Hilti NURON NUN 54-22 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 292

NUN 54-22

Summary of Contents for NURON NUN 54-22

Page 1: ...tsch 1 English 16 Nederlands 30 Fran ais 45 Espa ol 61 Portugu s 76 Italiano 92 Dansk 107 Svenska 121 Norsk 135 Suomi 149 Eesti 164 Latvie u 178 Lietuvi 193 Polski 208 esky 224 Sloven ina 238 Magyar 2...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6 7 8...

Page 5: ...istruzioni originale 92 da Original brugsanvisning 107 sv Originalbruksanvisning 121 no Original bruksanvisning 135 fi Alkuper iset ohjeet 149 et Originaalkasutusjuhend 164 lv Ori in l lieto anas ins...

Page 6: ......

Page 7: ...zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der...

Page 8: ...der nicht bestimmungsgem verwendet werden Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben bertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle Die Produktangaben ben tigen S...

Page 9: ...wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen S...

Page 10: ...ung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden S...

Page 11: ...ugs sind alle aktiven d h stromf hrenden Teile im Arbeitsum feld des Bedieners spannungsfrei zu schalten Ist dies nicht m glich sind die entsprechenden in Ihrem Land geltenden Schutzvorkehrungen f r d...

Page 12: ...n verursachen Halten Sie Akkus von Regen N sse und Fl ssigkeiten fern Eindringende Feuchtigkeit kann Kurzschl sse Stromschl ge Verbrennungen Feuer und Explosionen verursachen Verwenden Sie nur die f r...

Page 13: ...elektro hydraulische Crimp und Schneidger t darf bei starkem Regen oder unter Wasser nicht eingesetzt werden 3 4 Lieferumfang Crimp Schneidger t Bedienungsanleitung Weitere f r Ihr Produkt zugelassen...

Page 14: ...euchten als Lauflicht und anschlie end leuchtet eine 1 LED konstant gr n Der Akku kann weiterhin verwendet werden Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschlie end blinkt eine 1 LED schnell gelb Die A...

Page 15: ...er H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger uschewerte Schallleistungspegel L WA 77 dB A Unsicherheit Schallleistungspegel K WA 2 5 dB A Emissions Schalldruckpegel L pA 66 dB A Unsicherheit Schalldru...

Page 16: ...ter zweimal bet tigt werden um den Crimpvorgang zu starten Dadurch wird ein unbeabsichtigter Anlauf vermieden Werksseitig ist die Anlaufsperre deaktiviert 1 Entfernen Sie den Akku Seite 10 2 Dr cken u...

Page 17: ...rletzungsgefahr Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts Entfernen Sie den Akku bevor Sie Presseins tze einsetzen wechseln entnehmen 1 Drehen Sie den Crimpkopf so dass die Aufnahme der Crimpeins tze gut z...

Page 18: ...brennungen k nnen die Folge sein Verwenden Sie die zueinander passenden Kabel und Pressverbinder mit den zugeh rigen Crimpeins tzen Achten Sie auf das akustische Signal und das Zur ckfahren des Kolben...

Page 19: ...Abstand zwischen Schneidbacken und Hand Finger WARNUNG Verletzungsgefahr durch mit Hochdruck austretendes l Mit Hochdruck austretendes l kann Haut und Augen verletzen Benutzen Sie das Crimp Schneidger...

Page 20: ...das Produkt nicht bei Besch digungen und oder Funktionsst rungen Lassen Sie das Produkt umgehend vom Hilti Service reparieren Bringen Sie nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtung...

Page 21: ...rz ohne Warnton Produkt berhitzt Lassen Sie das Produkt abk h len LEDs des Akkus zeigen nichts an Akku defekt Wenden Sie sich an den Hilti Service 10 Entsorgung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachg...

Page 22: ...ntial threat of danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or...

Page 23: ...by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use The type designation and serial number are printed on the rating plate Write down the serial number in the table below You wil...

Page 24: ...tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench bef...

Page 25: ...y packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers 2 2 Additional safety instructions applicable to crimping cutting tools Safety when working in the vicinity of elec...

Page 26: ...pplication be trained for working on electrically live lines wear fit for purpose personal protective equipment wear appropriate close fitting clothing remove metallic lifestyle accessories such as je...

Page 27: ...electro hydraulic crimping and cutting tool It is designed for crimping connectors made of copper Cu or aluminum Al and for cutting through cables made of copper Cu aluminum Al or steel Depending on...

Page 28: ...he product in which it is in serted is overloaded too hot or too cold or experi encing some other fault Bring the product and the battery to the recom mended working temperature and do not overload th...

Page 29: ...if the power tool is used for different applications with different accessory tools or is poorly maintained the data can vary This can significantly increase exposure over the total working period An...

Page 30: ...dry 3 Use an approved charger to charge the battery page 21 5 2 Inserting the battery WARNING Risk of injury by short circuit or falling battery Before inserting the battery make sure that the contact...

Page 31: ...ing head so that the locking pin is easily accessible 2 Press the locking pins 3 Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go The locking pin pops out 4 Work the crimping or cutting...

Page 32: ...2261970 Secure the retaining strap to the installation openings for accessories Check that it holds securely Secure one carabiner of the tool tether to the retaining strap and secure the second carabi...

Page 33: ...erial Remove the flashes that form in the course of crimping work In cold weather the hydraulic oil can thicken and slow the crimping operation Perform 5 to 10 empty crimping operations to heat up the...

Page 34: ...plastic parts Use a dry clean cloth to clean the contacts of the product Care of the Li ion batteries Never use a battery with clogged air vents Clean the air vents carefully using a dry soft brush Av...

Page 35: ...re they cannot be accessed by children or unauthorized persons Prior to each use and before and after prolonged storage check the product and the batteries for damage 9 Troubleshooting If a problem oc...

Page 36: ...have questions about the warranty conditions 12 Further information For more information on operation technology environment and recycling follow this link qr hilti com manual id 2321736 id 2321738 T...

Page 37: ...len op het product De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt Gevaar voor beknelling Gevaar voor snijden Veiligheidsbril dragen Het product ondersteunt de draadloze gegevensoverdracht...

Page 38: ...ud kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aanslui...

Page 39: ...k Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit h...

Page 40: ...elektrische schokken en tegen de effecten van kortsluiting en vonkontlading Voor verdergaande informatie zie EN 50110 en andere nationale eisen en procedures Alle geselecteerde methoden en gereedschap...

Page 41: ...ktrisch gereedschap Schakel het krimp snijgereedschap na circa 50 opeenvolgende krimp snijprocedures uit en laat het circa 15 minuten afkoelen Oververhitting kan tot schade aan het krimp snijgereedsch...

Page 42: ...3 2 Correct gebruik Het beschreven product is een accu aangedreven elektrohydraulisch krimp en snijgereedschap Het is bedoeld voor het krimpen van verbindingsmateriaal uit koper Cu of aluminium Al en...

Page 43: ...Laad de accu op Als de LED na het opladen van de accu nog steeds snel knippert neemt u contact op met de Hilti Ser vice Een 1 LED knippert snel geel De Li ion accu of het daarmee verbonden product is...

Page 44: ...erlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden...

Page 45: ...brandbare ondergrond leggen De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht nemen 5 1 Accu laden 1 Lees v r het opladen de handleiding van de accu...

Page 46: ...in tot hij vergrendelt De vergrendelingspen is correct vergrendeld wanneer deze een stuk uitsteekt aan de andere zijde van de krimpbek of van de persbek 5 6 Krimp of snijbekken verwijderen 3 WAARSCHU...

Page 47: ...ast 7 Plaats de mesgeleiding op het snijmes 8 Draai de bevestigingsbouten van de mesgeleiding vast 5 10 Beveiliging tegen vallen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Door vallend gereedschap en of toebehor...

Page 48: ...ocedure niet terug bedien de terugstelschakelaar voor handmatig terugbewegen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door rondvliegende splinters Afsplinterend materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel ve...

Page 49: ...ijden materiaal in de geopende snijkop of voer het snijapparaat met geopende snijbekken over het door te snijden materiaal Breng het door te snijden materiaal altijd volledig in de snijkop aan Oversch...

Page 50: ...ing Tijdens het transport moeten de accu s tegen overmatige schokken en trillingen worden beschermd en van alle geleidende materialen of andere accu s worden ge soleerd zodat ze niet met andere accupo...

Page 51: ...Lever de accu in bij uw Hilti Store of neem contact op met een verantwoordelijk afvalverwerkingsbedrijf Hilti producten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycle...

Page 52: ...ation et autres informations utiles Maniement des mat riaux recyclables Ne pas jeter les appareils lectriques et les accus dans les ordures m nag res Hilti Accu Li Ion Hilti Chargeur 1 2 3 Symboles da...

Page 53: ...cant d clare sous sa seule et unique responsabilit que le produit d crit ici est conforme aux directives et normes en vigueur Une copie de la D claration de conformit se trouve en fin de la pr sente d...

Page 54: ...m garde S assurer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou l accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l...

Page 55: ...br lures Ne pas utiliser d accu endommag ou modifi Des accus endommag s ou modifi s peuvent avoir un comportement impr visible et provoquer un incendie une explosion ou engendrer un risque de blessur...

Page 56: ...i vous endommagez une ligne lectrique une conduite de gaz ou une conduite d eau Ne jamais faire de sertissage coupe sur des pi ces sous tension L outil de sertissage de coupe tant consid r comme non i...

Page 57: ...st toujours trop chaud pour tre saisi c est qu il est d fectueux Contacter le service apr s vente Hilti ou consulter le document Instructions de s curit et d utilisation pour les accus Li Ion Hilti Re...

Page 58: ...produit utilis Pour consulter un des affichages suivants appuyer bri vement sur la touche de d verrouillage de l accu L tat de charge et les dysfonctionnements possibles sont affich s en permanence ta...

Page 59: ...3 mm Capacit de serrage max admissible C ble en Cu 240 mm C ble Al 240 mm C ble en Cu fil fin 185 mm Temp rature de stockage 20 70 Temp rature ambiante en cours de service 17 60 4 1 Valeurs de bruit e...

Page 60: ...upe s assurer que les inserts de sertissage coupe sont correctement r gl s ATTENTION Risque de blessures L outil amovible peut tre br lant et ou pr senter des ar tes vives Porter des gants de protecti...

Page 61: ...2 AVERTISSEMENT Risque de blessures Mise en marche inopin e du produit Enlever l accu avant d introduire remplacer retirer la pince sertir ou couper Ne jamais actionner le produit sans pince sertir ou...

Page 62: ...ssage 5 9 Remplacement des lames de coupe 6 AVERTISSEMENT Risque de blessures Mise en marche inopin e du produit Enlever l accu avant d introduire remplacer retirer les lames de coupe 1 Desserrer les...

Page 63: ...sous haute pression peut entra ner des blessures cutan es et oculaires Ne pas utiliser l appareil sertir couper en cas d endommagements visibles Ne pas utiliser l appareil sertir couper en cas de sort...

Page 64: ...e sertissage Si le piston ne se r tracte pas apr s l op ration de sertissage actionner le bouton de r traction pour le retour manuel Par temps froids l huile hydraulique peut s paissir et ralentir l o...

Page 65: ...tre Hilti Store ou sous www hilti group 8 Transport et stockage des outils sur accu et des accus Transport ATTENTION Mise en marche inopin e lors du transport Toujours retirer les accus avant de trans...

Page 66: ...AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d limination incorrecte manations possibles de gaz et de liquides nocives pour la sant Ne pas envoyer ni exp dier d accus endommag s Recouvrir les raccordement...

Page 67: ...un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales...

Page 68: ...llevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados La denominaci n del modelo y el n mero...

Page 69: ...utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de las personas Permanezca atento preste ate...

Page 70: ...resbaladizas impiden manejar y controlar la herramienta el ctrica con seguridad en situaciones imprevistas Uso y manejo de la herramienta de bater a Cargue las bater as nicamente con los cargadores re...

Page 71: ...r las asas previstas para tal fin No monte ganchos para cintur n en esta herramienta Riesgo de lesiones en caso de ca da de herramientas o accesorios Antes de iniciar el trabajo compruebe que los acce...

Page 72: ...chispas o llamas abiertas Esto puede provocar explosiones No toque los polos de la bater a con los dedos con herramientas con joyas o con otros objetos conductores de la electricidad Esto puede da ar...

Page 73: ...conductores de corriente que se encuentren en el entorno de trabajo del usuario Si esto no es posible deben tomarse las correspondientes medidas de protecci n para trabajar cerca de componentes bajo t...

Page 74: ...abajo recomendada y no sobrecargue el producto durante su uso Si sigue viendo el mensaje dir jase al Servicio T c nico de Hilti Un 1 LED est encendido en amarillo La bater a Ion Litio y el producto co...

Page 75: ...plicaciones o con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos los riesgos de exposici n podr an aumentar considerablemente durante...

Page 76: ...2 Aseg rese de que los contactos de la bater a y del cargador est n limpios y secos 3 Cargue la bater a en un cargador autorizado p gina 67 5 2 Colocaci n de la bater a ADVERTENCIA Riesgo de lesiones...

Page 77: ...le un poco al otro lado de las mordazas de crimpado o de corte 5 6 Extracci n de las mordazas de crimpado o de corte 3 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto Extraiga la bat...

Page 78: ...7 Coloque la gu a de corte sobre la hoja de corte 8 Apriete los tornillos de fijaci n de la gu a de corte 5 10 Protecci n frente a ca das ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por ca da de herramientas o acc...

Page 79: ...terruptor de reinicio para retroceso manual ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por la proyecci n de piezas El material que sale despedido puede ocasionar lesiones en los ojos y el cuerpo Lleve gafas y gua...

Page 80: ...se va a cortar en el cabezal de corte abierto o dirija la cortadora con mordazas de corte abiertas sobre material que se va a cortar Introduzca siempre por completo el material que se desea cortar en...

Page 81: ...bater as deben estar protegidas frente a vibraciones y golpes excesivos y aisladas de todo material conductor y de otras bater as para que no entren en contacto con los polos de otras bater as y cause...

Page 82: ...nductor para evitar cortocircuitos Desh gase de las bater as de tal forma que no terminen en manos de ni os Elimine la bater a en su Hilti Store o dir jase a su empresa de desechos Los productos Hilti...

Page 83: ...os seguintes s mbolos Consultar o manual de instru es Instru es de utiliza o e outras informa es teis Manuseamento com materiais recicl veis N o deitar as ferramentas el ctricas e baterias no lixo dom...

Page 84: ...imento aos clientes Dados do produto Aparelho de crava o e de corte NUN 54 22 Gera o 02 N de s rie 1 5 Declara o de conformidade O fabricante declara sob sua nica e exclusiva responsabilidade que o pr...

Page 85: ...do no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess...

Page 86: ...tru es sobre o carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta a bateria fora da faixa de temperaturas indicada no manual de instru es O carregamento errado ou fora da faixa de temperaturas pe...

Page 87: ...ser utilizada em conjunto com equipamento de protec o pessoal luvas de protec o sapatos de protec o vestu rio de protec o etc adequado para o proteger a si e s pessoas que se encontrem nas proximidad...

Page 88: ...ntacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti ou leia a documento Indica es relativas seguran a e utiliza o de baterias de i es de l tio Hilti Observe as regras espec ficas aplic veis ao transporte arm...

Page 89: ...ar a bateria correctamente no produto utilizado Para obter uma das seguintes indica es pressione brevemente o bot o de destravamento da bateria O estado de carga assim como poss veis avarias s o apres...

Page 90: ...minal 21 6 V Peso segundo EPTA Procedure 01 1 7 kg Tempo de aperto 4 s m x for a de aperto 53 kN m x capacidade de corte Garra de corte NCT J ACSR Guy Wire EHS 7 1 mm Cabo de Al refor ado com a o ACSR...

Page 91: ...ondente est desligado Remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios AVISO Risco de ferimento devido a elementos de crava o corte orientados incorrectamente Elemento...

Page 92: ...vez Bloqueio de arranque desactivado 5 5 Aplicar garras de crava o ou de corte 2 AVISO Risco de ferimentos Arranque inadvertido do produto Remova a bateria antes de aplicar substituir retirar as garra...

Page 93: ...lemento de crava o 5 9 Substituir as l minas de corte 6 AVISO Risco de ferimentos Arranque inadvertido do produto Remova a bateria antes de aplicar substituir retirar as l minas de corte 1 Solte os pa...

Page 94: ...o for aud vel o sinal ac stico e ou o mbolo n o recuar isso significa um processo de crava o incorrecto AVISO Risco de ferimento devido ao leo a sair com elevada press o O leo a sair com elevada press...

Page 95: ...lho de crava o corte se forem vis veis danos N o utilize o aparelho de crava o corte se sair leo Certifique se de que o mbolo recua ap s cada processo de crava o Se o mbolo n o recuar ap s o processo...

Page 96: ...apenas pe as sobresselentes e consum veis originais Poder encontrar pe as sobresselentes consum veis e acess rios aprovados pela Hilti para o seu produto na sua Hilti Store ou em www hilti group 8 Tr...

Page 97: ...Produto sobreaquecido Deixe arrefecer o produto Os LEDs da bateria n o indi cam nada Bateria avariada Dirija se ao Centro de Assist n cia T cnica Hilti 10 Reciclagem AVISO Perigo de ferimentos devido...

Page 98: ...Per un pericolo potenzialmente imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone PRUDENZA PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni alle persone...

Page 99: ...unamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare il numero di serie nella...

Page 100: ...one l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare attrezzi elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso...

Page 101: ...da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria potr dare origine a ustioni o ad incen...

Page 102: ...limentazione da tutte le parti attive ossia quelle conduttrici di corrente nell area di lavoro dell utilizzatore Se ci non fosse possibile necessario adottare le misure di protezione vigenti nel propr...

Page 103: ...e al riparo da pioggia umidit e liquidi La penetrazione di umidit pu provocare cortocircuiti scosse elettriche ustioni incendi ed esplosioni Utilizzare solamente i caricabatteria e gli elettroutensili...

Page 104: ...zzato in caso di forte pioggia o sott acqua 3 4 Dotazione Utensile di crimpatura da taglio manuale d istruzioni Altri prodotti di sistema omologati per il vostro prodotto sono reperibili presso il vos...

Page 105: ...sequenza e infine un 1 LED verde rimane acceso costantemente possibile continuare ad utilizzare la batteria Tutti i LED si accendono in sequenza e infine un 1 LED giallo lampeggia rapidamente Impossi...

Page 106: ...dB A Incertezza livello di potenza sonora K WA 2 5 dB A Pressione acustica d emissione L pA 66 dB A Incertezza livello di pressione acustica K pA 1 5 dB A Dati sulle vibrazioni Valore totale di vibraz...

Page 107: ...ento attivato per avviare la crimpatura necessario azionare due volte l interruttore di comando In questo modo si evita un avvio accidentale Di fabbrica il blocco avviamento disattivato 1 Rimuovere la...

Page 108: ...ci di crimpatura sia facilmente raggiungibile 3 Inserire le matrici di crimpatura fino all innesto 5 8 Rimozione della matrice di crimpatura solo per ganasce di crimpatura con matrici di crim patura 5...

Page 109: ...cosse elettriche e o cortocircuiti Non lavorare mai su cavi sotto tensione durante i temporali Interrompere immediatamente il lavoro se le condizioni meteorologiche influenzano le caratteristiche di i...

Page 110: ...e di isolamento la visibilit o il movimento dei lavoratori AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Pericolo di lesioni gravi durante l esecuzione del taglio Durante l esecuzione del taglio accertarsi assolut...

Page 111: ...detergenti contenenti silicone poich potrebbero danneggiare le parti in plastica Manutenzione Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di c...

Page 112: ...rore di impiego Prestare attenzione ad un utilizzo corretto e controllare event la pressatura LED rosso Luce fissa con segnale d allarme Problema tecnico Contattare il Centro Riparazioni HILTI LED ros...

Page 113: ...dtering af produktet F lgende signalord anvendes FARE FARE Betegner en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL ADVARSEL St r ved en potentielt truende fare d...

Page 114: ...regnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet m...

Page 115: ...n forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser...

Page 116: ...n for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede batterier m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakt...

Page 117: ...r de g ldende lokale regler for arbejde i n rheden af sp ndingsf rende ledninger eller dele Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejdsomr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks...

Page 118: ...ig afstand til br ndbare materialer Lad batteriet k le af Hvis batteriet efter en time fortsat er for varmt til at kunne r res er det er defekt Kontakt Hilti Service eller l s dokumentet Anvisninger o...

Page 119: ...adetilstanden og evt fejl vises ogs konstant s l nge det tilsluttede produkt er t ndt Tilstand Betydning Fire 4 LED er lyser konstant gr nt Ladetilstand 100 til 71 Tre 3 LED er lyser konstant gr nt La...

Page 120: ...St jinformation og vibrationsv rdier iht EN 62841 Lydtryk og vibrationsv rdier i denne brugsanvisning er m lt i henhold til en standardiseret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af forskellig...

Page 121: ...L g aldrig et meget varmt indsatsv rkt j p et br ndbart underlag F lg sikkerheds og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og p produktet 5 1 Opladning af batteri 1 L s brugsanvisningen til la...

Page 122: ...rek berne 5 Skub l sebolten ind indtil den g r i indgreb L sebolten er g et korrekt i indgreb n r den p den stikker ud p den anden side af krympe eller pressek ben 5 6 Udtagning af krympe eller sk rek...

Page 123: ...som f lge af nedfaldende v rkt j og eller tilbeh r Anvend kun den Hilti v rkt jssikkerhedsline som er beregnet til dit produkt Kontroll r v rkt jssikkerhedslinens fastg relsespunkt for mulige skader f...

Page 124: ...trykgrat Forkert krympning kan medf re gratdannelse og det kan medf re kortslutning dannelse af lysbue Brug den korrekte krympeindsats Brug et egnet forbindelsesmateriale Fjern grater der er blevet da...

Page 125: ...er da de kan angribe plastdelene Brug en ren t r klud til at reng re kontakterne p produktet Pleje af Li ion batterier Anvend aldrig et batteri med tilstoppede ventilations bninger Reng r forsigtigt v...

Page 126: ...sollys p varmekilder eller i et vindue Opbevar produkt og batterier utilg ngeligt for b rn og uvedkommende personer Kontroll r produktet og batterierne for skader hver gang f r brug og f r og efter l...

Page 127: ...edr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale Hilti partner 12 Yderligere oplysninger Yderligere oplysninger vedr rende betjening teknik milj og recycling finder du under f lgend...

Page 128: ...momenten i texten P bilden versikt anv nds positionsnummer som h nvisar till siffrorna i teckenf rklaringen i avsnittet Produkt versikt Det h r tecknet anv nds n r du b r vara s rskilt uppm rksam vid...

Page 129: ...sning p arbetsplatsen kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda damm...

Page 130: ...r som inte r vana eller inte har l st dessa anvisningar Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen och tillbeh ren noggrant Kontrollera att r rliga komponenter funger...

Page 131: ...verktyget och har hakat fast Se vid krimpning sk rning alltid till att du h ller tillr ckligt avst nd mellan krimp sk rhuvudet och dina h nder fingrar V nta tills produkten har stannat helt innan du...

Page 132: ...nd aldrig tervunna eller reparerade batterier Anv nd aldrig batteriet eller ett batteridrivet elverktyg som slagverktyg Uts tt aldrig batterierna f r direkt solljus f rh jda temperaturer gnistor elle...

Page 133: ...rheten av sp nningssatta komponenter Anv nd endast Hilti Nuron litiumjonbatterier av typen B 22 med den h r produkten F r optimal effekt rekommenderar Hilti att batterierna som anges i tabellen i slu...

Page 134: ...ar snabbt r tt Litiumjonbatteriet r sp rrat och kan inte anv ndas Kontakta Hilti service 3 5 2 Visning av batteristatus F r att kontrollera batteriets status h ll frig ringsknappen nedtryckt i minst t...

Page 135: ...yg m jlighet att h lla h nderna varma v lorganiserade arbetsf rlopp Bullerv rden Ljudeffektniv L WA 77 dB A Os kerhet ljudeffektniv K WA 2 5 dB A Ljudtrycksniv L pA 66 dB A Os kerhet ljudtrycksniv K p...

Page 136: ...rr som kan aktiveras vid behov N r startsp rren r aktiverad m ste du trycka p str mbrytaren tv g nger f r att starta krimpningen Denna funktion f rhindrar oavsiktlig start Startsp rren r avaktiverad v...

Page 137: ...pinsatser endast f r krimpbackar med krimpinsatser 5 VARNING Risk f r personskada Oavsiktlig ig ngs ttning av produkten Ta alltid ut batteriet innan du s tter i byter tar ut pressinsatser 1 Vrid krimp...

Page 138: ...krimpinsatser Lyssna efter ljudsignalen och var uppm rksam p kolvens terg ng Om ljudsignalen inte h rs och eller kolven inte f rs tillbaka har n got g tt fel i krimpningen VARNING Risk f r personskad...

Page 139: ...synliga skador Anv nd inte krimp sk rverktyget om det l cker olja Kontrollera alltid att kolven g r tillbaka efter krimpningen Om kolven inte g r tillbaka efter krimpningen tryck p terst llningsknapp...

Page 140: ...aste Hilti Store eller p www hilti group 8 Transport och f rvaring av sladdl sa verktyg och batterier Transport F RSIKTIGHET Oavsiktlig start under transport Transportera alltid produkten utan insatta...

Page 141: ...r att f rhindra kortslutningar Kassera batterier s att de inte kan hamna i h nderna p barn Kassera batteriet hos din Hilti Store eller v nd dig till n rmaste tervinningscentral Hilti produkter r till...

Page 142: ...ng av resirkulerbare materialer Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet Hilti li Ion batteri Hilti Lader 1 2 3 Symboler i illustrasjoner F lgende symboler brukes i illust...

Page 143: ...en er lagret her Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Sikkerhet 2 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverkt y ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisnin...

Page 144: ...te Bruk av st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v Ikke f l deg for trygg og ikke bryt sikkerhetsreglene for elektroverkt y heller ikke n r du etter lang tids bruk er blitt fortro...

Page 145: ...and arbeid under spenning arbeid i n rheten av deler under spenning Alle de tre metodene forutsetter effektive sikkerhetstiltak mot elektrisk st t samt konsekvenser av kortslutninger og lysbuefeil Se...

Page 146: ...batterier Ta hensyn til f lgende sikkerhetsanvisninger for sikker h ndtering og bruk av li ion batterier Manglende overholdelse kan f re til hudirritasjoner alvorlige korrosive skader kjemiske forbren...

Page 147: ...beid i n rheten av deler som st r under spenning Til dette produktet m det bare benyttes Hilti Nuron li ion batterier i serien B 22 For optimal ytelse anbefaler Hilti benytte batteriene som er angitt...

Page 148: ...e LED blinker raskt r dt Li ion batteriet er sperret og kan ikke brukes lenger Kontakt Hilti service 3 5 2 Indikering av batteriets tilstand For sjekke tilstanden til batteriet holder du utl serknappe...

Page 149: ...kt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeids prosesser St yverdier Lydeffektniv L WA 77 dB A Usikkerhet lydeffektniv K WA 2 5 dB A Avgitt lydtrykkniv L pA 66 dB A Usikkerhet lydt...

Page 150: ...aktiveres N r startsperren er aktivert m du trykke to ganger p kontrollbryteren for starte krympingen Dermed unng s utilsiktet start Startsperren er deaktivert fra fabrikk 1 Fjern batteriet Side 144...

Page 151: ...or krympekjever med krympeinnsatser 5 ADVARSEL Fare for personskader Utilsiktet start av produktet Fjern batteriet f r du setter inn skifter tar ut pressinnsatser 1 Drei krympehodet slik at festet for...

Page 152: ...joner Dette kan f re til forbrenninger Bruk kabler og presskoblinger som passer til hverandre sammen med de tilh rende pressinnsatsene V r oppmerksom p lydsignalet og at stempelet g r tilbake Hvis lyd...

Page 153: ...llom kuttekjevene og h nden fingrene ADVARSEL Fare for personskade hvis olje lekker ut med h yt trykk Olje som lekker ut med h yt trykk kan skade hud og yne Ikke bruk krympe kutteverkt yet hvis det ha...

Page 154: ...m du bare bruke originale reservedeler og forbruksmateriell Reservedeler forbruksmateriell og tilbeh r som er godkjent av Hilti finner du i n rmeste Hilti Store eller p www hilti group 8 Transport og...

Page 155: ...ledende materiale for unng kortslutning Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn Lever inn batteriet i n rmeste Hilti Store eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma Hilti produkter er i...

Page 156: ...mintaohjeita ja muuta hy dyllist tietoa Kierr tyskelpoisten materiaalien k sittely l h vit s hk laitteita ja akkuja tavallisen sekaj tteen mukana Hilti Litiumioniakku Hilti Laturi 1 2 3 Symbolit kuvis...

Page 157: ...st Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Turvallisuus 2 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k...

Page 158: ...n ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarustuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja l tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen l k laiminly s hk ty kaluja koskevia turvall...

Page 159: ...ysk yt nt s nt ihin Ty menetelmi on kolme erilaista Ty nteko j nnitteett miin osiin ty nteko j nnitteellisiin osiin ja ty nteko j nnitteellisten osien l hell Kaikki n m kolme menetelm edellytt v t teh...

Page 160: ...ttaa puristuskoneen huollattamista Hilti huollossa 15 000 puristuskerran j lkeen 2 3 Akkujen k ytt ja hoito Noudata seuraavia turvallisuusohjeita jotka varmistavat litiumioniakkujen turvallisen k sitt...

Page 161: ...t v s hk j nnitteellisten osien l hell teht vien t iden edellytt miin turvatoimiin K yt t ss tuotteessa vain tyyppisarjan B 22 Hilti Nuron litiumioniakkuja Parhaan tehon saavut tamiseksi Hilti suositt...

Page 162: ...na Litiumioniakku on estetty eik sit voida k ytt Ota yhteys Hilti huoltoon 3 5 2 Akun kunnon n ytt Litiumioniakun kunnon voit hakea n ytt n painamalla akun lukituksen vapautuspainiketta yli kolmen se...

Page 163: ...ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S h k ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Meluarvot nitehotaso L WA 77 dB A nitehot...

Page 164: ...ivoitavissa oleva k ynnistyksenesto Kun k ynnistyksenesto on aktivoituna puris tamisen k ynnist miseksi k ytt kytkint on painettava kaksi kertaa N in estet n koneen k ynnistyminen vahingossa Tehdasuud...

Page 165: ...otetta ilman puristusleukaa 1 Valitse soveltuvat puristusmuotit 2 Kierr puristusp t siten ett p set hyvin k siksi puristusmuottien kiinnityskohtaan 3 Aseta puristusmuotit paikalleen siten ett ne lukit...

Page 166: ...a tai oikosulkuun l koskaan tee s hk j nnitteellisten johtojen t it huonossa s ss Lopeta ty nteko heti jos s olosuhteet haittaavat eristysominaisuuksia n kyvyytt tai liikkumista VAARA V rin tehdyt pur...

Page 167: ...a VAARA Loukkaantumisvaara Katkaisemisen yhteydess on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara Kun katkaiset varmista ehdottomasti leikkausleukojen ja k tesi sormiesi v linen riitt v et isyys VAARA Suur...

Page 168: ...m tt Hilti huollossa Hoito ja kunnostust iden j lkeen kiinnit kaikki suojalaitteet takaisin ja tarkasta niiden moitteeton toiminta K ytt turvallisuuden varmistamiseksi k yt vain alkuper isi varaosia j...

Page 169: ...uote ylikuumentunut Anna tuotteen j hty Akun LED merkkivalot eiv t n yt mit n Akku rikki Ota yhteys Hilti huoltoon 10 H vitt minen VAARA M r ystenvastaisten h vitt minen aiheuttaa loukkaantumisvaaran...

Page 170: ...ustada kasutaja raskeid kehavigastusi v i hukkumist ETTEVAATUST ETTEVAATUST V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjustada kehavigastusi v i varalist kahju 1 2 2 S mbolid kasutusjuhendis K esolev...

Page 171: ...sutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik T bit his ja seerianumber on t bisildil Kandke seerianumber j rgmisse tabelisse Andmeid toote kohta vajate meie esindusele v i hool...

Page 172: ...endite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastusohtu V ltige elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Enne elektrilise t riista hendamist vooluv rku ja v i el...

Page 173: ...ratuuriga Tuli v i temperatuur le 130 C 265 F v ivad tekitada plahvatuse J rgige k iki laadimisjuhiseid ja rge kunagi laadige akut ega akut riista v ljaspool kasutus juhendis n idatud temperatuurivahe...

Page 174: ...t voolu juhtivate kaablite l heduses kasutada peab kasutaja tegema j rgmist Pidama silmas k iki erinevaid potentsiaale pingeid Veenduma et k ik valitud meetmed ja t riistad sobivad kasutuseesm rgi t i...

Page 175: ...innituskruvi Terajuhik Q L iketera kinnituskruvi 3 2 Sihip rane kasutamine Kirjeldatud toode on akutoitega elektrilis h drauliline pressimis ja l ikeseade See on m eldud hendusmaterjali pressimiseks m...

Page 176: ...ga k lmad v i liiga kuumad v i on tegemist muu veaga Viige seade ja aku soovitatud t temperatuurile ja rge avaldage tootele lekoormust Kui teade ei kao p rduge Hilti hooldekeskusse ks 1 LED tuli p leb...

Page 177: ...atest k rvale kalduda See v ib vibratsiooni ja m rataset t tamise koguperioodil tunduvalt suurendada Ekspositsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k...

Page 178: ...ge et aku fikseerub alati korrektselt kohale 1 Enne esmakordset kasutamist laadige aku t iesti t is 2 L kake aku seadmesse kuni see kuuldavalt kohale fikseerub 3 Kontrollige aku kindlat kinnitumist 5...

Page 179: ...u k ivitumine Enne pressiotsakute paigaldamist vahetamist eemaldamist eemaldage aku rge kunagi kasutage toodet ilma pressimiskomplektita 1 Valige v lja sobiv pressimiskomplekt 2 P rake pressimispea se...

Page 180: ...rge kunagi tehke voolu juhtivatel kaablitel t id kui ilmastikutingimused on halvad Peatage t kohe kui ilmastikutingimused m jutavad isolatsiooni n htavust v i t tajate liikumist HOIATUS V rast pressi...

Page 181: ...halvad Peatage t kohe kui ilmastikutingimused m jutavad isolatsiooni n htavust v i t tajate liikumist HOIATUS Vigastuste oht Raskete vigastuste oht l ikamisprotsessi ajal Hoolitsege l ikeprotsessi aj...

Page 182: ...dme plastdetaile Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas k ik n htavad osad on terved ja juhtelemendid t tavad veatult rge kasutage seadet kahjustuste ja v i t rgete korral Laske seade kohe parandada...

Page 183: ...use aste on liiga v ike et saavutada t ielike kasutusvalmi dus Vahetage aku ja laadige t hi aku t is Punane m rgutuli vilgub ilma hoiatussignaalita Seade on le kuumenenud Laske seadmel jahtuda Aku LED...

Page 184: ...n vi BR DIN JUMS BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jamam apdraud jumam kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi IEV ROT PIESARDZ BU UZMAN BU Nor da uz iesp jami b stam m situ cij m kas var izrais t...

Page 185: ...ildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to uztic neprofesion lam person lam vai nelieto atbilst gi nosac jumiem Iek rtas tipa apz m jums un s rijas numurs ir nor d ti uz identifik cijas datu pl...

Page 186: ...r kojieties saska ar veselo sapr tu Ar elektroiek rtu nedr kst str d t personas kas ir noguru as vai atrodas narkotiku alkohola vai medikamentu ietekm Mirklis neuzman bas str d jot ar elektroiek rtu...

Page 187: ...ssavienojums tas var sadegt vai k t par ugunsgr ka c loni Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja id...

Page 188: ...ado ajiem komponentiem kas atrodas ier ces lietot ja darba zon Ja tas nav iesp jams j veic aizsardz bas pas kumi saska ar j su valst sp k eso aj m pras b m attiec b uz darbu veik anu spriegumakt vu el...

Page 189: ...ais t akumulatoru boj jumus k ar materi lu kait jumu un traumas Sarg jiet akumulatorus no lietus un mitruma un idrumiem Mitruma iek ana var izrais t ssavienojumu elektrisko triecienu apdegumus ugunsgr...

Page 190: ...t k stacion ru iek rtu Elektrohidraulisko apspaides un grie anas iek rtu nedr kst lietot stipr liet vai zem dens 3 4 Pieg des komplekt cija Apspaides grie anas iek rta lieto anas instrukcija Citus im...

Page 191: ...ilti servis Visas LED deg k skrejo gaisma p c tam viena 1 LED konstanti deg sarkan kr s Ja pievienoto izstr d jumu var turpin t lietot atli kus akumulatora kapacit te ir maz ka nek 50 Ja pievienoto iz...

Page 192: ...at ra 20 40 Akumulatora temperat ra uzl des s kum 10 45 5 Sagatavo an s darbam BR DIN JUMS Traumu risks nejau as iedarbo an s gad jum Pirms akumulatora ievieto anas p rliecinieties ka attiec gais izst...

Page 193: ...anas blo ana ir deaktiv ta 1 Iz emiet akumulatoru Lappuse 187 2 Nospiediet un turiet nospiestu vad bas sl dzi 3 Ievietojiet apspaides ier c akumulatoru 4 Atlaidiet vad bas sl dzi Za LED divreiz iemir...

Page 194: ...jgalvu t lai apspaides ielikt u atbalsta vieta b tu viegli pieejama 3 Ievietojiet apspaides ielikt us l dz tie nofiks jas 5 8 Apspaides ielikt a iz em ana tikai apspaides vaigiem ar apspaides ielikt i...

Page 195: ...vai ssl gumu Nek d gad jum nestr d jiet ar vai pie spriegumakt viem vadiem sliktos laikapst k os Nekav joties p rtrauciet darbu ja laikapst k i nelabv l gi ietekm izol cijas pa bas darba veic ja redz...

Page 196: ...makt viem vadiem sliktos laikapst k os Nekav joties p rtrauciet darbu ja laikapst k i nelabv l gi ietekm izol cijas pa bas darba veic ja redzam bu vai kust bas br v bu BR DIN JUMS Traumu risks Smagu t...

Page 197: ...uzkl t s sm rvielas Not riet korpusa virsmas tikai ar nedaudz samitrin tu dr ni u Nelietojiet silikonu saturo us kop anas l dzek us jo tie var saboj t plastmasas da as Uztur ana Regul ri p rbaudiet vi...

Page 198: ...mirgo kop ar akustisko br din juma sign lu Netiek sasniegts pres anas spie diens lieto anas k me Raugieties lai lieto ana atbilstu nosac jumiem un ja nepie cie ams p rbaudiet saspiesto savienojumu Sa...

Page 199: ...joje ir ant prietaiso i naudojimo instrukcij visada laikykite kartu su prietaisu ir prietais kitiems asmenims perduokite tik kartu su ia naudojimo instrukcija 1 2 enkl paai kinimas 1 2 1 sp jamieji nu...

Page 200: ...Hilti serijos li io jon akumuliatorius Atkreipkite d mes duomenis skyriuje Naudojimas pagal paskirt Li io jon akumuliatorius Niekada nenaudokite akumuliatoriaus kaip sm ginio rankio Saugokite kad akum...

Page 201: ...zika Nenaudokite elektros maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo E...

Page 202: ...j laikymo pavir iai visada b t sausi var s ir neriebaluoti Slid ios rankenos ir j laikymo pavir iai negali u tikrinti elektrinio rankio saugaus naudojimo ir valdymo kontrol s nenumatytose situacijose...

Page 203: ...e i r kite tiesiai gaminio ap vietimo element viesos diod ir nenukreipkite jo kito mogaus veid Jo viesa akina Apsaugos nuo kritimo tais ir priri imo virv laikykite varius ir sausus Apsauga nuo elektro...

Page 204: ...ugokite akumuliatorius nuo lietaus dr gm s bei skys i siskverbusi dr gm gali sukelti trump j jungim elektros sm g nudegim gaisr ir sprogim Naudokite tik io tipo akumuliatoriams skirtus kroviklius ir e...

Page 205: ...i stipriai lyjant ar po vandeniu 3 4 Tiekiamas komplektas U spaudimo pjovimo prietaisas naudojimo instrukcija Daugiau J s turimam prietaisui skirt sistemini reikmen rasite vietin je Hilti Store arba t...

Page 206: ...odai vie ia kaip signalin s lemput s ir po to 1 vienas viesos diodas nuolat vie ia alia spalva Akumuliatori galima naudoti toliau Visi viesos diodai vie ia kaip signalin s lemput s ir po to 1 vienas v...

Page 207: ...m s Garso stiprumo lygis L WA 77 dB A Garso stiprumo lygio paklaida K WA 2 5 dB A Skleid iamo garso sl gio lygis L pA 66 dB A Garso sl gio lygio paklaida K pA 1 5 dB A Vibracijos reik m s Sumin vibra...

Page 208: ...prad tum te u spaudimo operacij Tokiu b du i vengiama atsitiktinio paleidimo Paleidimo blokatorius yra i aktyvintas gamykloje 1 Akumuliatori i imkite psl 202 2 Paspauskite ir laikykite paspaust valdym...

Page 209: ...5 SP JIMAS Su alojimo pavojus Atsitiktinis prietaiso jungimas Prie d dami keisdami i imdami presavimo d klus i imkite akumuliatori 1 U spaudimo galvut pasukite taip kad b t gerai pasiekiamas u spaudi...

Page 210: ...ngimo element kartu su tinkamais u spaudimo d klais Atkreipkite d mes garsin signal ir st moklio gr im Jeigu garsinio signalo n ra ir arba st moklis negr ta atgal u spaudimo operacija yra netinkama SP...

Page 211: ...im Nenaudokite u spaudimo pjovimo prietaiso jei i teka alyva sitikinkite kad st moklis po kiekvienos u spaudimo operacijos gr ta atgal Jei st moklis po u spaudimo operacijos negr ta atgal rankiniam gr...

Page 212: ...ore arba tinklalapyje www hilti group 8 Akumuliatorini ranki ir akumuliatori transportavimas ir sand liavimas Transportavimas ATSARGIAI Atsitiktinis jungimas transportuojant Savo prietaisus visada tra...

Page 213: ...iesos dio dai nieko nerodo Akumuliatorius suged s Kreipkit s Hilti technin s prie i ros centr 10 Utilizavimas SP JIMAS Su alojimo pavojus d l netinkamo utilizavimo I einan ios dujos ir i tekantis skys...

Page 214: ...uje na ewentualne zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do obra e cia a lub szk d mate...

Page 215: ...iwych zagro eniach Produkt i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie w przypadku u ycia przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Oznaczenie typu i numer se...

Page 216: ...pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b Przyst puj c do pracy przy u yciu elektronarz dzi nale y zachowa ostro no i rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk...

Page 217: ...nie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego Nieu ywany akumulator przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych...

Page 218: ...przed upadkiem i pasek musz by czyste i suche Bezpiecze stwo elektryczne Przed u yciem zaciskarko przecinarki w miejscu pracy u ytkownika nale y od czy od zasilania wszystkie aktywne czyli przewodz c...

Page 219: ...Nie dotyka biegun w akumulator w palcami narz dziami bi uteri ani innymi metalowymi przedmio tami Mo e to spowodowa uszkodzenie akumulatora oraz szkody materialne i obra enia cia a Akumulatory chroni...

Page 220: ...d czy od zasilania wszystkie aktywne czyli przewodz ce pr d cz ci Je eli nie jest to mo liwe nale y podj odpowiednie rodki bezpiecze stwa i przestrzega ich podczas pracy w pobli u cz ci znajduj cych s...

Page 221: ...ratur robocz produktu i aku mulatora w zalecanym zakresie i nie przeci a produktu podczas jego u ytkowania Je li komunikat nie zniknie zwr ci si do serwisu Hilti Jedna 1 dioda LED wieci si stale na to...

Page 222: ...prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas dane mog odbiega od podanych Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia ekspozycji przez ca y czas eksploatacji Aby...

Page 223: ...ciem adowania nale y przeczyta instrukcj obs ugi prostownika 2 Nale y zwr ci uwag aby styki akumulatora i prostownik by y czyste i suche 3 adowa akumulator za pomoc odpowiedniego prostownika Strona 21...

Page 224: ...ieco wystaje po drugiej stronie szcz k zaciskowych lub tn cych 5 6 Wyjmowanie szcz k zaciskowych lub tn cych 3 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Niezamierzone w czenie produktu Przed przyst p...

Page 225: ...8 Dokr ci ruby mocuj ce prowadnic ostrza 5 10 Zabezpieczenie przed upadkiem OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a na skutek upadku narz dzia i lub wyposa enia U ywa jedynie linki asekuracyjnej za...

Page 226: ...nie cofa si po zako czeniu procesu zaciskania nale y uruchomi przycisk resetowania w celu r cznego cofni cia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a spowodowane odpryskuj cymi od amkami Od amki ma...

Page 227: ...cia materia w otwart g owic tn c lub na o y przecinark z otwartymi szcz kami tn cymi na przeznaczony do przeci cia materia Materia przeznaczony do przeci cia zawsze ca kowicie wk ada w g owic tn c Ni...

Page 228: ...a ani nie transportowa akumulator w luzem Podczas transportu akumulatory powinny by zabezpieczone przed uderzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek mate ria w przewodz cych pr d lub inn...

Page 229: ...i do serwisu Hilti 10 Utylizacja OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a w wyniku nieprawid owej utylizacji Wydobywaj ce si gazy lub p yny mog stwarza zagro enie dla zdrowia Nie wysy a uszkodzonych...

Page 230: ...k upozorn n na potenci ln nebezpe kter m e v st k t k m poran n m nebo k smrti POZOR POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k poran n m nebo k v cn m kod m 1 2...

Page 231: ...r vn zach z nevy kolen person l nebo pokud se nepou vaj v souladu s ur en m elem Typov ozna en a s riov slo jsou uvedeny na typov m t tku Poznamenejte si s riov slo do n sleduj c tabulky daje v robku...

Page 232: ...pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann helma nebo chr ni e sluchu podle druhu pou it elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu...

Page 233: ...teplot uveden v n vodu na obsluhu patn nab jen nebo nab jen mimo p pustn rozsah teplot m e zni it akumul tor a zv it nebezpe po ru Servis Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kvalifikovan m odborn m...

Page 234: ...n vhodn pro pou it na elektricky izoluj c ch zdvihac ch pracovn ch plo in ch nebo ramp ch Pro pou it krimpovac ch kle t n ek na kabely v bl zkosti veden pod proudem mus u ivatel zohlednit v echny r zn...

Page 235: ...sv tlen pracovn oblasti Ovl dac sp na Zaji ovac ep Pojistn kol k pro krimpovac vlo ku Krimpovac vlo ka Stavov kontrolka akumul toru Odji ovac tla tko akumul toru Akumul tor epel Upev ovac roub veden e...

Page 236: ...1 LED blik rychle lut Lithium iontov akumul tor a v robek kter je s n m spojen jsou p et en p li hork p li studen nebo se vyskytla jin chyba Zajist te aby m l v robek a akumul tor doporu e nou pracovn...

Page 237: ...pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se daje mohou li it P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad p soben...

Page 238: ...nab je ky Strana 229 5 2 Nasazen akumul toru V STRAHA Nebezpe poran n p i zkratu nebo padaj c m akumul torem P ed nasazen m akumul toru zkontrolujte zda nejsou na kontaktech akumul toru a v robku ciz...

Page 239: ...ak aby byl zaji ovac ep dob e p stupn 2 Stiskn te zaji ovac ep 3 Oto te zaji ovac ep proti sm ru hodinov ch ru i ek a nadoraz Zaji ovac ep vysko 4 Vyjm te krimpovac nebo t pac elisti sm rem dop edu z...

Page 240: ...ilti 2261970 Upevn te pojistn p sek do mont n ch otvor pro p slu enstv Zkontrolujte zda bezpe n dr Upevn te jednu karabinu z chytn ho lana n ad k pojistn mu p sku a duhou karabinu k nosn konstrukci Zk...

Page 241: ...c kle t zah ly 1 Oto te krimpovac hlavu do po adovan polohy 2 Vlo te spojovac materi l do otev en krimpovac hlavy 3 Stiskn te ovl dac sp na a dr te ho stisknut dokud se p st nevr t 4 Vyjm te krimpovan...

Page 242: ...akumul tor p ed vysokou vlhkost nap ho nepono ujte do vody nebo ho nenech vejte na de ti Pokud se akumul tor namo zach zejte s n m jako s po kozen m akumul torem Izolujte ho v neho lav n dob a obra t...

Page 243: ...lithium iontov ho akumul toru V p pad poruch kter nejsou uveden v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te na n servis Hilti Porucha Mo n p ina e en Akumul tor se vyb j rychleji ne obv...

Page 244: ...zky si pre tajte tento n vod na obsluhu Je to predpokladom na bezpe n pr cu a bezprobl mov manipul ciu Dodr ujte bezpe nostn pokyny a varovania v n vode na obsluhu a na v robku Tento n vod na obsluhu...

Page 245: ...odporuje bezdr tov prenos dajov kompatibiln ch so syst mami iOS a Android Jednosmern pr d Pou it typov rad l tiovo i nov ho akumul tora Hilti Ria te sa pokynmi v kapitole Pou vanie v s lade s ur en m...

Page 246: ...ip jacia z str ka elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom meni i upravova Spolu s uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte iadne z str kov adapt ry Nezme...

Page 247: ...ebezpe n Elektrick n radie a pr slu enstvo starostlivo udr iavajte Skontrolujte i pohybliv asti n radia bezchybne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu e t...

Page 248: ...eta n kol k plne zasunut a bezpe ne zaisten Po as krimpovania rezania bezpodmiene ne dbajte na dostato n odstup medzi rezacou hlavou a ru kou prstami Sk r ne v robok odlo te po kajte k m sa celkom zas...

Page 249: ...inak po koden Akumul tory pravidelne kontrolujte i nemaj zn mky po kodenia Nikdy nepou vajte recyklovan alebo opravovan akumul tory Akumul tor alebo akumul torov elektrick n radie nikdy nepou vajte a...

Page 250: ...pr slu n ochrann opatrenia pre pr cu v bl zkosti ast ktor s pod nap t m Pre tento v robok pou vajte len l tiovo i nov akumul tory Hilti Nuron typov ho radu B 22 Pre optim lny v kon odpor a Hilti pre t...

Page 251: ...vo i nov akumul tor je zablokovan a ned sa alej pou va Obr te sa na servis Hilti 3 5 2 Zobrazenia stavu akumul tora Na preverenie stavu akumul tora stla te a podr te odis ovacie tla idlo dlh ie ako tr...

Page 252: ...r vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov Hodnoty hluku rove akustick ho v konu L WA 77 dB A Neistota pri rovni akustick ho v konu K WA 2 5 dB A Hladina emisi akustick ho tlaku L pA 66 dB A N...

Page 253: ...n volite ne aktivovate nou rozbehovou brzdou Ke je aktivovan rozbehov brzda na spustenie procesu krimpovania je potrebn dvakr t stla i vyp na T m sa zabr ni ne myseln mu spusteniu Z v roby je rozbehov...

Page 254: ...a pre krimpovacie e uste s krimpovac mi vlo kami 5 VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Ne myseln spustenie v robku Pred vlo en m v menou vybrat m lisovac ch vlo iek odstr te akumul tor 1 Oto te krimpov...

Page 255: ...slu n mi krimpovac mi vlo kami ktor sa k sebe navz jom hodia D vajte pozor na akustick sign l a n vrat piesta Pri absencii akustick ho sign lu a alebo ak sa piest nevr ti nasp proces krimpovania je ch...

Page 256: ...y a o Nepou vajte krimpovacie rezacie n radie ak m vidite n po kodenie Nepou vajte krimpovacie rezacie n radie ke vytek olej Uistite sa e sa po ka dom procese krimpovania piest vr ti nasp Ak sa piest...

Page 257: ...diely a spotrebn materi ly Firmou Hilti schv len n hradn s iastky spotrebn materi ly a pr slu enstvo pre v v robok n jdete vo va om Hilti Store alebo na str nke www hilti group 8 Preprava a skladovani...

Page 258: ...igna lizuj Akumul tor je chybn Obr te sa na servis Hilti 10 Likvid cia VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia pri nespr vnej likvid cii Ohrozenie zdravia sp soben unikaj cimi plynmi alebo kvapalinami Po k...

Page 259: ...yan lehets ges vesz lyre amely s lyos szem lyi s r l shez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT VIGY ZAT Ezzel a sz val h vjuk fel a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely szem lyi s r l shez vagy...

Page 260: ...haszn lj k ket A t pusjel l s s a sorozatsz m a t pust bl n tal lhat Jegyezze fel a sorozatsz mot a k vetkez t bl zatba Amennyiben k rd ssel fordul a k pviselet nkh z vagy a szervizhez sz ks ge lesz...

Page 261: ...ock zat t Szem lyi biztons gi el r sok Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha f radt...

Page 262: ...s markolatok s fog fel letek nem teszik lehet v az elektromos k ziszersz m biztons gos zemeltet s t s ellen rz s t az el re nem l that helyzetekben Akkumul toros szersz m haszn lata s kezel se Az akku...

Page 263: ...n sen k r ltekint en j rjon el A krimpel s v g szersz mot mindig k t k zzel fogja az erre szolg l markolatokn l Ne szereljen vkamp t erre a szersz mra S r l svesz ly a lees szersz mok s vagy tartoz k...

Page 264: ...akkukat Az akkut vagy akkumul toros elektromos k ziszersz mot soha ne haszn lja t szersz mk nt Az akkukat soha ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak magas h m rs kletnek szikrak pz d snek vagy ny lt l...

Page 265: ...csak B 22 es t pussorozat Hilti Nuron Li ion akkumul torokat haszn ljon A term k optim lis teljes tm nye rdek ben a Hilti a jelen haszn lati utas t s v g n tal lhat t bl zatban megadott akkumul torok...

Page 266: ...tt term k nem kompatibilisek K rj k forduljon a Hilti Szervizhez Egy 1 LED gyors piros f nnyel villog A Li ion akku z rolva van s nem haszn lhat to v bb K rj k forduljon a Hilti Szervizhez 3 5 2 Az a...

Page 267: ...lent sen cs kkentheti az expoz ci kat a munkaid teljes id tartama alatt Hozzon kieg sz t int zked seket a kezel v delme rdek ben a hang s vagy a rezg s hat sai ellen mint p ld ul Elektromos k ziszersz...

Page 268: ...at an be nem kattan 3 Ellen rizze az akku biztos illeszked s t 5 3 Az akku elt vol t sa 1 Nyomja meg az akku kiold gombj t 2 H zza ki az akkut a term kb l 5 4 Indul sg tl ki bekapcsol sa A krimpel g p...

Page 269: ...z akkut miel tt a sajtol bet teket behelyezi kiveszi vagy cser li A term ket soha ne m k dtesse krimpel bet t n lk l 1 V lassza ki a megfelel krimpel bet tet 2 Forgassa el a krimpel fejet gy hogy a kr...

Page 270: ...lm nyek k z tt v gzett munka sor n ram t s s vagy r vidz rlat vesz lye ll fenn Kedvez tlen id j r s eset n soha ne dolgozzon a fesz lts get vezet vezet keken Azonnal ll tsa le a munk t ha az id j r si...

Page 271: ...ezet keken Azonnal ll tsa le a munk t ha az id j r si k r lm nyek a szigetel si tulajdons gokat a munk t v gz l t s t vagy mozg s t befoly solj k FIGYELMEZTET S S r l svesz ly S lyos s r l s vesz lye...

Page 272: ...a a burkolatot Ne haszn ljon szilikontartalm pol szert mivel az k ros thatja a m anyag alkatr szeket Karbantart s Rendszeresen ellen rizze a l that r szeket s r l s illetve a kezel elemeket kifog stal...

Page 273: ...eltet sszer alkalmaz sra s sz ks g eset n ellen rizze a sajtol st Piros LED tart san vil g t figyelmeztet hangjelz ssel M szaki probl ma L pjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel Piros LED r viden villog...

Page 274: ...eri Uyar bilgileri r n ile al rken ortaya kabilecek tehlikelere kar uyar r A a daki uyar metinleri kullan l r TEHL KE TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i...

Page 275: ...dan onaylanm t r 1 4 r n bilgileri r nleri profesyonel kullan c lar n kullan m i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilece...

Page 276: ...lan lmas elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir ka ak ak m koruma alteri kullan n z Bir ka ak ak m koruma alterinin kullan m elektrik...

Page 277: ...paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal cisimlerden uzak tutunuz Ak kontaklar aras ndaki k sa devre yanmalara veya alev olu umuna sebep olabilir Yanl kullan mda ak den s v kabilir Bunl...

Page 278: ...su borusu bulunup bulunmad n kontrol ediniz Bir elektrik hatt na bir gaz veya su borusuna zarar verilmesi halinde r n n d ndaki metal par alar elektrik arpmas na veya patlamaya neden olabilir Gerilim...

Page 279: ...olmayan bir yere yerle tiriniz Ak y so umaya b rak n z Ak bir saat sonra hala dokunulamayacak kadar s caksa ar zal demektir Hilti servisiyle irtibat kurunuz veya Hilti Lityum yon ak ler i in g venlik...

Page 280: ...k sa s reli bas n z Ba l olan r n a k oldu u s rece arj durumu ve olas ar zalar da s rekli g r nt lenir Durum Anlam D rt 4 LED s rekli ye il yan yor arj durumu 100 ila 71 aras 3 LED s rekli ye il yan...

Page 281: ...aki ortam s cakl 17 60 4 1 EN 62841 uyar nca ses bilgisi ve titre im de erleri Bu talimatlarda belirtilen ses bas nc ve titre im de erleri ilgili normlara uygun bir l m metodu ile l lm t r ve elektrik...

Page 282: ...ok manda ve r n zerinde bulunan g venlik ve uyar bilgilerine dikkat ediniz 5 1 Ak n n arj edilmesi 1 arj etmeden nce arj cihaz n n kullan m k lavuzunu okuyunuz 2 Ak ve arj cihaz n n kontaklar n n temi...

Page 283: ...pimini yerine oturana kadar itiniz Kilit saplamas s k t rma veya kesme pabucunun di er taraf ndan biraz d ar kt zaman do ru bir ekilde yerine ge mi tir 5 6 S k t rma veya kesme pabucunun kar lmas 3 KA...

Page 284: ...suar nedeniyle yaralanma tehlikesi Sadece r n n z i in tavsiye edilen Hilti alet ba lama ipini kullan n z Her kullan mdan nce alet ba lama ipinin sabitleme noktas n olas hasarlar bak m ndan kontrol ed...

Page 285: ...e Yanl s k t rma k sa devrelere ark olu umuna yol a abilecek apaklara neden olabilir Do ru s k t rma eleman kullan n z Uygun ba lant malzemesi kullan n z S k t rma i lemi s ras nda olu an apaklar n te...

Page 286: ...mizleyiniz Plastik par alara yap abilece inden silikon i erikli bak m maddeleri kullanmay n z r n n zerindeki kontak noktalar n temizlemek i in temiz ve kuru bir bez kullan n z Lityum yon ak lerin bak...

Page 287: ...al n z Ak leri arj cihaz n n zerinde muhafaza etmeyiniz arj i leminden sonra her zaman ak y arj cihaz ndan kart n z Ak leri kesinlikle g ne te s kaynaklar n zerinde veya cam arkas nda muhafaza etmeyi...

Page 288: ...ketinize ba vurunuz Hilti r nleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Geri d n m i in gerekli ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r o u lkede Hilti eski aletlerini yeniden de...

Page 289: ......

Page 290: ......

Page 291: ......

Page 292: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220706 2321736 2321736...

Search results

Summary of Contents for NURON NUN 54-22

Reviews:

Related manuals for NURON NUN 54-22

Brands by name

Popular brands

Hilti NURON NUN 54-22, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for NURON NUN 54-22

Reviews:

Related manuals for NURON NUN 54-22

Brands by name

Popular brands