Heraeus PALAMIX Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 132

Vacuum mixing system with collection under vacuum

Summary of Contents for PALAMIX

Page 1: ...Vacuum mixing system with collection under vacuum...

Page 2: ...sionsstand 2018 05 EL 28 2018 05 ES Instrucciones de uso 32 ltima revisi n 2018 05 ET Kasutusjuhend 36 Viimati muudetud 2018 05 FI K ytt ohje 40 Revisiostatus 2018 05 FR Notice d utilisation 44 Date d...

Page 3: ...de utiliza o 88 Data da ltima actualiza o 2018 05 RO Instruc iuni de utilizare 92 Stadiu revizie 2018 05 RU 96 2018 05 SK N vod na pou itie 100 Posledn rev zia textu 2018 05 SL Navodilo za uporabo 10...

Page 4: ...If you are using bone cements from other manufacturers please observe their specifications and sequence for filling the vacuum mixing systems Use Read these instructions for use before using for the f...

Page 5: ...sterile area After closing the car tridge and prior to mixing activate the PALAMIX vacuum pump for 10 seconds with the footswitch When using Heraeus Medical bone cements it is important to firstly pou...

Page 6: ...side in the sterile area Mix the bone cement by steadily moving the mixing rod up and down the entire length of the cartridge for at least 25 30 strokes 1 stroke per second During the entire mixing ti...

Page 7: ...Push the feed rod into the cartridge as far as it will go 3 Secure the locking mechanism 1 Tighten the locking screw on the nozzle beneath the predeter mined breaking point 2 Advance the bone cement u...

Page 8: ...one cements from other manufacturers please observe their specifications and sequence for filling the vacuum mixing systems Warnings Read these instructions for use before using for the first time and...

Page 9: ...n the sterile area After closing the cartridge and prior to mixing activate the PALAMIX vacuum pump for 10 seconds with the footswitch When using Heraeus Medical bone cements it is important to firstl...

Page 10: ...side in the sterile area Mix the bone cement by steadily moving the mixing rod up and down the entire length of the cartridge for at least 25 30 strokes 1 stroke per second During the entire mixing ti...

Page 11: ...ush the feed rod into the cartridge as far as it will go 3 Secure the locking mechanism 1 Tighten the locking screw on the nozzle beneath the predeter mined breaking point 2 Advance the bone cement up...

Page 12: ...uo 1 2 40g Heraeus Medical 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 PVC PALAMIX PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX PALAMIX PALAMIX uno PALAMIX duo PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX uno 10 66057893 PALAMIX duo 10 660578...

Page 13: ...1 2 1 1 2 2 2x click 2 P M M A p o w d e r 1 2 P M M A p o w d e r 3 DUO 2 1 4 10s 5 13 1 2 1 2 click 2 PALAMIX DUO PALAMIX 10 Heraeus Medical 1...

Page 14: ...25 30s 25 30x 6 1 2 7 P M M A p o w d e r 8 1 2 1 2 9 DUO 1 2 10 14 1 2 2 1 2 25 30 1 PALAMIX 1 2 1 2 PALAMIX DUO...

Page 15: ...11 1 click 2 3 1 2 12 15 1 PALAMIX click 2 3 1 2 PALAMIX Medium PALAMIX Slim...

Page 16: ...v robc p i pln n vakuov ch m chac ch syst m dodr ujte jejich specifikace a po ad Pou it P ed pou it m si p e t te tento n vod k pou it a seznamte se s obsluhou tohoto syst mu Nejprve otestujte vlastno...

Page 17: ...MIX DUO Trycht odlo te do steriln ho pole Podtlakovou pumpu PALAMIX po uzav en kartu e a p ed m ch n m aktivujte na 10 sekund pomoc no n ho ped lu P i pou it kostn ch cement v robce Heraeus Medical pl...

