Page 1: ...Heraeus INDUSTRIETECHNIK Klimaprufschrank HC 0020 HC 0057 Climatic Test Chamber HC 0020 HC 0057 mit TC Steuerung Service Manual D E 12 94...
Page 2: ...a standard piping diagram Kapitel Chapter 3 Standard Schaltplane standard circuit diagrams Standard SPS Ausdruck standard system configuration Standard Logicad standard logicad Kapitel Chapter 4 Stand...
Page 3: ...Heraeus INDUSTRIETECHNIK Allgemeine Hinweise Fehlersuche Beseitigung General information Trouble shooting...
Page 4: ...In dieser Spalte ist der Hersteller des betreffenden Bauteils erwahnt Sind baugleiche Produkte verschiedener Hersteller im Gerat eingebaut so sind diese mit gekennzeichnet Die Material Nr andert sich...
Page 5: ...Schaltpian gultig ist Ist der Schaltplan fur alle Geratetypen gultig so entfallt der Geratehinweis Die Ident Nr stellt eine Registrier Nr der Schaltplane dar Bei generell gultigen Schaltplanen wird zu...
Page 6: ...ng in Betrieb zu setzen Nach ca 1 min ist der Beful iungsvorgang beendet und der Prufraumboden kann wieder eingelegt werden Der Schalenwasserstand wird exakt gesteuert Die Erstbefullung dau ert ca 30...
Page 7: ...derPumpentstorung gem Betriebs anleitung durchgefuhrt wurde soistdieweitere Storungsursache evtl im Magnetventil 11 Y54 zusuchen Ursache hierfur ist da0sich Schmutzteile aufdem Sitz des Magnetventils...
Page 8: ...in this column If identical products from various manufacturers are installed in the device they are marked by The material no is not affected by this 1 1 4 Material no Order code 1 1 5 Serial no if a...
Page 9: ...sted in the description field If the circuit diagram is applicable to all device types the chamber designation is omitted The ID no represents a circuit diagram registration number Circuit dia grams w...
Page 10: ...The filling process takes approx 1 minute Replace floor of test chamber The level in the water bath is accurately controlled The initial filling pro cess lasts about 30 60 sees The water feeding cycle...
Page 11: ...lf full and the pump trouble has been corrected ace to operating instructions the solenoid valve 11 Y54 might be responsible for the malfunction the reason being that dirt particles on the valve seat...
Page 12: ...Heraeus INDUSTRIETECHNIK Rohrschema Aufstellungsplan Piping diagram Layout diagram...
Page 13: ...Z fc Y xig iet Bgontm Jode VovU Vcrwert g Oder Druckangaben in bar Oberdruck pressure indication in baro Psraonon W sffaftxr td oartaKlcf varfoigt trtoularen Wattmob BOB Heraeus INCHJSTRIETECHNIK Roh...
Page 14: ...Heraeus INDUSTRIETECHNIK Schaltplane SPS Ausdruck Logicad Querverweisliste EA Listing Circuit diagrams System configuration Logicad I O listing...
Page 15: ...control voltage battery mise 5 la terre tension de commande batterie 230V 50Hz Externe Sicherung max 16A external fuse fusible de s curife externe BL 1 10 Anderung Datum Datum Bearb Name Gepr Norm 24...
Page 16: ...ntillons Surpression prerefig Temp Begrenzer Temp limiter Limiteur de temp T T T r E0 6 E0 7 1 Option BL 2 10 I Anderung Datum Datum Bearb Name Gepr Norm 5 7 1994 Ku Schi Ursprung Ersatz fur Ersatz du...
Page 17: ...F5t X5 1 X 1 1 1 itit f X3 LJL LJL 1 i D1 I I I I I J2 J3 J1 EO O J4 J5 J6 Standard I I E0 1 J4 J5 J6 Bei vorh BG 32 I I E0 2 1 Opti ion 2 entfallt wenn BG 32 eingebaut doesn t exist if compon 32 is i...
Page 18: ...er supply SV Water circulation VM eau d compensation VM Circul d eau D1 L N A1 2 L A0 4 AO O N PE JU A1 5 N X A1 3 L N PE A1 0 L 51 S B 52 T1 S1hv X4 220V O 32 11 N O1 NI Is 15 1 1 12V E1 12V y 20W I...
Page 19: ...ace heating Chauff chambre d essai D1 A0 2 N PE A0 1PE N Hi A1 1 N PE AO O N PE A0 5 N PE J 4 X fr 34 137 f l 48 154 M3f M PE M2 E3 1 iO L 1 2 15 1 1 PE Y3 PE Y2 PE Bei wassergekiihtten Geraten nicht...
Page 20: ...c ra B 01 O XI leg XI O u cu UJ g LJ 3 I C _ j 9 c T3 OJ s 3 LH C3 O O c o 4 1 21 V Y H 5 E a...
Page 21: ...100 200 Mef3bereich 1OO 2OO C PT 100 1 2 3 X3 10 X3 11 21 20 A 25 pol RS232 Option I t c c A2 D0 Kommunikationsbox RS 232 C Mat Nr 60884723 1 Sfecker Sub D zur RS 232 25 pol Pin Betegung 2 3 9 10 13...
Page 22: ...PE PE PE I I 1 _ X1 X2 T1 11 4 2 N1 1 220VII24V ovllov 180VA E3 2 32 2 1 XV 11 N1 1 32 1 1 BL 8 10 Anderung Datum 5J 1994 Bearb Ku Cepr Schi Datum Name Norm Ursprung Ersatz fur Ersatz durch Heraeus In...
Page 23: ...4 4 j giiltig ab Serien Nr 145 applicable from Ident Nr 145 Ausgange X6 1 2 3 1 4 5 6 1 7 8 9 I 10 11 121 Pt 100 EK0 7 2 5 EK0 8 2 7 EK0 9 EK0 10 X7 u 2 31 4 5 61 7 8 91 10 11 121 Spannung Strom EK0...
Page 24: ...w Temp PtiOO movable Temp PtiOO mobile Temp 1 8 1 8 15 1 8 Stecker 5 BL 10 10 Zuf B2 Zuf B1 1 Anderuni is 7 12 94 5 7 94 datum Datum Ku Bearfa Kii Name Bepr Norm 7 12 1994 Kii Schi Ursprung Ersatz fur...
Page 25: ...gutschutz 14 Feuchte 15 Feuchte 16 Feuchte 17 Feuchte 18 Feuchte 19 Feuchte 20 Sch dg s Jltzer Projekt Datet HC0_TC GPS 5Tfl fl4 Letzte onderung 85 12 94 11 39 21 4 Kunden I O CRD Zelchnung kelne nnde...
Page 26: ...Utt Ers f Ers d zbF Fehterneldg an C FV ogrAfwiteH vbF Fehlerrueckmg vom C ProgranmtelX vbS Zusitzfunktlon vom C Pr 9r nmtel zbS Qutttterung Zusatzfkt an C Pr vbOxx Optlonsmerker zbCzzz Zaehtmerk d Sc...
Page 27: ...g Datum Name Proj Hr BXatt Ers f Ers d zbRyyy ON Qulttler9 RegXer yyy Eln an C Pr vbRyyy RegXer yyy slnkend z B KuehXen vbRyyy ST RegXer yyy SteX Xgroessenansteuerg Frelgabe slnkend vbRyyy L2 RegXer y...
Page 28: ...ung vbO07 Bestrah vbO08 kapFeu Zu vbO09 kapFeu fes l Intern nlcht veruendet CflD Zelchnung kelne nnderung nnderung Datum Nane E3 Proj Nr BUtt Ers f Ers d HC0_TC 3 21 B att ZeLchnungsNr B1att Benennung...
Page 29: ...vbR032 ONPtl00 3 vbR033 ONPtl00 4 vbR050 ONPFITro vbR052 ONPFINass vbR053 ONPriifrau Intern nlcht veruendet CflD Zelchnung kelne nnderung snderung D tun Proj Nr B tt Ers f Ers d HC0 TC 4 21 B att Zeic...
Page 30: ...elne finderung Proj Nr HC0_TC BUU 5 21 Datum Bearb 05 12 94 11 39 HERREUS 1ndustrleiech Bltzer Ers f Gepr STR FI4 Ers d DateI HC8_TC B aii ZeLchnungsNr ProjektnaMe HC0020 57 Mnderung Datum Hacie BX ai...
