256 169 4 LED 10 167 167 166 ECO 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Store 10 Hilti Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 176: ...170 2202256 2202256 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 177: ...Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 178: ...Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 179: ...Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Page 180: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 2 20180129 2202256 2202256 Printed 30 01 2018 Doc Nr PUB 5397505 000 00...

Search results

Summary of Contents for VC 5-A22-L

Reviews:

Related manuals for VC 5-A22-L

Brands by name

Popular brands

Hilti VC 5-A22-L, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for VC 5-A22-L

Reviews:

Related manuals for VC 5-A22-L

Brands by name

Popular brands