background image

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Tableau 1 Dégagements de sécurité 
 
 

 

Puissance 

 

kW 

Câble d’alimentation électrique H07RN –F/ 60245 IEC 66 

mm² 

400V - 415V 3N~ 

Fusible 

4,5 

5 x 1,5 

3 x 10 

6,0 

5 x 1,5 

3 x 10 

8,0 

5 x 2,5 

3 x 16 

 

Tableau 2 Câbles et fusibles 
 

 

2.10  Raccordement au réseau électrique 

 

Le raccordement du chauffe-sauna au réseau électrique ne doit être effectué que par un électricien  
qualifié et conformément à la réglementation en vigueur. Le chauffe-sauna est raccordé par une  
connexion semi-permanente. Utilisez des câbles A07BB-F ou H07RN-F (60245 CEI 66) ou similaires.  
Les autres câbles de sortie (voyant, interrupteur de chauffage électrique) doivent également respecter  
ces recommandations. N'utilisez pas de câble isolé par PVC comme câble de raccordement pour le  
chauffe-sauna. 

 
Vous pouvez utiliser un câble multipolaire (7 pôles, par exemple), si la tension est la même. En l 
'absence de fusible de contrôle séparé, le diamètre de tous les câbles doit être identique, c'est-à-dire 
conformément au fusible principal. Par exemple, dans un chauffe-sauna de 8 kW, le diamètre des  
câbles séparés vers le voyant et l'unité de commande du réseau doit être d'au moins 2,5 mm². 

 

 
Le boîtier de raccordement fixé sur la paroi du sauna doit se situer dans la zone de dégagement de  
sécurité minimum spécifiée pour le chauffe-sauna. Le boîtier de raccordement doit être installé à  
500 mm du sol, au maximum (illustration 6 Emplacement du boîtier de raccordement, page 9). Si le  
boîtier de raccordement se trouve à plus de 500 mm du chauffe-sauna, il doit être installé à 1 000 mm  
du sol, au maximum. 

 
Résistance d’isolation du chauffe-sauna : de l’humidité peut s’infiltrer dans les éléments chauffants du chauf-
fe-sauna, en l’absence d’utilisation, par exemple. Cela peut provoquer des courants de fuite.  
L’humidité disparaît après quelques cycles de chauffage. Ne connectez pas l’alimentation du  
chauffe-sauna via un disjoncteur de fuite à la terre. 

 
Vous devez respecter les normes de sécurité en matière d'électricité en vigueur lors de l'installation d'un 
chauffe-sauna. 
 

2.11  Interrupteur de chauffage électrique 

 
L'interrupteur de chauffage électrique concerne les maisons équipées d'un système de chauffage électrique. 
L'armoire à relais dispose d’une connexion (signalée par le chiffre 55) pour contrôler l’interrupteur de chauf-
fage électrique. 
Le connecteur 55 et les éléments chauffants sont allumés simultanément (230 V). Reportez-vous aux instruc-
tions spécifiques du manuel de fonctionnement de l'armoire à relais. 

Puis-

sance 

Cabine de sauna 

Distance minimum par rapport à : 

Pierres 

 
 
 
 
 

kW 

Volume Hauteur 

Paroi 

latérale 

 

mm 

Paroi 

avant 

 

mm 

 

Plafond 

mm 

 

Sol 

 
 

mm 

 

 

 

mm 

 

 

 

mm 

 

min.       max. 

sur. kg     sur. kg 

min. 

m³ 

max. 

m³ 

Minimum 

min. mm 

4,5 3  6  1900 

40 

60  1200  110 114 

390  12  20 

6,0 5  9  1900 

60 

80  1200  110 134 

390  12  20 

8,0 8 12  1900 

80 

100  1200  110 164 

390  20  20 

Instructions d’installation et d’utilisation  

Vienna D

 

Summary of Contents for VIENNA D 1712-450-04

Page 1: ...A 1714 450 04 1714 600 04 1714 800 04 1714 900 04 7014640 314 SKSM 212 C K ytt ja asennusohje VIENNA D Bruks och installationsanvisning VIENNA D Product Manual VIENNA D VIENNA D Produkthandbuch Manuel...

Page 2: ...0 04 1712 800 04 CONTROL PANELS and CONTACTOR BOXES 1601 12 2005 3 RA 12 WE 3 Digi 2 1601 13 2005 3 RA 13 WE 3 Digi 1 1418 2 1517 3 OT 2 PS 3 1418 2 1519 OT 2 PUi 314 SKSO 212 3 A GENUINE SAUNA STEAM...

Page 3: ...e image when Digi 1601 12 is used as control panel 11 2 16 Principle image when OT 2 is used as control panel 12 2 17 Spare parts for Vienna D electric sauna heater 13 3 WARRANTY POLICY 14 4 ROHS 15 I...

Page 4: ...ce while supervised or according to instructions given by the persons in charge of their safety Make sure that children aren t playing with the sauna heater 2 1 Sauna room The walls and ceiling of a s...

Page 5: ...ntilation In this case the exhaust valve is installed min 1m higher than the inlet valve DO NOT ISTALL INLET VALVE WITHIN ZONE C IF THE SAUNA HEATER S CONTROL THERMOSTAT IS LO CATED AT THE SAME ZONE 2...

Page 6: ...regularly at least once a year and replace small and broken stones with new larger stones Stones are piled so that they cover the heating elements Do not however pile a large heap of stones on the hea...

Page 7: ...plastered ceiling or wall surface adds 1 2 m 3 to the sauna room s volume 4 Check page 8 Table 2 section for a suitable fuse size A and the correct diameter of the power supply cable mm for the sauna...

Page 8: ...nsor when using the contactor casing WE 3 and the Digi 1 or 2 control panel Sensor OLET 19 Image 5 NOTE Only ceiling installation when using the control panels 1418 2 1517 3 OT 2 PS 3 and 1418 2 1519...

Page 9: ...nection box is 500 mm from the floor Image 6 Location for the con nection box page 9 If the connection box is located at 500 mm distance from the heater the maximum height is 1000 mm from the floor Sa...

Page 10: ...and heat resisting cables T 170 C The connection box must be clear of obstacles When installing the connection box to zones 2 or 3 refer to the instructions and regulations of the local energy suppli...

Page 11: ...er must have a door switch The control panels in Helo contactor cases WE3 and Digi 1 and 2 can be fitted with either a Helo DSA 1601 35 RA 35 door switch adapter item number 001017 or a Helo door swit...

Page 12: ...e Control panel 1601 2812 Connector strip A1 Valk Vit White Weiss A2 Ruskea Brun Brown Braun A3 Vihre Gr n Green Fr n A4 Kelt Gul Yellow Gelb A5 Harm Gr Grey Grau B1 Rosa Ljusr d Pink Rose B2 Sin Bl B...

Page 13: ...3 or OT 2 PUi is used as control panel Installation and User Manual Vienna D 12 1 Blue 2 White 3 Red 4 Yellow Limiter Contactor box Sensor cable Connector strip Sensor OLET 6 1 Silicone 4 x 0 25mm 2...

Page 14: ...enna 450 D Vienna 600 D Vienna 800 D 1 4071002 Vienna basic grate 1 1 1 2 7712000 Cable clamp NKWA 1 1 1 1 3 7812550 Mains connector NLWD 1 1 1 1 1 4 4316222 Heating element SEPC 63 230V 1500W 3 4 431...

Page 15: ...ermitted fuel 4 Other products sold and marketed by Helo The warranty is valid for 24 months from the date of original purchase 5 Replacement parts guarantee For home use the replacement parts guarant...

Page 16: ...mental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and el...

Page 17: ...3N 1712 450 04 1712 600 04 1712 800 04 STEUERGER T und SCH TZKASTEN 1601 12 2005 3 RA 12 WE 3 Digi 2 1601 13 2005 3 RA 13 WE 3 Digi 1 1418 2 1517 3 OT 2 PS 3 1418 2 1519 OT 2 PUi 314 SKSM 212 4 A Vie...

Page 18: ...aufplan 9 2 14 T rschalter 10 2 15 Prinzipbild mit Steuerger t 1601 12 11 2 16 Prinzipbild mit Steuerger t OT 2 12 2 17 Ersatzteile f r das Vienna D Saunaheizger t 13 3 GARANTIEBEDINGUNGEN 14 4 ROHS 1...

Page 19: ...der sollten das Ger t nur unter Aufsicht oder entsprechend den Anweisungen einer Person verwenden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Saunaheizger t...

Page 20: ...ch B In diesem Fall sollte das Ablassventil mindestens 1 m h her als das Eintrittsventil angebracht werden INSTALLIEREN SIE DAS EINTRITTSVENTIL NICHT IM BEREICH C FALLS SICH DORT AUCH DAS SENSOR ELEME...

Page 21: ...gegen den Rahmen gebogen werden Schichten Sie die Steine mindestens einmal j hrlich neu auf und ersetzen Sie zu kleine Steine oder Bruchst cke durch neue Steine ausreichender Gr e Die Steine werden s...

Page 22: ...erl ngern die Aufheizzeit Jeder Quadratmeter verputzter De cken oder Wandfl che entspricht hinsichtlich des Heizbedarfs einer Vergr erung des Raumvolumens um 1 2 m 3 4 In Tabelle 2 auf Seite 8 finden...

Page 23: ...0 2 kpl Schrauben 6 x 16 2 kpl OLET 19 OLET 6 1 Abbildung 5 HINWEIS Bei Verwendung der Steuerger te 1418 2 1517 3 OT 2 PS 3 und 1418 2 1519 OT 2 PUi ist nur die Deckeninstallation m glich Der Sensor d...

Page 24: ...Kabel f r die Anzeigeleuchte und f r die Hauptstromversorgung mindestens 2 5 mm betragen Die Anschlussdose an der Wand des Saunaraums muss im vorgeschriebenen Mindestabstand zum Saunaheizge r t angeb...

Page 25: ...s 170 C zu verwenden Die Anschlussdose muss frei liegen Wird die Anschlussdose in Bereich 2 oder 3 angebracht m s sen Anweisungen und Vorschriften des rtlichen Elektrizit tsversorgers beachtet werden...

Page 26: ...n ber einen T rschalter verf gen Die Steuerplatinen in den Helo Sch tzgeh usen WE3 sowie Digi 1 und Digi 2 k nnen entweder mit Helo T rschalteradapter DSA 1601 35 RA 35 mit der Artikelnummer 001017 od...

Page 27: ...r n Green Fr n A4 Kelt Gul Yellow Gelb A5 Harm Gr Grey Grau B1 Rosa Ljusr d Pink Rose B2 Sin Bl Blue Blau B3 Pun R d Red Rot B4 Musta Svart Black Schwarz B5 Violetti Violett Violet Violett 1 Blau 2 We...

Page 28: ...teuerger t OT 2 PS 3 oder OT 2 Pui Vienna D Produkthandbuch 12 1 Blau 2 Wei 3 Rot 4 Gelb Endbegrenzer Mehrweg Klemmleiste Steuerger t OT 2 PS 3 eller OT 2 PUi Sensor OLET 6 1 Silikon 4 x 0 25 mm 2 Ste...

Page 29: ...uktbezeichung Vienna 450 D Vienna 600 D Vienna 800 D 1 4071002 Havanna Rost 1 1 1 2 7712000 Kabelschelle NKWA 1 1 1 1 3 7812550 Netzanschluss NLWD 1 1 1 1 1 4 4316222 Heizelement SEPC 63 230V 1500W 3...

Page 30: ...nate ab dem urspr nglichen Kaufdatum Der Kaufbeleg des H ndlers dient als Garantienachweis Holz ist der einzig erlaubte Brennstoff 4 Weitere von Helo vertriebene und vermarktete Produkte Die Gew hrlei...

Page 31: ...nvironmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical...

Page 32: ...00 04 1712 800 04 PANNEAUX DE COMMANDE oui BOX CONTACTEUR 1601 12 2005 3 RA 12 WE 3 Digi 2 1601 13 2005 3 RA 13 WE 3 Digi 1 1418 2 1517 3 OT 2 PS 3 1418 2 1519 OT 2 PUi 314 SKSM 212 5 A Instructions d...

Page 33: ...6 Illustration du principe de fonctionnement lorsque le panneau de 12 2 17 Pi ces de rechange pour le chauffe sauna lectrique Vienna D 13 3 POLITIQUE DE GARANTIE 14 4 ROHS 15 Tableaux et illustrations...

Page 34: ...de fonctionnement de l appareil les enfants par exemple doivent le faire fonctionner uniquement sous surveillance ou en respectant les instructions donn es par la personne charg e de leur s curit Ten...

Page 35: ...i la cabine de sauna n est pas quip e d une ventilation m canique Dans ce cas la soupape d vacuation doit tre install e au minimum 1 m plus haut que la soupape d aspiration N INSTALLEZ PAS LA SOUPAPE...

Page 36: ...remplacez celles qui sont ab m es ou trop petites par de nouvelles pierres plus larges Vous devez empiler suffisamment de pierres pour recouvrir compl tement les l ments chauffants La pile ne doit tou...

Page 37: ...fond ou de parois en pl tre ajoute entre 1 2 m 3 de volume la cabine de sauna 4 Consultez le tableau 2 de la page 8 pour conna tre la taille des fusibles adapt s A et le diam tre correct du c ble d al...

Page 38: ...ors de l utilisation du bo tier de raccordement WE 3 et du panneau de commande Digi 1 ou 2 Capteur OLET 19 Illustration 5 REMARQUE Installation au plafond exclusivement lors de l utilisation des panne...

Page 39: ...nstall 500 mm du sol au maximum illustration 6 Emplacement du bo tier de raccordement page 9 Si le bo tier de raccordement se trouve plus de 500 mm du chauffe sauna il doit tre install 1 000 mm du sol...

Page 40: ...trouver proximit du bo tier de rac cordement Si vous installez le bo tier de raccordement dans les zones 2 ou 3 reportez vous aux instruc tions et la r glementation du fournisseur d lectricit 2 13 Sc...

Page 41: ...eaux de contr le dans les bo tes de contacteur Helo WE3 et Digi 1 et 2 peuvent tre quip s soit d un adaptateur de commutateur de porte Helo DSA 1601 35 RA 35 article num ro 001017 soit d un adaptateur...

Page 42: ...c 3 Rouge 4 Jaune Limiteur Barrette de connexion Box contacteur Box contacteur Panneau 1601 12 Panneau Digi 1601 12 Capteur OLET 19 Chauffe sauna Silicone 4 x 0 25 mm 2 LiYY 10 x 0 25mm 2 C ble d alim...

Page 43: ...ipe de fonctionnement lorsque le panneau de commande OT 2 PS 3 ou OT 2 PUi est utilis Instructions d installation et d utilisation Vienna D 12 1 Bleu 2 Blanc 3 Rouge 4 Jaune Limiteur Barrette de conne...

Page 44: ...Vienna 450 D Vienna 600 D Vienna 800 D 1 4071002 Grille de base 1 1 1 2 7712000 Serre c ble NKWA 1 1 1 1 3 7812550 Connecteur du r seau lectrique NLWD 1 1 1 1 1 4 4316222 l ment chauffant SEPC 63 230...

Page 45: ...de garantie Le bois est le seul combustible autoris 4 Autres produits vendus et commercialis s par Helo La garantie est valide pendant 24 mois compter de la date d achat initial 5 Garantie relative au...

Page 46: ...ras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection This produ...

Reviews: