Hilti TE 60-ATC Manual Download

Page: 5 / 72

Summary of Contents for TE 60-ATC

Page 1: ...TE 60 AVR TE 60 ATC AVR English 1 Fran ais 15 Espa ol 31 Portugu s 46...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2...

Page 6: ...TE 60 AVR TE 60 ATC AVR en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 15 es Manual de instrucciones original 31 pt Manual de instru es original 46...

Page 7: ...nings alert persons to hazards that occur when handling or using the product The following signal words are used DANGER DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal inj...

Page 8: ...ion Drilling with hammering action hammer drilling Chiseling Chisel positioning Forward reverse Protection class II double insulated Protective earth ground only TE 60 AVR Diameter Rated speed under n...

Page 9: ...nvite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep childre...

Page 10: ...before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This...

Page 11: ...re to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation...

Page 12: ...ure to a safe level for example by the use of a dust collection system or by the wearing of suitable respiratory protection The general measures for reducing exposure include working in an area that i...

Page 13: ...ation given on the type identification plate 3 4 Possible misuse This product is not suitable for working on hazardous materials This product is not suitable for working in a damp environment 3 5 Unde...

Page 14: ...by a generator or transformer the generator or transformer s power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the power tool The operating voltage of the transfor...

Page 15: ...lug the supply cord before making adjustments to the power tool or before changing accessories Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product 5 1 1 Fitting the s...

Page 16: ...y tool grip it and pull it in order to check that it is securely engaged The product is ready for use 5 1 5 Removing the accessory tool 6 CAUTION Risk of injury by the accessory tool The accessory too...

Page 17: ...lector switch until it engages in the Chiseling position The chisel can be adjusted to 24 different positions in 15 increments This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to th...

Page 18: ...and make sure that they all function correctly Do not operate the electric tool if damaged or if its parts malfunction Have the tool repaired by Hilti Service immediately After cleaning and maintenanc...

Page 19: ...or you are unable to remedy the problem by yourself please contact Hilti Service Trouble or fault Possible cause Action to be taken No hammering ac tion The product is too cold Bring the tip of the a...

Page 20: ...y so that the clamping band and side handle engage in the recess Product does not start Interruption in the elec tric supply Plug in another electric tool or appliance and check whether it works The e...

Page 21: ...for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information Do not dispose of power tools electronic equipment or batteries as household waste 10 Manufacturer s warranty Plea...

Page 22: ...ont utilis s dans la pr sente documentation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Maniement des mat riaux recyclables Ne pas j...

Page 23: ...l Le produit et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu La d signation du mod le et l...

Page 24: ...syst me lectrique La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre adapt e la prise de courant Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des ou...

Page 25: ...ppareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Retirer tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif...

Page 26: ...antes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler L outil lectroportatif les accessoires les outils amovibles etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenir ga leme...

Page 27: ...des lunettes de protection Les clats de mati re peuvent entra ner des blessures corporelles et aux yeux La poussi re g n r e par le meulage le pon age le tron onnage et le forage peut contenir des pro...

Page 28: ...n r seau Poign e lat rale Bouton de blocage pour marche continue Indicateur de maintenance Indicateur de demi puissance Touche de demi puissance 3 2 Version avec c ble enfichable 2 Touche d arr t Bran...

Page 29: ...ction AVR qui r duit sensiblement les vibrations 3 8 Mandrin auto serrant accessoire Le mandrin auto serrant permet de proc der un changement d outil rapide sans utiliser d outil auxiliaire Il convien...

Page 30: ...selon la proc dure EPTA 05 7 8 J 7 8 J M che de forage 1 2 in 2 3 16 in 13 mm 55 6 mm 1 2 in 2 3 16 in 13 mm 55 6 mm M che de perc e 1 9 16 in 3 1 8 in 39 7 mm 79 4 mm 1 9 16 in 3 1 8 in 39 7 mm 79 4...

Page 31: ...Apr s avoir branch la fiche d alimentation dans la prise le produit est toujours r gl sur la pleine puissance 1 Appuyer sur la touche demi puissance Le produit commute sur la demi puissance L indicat...

Page 32: ...Per age sans percussion Le per age sans percussion est possible avec des outils amovibles pourvus d un emmanchement sp cial De tels outils sont disponibles dans la gamme d outils amovibles Hilti Le m...

Page 33: ...de graves blessures ou br lures Toujours retirer la fiche de la prise avant tous travaux de nettoyage et d entretien Nettoyage liminer prudemment les salet s r calcitrantes Nettoyer les ou es d a rati...

Page 34: ...on rapide cod jusqu en but e dans le produit jusqu ce que le dispositif de blocage s embo te de mani re audible 2 Brancher la fiche dans la prise 6 2 D branchement du c ble d alimentation enfichable d...

Page 35: ...e perforateur burineur une autre alimentation lectrique Touche demi puissance activ e Appuyer sur la touche demi puissance La m che ne tourne pas S lecteur de fonction pas enclench ou se trouvant sur...

Page 36: ...mode Veille Charger le g n rateur avec un second consommateur p ex lampe de chantier teindre le produit et le remettre en marche L indicateur de maintenance s allume Balais us s Faire contr ler le pr...

Page 37: ...personas siempre acompa ado del manual 1 2 Explicaci n de s mbolos 1 2 1 Avisos Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto Se utilizan las siguientes palabr...

Page 38: ...utilizan los siguientes s mbolos Taladrar sin percusi n Taladrar con percusi n taladrar con martillo Cincelar Colocar cincel Giro derecha izquierda Clase de protecci n II aislamiento doble Puesta a ti...

