manualshive.com logo in svg

Hercules DS 405L, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
Hercules DS 405L Operating Instructions Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung
Dekupiersäge

Operating Instructions 

Fretsaw

Mode d’emploi

Scie de découpage

Istruzioni per lʼuso della
Sega a svolgere

Betjeningsvejledning

Dekupørsav

Használati utasítás

Levágó fěrész

B

Upute za uporabu

Pila za izrezivanje

j

Návod k použití
Dekupírka

Manual de instrucciones 
Sierra de marquetería

 

Bruksanvisning 

Kontursåg

q

Käyttöohje

Lehtisaha

X

Navodilo za uporabo
Dekupirna žaga

Z

Kullanma Talimat∂ 
Dekupaj testeresi

���

Art.-Nr.: 43.090.32

I.-Nr.: 01018

DS

405 L

Anleitung_DS_405_L_SPK7:_  29.08.2008  14:47 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for DS 405L

Page 1: ...p rsav Haszn lati utas t s Lev g f r sz B Upute za uporabu Pila za izrezivanje j N vod k pou it Dekup rka Manual de instrucciones Sierra de marqueter a Bruksanvisning Konturs g q K ytt ohje Lehtisaha...

Page 2: ...2 1 2 3 15 24 24 14 13 12 6 7 14 11 8 23 23 12 a b 8 10 9 1 11 Anleitung_DS_405_L_SPK7 _ 29 08 2008 14 47 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 7 4 6 5 11 16 2 5 2 4 3 12 11 8 21 20 17 c 9 13 22 d 19 18 Anleitung_DS_405_L_SPK7 _ 29 08 2008 14 47 Uhr Seite 3...

Page 4: ...hren Lasermodul niemals ffnen 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Staubabsaugadapter 2 Aus Einschalter 3 Hubzahlregler 4 Aus Einschalter LED Licht 5 Aus Einschalter Laser 6 Abblasvorrichtung 7 LED Licht 8...

Page 5: ...n 4 Technische Daten Wechselstrommotor 230 240V 50Hz Leistung 70 120 Watt Betriebsart S1 S2 5 min Leerlaufdrehzahl n0 400 1500 min 1 Schutzart IP 20 Hubbewegung 15 mm Standfl che 470 x 190 mm Tisch sc...

Page 6: ...ers ge ist der Netzstecker zu ziehen 5 3 1 Montage des S geblattschutzes Abb 3 4 Montieren Sie den S geblattschutz 11 mittels der Inbusschraube a und der Mutter b wie in Bild 3 gezeigt Verriegeln Sie...

Page 7: ...lter 4 ein und ausschalten 6 6 Betrieb Laser Abb 8 Pos 21 Schalten Sie die Maschine ein wie unter 6 2 beschrieben Der Laser 21 l sst sich nun mit dem Schalter 5 ein und ausschalten Entriegeln Sie den...

Page 8: ...e unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar...

Page 9: ...acuum extractor unit adapter 2 ON OFF switch 3 Speed regulator 4 ON OFF switch for LED light 5 ON OFF switch for laser 6 Blow off device 7 LED light 8 Locking screw 9 Scale 10 Pointer 11 Saw blade gua...

Page 10: ...to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Noise emission values The saw s noise is measured in accordance with DIN...

Page 11: ...uired angle value on the degree scale 9 Important For precision work you should first carry out a trial cut and then re adjust the tilt angle as required 6 Operation 6 1 Please note Your saw does not...

Page 12: ...as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equi...

Page 13: ...du nombre de courses 4 interrupteur de mise en hors circuit lampe DEL 5 interrupteur de mise en hors circuit Laser 6 dispositif de soufflage 7 lampe DEL 8 vis de fixation 9 chelle 10 pointeur 11 prot...

Page 14: ...ces travailler 4 Donn es techniques Moteur courant alternatif 230 240V 50 Hz Puissance 70 120 watts Mode d exploitation S1 S2 5 min Vitesse de rotation vide n0 400 1500 min 1 Type de protection IP 20...

Page 15: ...ig 3 4 Montez le capot de protection de lame de scie 11 l aide de du boulon t te hexagonale a et de l crou b comme indiqu en figure 3 Verrouillez ensuite le capot de protection de lame de scie 11 avec...

Page 16: ...it avec l interrupteur 4 6 6 Service laser fig 8 21 Mettez la machine en marche comme d crit au point 6 2 Le laser 21 peut tre mis en et hors circuit avec l interrupteur 5 D verrouillez le capot de pr...

Page 17: ...nfo 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement...

Page 18: ...laser 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Adattatore per l aspirazione della polvere 2 Interruttore ON OFF 3 Regolatore del numero di corse 4 Interruttore ON OFF luce LED 5 Interruttore ON OFF l...

Page 19: ...z Potenza 70 120 Watt Modalit operativa S1 S2 5 min Numero di giri in folle n0 400 1500 min 1 Tipo di protezione IP 20 Corsa 15 mm Superficie di appoggio 470 x 190 mm Piano di lavoro orientabile 45 0...

Page 20: ...gio previsti 23 Non avvitate le viti in modo eccessivo Lasciate un po di spazio affinch gli appoggi di gomma 24 possano assorbire bene le vibrazioni 5 3 Montaggio Attenzione Staccate la spina dalla pr...

Page 21: ...nterno togliete la lama dal relativo supporto come descritto al punto 5 3 2 e togliete la tavola dal piano di lavoro 6 5 Esercizio luce LED Accendete l apparecchio come descritto al punto 6 2 La luce...

Page 22: ...articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e ricicla...

Page 23: ...ermodulet 2 Oversigt over maskinen fig 1 2 1 St vudsugning 2 T nd Sluk knap 3 Regulator for slagantal 4 Sluk T nd knap LED lys 5 Sluk T nd knap laser 6 Udbl sningsanordning 7 LED lys 8 Fikseringsskrue...

Page 24: ...20 watt ikke m uds ttes for vedvarende belastning i l ngere tid end der st r anf rt p datapladen 5 min Ellers vil den blive overophedet Under driftspausen afk les motoren til udgangstemperatur igen St...

Page 25: ...3 3 Skr stilling af savbord fig 2 Skru fikseringsskruen 8 l s Lad savbordet 14 h lde mod venstre eller h jre indtil mark ren 10 peger mod det nskede vinkelm l p gradskalaen 9 Vigtigt Skal der udf res...

Page 26: ...motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug Reng r af og til maskinen med e...

Page 27: ...asem kinyitni 2 A k sz l k le r sa 1 2 es bra 1 Porelsz v adapter 2 Ki bekapcsol 3 L ketsz mszabalyoz 4 Ki bekapcsol LED l mpa 5 Ki bekapcsol l zer 6 Leereszt berendez s 7 LED l mpa 8 R gz t csavar 9...

Page 28: ...artam A bekapcsol si id tartam S2 5 perc r vid idej zem azt jelenti hogy a motort a 120 Watt n vleges teljes tm nnyel csak az adatt bl n megadtt id re 5 perc szabad tart san megterhelni Mert k l nben...

Page 29: ...lni Figyelem Tegye a f r szlapot mindig gy be hogy a fogak a f r szasztal 14 ir ny ba mutassanak 5 3 3 Megd nteni a f r szasztalt 2 es bra Megereszteni a r gz t csavart 8 A f r szasztalt 14 balra vagy...

Page 30: ...lkatr szmegrendel s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 7 1 Tiszt t s Tartsa a v d berendez seket szell ztet ny ll sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak le...

Page 31: ...vanje isklju ivanje LED svjetla 5 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje lasera 6 Naprava za ispuhvanje 7 LED svjetlo 8 Pri vrsni vijak 9 Skala 10 Kazaljka 11 Za tita lista pile 12 Vijak za aretiranje...

Page 32: ...120 vati samo tijekom vremena navedenog na plo ici s tehni kim podacima 5 min U suprotnom e se previ e zagrijati Tijekom stanke motor se ohladi na svoju po etnu temperaturu Vrijednosti emisije buke Bu...

Page 33: ...trebi korigirati pode avanje stupnjeva 6 Rukovanje 6 1 Napomena Pila ne re e drvo samostalno Korisnik omogu ava rezanje dovodjenjem drveta u pokretljiv list pile Zupci re u drvo samo kod podizanja Drv...

Page 34: ...pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne d...

Page 35: ...p na LED sv tla 5 Za vyp na laseru 6 Za zen na odfukov n pilin 7 LED sv tlo 8 Zaji ovac roub 9 Stupnice 10 Ukazatel 11 Ochrana pilov ho listu 12 Areta n roub 13 P ihr dka na ulo en pilov ch list 14 St...

Page 36: ...or se jmenovit m v konem 120 W sm p i pln z t i b et pouze po dobu uvedenou na datov m t tku 5 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu Hlukov emisn...

Page 37: ...km nastaven stolu pily obr 2 Povolit zaji ovac roub 8 St l pily 14 naklonit doleva nebo doprava a ukazatel 10 ukazuje na po adovan hel na stupnici 9 Pozor Jestli e je vy adov na precizn pr ce m l by b...

Page 38: ...ak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a troch...

Page 39: ...to fig 1 2 1 Adaptador de aspiraci n 2 Interruptor ON OFF 3 Regulador del n mero de carreras 4 Interruptor ON OFF luz de LED 5 Interruptor ON OFF l ser 6 Dispositivo de purga 7 Luz LED 8 Tornillo de f...

Page 40: ...ecci n de astillas o partes de piezas 4 Caracter sticas t cnicas Motor de corriente alterna 230 240V 50 Hz Potencia 70 120 vatios R gimen de funcionamiento S1 S2 5 min Velocidad en vac o n0 400 1500 r...

Page 41: ...antenimiento y reequipamiento en la sierra de marqueter a 5 3 1 Montaje de la protecci n para la hoja de la sierra fig 3 4 Montar la protecci n para la hoja de la sierra 11 con ayuda del tornillo alle...

Page 42: ...y desconecta con el interruptor 4 6 6 Funcionamiento l ser fig 8 21 Conectar la m quina como se indica en el apartado 6 2 El l ser 21 se conecta y desconecta con el interruptor 5 Desbloquear la protec...

Page 43: ...o 8 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un pu...

Page 44: ...ytare 3 Slagtalsreglering 4 Str mbrytare till LED ljus 5 Str mbrytare till laser 6 Renbl sningsanordning 7 LED ljus 8 Fixeringsskruv 9 Skala 10 Visare 11 S gbladsskydd 12 Sp rrskruv 13 F rvaringsfack...

Page 45: ...drift inneb r att motorn endast f r belastas kontinuerligt med m rkeffekten 120 W under den tid som anges p typskylten 5 min I annat fall kommer motorn att v rmas upp otill tet mycket Under pausen kyl...

Page 46: ...hov 6 Betj ning 6 1 Information S gen s gar inte tr automatiskt Anv ndaren m ste f ra tr et till s gbladet n r det r i r relse T nderna s gar endast tr et n r bladet g r upp t Tr et m ste f ras in l n...

Page 47: ...erar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinen...

Page 48: ...poiskatkaisin 3 Iskuluvuns din 4 Valodiodilampun p lle poiskatkaisin 5 Laserin p lle poiskatkaisin 6 Poispuhalluslaite 7 Valodiodilamppu 8 Lukitusruuvi 9 Asteikko 10 Osoitin 11 Sahanter nsuojus 12 Pys...

Page 49: ...650 nm Laserin teho 1 mW K ytt aika K ytt aika S2 5 min lyhytaikainen k ytt tarkoittaa ett moottoria saa kuormittaa 120 watin nimellisteholla jatkuvasti vain tyyppikilvess ilmoitetun ajan verran 5 min...

Page 50: ...hampaat osoittavat sahanp yd n 14 suuntaan 5 3 3 Sahanp yd n viistoasento kuva 2 Irroita lukitusruuvi 8 Kallista sahanp yt 14 vasemmalle tai oikealle kunnes osoitin 10 n ytt haluttuun kulmamittaan as...

Page 51: ...a 7 1 Puhdistus Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi v h paineisella paineilma...

Page 52: ...a 1 2 1 Adapter za odsesovanje prahu 2 Stikalo za izklop vklop 3 Regulator tevila hodov 4 Stikalo za izklop vklop LED lu ka 5 Stikalo za izklop vklop laser 6 Priprava za izpuh 7 LED lu ka 8 Pritrdilni...

Page 53: ...jo 120 Watt trajno obremeniti samo za as kot je navedeno na podatkovni tablici 5 min V nasprotnem bi se lahko motor segreval do nedopustne meje Med odmorom se motor ponovno ohladi na njegovo izhodi no...

Page 54: ...eno kotno mero stopinjske skale 9 Pozor e morajo biti dela izvedena precizno izvedite poskusni rez in po potrebi ponovno naravnajte nastavitev stopinj kota 6 Upravljanje 6 1 Opomba aga ne aga samodejn...

Page 55: ...stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z m...

Page 56: ...de eri reg lat r 4 LED lambas A k Kapal alteri 5 Lazer A k Kapal alteri 6 fleme tertibat 7 LED 8 Sabitleme civatas 9 Skala 10 bre 11 Testere b a korumas 12 Sabitleme civatas 13 Testere b a saklama g z...

Page 57: ...240V 50Hz G 70 120 Watt letme t r S1 S2 5 Dak R lanti devri n0 400 1500 dev dak Koruma t r IP 20 Strok y ksekli i 15 mm Durma alan 470 x 190 mm Tezgah evrilebilir 45 0 45 Tezgah ebat 420 x 270 mm Tes...

Page 58: ...sterildi i gibi monte edin Sonra testere b a korumas n 11 ekil 4 de g sterildi i gibi sabitleme civatas 12 sabitleyin 5 3 2 Testere b a n n de i tirilmesi ekil 7 9 Testere b a korumas n n 11 kilidini...

Page 59: ...nlanan lazer n 21 ayarlanabilir Bu ayar yapabilmek i in lazer ayar civatas n 22 a n ve lazeri 21 gerekti i ekilde ayarlay n Ayarlama sonunda lazer ayar civatas n 22 tekrar s k n Dikkat Lazer izgisini...

Page 60: ...oldu undan yeniden kullan m m mk nd r veya hammadde geri kazan m na sevk edilmelidir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden olu maktad r Bozuk par alar zel at k olarak...

Page 61: ...61 Anleitung_DS_405_L_SPK7 _ 29 08 2008 14 48 Uhr Seite 61...

Page 62: ...62 Anleitung_DS_405_L_SPK7 _ 29 08 2008 14 48 Uhr Seite 62...

Page 63: ...63 Anleitung_DS_405_L_SPK7 _ 29 08 2008 14 48 Uhr Seite 63...

Page 64: ...l EU direktiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint...

Page 65: ...egyez s vel enged lyezett B Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH j Do...

Page 66: ...orbehold f r tekniske ndringer Technikai v ltoz sok jog t fenntartva B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene j Technick zm ny vyhrazeny Salvo modificaciones t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar...

Page 67: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 68: ...og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europs...

Page 69: ...t f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning...

Page 70: ...delov Z Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyar...

Page 71: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarante...

Page 72: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 73: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 74: ...g anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks...

Page 75: ...atok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe m...

Page 76: ...imjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijes...

Page 77: ...o pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kamen...

Page 78: ...ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej ar...

Page 79: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand...

Page 80: ...tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden...

Page 81: ...ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca...

Page 82: ...ete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne...

Page 83: ...s und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendung...

Page 84: ...ung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defe...

Reviews:

No comments