Page 18: ...m chac ty inku a odlo te ji do steriln ho pole P esn as m ch n naleznete v n vodu k pou it v robce m chac ho cementu Kostn cement rovno m rn m chejte ot i v mi pohyby m chac ty inky nahoru a dol po ce...

Page 19: ...chac ty inky Podle pot eby nasa te femor ln tlakova Kr tk tryska s kolenn m tlakova em Kr tk tryska s kolenn m tlakova em a femor ln m tlakova em pro mini m ln invazivn z kroky Na roubujte kr tkou try...

Page 20: ...oducenter bedes du overholde deres specifikationer og r kkef lgen til p fyldning af vakuum blandingssystemerne Anvendelse Inden systemet tages i brug f rste gang skal brugeren l se brugsanvisningen og...

Page 21: ...ragten l gges i det sterile omr de Tryk i 10 sekunder med foden p PALAMIX vakuumpumpen efter at have lukket patronen og f r der blandes Ved anvendelse af Heraeus Medical knog lecement skal mono merv s...

Page 22: ...sterilt sted Den n jagtige blandingstid fremg r af producentens brugsanvisning for knoglecement Knoglecementen blan des med ensartede opadg ende og nedad g ende drejende bev gelser med blandestan gen...

Page 23: ...erende knoglecement i applice ringsr ret ud med blandestangen Femur pressuriser efter behov Kort r r med kn pressurizer Kort r r med kn pressurizer og femur pressuriser til mindre invasive indgreb P s...

Page 24: ...steller verwenden beachten Sie bitte deren Spezifikationen und Reihenfolge zur Bef llung von Vakuummischsystemen Anwendung Der Anwender sollte vor dem ersten Einsatz diese Gebrauchsanweisung lesen und...

Page 25: ...h ablegen PALAMIX Vakuumpumpe nach Verschlie en der Kartusche und vor dem Mischen 10 Sekunden lang mit dem Fu bet tigen Bei Verwendung von Heraeus Medical Knochen zementen gilt es zuerst die Monomer f...

Page 26: ...rauszie hen und steril ablegen Die genaue Mischzeit entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des Knochenzementherstellers Knochenzement mit gleichm ig drehenden Auf und Abw rtsbewegungen des Mischst...

Page 27: ...rizer Kurzer Schnorchel mit Knie Pressurizer und Femursiegel Kurzen Schnorchel z B zur Applikation im Knie PALAMIX Schnorchel Medium z B f r minimal invasive Eingriffe oder PALAMIX Schnorchel Slim zur...

Page 28: ...duo 1 2 40g Heraeus Medical 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 PVC PALAMIX PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX PALAMIX PALAMIX uno PALAMIX duo PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX uno 10 66057893 PALAMIX duo 10 66057...

Page 29: ...1 2 1 1 2 2 2x click 2 P M M A p o w d e r 1 2 P M M A p o w d e r 3 DUO 2 1 4 10s 5 29 1 2 1 2 click 2 PALAMIX DUO PALAMIX 10 Heraeus Medical 1...

Page 30: ...25 30s 25 30x 6 1 2 7 P M M A p o w d e r 8 1 2 1 2 9 DUO 1 2 10 30 1 2 2 1 2 25 30 1 PALAMIX 1 2 1 2 PALAMIX DUO...

Page 31: ...11 1 click 2 3 1 2 12 31 1 PALAMIX click 2 3 1 2 PALAMIX Medium PALAMIX Slim...

Page 32: ...de otros fabricantes deber observar las especificaciones y la secuencia para el llenado de los sistemas de mezcla al vac o Utilizaci n Si el usuario va a usar el sistema de mezcla por primera vez debe...

Page 33: ...e el embudo en la zona est ril Accione durante 10 segundos la bomba de vac o PALAMIX despu s de cerrar el cartucho y antes de mezclar y retire despu s el pie Cuando se utilizan cementos seos de Heraeu...