Page 39: ...instrucciones e indica ciones de seguridad podr an producirse descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas Segur...

Page 40: ...a utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de las personas Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramient...

Page 41: ...ente antes de realizar cualquier ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preventiva evita el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramient...

Page 42: ...o efect e nunca manipulaciones o modificaciones en el producto ni en los accesorios Utilice las empu aduras adicionales que se suministran con el producto La p rdida del control puede causar lesiones...

Page 43: ...s zonas expues tas Efect e a menudo pausas y ejercicios para mejorar la circulaci n de los dedos Tras muchas horas de trabajo expuesto a las vibraciones intensas pueden surgir complicaciones en los va...

Page 44: ...a el tratamiento de materiales nocivos para la salud Este producto no es apropiado para su uso en entornos h medos 3 5 Anclaje por socavado El producto es adecuado para fijar anclajes por socavado Uti...

Page 45: ...vicio T cnico de Hilti 3 10 Suministro Martillo combinado empu adura lateral manual de instrucciones 4 Datos t cnicos Si se utiliza con un generador o transformador la potencia til debe ser al menos e...

Page 46: ...el trabajo PRECAUCI N Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto Extraiga el enchufe de red antes de realizar ajustes en la herramienta o de cambiar accesorios Respete las indicaciones de s...

Page 47: ...ce nicamente grasa original de Hilti Una grasa inadecuada puede provocar da os en el producto 2 Encaje el til de inserci n en el porta tiles introduci ndolo hasta el tope 3 Una vez insertado tire del...

Page 48: ...ida de control de la direcci n del cincel No trabaje en la posici n Colocar cincel Lleve el interruptor selector de funciones a la posici n Cincelar hasta que encaje El cincel cuenta con 24 posiciones...

Page 49: ...a parte el ctrica s lo puede llevarlas a cabo un t cnico electricista cualificado Compruebe con regularidad si las piezas visibles est n da adas o si los elementos de manejo funcionan correctamente No...

Page 50: ...l ctrica presenta da os tras haber estado almacenada durante mucho tiempo o haber sido transportada 8 Ayuda en caso de aver as Si se producen aver as que no est n incluidas en esta tabla o que no pued...

Page 51: ...l bloqueo del til hasta el tope y extraiga el til La empu adura lateral no est montada correc tamente Afloje la empu adura lateral y m ntela correctamente de modo que la banda de sujeci n y la empu ad...

Page 52: ...o T cnico de Hilti 9 Reciclaje Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n adecuada de los materiales...

Page 53: ...s CUIDADO CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimen tos corporais ou danos materiais 1 2 2 S mbolos na documenta o Nesta documenta o s o utilizados os seguintes s mb...

Page 54: ...denciado Estas pessoas dever o estar informadas em particular sobre os potenciais perigos O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualif...

Page 55: ...ca deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequada...

Page 56: ...feito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas...

Page 57: ...que a seguran a da ferramenta el ctrica se mantenha 2 2 Normas de seguran a para martelos Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com...

Page 58: ...a exposi o do operador e das pessoas que se encontrem nas proximidades atrav s da classe de perigo dos materiais a serem trabalhados Tome as medidas necess rias para manter a exposi o a um n vel segu...

Page 59: ...s a m dios em alvenaria e para trabalhos de acabamento de bet o Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas 3 4 Poss v...

Page 60: ...Significado Indicador de manuten o aceso Foi atingido o tempo de trabalho predeterminado e requer se agora uma manuten o Indicador de manuten o pisca Mande reparar o martelo combi nado pelo Centro de...

Page 61: ...n 4 in 38 mm 100 mm Brocas para metal 0 in 1 2 in 0 mm 13 mm 0 in 1 2 in 0 mm 13 mm Brocas para madeira 13 32 in 1 1 4 in 10 3 mm 31 8 mm 13 32 in 1 1 4 in 10 3 mm 31 8 mm Mandril TE Y TE Y 5 Utiliza...

Page 62: ...ara meia pot ncia O indicador de meia pot ncia est aceso 2 Volte a pressionar o bot o para meia pot ncia O produto comutado para plena pot ncia O indicador de meia pot ncia apaga se 5 1 4 Colocar o ac...

Page 63: ...douro espec fico A gama de ferramentas Hilti inclui tais acess rios Em alternativa podem fixar se com o mandril de aperto r pido por exem plo brocas para madeira ou a o com encabadouro cil ndrico e po...

Page 64: ...humedecido N o utilizar produtos de conserva o que contenham silicone uma vez que estes poderiam danificar os componentes de pl stico Manuten o AVISO Perigo devido a choque el ctrico Repara es incorr...

Page 65: ...menta el ctrica com o instrumento inserido Armazenar a ferramenta el ctrica sempre com a ficha de rede retirada Armazenar a ferramenta seca e fora do alcance de crian as e pessoas n o autorizadas Ap s...

Page 66: ...dril O mandril n o est com pletamente puxado para tr s Puxe o bloqueio da ferramenta para tr s at ao encosto e retire a ferramenta Punho auxiliar incorrec tamente colocado Alivie o punho auxiliar e re...

Page 67: ...no produto ou alcan ada data limite de manuten o Mande reparar o produto no Centro de Assist ncia T cnica Hilti 9 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl ve...

Page 68: ...62 Portugu s 2134961 2134961...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20211015 2134961 2134961...

Search results

Summary of Contents for TE 60-ATC

Reviews:

Related manuals for TE 60-ATC

Brands by name

Popular brands

Hilti TE 60-ATC, Manual

Search results

Summary of Contents for TE 60-ATC

Reviews:

Related manuals for TE 60-ATC

Brands by name

Popular brands