Hilti SJT 6-A22 Original Operating Instructions Download Page 2

Page: 2 / 56

Printed: 10.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5378777 / 000 / 01

Summary of Contents for SJT 6-A22

Page 1: ...SJT 6 A22 English 1 Français 12 Español 24 Português 36 Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Page 2: ...1 Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Page 3: ...2 3 4 5 Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Page 4: ...6 7 8 Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Page 5: ...SJT 6 A22 en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 12 es Manual de instrucciones original 24 pt Manual de instruções original 36 Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Page 6: ...Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Page 7: ...tially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the documentation The following symbols are used in this document Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste 1 2 3 ...

Page 8: ...ibility that the product described here complies with the applicable directives and standards A copy of the document issued by the certification body can be found at the end of this documentation The technical documentation is filed here Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tool Certification Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Germany 2 Safety 2 1 General power tool safety warnings WARNING Read all safe...

Page 9: ...acilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your applicat...

Page 10: ...nically faultless condition Never tamper with or modify the power tool in any way Always hold the power tool with both hands on the grips provided Keep the grips clean and dry Suitable protective glasses ear protection and protective gloves must be worn while the power tool is in use Wear protective gloves when changing the accessory tool Touching the accessory tool presents a risk of injury cuts ...

Page 11: ... cool down In this case always contact your Hilti Service 3 Description 3 1 Product overview 1 On off switch Grip Stroke rate regulator thumbwheel Battery state of charge indicator Battery release button Battery Air vents Suction adapter Catches Cutting angle adjustment scale Base plate Orbital action adjustment lever Saw blade Contact guard Guard Blade holder Q LED light W Saw blade release lever...

Page 12: ...00 strokes per minute and position 6 corresponds to 3000 strokes per minute 3 7 4 orbital action settings The 4 orbital action settings allow cutting performance and quality of cut to be adjusted to suit the material to be cut The orbital action adjustment lever is used to set the power tool to one of the 4 settings The lower the orbital action setting the finer and cleaner the cut edges will be T...

Page 13: ...sure that the product is switched off Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product 5 1 Charging the battery 1 Before charging the battery read the operating instructions for the charger 2 Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charge...

Page 14: ...atter Make sure that the battery always engages correctly Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product 6 1 Using a dust extractor The dust extractor reduces dust emissions increases working safety by providing better visibility of the cutting line and reduces exposure to dust and wood chips at the workplace 1 Fit the guard page 8 2 Always use a dust extract...

Page 15: ...attery inserted Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks Care and maintenance of the tool Carefully remove stubborn dirt Clean the air vents carefully with a dry brush Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts Care of the Li ion batteries Keep the battery free from oil and ...

Page 16: ...ies in a place where they cannot be accessed by children or unauthorized persons Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage 10 Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself please contact Hilti Service Trouble or fault Possible cause Action to be taken The saw blade drops out...

Page 17: ...y separated before they can be recycled In many countries your old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information Battery disposal Improper disposal of batteries can result in health hazards from leaking gases or fluids DO NOT send batteries through the mail Cover the terminals with a non conductive materia...

Page 18: ...ention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels 1 2 2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Maniement des matériaux recyclables Ne pas jeter les apparei...

Page 19: ...es en vigueur Une copie de l attestation délivrée par l organisme de certification se trouve en fin de la présente documentation Pour obtenir les documentations techniques s adresser à Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sécurité 2 1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurit...

Page 20: ...que l outil électroportatif est arrêté avant de le brancher à la source de courant et ou à l accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil électroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l...

Page 21: ...e l eau Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un médecin Le liquide qui sort de l accu peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures Ne pas utiliser d accu endommagé ou modifié Des accus endommagés ou modifiés peuvent avoir un comportement imprévisible et provoquer un incendie une explosion ou engendrer un risque de blessures Ne jamais exposer l accu au...

Page 22: ...elative au système électrique Avant d entamer le travail vérifier qu il n y a pas de câbles ou gaines électriques tuyaux de gaz ou d eau cachés dans la zone d intervention Toutes pièces métalliques extérieures de l appareil sont susceptibles de provoquer une décharge électrique si un câble électrique est endommagé par inadvertance Utilisation et emploi soigneux de l outil électroportatif Bien fixe...

Page 23: ... option prévu pour les tuyaux flexibles d aspiration courants Un adaptateur approprié peut être requis pour raccorder le tuyau d aspiration au produit Pour ce produit utiliser exclusivement les accus Li Ion Hilti de la série B 22 Pour ces accus utiliser exclusivement les chargeurs Hilti de la série C4 36 Pour ce produit utiliser exclusivement des lames de scie avec embout en T emmanchement à simpl...

Page 24: ...aire doit être petit Pour bien le régler effectuer au préalable des essais dans des conditions pratiques État Signification Niveau 0 Aucun mouvement pendulaire Niveau 1 Petit mouvement pendulaire Niveau 2 Mouvement pendulaire moyen Niveau 3 Grand mouvement pendulaire 3 8 Plaquette de protection brise copeau Le produit peut être équipé d une plaquette de protection brise copeau La plaquette de prot...