Page 34: ...st ril Consulte el tiempo de mezcla exacto en las instrucciones de uso del fabricante del cemento seo Mezcle el cemento seo mediante movimientos homog neos de giro ascendentes y descen dentes de la va...

Page 35: ...de la varilla mezcladora En caso necesario encaje el presurizador femoral Boquilla corta con pre surizador de rodilla Boquilla corta con pre surizador de rodilla y presurizador femoral para intervenc...

Page 36: ...uutsemente kasutades p rake t helepanu nende spetsifikatsioonidele ja vaakum segamiss steemide t itmise j rjekorrale Kasutamine Enne esmakordset kasutamist peab kasutaja l bi lugema kasutusjuhendi ja...

Page 37: ...mbaga DUO pange lehter steriilsele alale K itage PALAMIX i vaakumpumpa p rast kasseti sulgemist ja enne segamist 10 sekundit jalaga Heraeus Medicali luut sementide segamisel tuleb k igepealt kallata s...

Page 38: ...amispulk v lja ja pange steriilsele pinnale T pset segamisaega vaadake luutsemendi tootja kasutusjuhendist Segage luutsementi segamispulga htlaste p ravate les allaliigu tustega kogu kasseti pikkuses...

Page 39: ...spulga abil v lja Vajaduse korral pange otsa reiesulgur L hike otsik koos p lveklambriga L hike otsik koos p lvek lambri ja reiesulguriga minimaalse invasiivsu sega sekkumisteks L hikese otsiku nt p l...

Page 40: ...le Jos k yt t muiden val mistajien luusementtej noudata kyseisten valmistajien antamia tietoja ja m ritt m tyhji sekoitusj rjestelmien t ytt j rjestyst K ytt K ytt j n on luettava t m k ytt ohje ennen...

Page 41: ...ALAMIX tyhji pumppuun DUO Aseta suppilo steriilille alueelle K yt PALAMIX tyhji pumppua 10 sekuntia jalalla painaen patruu nan sulkemisen ja sekoituksen v liss Heraeus Medical luuse menttej k ytett es...

Page 42: ...riilille alueelle Tarkka sekoitusaika k y ilmi luusementin valmistajan toimittamasta k ytt ohjeesta Sekoita luusementti koko patruunassa kier t m ll sekoituspuikkoa tasaisesti yl s ja alas p in suunta...

Page 43: ...ekoi tuspuikolla Ty nn femurin paineistaja tarvittaessa paikalleen Lyhyt suutin jossa on polven paineistaja Lyhyt suutin jossa on polven paineistaja ja femurin paineistaja mini invasiivisiin toimenpit...

Page 44: ...les ciments osseux de l entreprise Heraeus En cas d utilisation de ciments osseux d autres fabricants il fau dra tenir compte de leurs sp cifications et des tapes de remplissage des syst mes de m lang...

Page 45: ...e st rile Actionner la pompe vide PALAMIX pendant 10 secondes avec le pied apr s la fermeture de la cartouche et avant le m lange Lors de l utilisation de ciments osseux Heraeus Medical il convient de...

Page 46: ...rile Pour conna tre le temps de m lange exact se r f rer au notice d utilisation du fabricant de ciments osseux M langer le ciment osseux par des mouve ments rotatifs montants et descendants r guliers...

Page 47: ...n cessaire faire glisser l obturateur f moral Embout court avec pressuriseur genou Embout court avec pressuriseur genou et obturateur f moral pour intervention tr s peu invasive Visser l embout court...

Page 48: ...ko tane cemente drugih proizvo a a slijedite njihove specifikacije i redoslijed za punjenje vakuumskog sustava za mije anje Primjena Prije prve uporabe korisnik treba pro itati ove upute za uporabu i...

Page 49: ...vak odlo iti u sterilno podru je PALAMIX vakuumsku pumpu nakon zatvara nja kartu e i prije mije anja 10 sekundi priti skati nogom Kod primjene ko tanih cemenata Heraeus Medical potrebno je prvo uliti...