Page 31: ...elchnur 9i kelne nnderung Proj Nr HC9_TC BUtt Datum Bearb 65 12 94 11 39 HERREUS IndustrletecP Bltzer Ers f Gepr STR R4 Ers d Date I HCB_TC BIAii ZeLchnungsHr HC9020 57 Mnderung D tuci Nane BIait Bene...
Page 32: ...nderung nnderung Daturo Nane n ProJ Hr BUtt Ers f Ers d HC0 TC 7 21 B att ZeichnungsNr BIatt Benennung Daiun Bearb Gepr Date I 05 12 94 11 39 Bltzer STfl fl4 HC0 TC 02 Ventilator zbF Thernok P ent HER...
Page 33: ...Zelchnung kelne nnderung Proj Nr HC8_TC BUtt 8 21 Datun 05 12 94 11 39 Bearb BLtzer iHERflEUS 1ndustrletech Ers f Gepr STfl fl4 Ers d Daiet HCB_TC B att Ze LchnungsNr Projektname HC9020 57 mderung Da...
Page 34: ...Zelchnung kelne snderung Proj Mr HC0_TC BUtt 9 21 Datum Bearb 05 12 94 11 39 HERHEUS 1ndustr i etech Bltzer Ers f Gepr STH R4 Ers d DateI HC0_TC B att ZeLchnungsNr 03 ProjektnAme nnderung Daiun Name B...
Page 35: ...ung onderung Datum Name Proj Nr BUtt Ers f Ers d HC0_TC 10 21 B att ZeLchnunssNr BIatt Benennun9 DatuM Bearb Gepr Date I 05 12 94 11 39 Bltzer STfl fi4 HC0_TC 04 Helzung 1 st 04fl Helzun9Stl HERFlEUS...
Page 36: ...ur 01M 38Grad 01M S0Prozent CflD Zelchnung ketne nnderung Proj Nr HC0 TC BUtt 11 21 D tun Bearb 05 12 94 11 39 1II 1M l II Industrletech Bttzer Ers f Gepr STfl fl4 Ers d DateI HC0_TC B att ZeichnungsN...
Page 37: ...ketne flnderung Mnderun9 Datum Nane I J 1 m L_iJ Proj Nr Blatt Ers f Ers d HC0 TC 12 21 B att ZeLchnungsNr BIatt Benennung D tun Bearb Gepr Datei 05 12 94 11 39 BLtzer STfl fl4 HC0_TC 81 15 Beglelth...
Page 38: ...mderun9 nnderung Datuci Nane Proj Mr BUU Ers f Ers d HC _TC 13 21 BIAtt ZeLchnungsHr B1att Benennuri9 Daturi Bearb Gepr Date I 05 12 94 11 39 Bltzer STFI fl4 HC0_TC 18 Pruefgutschutz zbF Pruef9ut HERf...
Page 39: ...p Feu CF D Zetchnun9 keine mderung Proj Nr HC0_TC BUtt 14 21 Datum 05 12 94 11 39 Bearb BLtzer HERflEUb 1ndustr i etech BaILnqen Ers f Gepr STfl fl4 Ers d Date I HC0 TC B att Ze LchnungsNr 21 Projektn...
Page 40: ...ehlenBad CRD Zelchnung kelne Mnderung Proj Nr HC8_TC BUtt 15 21 Datun 05 12 94 11 39 Bearb Bltzer HERflEUS Industrletech BalInyen Ers f Gepr STfl fl4 Ers d DateI HC0_TC Btaii ZeichnungsNr 21 ProjeUtna...
Page 41: ...5Grad zbRNachfueilen zbRUasserFeu 21M FeuchteEln zbF FeuBereIch zbR001 ONFeu 21M FeuchieRus CflD Zelchnun9 kelne Mnderung Proj Nr HC8_TC BXatt 16 21 Datum 05 12 94 11 39 Bearb Bttzer HERHEUS Industrle...
Page 42: ...kelne finderung Proj Mr HC0_TC Blatt Datum Bearb 85 12 94 11 39 Bltzer HERfiEUS 1ndustrletech I BA I L nqen Ers f Gepr STfl fl4 Ers d DateI HC9 TC BIatt ZeLchnungsNr 21 ProjeUtnawe fl nderuna Datum N...
Page 43: ...sec il t2 tl 1 t2 120 Takt Nachsp B ns t t 400 Ulscher 4 t TUSt CRD Zelchnung kelne snderung Datun BUtt Bearb 05 12 94 11 39 Bltzer HERflEUS 1ndustrLetech Ers f Gepr STR R4 Projektnafie Ers d DateI H...
Page 44: ...025 L2Gas_rcax zbR081 ONFeu vbS Schad9as 65fl Schad9as CRD ZeLchnung kelne Underuna Proj Nr HC0_TC BUtt 20 21 Bearb 05 12 94 11 39 Bltzer HERREUS 1ndustr L etec BAILnqen Ers f Gepr STfl fl4 Ers d Date...
Page 45: ...de fl3 lzbS Kunde_R4 i75R Kunde_R4 i75M Kunde_El 75E Kunde_E2 75M Kunde_E2 75E Kunde_E3 J75M Kunde_E3 75E Kunde_E4 J75M Kunde__E4 CRD Zelchnung kelne flnderung Proj Nr HC8_TC BUtt 21 21 Daturi 85 12 9...
Page 46: ...Heraeus INDUSTRIETECHNIK Geratelisten mechanisch Geratelisten elektrisch Component lists mechanical Component lists electrical...
Page 47: ...off valve Verdampfungsdruckregler Evaporation pressure controll Schrader Ventilkern Schrader valve insert Datum Erstellt Geprvift Fabrikat Manufacturer Huenersdorff Danfoss Danfoss Dena line Reisser C...
Page 48: ...er Warmeaustauscher Heat exchanger Heizkorper Heating element Heizband Strip type heater Heizband Strip type heater Datum Erstellt Gepriift Fabrikat Manufacturer Egelhof Egelhof Egelhof Danfoss HVB Ei...
Page 49: ...t Schwimmerschalter Float switch Ventilatormotor Fan motor Liifter Fan Verdichter Compressor Datum Erstellt Gepriift Fabrikat Manufacturer Efi Eichenauer Danfoss Eberle Jakob WEG Danfoss Danfoss 08 12...
Page 50: ...valve Magnetvent i1 Einschraubtei1 Solenoid valve insert Magnetventil Einschraubteil Solenoid valve insert Datum 08 12 94 Erstellt sp Gepriift i Fabrikat Manufacturer Grundfos Offenwanger Offenwanger...
Page 51: ...asung Heating conductor mult glazing Heizleiter Mehrfachverglasung Heating conductor mult glazing Datum 08 12 94 Erstellt sp Gepruft Fabrikat Manufacturer Offenwanger Offenwanger Offenwanger Offenwang...
Page 52: ...ption Schwimmerschalter Float switch Schwimmerventil Float valve Datum 08 12 94 Erstellt sp Gepruft Fabrikat Manufacturer Jakob Plast Vent Arm Typ HC0020 33 57R404A Ident Nr R21065 Gruppen Nr Blatt 6...
Page 53: ...B mech see Component list B regardez liste piece B siehe Gerateliste B mech see Component list B regardez liste piece B siehe Gerateliste B mech see Component list B regardez liste piece B siehe Gerat...
Page 54: ...mech see Component list B regardez liste piece B siehe Gerateliste B mech see Component list B regardez liste piece B Kleinregler max Fine controller Petit regulateur Hauptschalter Main switch Interru...
Page 55: ...tion Transformator Transformer Transformateur Buchse Socket Douille Steckerteil Socket Fiche Steckerteil Socket Fiche Buchse Socket Douille Platine Steuerung Control plate bar Disque d commande Kom Nr...
Page 56: ...box Communication box Interconnexion box Steckerleiste Cover Coverture Kabel Cable Cable Bedienteil Control panel Tableau de commande Halterung Frame Chassis Kabel L auie Cable Kom Nr HC 020 57 Ident...
Page 57: ...Heraeus INDUSTRIETECHNIK Aniagen Konfiguration Chamber Configuration...
Page 58: ...Ein Freig Steigen Sinken Schwellwert 1 Schwellwert 2 Typ Kein Regler Eingang Art Index S t a t u s Istwert Sollwert Menuwert Schnittst Schreiben PtlOO 1 C lPt Priifgutschutz Filterzykl Regelzykl Steig...
Page 59: ...eschw Ein Freig Typ Kein Regler Eingang Art Index Status IstwertMenuwert 0 0 10 5 0 theoret 300 0 100 0 0 5 5 0 Normregler ohne Verkn 6 VentiPruf fan 5 0 0 Filterzykl Regelzykl Steig Sink Geschw Ein F...
Page 60: ...x Status Istwert Sollwert 10 Feu kap rF Uca Priifgutschutz Filterzykl Regelzykl Steig Sink Geschw Ein Freig Steigen Sinken Typ PID Regler Regelber Unt Ob Int Zeit Prop Ant Diff Ant Heiz Kiihl Heizfakt...
Page 61: ...Regelzykl Steig Sink Geschw Ein Freig Schwellwert 1 Schwellwert 2 Typ Kein Regler Eingang Art Index S t a t u s Istwert Temp 4 C t4 Filterzykl Regelzykl Steig Sink Geschw Ein Freig Schwellwert 1 Schwe...
Page 62: ...ifraum Prii 1 0 0 0 2 0 0 0 Filterzykl Regelzykl Steig Sink Geschw s Ein Freig Typ Kein Regler Eingang Art Index Status Istwert Taup Psy C TP 5 Filterzykl Regelzykl Typ Kein Regler Eingang Art Index S...
Page 63: ...tst Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam 0 0 Schnittst Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam 0 0 Schnittst Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam 0 0 Schnittst Lesen Bedienteil 0 0 Schn...
Page 64: ...75 x 80 x 81 x 82 x 83 x 85 x 86 x 88 x 89 x 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Einaanas Sianale Nl 1 XX 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 Bezeichnuncr 0 02E 1 21E 2 21E 4 18E 5 03E 7 01E 252...
Page 65: ...0lA Hauptschiitz 15A Blendenheiz 03A KomprVK 04A HeizungStl 21A HeizungFeu 03A KuehlVKl 21A Zirkulation 03A BypassVK 21A Entfeuchten 21A NachspFeu 65A Schadgas 21A PumpeFeu 75A Kunde Al 75A Kunde A2...
Page 66: ...500 0 0 5 3 0 phasing phasing 10 0 20 0 1 0 1 0 PT 100 0 0 Norm Contr with linkage Wet temp 0 nocopy S t a t u s Actualvalue Nominalvalue Menuvalue Interface write humidity rh U Test spec Prot Filt cy...
Page 67: ...ctualvalue Nominalvalue 10 hum cap rh Uca Test spec Prot Filt cycle Reg cycle Rising Falling speed On Enable Rise Fall Mode PID Contr Reg range bot top Int time Prop part Diffpart heat cool Heating fa...
Page 68: ...Enable Trig level 1 Trig level 2 Mode No Contr Input Kind Index S t a t u s Actualvalue temp 4 C t 4 Filt cycle Reg cycle Rising Falling speed On Enable Trig level 1 Trig level 2 Mode No Contr Input...
Page 69: ...S t a t u s Actualvalue 19 Reg Value Reg Filt cycle Reg cycle Mode No Contr Input Kind Index 100 0 i 200 0 0 0 0 0 M 10 0 5 5 0 5 0 M 69 4 M PT 100 1 0 Norm Contr with linkage Wet temp 1 nocopy 100 0...
Page 70: ...face write Interface write Interface write Interface write Interface write Interface write Interface read Interface read Interface read Interface read Interface write Interface write Interface write I...
Page 71: ...0 x 81 x 82 x 83 x 85 x 86 x 88 x 89 x 3 1 2 _ 2 _ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 _ 1 1 1 1 1 1 1 Inout sianals No Label 0 02E 1 21E 2 21E 4 18E 5 03E 7 01E 252 75E 253 75E 254 75E 255 75E 1 XX 1 1 2 _ 2 _ _...
Page 72: ...01A Haupt schiitz 15A Blendenheiz 03A KomprVK 04A HeizungStl 21A HeizungFeu 03A KuehlVKl 21A Zirkulation 03A BypassVK 21A Entfeuchten 21A NachspFeu 65A Schadgas 21A PumpeFeu 75A Kunde Al 75A KundeA2 7...
Page 73: ...On Enable Mode No Contr Input Kind Index S t a t u s Actualvalue Menuvalue fan t spa fan 50 0 100 0 Filt cycle Reg cycle 10 0 5 Rising Falling speed 5 0 5 0 On Enable Mode No Contr Input Kind Index No...
Page 74: ...Ersatzteife Spare Parts Tina otsch Industrietechnik Menge Quantity Material Nummer Part Number fz...