Page 25: ... Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit 5 1 Recharge de l accu 1 Avant de commencer la charge lire le mode d emploi du chargeur 2 Veiller à ce que les contacts de l accu et du chargeur sont propres et secs 3 Charger l accu à l aide d un chargeur homologué 5 2 Introduction de l accu ATTENTION Risque de ble...

Page 26: ...oussière L aspiration de poussières réduit les nuisances dues à la poussière augmente la sécurité du travail par une meilleure visibilité de la coupe et évite que le poste de travail ne soit encombré par de la poussière ou des copeaux 1 Poser le capot de protection Page 20 2 Utiliser toujours un dispositif d aspiration de la poussière en cas de sciage pendant une période prolongée du bois ou des m...

Page 27: ... récalcitrantes Nettoyer les ouïes d aération avec précaution au moyen d une brosse sèche Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone ceci pourrait attaquer les pièces en plastique Entretien des accus Li ion Veiller à ce que l accu soit toujours propre et exempt de traces de graisse et d huile Nettoyer le boîtier uniquement a...

Page 28: ...ors de portée des enfants et des personnes non autorisées Avant toute utilisation consécutive à un stockage prolongé de l appareil et des accus toujours vérifier qu ils ne sont pas endommagés 10 Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n est pas possible de remédier sans aide contacter le S A V Hilti Défaillance Causes possibles Solution Lame de scie ...

Page 29: ...ns de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial Élimination des accus Une élimination non conforme des accus peut produire des émanations de gaz et de liquides nocives pour la santé Ne pas envoyer ni expédier d accus endommagés Recouvrir les raccordements avec un matériau non conducteur pour éviter tout court circuit Éliminer les accus en...

Page 30: ... Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o daños materiales 1 2 2 Símbolos en la documentación En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso Indicaciones de uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con lo...

Page 31: ...usiva responsabilidad declaramos que el producto aquí descrito cumple con las directivas y normas vigentes Encontrará una reproducción del organismo certificador al final de esta documentación La documentación técnica se encuentra depositada aquí Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramienta...

Page 32: ...rvicio fortuita de la herramienta Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla transportarla conectarla a la toma de corriente o insertar la batería Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podría producirse un accidente Retire las herramien...

Page 33: ...tacto con los ojos acuda además inmediatamente a un médico El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras No utilice baterías dañadas o modificadas Una batería dañada o modificada puede tener un comportamiento imprevisible y provocar incendios explosiones o riesgo de lesiones No exponga la batería al fuego o a temperaturas muy elevadas El fuego o las temperaturas superiores a...

Page 34: ...d eléctrica Antes de empezar a trabajar compruebe si la zona de trabajo oculta cables eléctricos tuberías de gas o cañerías de agua Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden provocar una descarga eléctrica si se daña por error un cable eléctrico Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas Fije la pieza de trabajo Las piezas de trabajo se sujetan de forma más seg...

Page 35: ... manguito está diseñado para las mangueras de aspirador convencionales Para conectar la manguera de aspiración al producto puede que sea necesario utilizar un adaptador específico Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion Litio de la serie B 22 de Hilti Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de la serie C4 36 de Hilti Para este producto utilice únicamente hojas d...

Page 36: ... movimiento pendular Posición 1 Movimiento pendular pequeño Posición 2 Movimiento pendular medio Posición 3 Movimiento pendular grande 3 8 Protección contra el astillado El producto puede equiparse con una protección contra el astillado La protección contra el astillado impide el desgarro de la superficie al serrar materiales derivados de la madera 3 9 Desconexión automática de la herramienta Si e...

Page 37: ...lea el manual de instrucciones del cargador 2 Asegúrese de que los contactos de la batería y del cargador estén limpios y secos 3 Cargue la batería en un cargador autorizado 5 2 Colocación de la batería PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones por cortocircuito o caída de la batería Antes de insertar la batería asegúrese de que los contactos de la batería y del producto estén libres de cuerpos extraños Asegú...

Page 38: ...apa cobertora página 32 2 Utilice un sistema de aspiración de polvo siempre que vaya a trabajar durante mucho tiempo con madera o materiales que puedan producir grandes cantidades de polvo 6 2 Conexión 5 1 Coloque la batería Una función de seguridad garantiza que la herramienta no se ponga en marcha cuando primero se enciende la herramienta y después se inserta la batería en el soporte de la herra...

Page 39: ...año ligeramente humedecido No utilice limpiadores que contengan silicona ya que podría afectar a las piezas de plástico Cuidado de las baterías de Ion Litio Mantenga la batería limpia y sin residuos de aceite o grasa Limpie la carcasa utilizando únicamente un paño ligeramente humedecido No utilice limpiadores que contengan silicona ya que podría afectar a las piezas de plástico Evite la penetració...

Page 40: ...en esta tabla o que no pueda solucionar usted diríjase a nuestro Servicio Técnico de Hilti Anomalía Posible causa Solución La hoja de sierra se sale La hoja de sierra no está correcta mente enclavada Repita el proceso de sujeción Asegúrese de que el portaútiles esté completamente abierto y que la hoja de sierra se haya introducido a contrapresión El sistema de sujeción está sucio Limpie el portaút...

Page 41: ...de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas Eliminación de las baterías Los gases y líquidos originados por una eliminación indebida de las baterías pueden ser perjudiciales para la salud No envíe baterías dañadas bajo ningún concepto Cubra las conexiones con un material no conductor para evitar cortocircuitos Deshágase de las baterías de tal forma que no terminen en manos de niños Eli...

Page 42: ...o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 1 2 2 Símbolos na documentação Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos Leia o manual de instruções antes da utilização Instruções de utilização e outras informações úteis Manuseamento com materiais recicláveis Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico 1 2 3 Símbolos nas figura...

Page 43: ...6 A22 Geração 01 N de série 1 5 Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto aqui descrito está em conformidade com as directivas e normas em vigor Na parte final desta documentação encontra uma reprodução do organismo de certificação As documentações técnicas estão aqui guardadas Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Ka...

Page 44: ...r ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta eléctrica Um acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos Evite posturas corporais desfavoráveis Mantenha sempre uma posição correcta em perfeito equilíbrio Desta forma será mais fácil ma...

Page 45: ... comportamento imprevisível e causar fogo explosão ou risco de ferimentos Não exponha uma bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas Fogo e temperaturas superiores a 130 C 265 F podem provocar uma explosão Cumpra todas as instruções sobre o carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta a bateria fora da faixa de temperaturas indicada no manual de instruções O carregamento errado ou for...

Page 46: ...nas da ferramenta podem causar um choque eléctrico se inadvertidamente danificarem uma linha eléctrica Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas Fixe a peça a trabalhar Uma peça a trabalhar fixada com grampos ou num torno de bancada fica mais segura do que apenas com a mão Normas de segurança especiais para serras tico tico Ao serrar mantenha o produto sempre afastado do corpo Nunca ponha ...

Page 47: ...tubos de aspirador usuais Para unir a mangueira de aspiração ao produto poderá ser necessário um adaptador adequado Para este produto utilize apenas as baterias de iões de lítio Hilti da série B 22 Para estas baterias utilize apenas os carregadores Hilti da série C4 36 Para este produto utilize apenas lâminas de serra com engate em T engate único 3 3 Possível uso incorrecto O produto não pode ser ...

Page 48: ...ição 2 Acção orbital média Posição 3 Acção orbital grande 3 8 Protecção contra o arranque de aparas O produto pode ser equipado com uma protecção contra o arranque de aparas A protecção contra o arranque de aparas evita que ao cortar produtos derivados de madeira a superfície da peça estilhace 3 9 Desligar automático da ferramenta Logo que o interruptor On Off fique continuamente pressionado duran...

Page 49: ... de carregar leia o manual de instruções do carregador 2 Certifique se de que os contactos da bateria e do carregador estão limpos e secos 3 Carregue a bateria num carregador aprovado 5 2 Colocar a bateria CUIDADO Risco de ferimentos devido a curto circuito ou queda da bateria Antes de encaixar a bateria certifique se de que os contactos da bateria e os contactos no produto estão livres de corpos ...

Page 50: ...s cargas de pó e aparas no local de trabalho 1 Coloque o resguardo Página 44 2 Utilize sempre um sistema de remoção de pó se trabalhar durante um período mais prolongado com madeira ou materiais em que podem ocorrer grandes concentrações de pó 6 2 Ligar 5 1 Coloque a bateria Através de uma função de segurança é garantido que a ferramenta não arranca se a bateria só for inserida no respectivo supor...

Page 51: ...s de conservação que contenham silicone uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico Conservação das baterias de iões de lítio Manter a bateria limpa e isenta de óleo e gordura Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido Não utilizar produtos de conservação que contenham silicone uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico Evitar a entrada de ...

Page 52: ... em caso de avarias No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê las por si mesmo contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti Avaria Causa possível Solução A lâmina de serra cai para fora Lâmina de serra não está bem bloqueada Repita o processo de fixação Certifique se de que o porta ferramentas está completa mente aberto e que a lâmina de serra é ...

Page 53: ...s informações dirija se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Remover baterias Uma reciclagem incorrecta de baterias pode representar perigo para a saúde devido à fuga de gases ou líquidos Não envie quaisquer baterias danificadas Para evitar curto circuitos cubra as conexões com um material não condutor Elimine as baterias de modo a mantê las longe do alcance das crianças Efectue a recic...

Page 54: ...48 Português 2150257 2150257 Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Page 55: ...Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Page 56: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 6 20190812 2150257 2150257 Printed 10 09 2019 Doc Nr PUB 5378777 000 01 ...

Search results

Summary of Contents for SJT 6-A22

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hilti SJT 6-A22, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for SJT 6-A22

Reviews:

Brands by name

Popular brands