Page 50: ...odlo iti To no vrijeme mije anja potra ite u uputama za uporabu proizvo a a ko tanog cementa Ko tani cement rav nomjerno mije ati roti raju im pokretima tapa za mije anje naprijed i nazad du cijele d...

Page 51: ...uti ostatke ko tanog cementa koji su zaostali u cijevi Prema potrebi nataknuti potiskiva Kratka cijev s klipom Kratka cijev s klipom i potiskiva za minimalno invazivne zahvate Navrnuti kratku cijev np...

Page 52: ...rmaz csontcementeket haszn l k rj k vegye figyelembe a vonatkoz specifik ci kat s sorrendet a v kuumos kever rendszer felt lt sekor Alkalmaz s Az els alkalmaz s el tt olvassa el ezt a haszn lati utas...

Page 53: ...gye a t lcs rt steril fel letre A PALAMIX v kuum szivatty t a patron lez r sa ut n s a kever s el tt m k dtesse 10 m sodpercig a l b kapcsol lenyom s val A Heraeus Medical csontcement haszn la takor e...

Page 54: ...l letre K rj k a pontos kever si id t ellen rizze a csontcement gy rt j nak haszn lati tmutat j ban A kever rudat legal bb 25 30 szori m sod percenk nt 1 felfel s lefel mozgat sa k zben egyenletesen f...

Page 55: ...dt cementet Sz k s g eset n tegye fel a femurz rat R vid csutora nyom s szab lyz k ny kkel R vid csutora nyom s szab lyz k ny kkel s femurz rral minim l invaz v beavatkoz sok hoz Csavarja fel a r vid...

Page 56: ...ementi ossei Heraeus Medical Qualora si utilizzino cementi ossei di altre marche rispettarne le specifiche e seguire la sequenza per il riempimento del sistema di miscelazione sottovuoto Applicazione...

Page 57: ...ile Dopo aver chiuso la car tuccia e prima della miscelazione azionare la pompa per vuoto PALAMIX con il piede per 10 secondi Per quanto riguarda l utilizzo dei cementi ossei Heraeus Medical la regola...

Page 58: ...cato nelle istruzioni per l uso del produttore del cemento osseo Miscelare uniformemente il cemento osseo ese guendo movimenti rota tori dal basso verso l alto dell asta di misce lazione per tutta la...

Page 59: ...sseo rimanente nell u gello con l ausilio dell a sta di miscelazione Se necessario applicare il tappo femorale Ugello corto con pressu rizzatore per ginocchio Ugello corto con pressu rizzatore per gin...

Page 60: ...PALAMIX duo 1 2 c 40 Heraeus Medical 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 PALAMIX PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX PALAMIX PALAMIX uno PALAMIX duo PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX uno 10 66057893 PALAMIX duo 10...

Page 61: ...1 2 1 1 2 2 2x click 2 P M M A p o w d e r 1 2 P M M A p o w d e r 3 DUO 2 1 4 10s 5 61 1 2 1 2 click 2 PALAMIX DUO PALAMIX 10 Heraeus Medical 1...

Page 62: ...25 30s 25 30x 6 1 2 7 P M M A p o w d e r 8 1 2 1 2 9 DUO 1 2 10 62 1 2 2 1 2 25 30 1 PALAMIX 1 A 2 1 2 PALAMIX DUO...

Page 63: ...11 1 click 2 3 1 2 12 63 1 PALAMIX click 2 3 1 2 PALAMIX Medium PALAMIX Slim...

Page 64: ...o PALAMIX duo 1 2 2 4 40g Heraeus 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 PVC PALAMIX PALAMIX Heraeus PALAMIX PALAMIX PALAMIX uno PALAMIX duo PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX uno 10 66057893 PALAMIX duo 2 10 66057...

Page 65: ...1 2 1 1 2 2 2x click 2 P M M A p o w d e r 1 2 P M M A p o w d e r 3 DUO 2 1 4 10s 5 65 1 2 1 2 click 2 PALAMIX DUO PALAMIX 10 Heraeus Medical 1...

Page 66: ...25 30s 25 30x 6 1 2 7 P M M A p o w d e r 8 1 2 1 2 9 DUO 1 2 10 66 1 2 2 1 2 25 30 1 PALAMIX 1 2 1 2 PALAMIX DUO...

Page 67: ...11 1 click 2 3 1 2 12 67 1 PALAMIX click 2 3 1 2 PALAMIX PALAMIX...

Page 68: ...naudoti kit gamintoj kaul cement laikykit s atitinkam vakuumin s mai ymo sistemos pildymo instrukcij ir rekomendacij Naudojimas Prie naudodami pirm kart perskaitykite i naudojimo instrukcij ir susipa...

Page 69: ...minio siurblio DUO pad kite piltuv sterili viet U dar kaset ir prie prad dami mai yti spauskite PALAMIX vakuumin siurbl 10 sekund i Jei naudojate Heraeus Medical kaul cement vis pirma supilkite monome...

Page 70: ...p ir pad kite sterili viet Tiksli mai ymo trukm r kaul cemento gamintojo pateiktose naudojimo instrukcijose Sumai ykite kaul cement atlikdami vienodus judesius mai ymo strypu auk tyn ir emyn per vis k...

Page 71: ...i reikia statykite klubo kaulo tarpikl Trumpas vamzdelis su alk niniu sl gio kom pensavimo taisu Naudokite trump vamzdel su alk niniu sl gio kompensavimo taisu ir klubo kaulo tarpikliu kad b t u ti kr...

Page 72: ...t ju izgatavots kaulu cements l dzu iev rojiet t spe cifik ciju un ra ot ju noteikto vakuuma mais anas sist mas uzpild anas sec bu Lieto ana Lietot jam pirms pirm s lieto anas ir j izlasa lieto anas i...

Page 73: ...DUO piltuve j novieto steril zon PALAMIX vakuums kni p c patronas nosl g a nas un pirms mais a nas darbiniet 10 sekun des ar k ju Ja tiek lietots firmas Heraeus Medical kaulu cements vispirms iepildie...

Page 74: ...eril viet Inform ciju par prec zu mais anas ilgumu l dzu skatiet attiec g kaulu cementa ra ot ja pievienotaj lieto anas instrukcij Ar vienm r g m rot ci jas kust b m p rvietojot mais anas stien ti uz...

Page 75: ...mais anas stien ti izspiediet uzgal paliku s kaulu cementa atliekas Ja nepiecie ams uzlieciet femor lo bl v t ju sais uzgalis ar ce a bl v t ju sais uzgalis ar ce a bl v t ju un femor lais bl v t js...

Page 76: ...de desbetreffende specificaties en de te hanteren volgorde voor het vullen van vacu mmengsyste men Toepassing De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing goed doorlezen voor hij het product voor het eer...

Page 77: ...g de trechter in het steriele gedeelte Bedien de PALAMIX vacu mpomp na het sluiten van de mengkoker en voor het mengen gedurende 10 seconden met uw voet Vul het mengsysteem bij gebruik van Heraeus Med...

Page 78: ...eze weg op een steriele plaats Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het botcement voor de precieze mengduur Meng het botcement met gelijkmatige draai ende en op en neer gaande beweging...

Page 79: ...de vulpijp met behulp van de mengstaaf Breng indien nodig de femo rale pressurizer aan Korte vulpijp met knie pressurizer Korte vulpijp met knie pressurizer en femorale pressurizer voor minimaal invas...

Page 80: ...andre produsenter f lg disses spesifikasjoner og rekkef lge for fylling av vakuumblandesystemet Bruk Brukeren b r lese denne bruksanvisningen f r bruk og gj re seg kjent med hvordan systemet brukes T...

Page 81: ...vakuumpumpen DUO Legg trakten i det sterile omr det Betjen PALAMIX vakuumpumpe med foten i 10 sekunder etter at patronen er luk ket og f r blanding Ved bruk av Heraeus Medical bensement skal f rst mo...

Page 82: ...g legg denne i sterilt omr de Den presise blandetiden finner du i bruksanvisningen fra bensementprodusenten Bland bensementen ved bevege blandestaven opp og ned mens du dreier den langs hele lengden a...

Page 83: ...mentrester fra snorkelen med blan destaven Sett ved behov p femurforsegling Kort snorkel med kne presser Kort snorkel med kne presser og femur forsegling for mimimalt invasivt inngrep Skru p kort snor...

Page 84: ...dical W przypadku stosowania cement w kostnych innych producent w nale y zapozna si z ich wymaganiami technicznymi i kolejno ci nape niania w systemach do mieszania pr niowego Zastosowanie Przed pierw...

Page 85: ...y w obszarze sterylnym Pomp pr niow PALAMIX uruchomi nog na 10 sekund po zamkni ciu aplikatora i przed mieszaniem W przypadku stosowania cement w kostnych Heraeus Medical obo wi zuje zasada eby najpie...

Page 86: ...go w sterylne miejsce Dok adny czas mieszania podany jest w instrukcji u ycia dostarczonej przez wytw rc cementu kostnego Miesza cement kostny r wnomiernie obroto wymi ruchami pr ta do mieszania w g...

Page 87: ...ta do mie szania W razie potrzeby na o y uszczelniacz kr tarzowy Kr tka rurka z dociska czem kolanowym Kr tka rurka z dociska czem kolanowym i uszczelniaczem kr ta rzowym do zabieg w minimalnie inwaz...

Page 88: ...es observe as respecti vas especifica es e a sequ ncia para o enchimento de sistemas de mistura a v cuo Aplica o Antes de utilizar o sistema pela primeira vez o usu rio deve ler estas instru es de uti...

Page 89: ...na rea est ril Depois de fechar o car tucho e antes de mistu rar acionar a bomba de v cuo PALAMIX durante 10 segundos com o p Em caso de utiliza o de cimentos sseos Heraeus Medical deve verter se prim...

Page 90: ...est ril Para o tempo de mistura exacto consulte as instru es de utiliza o do fabricante do cimento sseo Misturar o cimento sseo com movimentos girat rios homog neos ascendentes e descen dentes da var...

Page 91: ...ura Caso necess rio colocar o obturador femoral Tubo curto com pres surizador de joelho Tubo curto com pres surizador de joelho e obturador femoral para interven es minima mente invasivas Aparafusar o...

Page 92: ...mei Heraeus Medical Dac utiliza i cimenturi osoase de la al i produc tori respecta i specifica iile i ordinea de umplere a sistemelor de amestecare sub vid Utilizare nainte de prima utilizare citi i a...

Page 93: ...na steril Dup nchiderea cartu ului i nainte de amestecare pompa de vid PALAMIX se ac io neaz timp de 10 secunde cu piciorul La utilizarea cimenturi lor osoase Heraeus Medical se impune mai nt i umpler...

Page 94: ...pe un c mp steril Durata exact de amestecare poate fi g sit n instruc iunile de utilizare de la produc torul cimentului osos Cimentul osos se ames tec prin mi c ri de rota ie uniform ale tijei de ames...

Page 95: ...aer cu ajutorul tijei de amestecare Dac este cazul se insereaz sigi liul femural Tub scurt de alimentare cu aer cu presurizator pentru genunchi Tub scurt de alimentare cu aer cu presurizator pentru g...

Page 96: ...IX duo 1 2 40 Heraeus Medical 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 PALAMIX PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX PALAMIX PALAMIX uno PALAMIX duo PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX uno 10 66057893 PALAMIX duo 10 6605789...

Page 97: ...1 2 1 1 2 2 2x click 2 P M M A p o w d e r 1 2 P M M A p o w d e r 3 DUO 2 1 4 10s 5 97 1 2 1 2 click 2 PALAMIX DUO PALAMIX 10 Heraeus Medical 1...

Page 98: ...25 30s 25 30x 6 1 2 7 P M M A p o w d e r 8 1 2 1 2 9 DUO 1 2 10 98 1 2 2 1 2 25 30 1 PALAMIX 1 2 1 2 PALAMIX DUO...

Page 99: ...11 1 click 2 3 1 2 12 99 1 PALAMIX click 2 3 1 2 PALAMIX Medium PALAMIX Slim...

Page 100: ...a sa pou vaj kostn cementy in ch v robcov v majte si ros m ich pecifik cie a postup pri plnen v kuov ch mie ac ch syst mov Pou itie Pou vate si mus pred prv m pou it m pre ta tento n vod na pou itie a...

Page 101: ...IX DUO Lievik odlo te v sterilnom priestore PALAMIX v kuov pumpu spustite po uza tvoren kartu e a pred mie an m na 10 sek nd nohou Pri pou it kostn ho cementu firmy Heraeus Medical plat e treba najsk...

Page 102: ...ilne ju ulo te Presn as mie ania n jdete v n vode na pou itie od v robcu kostn ho cementu Kostn cement mie ajte rovnomern mi ot a v mi pohybmi mie acej ty inky hore a dolu po celej d ke kartu e min 25...

Page 103: ...ementu ktor zostal v trubici V pr pade potreby nasa te femor lne tesnenie Kr tka trubica s kolen n m tlakov m regul to rom Kr tka trubica s kolen n m tlakov m regul to rom a femor lnym tes nen m pre m...

Page 104: ...cemente drugih proizvajalcev upo tevajte njihove specifikacije in postopek polnjenja vakuumskih me alnih sistemov Uporaba Pred prvo uporabo preberite ta navodila in se dobro seznanite z upravljanjem s...

Page 105: ...o ite v sterilnem obmo ju Vakuumsko rpalko PALAMIX morate po zaprtju kartu e in pred me anjem 10 sekund pritiskati s stopalom Pri uporabi kostnih cementov podjetja Heraeus Medical morate najprej nalit...

Page 106: ...ite v sterilno okolje Za natan en as me anja glejte navodila za uporabo proizvajalca kostnega cementa Kostni cement z enako mernim vrtenjem me alne palice navzgor in navzdol preme ajte po celi dol ini...

Page 107: ...e palice Po potrebi namestite femoralno zaporo Kratka cev s pripravo za vzdr evanje pritiska kolena Kratka cev s pripravo za vzdr evanje pritiska kolena in femoralna zapora za minimalno invazivne pose...

Page 108: ...a tillverkare anv nds ska deras specifikationer och arbetsf ljder f r fyllning av vakuumblandningssystem beak tas Anv ndning Anv ndaren b r l sa igenom den h r bruksanvisningen f re f rsta anv ndninge...

Page 109: ...umpen DUO L gg ned tratten inom det sterila omr det N r patronen f rslutits och innan blandningen p b rjas pumpar du PALAMIX vakuumpumpen i 10 sekunder med foten Vid anv ndning av Heraeus Medical benc...

Page 110: ...ned den sterilt Den exakta blandningstiden hittar du i bruksanvisningen fr n tillverkaren av bencementet Blanda bencementet med j mna vridande drag upp t och ned t med blandstaven l ngs hela patronen...

Page 111: ...sr ret med hj lp av blandstaven S tt vid behov p femur pressare Kort appliceringsr r med kn pressuriser Kort appliceringsr r med kn pressuriser och femur pressare f r minimalin vasiva ingrepp Skruva p...

Page 112: ...PALAMIX duo 1 2 Heraeus Medical 40 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 PVC PALAMIX PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX PALAMIX PALAMIX uno PALAMIX duo PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX uno 10 66057893 PALAMIX duo 1...

Page 113: ...1 2 1 1 2 2 2x click 2 P M M A p o w d e r 1 2 P M M A p o w d e r 3 DUO 2 1 4 10s 5 113 1 2 1 2 click 2 PALAMIX DUO PALAMIX 10 Heraeus Medical 1...

Page 114: ...25 30s 25 30x 6 1 2 7 P M M A p o w d e r 8 1 2 1 2 9 DUO 1 2 10 114 1 2 2 1 2 25 30 1 PALAMIX 1 2 1 2 PALAMIX DUO...

Page 115: ...11 1 click 2 3 1 2 12 115 1 PALAMIX click 2 3 1 2 PALAMIX PALAMIX...

Page 116: ...ize edilmi tir Ba ka reticilerin kemik imentolar n kullan rsan z onlar n spesifikasyonla r n ve vakumlu kar t rma sistemine doldurma s ralamas n l tfen dikkate al n Kullan m Kullan c ilk kullan m nces...

Page 117: ...alana koyun PALAMIX vakum pompas n kartu u kapatt ktan sonra ve kar t rmadan nce 10 saniye s reyle aya n zla i letin Heraeus Medical kemik imentolar n n kullan m i in ge erli kural nce monomer s v s a...

Page 118: ...r n ve steril bir yere koyun Kesin kar t rma s resi i in l tfen kemik imentosu reticisinin kullan m k lavuzuna bak n Kar t rma ubu unu d zenli olarak evirerek ve t m kartu boyunca a a ya ve yukar ya d...

Page 119: ...kar n norkelde kalan kemik imentosunu kar t rma ubu unun yard m yla d ar ya itin Gerekirse femur t kac y tak n Bas n artt r c diz adapt rl k sa norkel Bas n artt r c diz adapt rl ve minimal invazif gi...

Page 120: ...no PALAMIX duo 1 2 40 Heraeus Medical 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 PVC PALAMIX PALAMIX Heraeus PALAMIX PALAMIX PALAMIX uno PALAMIX duo PALAMIX Heraeus Medical PALAMIX uno 10 66057893 PALAMIX duo 10 660...

Page 121: ...1 2 1 1 2 2 2x click 2 P M M A p o w d e r 1 2 P M M A p o w d e r 3 DUO 2 1 4 10s 5 121 1 2 1 2 click 2 PALAMIX DUO PALAMIX 10 Heraeus Medical 1...

Page 122: ...25 30s 25 30x 6 1 2 7 P M M A p o w d e r 8 1 2 1 2 9 DUO 1 2 10 122 1 2 2 1 2 25 30 1 PALAMIX 1 2 1 2 PALAMIX DUO...

Page 123: ...11 1 click 2 3 1 2 12 123 1 PALAMIX click 2 3 1 2 PALAMIX PALAMIX...

Page 124: ...4 Heraeus Medical GmbH Philipp Reis Stra e 8 13 61273 Wehrheim Germany 49 0 6181 35 3399 49 0 6181 35 3366 www heraeus medical com 16 3 5 606 607 010 6750 6618 010 6750 6618 804 20162104330 2016210433...

Page 125: ...125...

Page 126: ...126...

Page 127: ...127...

Page 128: ...128...

Page 129: ...129...

Page 130: ...130...

Page 131: ...ions for use Keep dry Do not re use Do not resterilize Use by date Batch code Catalogue number Do not use if the product sterile barrier system or its packaging is compromised Federal law restricts th...

Page 132: ...egova ambala a o te eni HU Ne haszn lja ha a term k sterilg t rendszere vagy csomagol sa s r lt IT Non utilizzare in caso di danneggiamento alla barriera sterile del prodotto o alla confezione KK KO L...

Search results

Summary of Contents for PALAMIX

Reviews:

Heraeus PALAMIX, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 132

Search results

Summary of Contents for PALAMIX

Reviews: