Hilti HDM 330 Original Operating Instructions Download Page 154

Page: 154 / 188

148

Türkçe

1 Dokümantasyon verileri

1.1 Bu doküman için

• Çalıştırmadan önce bu dokümanı okuyunuz. Bu, güvenli çalışma ve arızasız kullanım için ön koşuldur.

• Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.

• Kullanım kılavuzunu her zaman ürün üzerinde bulundurunuz ve ürünü sadece bu kılavuz ile birlikte başka

kişilere veriniz.

1.2 Resim açıklaması
1.2.1 Uyarı bilgileri

Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri bir sembol

ile birlikte kullanılır:

TEHLİKE!

Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.

İKAZ!

Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.

DİKKAT!

Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar

için.

1.2.2 Dokümandaki semboller

Bu dokümanda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz

Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler

1.2.3 Resimlerdeki semboller

Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Bu sayılar, kılavuzun başlangıcındaki ilgili resimlere atanmıştır.
Numaralandırma, resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ve metindeki çalışma

adımlarından farklı olabilir.
Pozisyon numaraları

Genel bakış

resminde kullanılır ve

Ürüne genel bakış

bölümündeki açıklama

numaralarına referans niteliğindedir.
Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur.

1.3 Dokümandaki semboller
1.3.1 Semboller

Bu dokümanda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Ulusal atık değerlendirme sistemi

Alet ile çalışırken koruyucu kıyafet kullanınız.

1.3.2 Resim açıklaması

Üründe aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Alet ile çalışırken koruyucu gözlük kullanınız.

Alet ile çalışırken koruyucu eldiven kullanınız.

Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069968 / 000 / 06

Summary of Contents for HDM 330

Page 1: ...Portugu s 31 Italiano 37 Dansk 43 Svenska 48 Norsk 53 Suomi 58 Eesti 63 Latvie u 68 Lietuvi 74 Polski 79 esky 85 Sloven ina 90 Magyar 96 Sloven ina 102 Hrvatski 107 112 118 124 130 Rom n 136 142 T rk...

Page 2: ...1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 3: ...2 3 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 4: ...4 5 6 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 5: ...7 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 6: ...53 fi Alkuper iset ohjeet 58 et Algup rane kasutusjuhend 63 lv Ori in l lieto anas instrukcija 68 lt Originali naudojimo instrukcija 74 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 79 cs Origin ln n vod k obsluz...

Page 7: ...Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 3 Symbole in A...

Page 8: ...hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r...

Page 9: ...it 580 ml 19 61 fl oz Inhalt 3 3 Lieferumfang Auspressger t Bedienungsanleitung 4 Bedienung 4 1 Beachten Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen WARNUNG Gefahr durch Chemikalien Uns...

Page 10: ...ml 15 1 Hub ca 75 ml 3 Nach der vorgeschriebenen Anzahl von H ben dr cken Sie die Entriegelungstaste 4 Verwerfen Sie den M rtelvorlauf Das Auspressger t ist jetzt bereit zum Dosieren von gebrauchsfert...

Page 11: ...astet Rasten Sie die Kassette mit h rbarem click vollst ndig ein M rtelmasse im Statikmischer aus geh rtet Dr cken Sie die Entriegelungs taste und ersetzen Sie den Statikmischer Vorschubmechanik defek...

Page 12: ...chgem e Stofftrennung In vielen L ndern nimmt Hilti Ihr Altger t zur Verwertung zur ck Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll 8...

Page 13: ...erial damage 1 2 2 Symbols in the documentation The following symbols are used in this document Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information 1 2 3 Symbo...

Page 14: ...e risk of injury use only genuine Hilti accessories and accessory tools Careful handling and use Do not tamper with or attempt to make alterations to the tool Operate the dispenser only as intended an...

Page 15: ...can lead to injury Prior to use read and comply with the safety data sheet for the product the instructions on the packaging and the instructions for use of the foil pack 4 2 Selecting and inserting t...

Page 16: ...f injury Chemicals hazard When preparing to change the mixing nozzle make sure that the dispenser foil pack is not under pressure Note Refer to the instructions for use of the foil pack cartridge for...

Page 17: ...iff Foil pack is too cold Increase the foil pack tempera ture follow the instructions for use of the foil pack The dispensing pressure required is too high for the tool Select a tool that is suitable...

Page 18: ...12 English 8 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 19: ...n in de documentatie De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt Handleiding v r gebruik lezen Gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 3 Symbolen in afbeeldingen De volgende symbol...

Page 20: ...ij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en gereedschap Gebruik en onderhoud Aanpassingen of veranderingen aan...

Page 21: ...Hilti foliepatronen met 500 ml 16 9 fl oz of 330 ml 11 1 fl oz en harde patronen met 580 ml 19 61 fl oz 3 3 Standaard leveringsomvang Injectiepistool handleiding 4 Bediening 4 1 Alle veiligheidsinstr...

Page 22: ...tot de patroon opent en mortel uit de mengtuit stroomt 2 Knijp de bedieningshendel eenmaal volledig tot de handgreep 1 1 slag circa 5 ml 15 1 slag circa 75 ml 3 Na het voorgeschreven aantal slagen de...

Page 23: ...lijke oorzaak Remedie De bedieningshendel kan niet worden ingeknepen Patroonhouder niet volledig ver grendeld Vergrendel de patroonhouder met een hoorbare klik volledig Mortel in mengtuit uitgehard Dr...

Page 24: ...ing noodzakelijk In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Geef elektrisch gereedschap niet...

Page 25: ...t riels 1 2 2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilis s dans la pr sente documentation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des conseils d utilisation et aut...

Page 26: ...ion lors de l utilisation de l appareil peut entra ner des blessures graves Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Utilisation et emploi soign...

Page 27: ...es souples Hilti d une contenance de 500 ml 16 9 fl oz ou 330 ml 11 1 fl oz ainsi que des cartouches de 580 ml 19 61 fl oz 3 3 l ments livr s Pince d injection mode d emploi 4 Utilisation 4 1 Observer...

Page 28: ...jusqu ce que l emballage s ouvre et que la masse sorte de la buse m langeuse statique 2 Tirer une fois le levier de d tente compl tement jusqu la poign e 1 1 coup 5 ml env 15 1 coup 75 ml env 3 Apr s...

Page 29: ...auxquelles il n est pas possible de rem dier sans aide contacter le S A V Hilti 6 1 Aide au d pannage D faillance Causes possibles Solution Impossible de tirer le levier de d tente Le porte cartouche...

Page 30: ...ttre en place une nouvelle buse m langeuse 7 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables Le recyclage pr suppose un tri ad quat des mat riaux Hilti rep...

Page 31: ...teriales 1 2 2 S mbolos en la documentaci n En esta documentaci n se utilizan los siguientes s mbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso Indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1...

Page 32: ...o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se est utilizando la herramienta puede provocar lesiones graves Para evitar el riesgo de lesiones utili...

Page 33: ...ti de 500 ml 16 9 fl oz o 330 ml 11 1 fl oz as como con cartuchos de 580 ml 19 61 fl oz 3 3 Suministro Manual de instrucciones del aplicador neum tico 4 Manejo 4 1 Tenga en cuenta todas las indicacion...

Page 34: ...que el cartucho se abra y salga resina en el mezclador est tico 2 Tire de la palanca de accionamiento hasta la empu adura para recorrer una sola carrera 1 1 carrera aprox 5 ml 15 1 carrera aprox 75 m...

Page 35: ...yuda sobre aver as Anomal a Posible causa Soluci n La palanca de accionamiento no se puede mover por todo su recorrido El portacartuchos no ha encajado completamente Encaje el portacartuchos com pleta...

Page 36: ...ondici n para dicha reutilizaci n es una separaci n adecuada de los materiales En muchos pa ses Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperaci n Pregunte en el Servicio de Atenci n al Cliente...

Page 37: ...documenta o Nesta documenta o s o utilizados os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes da utiliza o Instru es de utiliza o e outras informa es teis 1 2 3 S mbolos nas figuras Em figuras s...

Page 38: ...cia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o na utiliza o da ferramenta pode causar ferimentos graves Para evitar ferimentos danos utilize apenas acess rios e ferramentas originai...

Page 39: ...9 fl oz ou 330 ml 11 1 fl oz assim como cartuchos de 580 ml 19 61 fl oz 3 3 Inclu do no fornecimento Dispensador manual de instru es 4 Utiliza o 4 1 Observe todas as normas de seguran a e instru es d...

Page 40: ...ss o aprox 5 ml 15 1 press o aprox 75 ml 3 Pressione o bot o de desprendimento depois do n mero de bombadas prescrito 4 N o utilize a resina inicial dispensada O dispensador est agora preparado para d...

Page 41: ...namento Suporte n o est completamente encaixado Encaixe o suporte por completo com um clique aud vel Resina endureceu no misturador Pressione o bot o de despren dimento e substitua o bocal misturador...

Page 42: ...ente separados Em muitos pa ses a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutiliza o Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor N o deite ferramentas el ctricas n...

Page 43: ...ioni alle per sone o danni materiali 1 2 2 Simboli nella documentazione Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli Prima dell utilizzo leggere il manuale d istruzioni Indicazi...

Page 44: ...alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l utilizzo dell attrezzo pu causare lesioni di grave entit Al fine di evitare il rischio di eventuali lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed...

Page 45: ...16 9 fl oz o 330 ml 11 1 fl oz nonch di propulsori da 580 ml 19 61 fl oz 3 3 Dotazione Applicatore a iniezione manuale d uso 4 Utilizzo 4 1 Prestare attenzione a tutte le indicazioni di sicurezza e a...

Page 46: ...rtuccia non si apre e la malta fuoriesce attraverso un apposito beccuccio di miscelazione 2 Tirare per una corsa la leva di attivazione fino all impugnatura 1 1 corsa ca 5 ml 15 1 corsa ca 75 ml 3 Dop...

Page 47: ...ate nella presente tabella o che non possibile risolvere per proprio conto si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti 6 1 Supporto in caso di anomalie Anomalia Possibile causa Soluzione Non po...

Page 48: ...i strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti...

Page 49: ...ader 1 2 2 Symboler i denne dokumentation F lgende symboler anvendes i denne dokumentation L s brugsanvisningen f r brug Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger 1 2 3 Symboler i illust...

Page 50: ...eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under brugen af maskinen kan medf re alvorlige personskader Brug kun originalt Hilti tilbeh r og v rkt j for at undg fare for ulykker Omhyggelig omgang og brug D...

Page 51: ...grund af kemikalier Forkert brug kan medf re personskader Inden ibrugtagning skal du l se sikkerhedsdatabladet for produktet anvisningerne p emballagen og brugsanvisningen til foliepatronen 4 2 Valg...

Page 52: ...skader Fare p grund af kemikalier Ved skift af blander m m rtelpistolen foliepatronen ikke st under tryk Bem rk Yderligere oplysninger om brugen af m rtlen fremg r af patronens brugsanvisning Anvend e...

Page 53: ...isningen til foliepatronen Udpresningskraften er for h j for maskinen V lg en maskine der egner sig til opgaven Kassetten kan ikke drejes helt ind i maskinen Foliepatron er ikke skubbet helt ind i kas...

Page 54: ...an leda till skador p person eller utrustning 1 2 2 Symboler i dokumentationen I den h r dokumentationen anv nds f ljande symboler L s bruksanvisningen f re anv ndning Anm rkningar och annan praktisk...

Page 55: ...kan leda till allvarliga skador Anv nd endast originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti f r att undvika risk f r skador Hanteras och anv nds med f rsiktighet Enheten f r inte ndras eller byggas om p n...

Page 56: ...VARNING Fara p grund av kemikalier Felaktig anv ndning kan leda till skador F re anv ndning b r du l sa produktens s kerhetsinformationsblad anvisningarna p f rpack ningen och folief rpackningens bruk...

Page 57: ...injekteringsmassa 4 5 Dosering 5 F RSIKTIGHET Risk f r personskada Fara p grund av kemikalier Vid byte av blandare f r injekteringspistolen folief rpackningen inte st under tryck Anvisning F lj de ytt...

Page 58: ...kningen r f r kall V rm f rpackningen observera vad folief rpackningens bruks anvisning s ger om detta Frampressningen r f r stark f r verktyget V lj ett verktyg som passar f r uppgiften Det g r inte...

Page 59: ...e eller skade p utstyr og annen eiendom 1 2 2 Symboler i dokumentasjonen F lgende symboler brukes i denne dokumentasjonen Les bruksanvisningen f r bruk Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger 1...

Page 60: ...kader m det bare brukes originalt tilbeh r og verkt y fra Hilti Riktig behandling og bruk Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt Maskinen m kun benyttes n r den er i forskriftsmes...

Page 61: ...orskriftsmessig bruk kan f re til personskader S rg for overholde angivelsene i produktets sikkerhetsdatablad anvisningene p forpakningen og patronens bruksanvisning f r bruk 4 2 Velge og legge inn fo...

Page 62: ...ssmaskinen er n klar til dosering av bruksklar m rtel 4 5 Dosering 5 FORSIKTIG Fare for personskader Fare p grunn av kjemikalier Ved skifte av blandedyse skal utpressmaskinen patronen ikke st under tr...

Page 63: ...n er for kald k patronens temperatur f lg bruksanvisningen for patroner Utpressingskraften for h y for maskinen Velg en maskin som er tilpasset bruksomr det Folieholderen lar seg ikke svinge helt inn...

Page 64: ...ollisesta vaaratilanteesta josta voi seurata loukkaantuminen tai aineel linen vahinko 1 2 2 Symbolit dokumentaatiossa T ss dokumentaatiossa k ytet n seuraavia symboleita Lue k ytt ohje ennen k ytt mis...

Page 65: ...alkuper isi Hilti lis varusteita ja ty kaluja Huolellinen k ytt ja hoito Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia K yt puristinta aina k ytt tarkoituksen mukaisesti ja varmista ett laite on moi...

Page 66: ...a turvallisuusohjeita ja k ytt ohjeita VAARA Kemikaalien aiheuttama vaara Virheellinen k ytt voi aiheuttaa vammoja Ennen k ytt mist lue tuotteen k ytt turvallisuustiedote pakkauksessa olevat ohjeet se...

Page 67: ...stin on nyt valmis k ytt valmiin kiinnitysmassan annosteluun 4 5 Annostelu 5 VAROITUS Loukkaantumisvaara Kemikaalien aiheuttama vaara Kun vaihdat sekoitinta puristimessa foliopatruunassa ei saa olla p...

Page 68: ...tt vivun vet minen on eritt in raskasta Foliopatruuna liian kylm Nosta pakkauksen l mp tilaa t ll in noudata foliopatruunan k ytt ohjetta Puristusvoimat laitteelle liian suu ret Valitse ty teht v n so...

Page 69: ...line kahju 1 2 2 Kasutusjuhendis kasutatud s mbolid K esolevas kasutusjuhendis kasutatakse j rgmisi s mboleid Enne kasutamist lugege l bi kasutusjuhend Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik te...

Page 70: ...sel v ib kaasa tuua raskeid vigastusi Vigastuste ohu v ltimiseks kasutage ksnes Hilti originaaltarvikuid N uetekohane k sitsemine ja kasutamine Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud K...

Page 71: ...dest tingitud oht Asjatundmatu kasutamine v ib tekitada vigastusi Lugege enne toote kasutamist l bi toote ohutuskaart pakendil olevad m rkused ja fooliumpakendi kasutusjuhend 4 2 Kasseti padruni valik...

Page 72: ...t tingitud oht Seguri vahetamise ajal ei tohi seade fooliumpakend olla r hu all M rkus Edasised juhised m rdi kasutamiseks leiate pakendi kasutusjuhendist Iga kasutuskorra ajal kasutage uut staatilist...

Page 73: ...umpa kendi kasutusjuhendit V ljapressimisj ud on seadme jaoks liiga suur Valige konkreetseks t ks sobiv seade Kassetti ei saa t ielikult sead messe asetada Fooliumpakend ei ole t ielikult kas setti l...

Page 74: ...j m kas var izrais t vieglas traumas vai mate ri los zaud jumus 1 2 2 Dokument cij lietotie simboli aj dokument cij tiek lietoti di simboli Pirms lieto anas izlasiet instrukciju Nor d jumi par lieto a...

Page 75: ...s neuzman bas iek rtas lieto anas laik var k t par c loni nopietn m traum m Lai izvair tos no traum m lietojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus R p ga lieto ana un apkope Aizliegts v...

Page 76: ...nor d jumus un instrukcijas BR DIN JUMS imik liju rad ts apdraud jums Nepareiza lieto ana var izrais t traumas Pirms lieto anas iepaz stieties ar nor d jumiem kas atrodami izstr d juma dro bas datu la...

Page 77: ...atav s javas doz anai 4 5 Doz ana 5 UZMAN BU Traumu risks imik liju rad ts apdraud jums Mais t ja nomai as laik izspie anas iek rta pl ves patrona nedr kst b t pak auta paaugstin tam spiedienam Nor d...

Page 78: ...ms Mainiet iek rtu Pl ves patrona autom tiski neatveras Iek rta ir nokalpojusi Mainiet iek rtu Aktiv anas sviras atvilk ana ir apgr tin ta Pl ves patrona ir p r k auksta Paaugstiniet patronas tem pera...

Page 79: ...Latvie u 73 8 Ra ot ja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v rsieties pie viet j Hilti partnera Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 80: ...k no su alojimo arba materialini nuostoli gr sm 1 2 2 Instrukcijoje naudojami simboliai ioje instrukcijoje naudojami tokie simboliai Prie naudojant perskaityti instrukcij Naudojimo nurodymai ir kita...

Page 81: ...e astimi Kad i vengtum te su alojim naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir rankius Atsargus elgesys ir naudojimas Prietais draud iama keisti ar kitaip juo manipuliuoti I spaudimo pistolet naudok...

Page 82: ...n s med iagos Netinkamas naudojimas gali tapti su alojim prie astimi Prie naudodami atkreipkite d mes produkto saugos duomen lap ant pakuot s atspausdintus nurodymus ir pl vel s pakuot s naudojimo ins...

Page 83: ...Su alojimo pavojus Pavoj kelia chemin s med iagos Kei iant mai ytuv i spaudimo pistoletas neturi b ti ver tas o pl vel s pakuot susl gta Nurodymas Apie tolesnius veiksmus naudojant statybin mi in pask...

Page 84: ...si labai sunkiai Pl vel s pakuot per alta Padidinkite pl vel s pakuot s temperat r kartu laikykit s pl vel s pakuot s naudojimo instrukcijos I spaudimo j ga prietaisui per di del Pasirinkite tinkamos...

Page 85: ...e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 1 2 2 Symbole w dokumentacji W niniejszej dokumentacji zastosowano nast puj ce symbole Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi Wskaz wki do...

Page 86: ...ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas eksploatacji urz dzenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wypo...

Page 87: ...z nabojami o pojemno ci 580 ml 19 61 fl oz 3 3 Zakres dostawy Dozownik instrukcja u ytkowania 4 Obs uga 4 1 Przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji u ytkowania OSTRZE ENIE Zagro e...

Page 88: ...yci gn do uchwytu 1 1 skok ok 5 ml 15 1 skok ok 75 ml 3 D wigni wyciskania przyci ga do uchwytu zalecan ilo razy a nast pnie nacisn przycisk blokuj cy 4 Odrzuci pocz tkow porcj ywicy Dozownik jest ter...

Page 89: ...aset ze s yszal nym klikni ciem Masa w mieszaczu statycznym stwardnia a Nacisn przycisk blokuj cy i wymieni mieszacz statyczny Uszkodzony mechanizm posuwu Wymieni urz dzenie adunek foliowy otwiera si...

Page 90: ...punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi 8 Gwarancja producenta na urz dzenia W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa...

Page 91: ...aci kter m e v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m 1 2 2 Symboly v dokumentaci V t to dokumentaci byly pou ity n sleduj c symboly P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Pokyny k pou v n a ost...

Page 92: ...nepozornosti p i pou v n za zen m e v st k v n m raz m Abyste zabr nili nebezpe poran n pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje Hilti Pe liv zach zen a pou v n pravy nebo zm ny na za zen nej...

Page 93: ...n pokyny a n vody k obsluze V STRAHA Nebezpe zp soben chemik liemi P i nespr vn m pou v n m e doj t k poran n P ed pou it m si p e t te bezpe nostn list v robku pokyny na obalu a n vod k pou it kapsle...

Page 94: ...n p ipraven k d vkov n p ipraven lepic hmoty 4 5 D vkov n 5 POZOR Nebezpe poran n Nebezpe zp soben chemik liemi P i v m n sm ova e nesm b t v tla n za zen kapsle pod tlakem Upozorn n Dal pracovn kroky...

Page 95: ...t hnout jen zt ka Kapsle je p li studen Zvy te teplotu kapsle dodr ujte p itom n vod k pou it kapsle P li velk p tlak na za zen Zvolte za zen odpov daj c p slu n mu pou it Kazetu nelze pln zasunout do...

Page 96: ...e vies k ahk m telesn m porane niam alebo k vecn m kod m 1 2 2 Symboly v dokument cii V tejto dokument cii sa pou vaj nasleduj ce symboly Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Upozornenia t kaj...

Page 97: ...u vajte vtedy ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj moment nepozornosti pri pou van zariadenia m e vies k vzniku z va n ch poranen Aby sa zabr nilo rizik m poranenia pou vajte...

Page 98: ...30 ml 11 1 fl oz ako aj kartu s objemom 580 ml 19 61 fl oz 3 3 Rozsah dod vky Vytl acie zariadenie n vod na pou itie 4 Obsluha 4 1 Dodr iavajte v etky bezpe nostn upozornenia a n vody na pou itie VARO...

Page 99: ...te ovl daciu p ku a plne po rukov 1 1 zdvih cca 5 ml 15 1 zdvih cca 75 ml 3 Po vykonan predp san ho po tu zdvihov stla te odblokovacie tla idlo 4 Po iato n mno stvo hmoty nepou vajte Vytl acie zariade...

Page 100: ...vyme te statick zmie ava Pos vacia mechanika chybn Vyme te zariadenie F liov balenie sa neotvor samo inne Koniec ivotnosti zariadenia je do siahnut Vyme te zariadenie Ovl dacia p ka sa d zatiah nu le...

Page 101: ...ariadenia pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu 8 Z ruka v robcu Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa z ru n ch podmienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti Hilti Printed 20 0...

Page 102: ...shez vagy anyagi k rhoz vezethet 1 2 2 A dokument ci ban haszn lt szimb lumok A k vetkez szimb lumokat haszn ljuk a jelen dokument ci ban Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Alkalmaz si...

Page 103: ...szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy ha orvoss gokat vett be ne haszn lja az adagol k sz l ket Egy pillanatnyi figyelmetlens g a k sz l k haszn lata sor n komoly s r l sekhez vezethet A s r l s v...

Page 104: ...l haszn lhat 3 3 Sz ll t si terjedelem Adagol k sz l k haszn lati utas t s 4 zemeltet s 4 1 Vegye figyelembe az sszes vonatkoz biztons gi tudnival t s haszn lati tmutat t FIGYELMEZTET S Vegyszerek oko...

Page 105: ...kezel kart a markolatig 1 1 l ket kb 5 ml 15 1 l ket kb 75 ml 3 Miut n el rte a h z sok el rt sz m t nyomja meg a kiold gombot 4 Dobja el az eleinte kinyom d el habarcsot Az adagol k sz l k ekkor k s...

Page 106: ...tatikus kever ben Nyomja meg a kireteszel gom bot s cser lje le a sztatikus kever t Az el tol si mechanika elromlott Cser lje le a k sz l ket A f liakartus nem ny lik ki mag t l A k sz l k el rte lett...

Page 107: ...1 Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe 8 Gy rt i garancia K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel forduljon helyi Hilti partner hez Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 50699...

Page 108: ...db ali materialne kode 1 2 2 Simboli v dokumentaciji V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli Pred uporabo preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge uporabne informacije...

Page 109: ...orabi orodja lahko privede do resnih po kodb Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti da bi se izognili morebitnim po kodbam Skrbno ravnanje in uporaba Orodja na noben na in ne smete spremi...

Page 110: ...navodila za uporabo OPOZORILO Nevarnost zaradi kemikalij Zaradi nepravilne uporabe lahko pride do po kodb Pred uporabo preberite varnostni list izdelka navodila na embala i in navodila za uporabo ovoj...

Page 111: ...isno orodje je sedaj pripravljeno za doziranje malte pripravljene za uporabo 4 5 Doziranje 5 PREVIDNO Nevarnost po kodb Nevarnost zaradi kemikalij Pri menjavi me ala iztisno orodje ovoj ne sme biti po...

Page 112: ...tivacijsko ro ico je mogo e do ro aja povle i zgolj s te avo Ovoj je prehladen Pove ajte temperaturo ovoja pri tem upo tevajte navodila za uporabo ovoja Sila iztiskanja orodja je prevelika Izberite or...

Page 113: ...nu situaciju koja mo e uzrokovati lak e tjelesne ozljede ili materijalne tete 1 2 2 Simboli u dokumentaciji U ovoj dokumentaciji koriste se sljede i simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu N...

Page 114: ...tjelesnih ozljeda Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda koristite samo originalni Hilti pribor i alate Pa ljivo rukovanje i uporaba Manipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene S alatom za is...

Page 115: ...osnih napomena i uputa za uporabu UPOZORENJE Opasnost od kemikalija Nestru na uporaba mo e dovesti do ozljeda Prije uporabe pridr avajte se sigurnosno tehni kog lista proizvoda napomena na pakiranju i...

Page 116: ...morta spremnog za uporabu 4 5 Doziranje 5 OPREZ Opasnost od ozljede Opasnost od kemikalija Prilikom zamjene mije alice alat za istiskivanje folijski omot ne smije biti pod tlakom Napomena Za ostale r...

Page 117: ...povu i do kraja Folijski omot je prehladan Pove ajte se temperaturu folijskog omota pritom se pridr avajte uputa za uporabu folijskog omota Potisak je prevelik za alat Odaberite alat primjeren za dot...

Page 118: ...112 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 119: ...113 2 2 1 Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 120: ...M Hilti HDM 330 Hilti HDM 330 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 Hilti 330 11 1 HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 Hilti 500 16 9 330 11 1 580 19 61 3 3 4 4 1 4 2 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr P...

Page 121: ...115 4 3 3 4 4 4 1 2 1 1 5 15 1 75 3 4 4 5 5 1 2 3 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 122: ...116 4 6 6 4 7 7 5 6 Hilti 6 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 123: ...117 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 124: ...118 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 125: ...119 2 2 1 Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 126: ...M Hilti HDM 330 Hilti HDM 330 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 Hilti 330 11 1 HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 Hilti 500 16 9 330 11 1 580 19 61 3 3 4 4 1 4 2 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr P...

Page 127: ...121 4 3 3 4 4 4 1 2 1 1 5 15 1 75 3 4 4 5 5 1 2 3 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 128: ...122 4 6 6 4 7 7 5 6 Hilti 6 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 129: ...123 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 130: ...124 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 131: ...125 2 2 1 Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 132: ...M Hilti HDM 330 Hilti HDM 330 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 330 11 1 Hilti HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 500 16 9 330 11 1 Hilti 580 19 61 3 3 4 4 1 4 2 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr P...

Page 133: ...127 4 3 3 4 4 4 1 2 1 1 5 15 1 75 3 4 4 5 5 1 2 3 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 134: ...128 4 6 6 4 7 7 5 6 Hilti 6 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 135: ...129 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 136: ...130 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 137: ...131 2 2 1 Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 138: ...330 Hilti HDM 330 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 Hilti 330 11 1 fl oz HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 Hilti 500 16 9 fl oz 330 11 1 fl oz 580 19 61 fl oz 3 3 4 4 1 4 2 2 Printed 20 03 2...

Page 139: ...133 4 3 3 4 4 4 1 2 1 1 5 15 1 75 3 4 4 5 5 1 2 3 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 140: ...134 4 6 6 4 7 7 5 6 Hilti 6 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 141: ...135 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 142: ...pagube materiale 1 2 2 Simboluri n documenta ie n aceast documenta ie sunt utilizate urm toarele simboluri Citi i manualul de utilizare nainte de folosire Indica ii de folosire i alte informa ii utile...

Page 143: ...moment de neaten ie n folosirea aparatului poate duce la accident ri serioase Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai accesorii i scule originale Hilti Manevrarea i folosirea cu precau...

Page 144: ...a de 500 ml 16 9 fl oz sau 330 ml 11 1 fl oz precum i a capselor cu capacitatea de 580 ml 19 61 fl oz 3 3 Setul de livrare Aparat de injectare prin presare manual de utilizare 4 Modul de utilizare 4 1...

Page 145: ...nd ambalajul se deschide i materialul iese pe la amestec torul static 2 Pentru o curs trage i p rghia de ac ionare p n la m ner 1 1 curs aprox 5 ml 15 1 curs aprox 75 ml 3 Dup num rul prescris de cur...

Page 146: ...i centrul nostru de service Hilti 6 1 Asisten n caz de avarii Avarie Cauza posibil Solu ie P rghia de ac ionare nu se poate trage complet Caseta nu este fixat complet Fixa i caseta complet n pozi ie...

Page 147: ...Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe ri Hilti preia ma inile dumneavoastr vechi pentru revalorificare Solicita i rela ii la centrul pentru clien i Hilti sau...

Page 148: ...142 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 149: ...143 2 2 1 Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 150: ...lti HDM 330 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 Hilti 330 ml 11 1 fl oz HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 Hilti 500 ml 16 9 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 580 ml 19 61 fl oz 3 3 4 4 1 4 2 2 Printed 2...

Page 151: ...145 4 3 3 4 4 4 1 2 1 1 5 ml 15 1 75 ml 3 4 4 5 5 1 2 3 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 152: ...146 4 6 6 4 7 7 5 6 Hilti 6 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 153: ...147 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 154: ...mlar i in 1 2 2 Dok mandaki semboller Bu dok manda a a daki semboller kullan lm t r Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Kullan m uyar lar ve di er gerekli bilgiler 1 2 3 Resimlerdeki sembolle...

Page 155: ...ara neden olabilir Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z zenli al ma ve kullan m Alette onar mlara veya de i ikliklere izin verilmez S k t rma ale...

Page 156: ...llar nedeniyle tehlike Amac na uygun olmayan kullan m yaralanmalara neden olabilir Kullanmadan nce r n n g venlik veri formunu ambalaj zerindeki uyar lar ve folyo t p kullan m k lavuzunu dikkate al n...

Page 157: ...T Yaralanma tehlikesi Kimyasallar nedeniyle tehlike Kar t r c n n de i tirilmesi s ras nda s k t rma aleti folyo t p bas n alt nda olmamal d r Uyar Har kullan m ile ilgili di er al ma ad mlar n t p ku...

Page 158: ...olu zorlukla eki lebiliyor Folyo t p ok so uk T p s cakl n artt r n z bu s rada folyo t p kullan m k lavu zuna dikkat ediniz Bask kuvveti alet i in ok y ksek Uygulamaya uygun bir alet se iniz Kaset al...

Page 159: ...153 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 160: ...154 2 2 1 Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti 3 3 1 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 161: ...ilti HDM 330 Hilti HDM 330 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 Hilti 330 11 1 HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 Hilti 500 16 9 330 11 1 580 19 61 3 3 4 4 1 4 2 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB...

Page 162: ...156 4 3 3 4 4 4 1 2 1 5 15 75 3 4 4 5 5 1 2 3 4 6 6 4 7 7 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 163: ...157 5 6 Hilti 6 1 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 164: ...158 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 165: ...159 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 166: ...160 2 2 1 Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti 3 3 1 1 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 167: ...330 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 Hilti 330 ml 11 1 fl oz HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 Hilti 500 ml 16 9 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 580 ml 19 61 fl oz 3 3 4 4 1 4 2 2 2 4 3 3 Printed...

Page 168: ...162 4 4 4 1 2 1 1 1 5 ml 15 1 75 ml 3 4 4 5 5 1 2 3 4 6 6 4 7 7 5 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 169: ...163 6 Hilti 6 1 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 170: ...164 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 171: ...165 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 172: ...166 2 2 1 Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti 3 3 1 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 173: ...M 330 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 330 ml 11 1 fl oz Hilti HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 500 ml 16 9 fl oz 330 ml 11 1 fl oz Hilti 580 ml 19 61 fl oz 3 3 4 4 1 4 2 2 4 3 3 Printed 2...

Page 174: ...168 4 4 4 1 2 1 1 5 ml 15 1 75 ml 3 4 4 5 5 1 2 3 4 6 6 4 7 7 5 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 175: ...169 6 Hilti 6 1 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 176: ...170 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 177: ...171 2 2 1 Hilti Hilti Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti 3 3 1 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 178: ...0 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 Hilti 330 ml 11 1 fl oz HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 Hilti 500 ml 16 9 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 580 ml 19 61 fl oz 3 3 4 4 1 4 2 2 4 3 3 4 4 4 Printed...

Page 179: ...173 1 2 1 1 5 ml 15 1 75 ml 3 4 4 5 5 1 2 3 4 6 6 4 7 7 5 6 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 180: ...174 6 1 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti Hilti 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 181: ...175 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 182: ...176 2 2 1 Hilti Hilti Hilti HDM 500 HDM 330 01 2 2 Hilti Hilti 3 3 1 1 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 183: ...30 Hilti HIT CB 330 HIT CR 330 Hilti 330 ml 11 1 fl oz HDM 500 Hilti HDM 500 Hilti HIT CB 500 HIT CR 500 Hilti 500 ml 16 9 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 580 ml 19 61 fl oz 3 3 4 4 1 4 2 2 4 3 3 4 4 4 Printe...

Page 184: ...178 1 2 1 1 5 ml 15 1 75 ml 3 4 4 5 5 1 2 3 4 6 6 4 7 7 5 6 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 185: ...179 6 1 Hilti 7 Hilti Hilti Hilti 8 Hilti Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 186: ...Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 187: ...Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Page 188: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan 2017694 2017694 Pos 1 20170309 Printed 20 03 2017 Doc Nr PUB 5069968 000 06...

Search results

Summary of Contents for HDM 330

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hilti HDM 330, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for HDM 330

Reviews:

Brands by name

Popular brands