manualshive.com logo in svg

Hello Helo-R20 ES, Installation And User Manual, Page: 1 / 86

Share
Download
Hello Helo-R20 ES Installation And User Manual Download Page 1

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 

 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

PKLE 39 A     7030026

 

 

Puukiukaiden asennus- ja käyttöohje

 

…………………………………………….  Helo R20 

Installations- och bruksanvisning för vedeldat bastuaggregat 

………………....  Helo R20 

 

Wood-Burning Heater Series  Installation and User Manual

……………………  Helo R20

 

Руководство по монтажу и эксплуатации дровяных каменок для сауны 

…  Helo R20 

Seria pieców opalanych drewnem 

Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi

…..  Helo R20

 

Puuküttega saunaahjude paigaldus- ja kasutusjuhend

 

………………………….  Helo R20 

serie houtkachels Installatie- en gebruikershandleiding

………………………….  Helo R20

 

 

REWARD YOURSELF

 

Helo-R20 

Helo-R20 VO 

Helo-R20 ES 

Summary of Contents for Helo-R20 ES

Page 1: ...Wood Burning Heater Series Installation and User Manual Helo R20 Helo R20 Seria piec w opalanych drewnem Podr cznik instalacji i instrukcja obs ugi Helo R20 Puuk ttega saunaahjude paigaldus ja kasutu...

Page 2: ...HELO R20 Puukiukaiden asennus ja k ytt ohje Helo R20 Helo R20 VO Helo R20 ES PKLE 39 1 A REWARD YOURSELF...

Page 3: ...liit minen savuhormiin 6 2 7 1 Takaa liitt minen 2 7 2 P lt liitt minen 2 8 Liitt minen Helo Kastor valmishormiin 6 2 9 Kiukaan luukku ja k tisyyden vaihtaminen 6 2 9 1 Arina 6 2 9 2 Yleisi ohjeita va...

Page 4: ...n my s ruokittava ilmalla jotta se palaa mahdollisimman puhtaasti ja l mmitt taloudellisesti YLIVOIMAISTA TEKNIIKKAA Kiukaamme l mpi v t jopa pes llisell puuta ja s ilytt v t l mp ns pitk n liekin sam...

Page 5: ...palovaaran vuoksi T yden tehon ja turvallisuuden takaamiseksi suuluukku on aina l mmitett ess pidett v suljettuna Suuluukku saa l mmitett ess olla auki vain polttopuuta lis tt ess ja kiuas on oltava j...

Page 6: ...oisistaan ei yleisp tev ohjetta voida antaa kokeilemalla ja asettelemalla kiuaskivet uudelleen l yd t itsellesi sopivan vaihtoehdon Kiukaan toiminnan kannalta on oleellista ett kuuma ilma p see kiert...

Page 7: ...liitosputki kiukaan laella olevaan yl savuaukkoon mutkaputki asennetaan kiukaan oman liitosputken p lle Sahaa tarvittaessa mutkaputki ja mahdollinen jatkoputki sopivan mittaiseksi Varmista ett putki...

Page 8: ...sa ilmoitettuja puum ri pienemmill m rill ja n in l yd t juuri sinun saunaan sopivat panosm r t Taulukossa ilmoitettuja puum ri ei saa ylitt Kiukaassa ei saa polttaa kyll stetty puuta naulallista puut...

Page 9: ...taohjeita Internet sivuiltamme www helo fi Puukiukaat Valitse itsellesi sopivin kiuas Kiuas k y liian kuumana punahehkuisena Veto ylitt 12Pa s d vetoa savupellill pienemm ksi Kivet on aseteltu liian t...

Page 10: ...lmaa Onko kiuas mitoitettu liian suureksi pid tuuletusventtiili auki liiallisen kuumuuden poistamiseksi jotta my s kivet ehtiv t l mmet saunan valmistuessa N in saunan l mmitysaika hieman pitenee Vesi...

Page 11: ...1300 50 35 40 Malli Savuaukon sis halkaisija mm Et isyys savuaukon keskelle lattiasta mm Et isyys kiukaan takareunasta savuaukon keskelle p lt l hd ll mm Vesis ili n tilavuus l Saunan minimi korkeus m...

Page 12: ...vitilasta Aseta kivet niin ett kivien v liin j riitt v sti ilmaa Kuva 4 Kuva 5 Kiukaan liitt minen takaa tiilihormiin Kiukaan liitt minen p lt tiilihormiin Kuva 6 Kuva 7 Liitt minen Kastor Helo valmis...

Page 13: ...m B Kiukaan suojaet isyys palava aineiseen materiaaliin sivulle ja taakse 300mm C Kiukaan minimi et isyys palamattomaan materiaaliin 50mm D Kiukaan suojaet isyys eteenp in 500mm Kuva 8 Kuva 9 HUOM Kiu...

Page 14: ...HELO R20 Installations och bruksanvisning f r vedeldat bastuaggregat Helo R20 Helo R20 VO Helo R20 ES PKLE 39 2 A REWARD YOURSELF...

Page 15: ...den 2 7 Anslutning av aggregatet till r kkanal 6 2 7 1 Anslutning bakifr n 2 7 2 Anslutning ovanifr n 2 8 Anslutning till en f rdig Helo Kastor skorsten 6 2 9 Aggregatets lucka och byte av ppningsrikt...

Page 16: ...som m jligt och v rma ekonomiskt VERL GSEN TEKNIK V ra bastuaggregat blir varma med endast en omg ng ved och de beh ller sin v rme l nge efter att l gan slocknat Denna unika egenskap r summan av flera...

Page 17: ...kt och s kerhet ska inmatningsluckan alltid h llas st ngd under uppv rmning Inmatningsluckan f r vara ppen under uppv rmning endast vid p fyllning av ved och aggregatet ska vervakas st ndigt Kontrolle...

Page 18: ...stun och enligt bastubadarens nskem l Eftersom dessa alltid skiljer sig fr n varandra kan man inte ge n gra enskilda anvisningar utan genom att testa och placera om stenarna hittar du ett l mpligt alt...

Page 19: ...gatets eget anslutningsr r i den vre r k ppningen ovanp aggregatet Vinkelr ret monteras ovanp aggregatets eget anslutningsr r S ga vid behov vinkelr ret och det eventuella f rl ngningsr ret till r tt...

Page 20: ...tta en vedm ngd som passar din bastu De vedm ngder som anges i tabellen f r inte verstigas Impregnerat virke virke med spikar i sp nskiva plast plastbelagd kartong eller papper f r inte br nnas i aggr...

Page 21: ...valkriterierna f r aggregatet p v r webbplats www helo fi Vedeldade bastuaggregat V lj det bastuaggregat som passar dig b st Aggregatet blir f r hett r dgl dande Draget verstiger 12 Pa minska draget...

Page 22: ...friskluftsventilen ppen f r att leda ut extra v rme s att ven stenarna hinner bli varma medan bastun blir badklar P s s tt blir eldningstiden litet l ngre Vattnet blir inte tillr ckligt varmt i beh l...

Page 23: ...h jd mm Vedens maximala l ngd mm Helo R20 115 560 125 2100 380 Helo R20 V 115 560 125 25 2100 380 Helo R20 ES 115 560 125 26 2100 380 Modell Br nsle R kgasens temperatur vid m rkeffekt ka Kolmonoxidut...

Page 24: ...nns tillr ckligt med luft mellan stenarna Bild 4 Bild 5 Anslutning av aggregat bakifr n till tegelskorsten Anslutning av aggregat ovanifr n till tegelskorsten Bild 6 Bild 7 Anslutning till en f rdig K...

Page 25: ...s skyddsavst nd till br nnbart material till sidan och bak t 300 mm C Aggregatets minsta avst nd till icke br nnbart material 50 mm D Aggregatets skyddsavst nd fram t 500 mm Bild 8 Bild 9 OBS F r att...

Page 26: ...REWARD YOURSELF HELO R20 Wood Burning Heater Series Installation and User Manual Helo R20 Helo R20 VO Helo R20 ES PKLE 39 3 A...

Page 27: ...oke flue 6 2 7 1 Back connection 2 7 2 Top connection 2 8 Connection to a Helo Kastor ready made flue 6 2 9 Heater door and changing left right handedness 7 2 9 1 Grate 7 2 9 2 General advice to preve...

Page 28: ...t economically SUPERIOR TECHNOLOGY Fill the furnace burn it up and our heaters are ready to keep warm long after the last little flame has gone out This unique feature is a result of our quality mater...

Page 29: ...In order to guarantee full output and safety the fire door must always be kept shut when heating The fire door can be open during heating only when adding more firewood and the heater must be continuo...

Page 30: ...of stones and adjusting the amount of stones As stones and layouts are unique there are no generally applicable rules Try placing the stones in different ways to find the ideal layout for your needs I...

Page 31: ...ection is finished by using a Helo cover plate available from a hardware store Fix the cover plate to the chimney by metal fixtures or fire resistant putty Figure 4 2 7 2 Top connection Install the he...

Page 32: ...op part are torn or burned through etc Helo Oy can fairly say on the basis of research data that the heater has not been used as instructed Helo Oy will not be liable for damage in result of misuse or...

Page 33: ...s or similar soot cleaning agent 4 5 Changing broken glass Remove the door as instructed in section 2 9 Remove all pieces of broken glass Straighten the tabs at the corners and remove the four 4 locki...

Page 34: ...s up quickly but the stones are not hot Is the amount of stones correct At the sides there should be stones to the level of the sides and in the middle only half a stone can raise above the side level...

Page 35: ...ction mm Water tank volume Lt Sauna room min height mm Max length of fire wood mm Helo R20 115 560 125 2100 380 Helo R20 V 115 560 125 25 2100 380 Helo R20 ES 115 560 125 26 2100 380 Model Fuel Temper...

Page 36: ...ace the stones loosely so there will be enough space between the stones Figure 4 Figure 5 Heater back connection to a brick flue Heater top connection to a brick flue Figure 6 Figure 7 Connection to a...

Page 37: ...able material 400 mm B Heater safety distance to flammable material side and back 300 mm C Heater minimum distance to non flammable material 50 mm D Heater safety distance to front 500 mm Kuva 8 Kuva...

Page 38: ...HELO R20 Helo R20 Helo R20 VO Helo R20 ES PKLE 39 7 A REWARD YOURSELF...

Page 39: ...2 HELO R2 1 3 1 1 3 1 2 3 2 4 2 1 4 2 2 VO VV 5 2 3 ES 5 2 4 5 2 5 5 2 6 6 2 7 6 2 8 Helo 7 2 9 7 2 9 1 7 2 9 2 7 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 9 4 4 9 5 9 6 7 10 11 13...

Page 40: ...3 HELO HELO Helo Ceram 800 C Coanda www helo fi 1 1 1 1 2 1 1 5 25 CE...

Page 41: ...4 2 2 600 1 12 10 Helo o C 2 2 1 CE...

Page 42: ...5 2 2 VO VV 1 2 3 ES 2 2 4 10 1 3 2 5 Helo 4 400 100 60 Helo...

Page 43: ...6 2 6 2 6 1 8 50 100 200 300 1000 500 1300 30 400 400 150 1 2 6 2 Helo 7 100 400 1 50 100 50 100 50 400 6 2 7 Helo 2 6 2 7 1 2 3 Helo 4 2 7 2 2 3 Helo 5...

Page 44: ...7 2 8 Helo Helo Helo T600 400 6 Helo Oy Helo Helo Oy 600 2 9 2 9 1 9 2 9 2 2 Helo Helo Helo Oy...

Page 45: ...8 3 3 1 Helo 2 35 12 20 2 EN 15821 3 2 12 3 3 2 3 4 2 3 5 2 40 50 3 6 2 4 4 1 Noki Pois 4 2...

Page 46: ...9 4 3 2 6 4 4 Noki Pois 4 5 2 9 4 5 www helo fi 12 10 2 3 5 115 130 2 10...

Page 47: ...10 3 5 10 3 2 3 3 6 www helo fi DoP 7 Helo Helo Oy Helo HELO OY Pohjoinen Palbontie 1 10940 Hangonkyl FINLAND 358 0 207 560300 info helo com...

Page 48: ...Helo R20 V 8 20 12 590 475 730 500 300 150 300 1300 50 35 40 Helo R20 115 560 125 2100 380 Helo R20 V 115 560 125 25 2100 380 Helo R20 ES 115 560 125 26 2100 380 2 13 O2 Helo R20 Helo R20 V Helo R20 E...

Page 49: ...12 3 4 5 6 7 Helo Kastor Helo c Helo 1...

Page 50: ...13 1 2 3 A 400 B 300 C 50 D 500 8 9 JL 2 2 2017...

Page 51: ...REWARD YOURSELF HELO R20 Seria piec w opalanych drewnem Podr cznik instalacji i instrukcja obs ugi Helo R20 Helo R20 VO Helo R20 ES PKLE 39 8 A...

Page 52: ...Po czenie w cz ci tylnej 2 7 2 Po czenie w cz ci g rnej 2 8 Pod czanie do gotowego kana u dymowego Helo 6 2 9 Drzwiczki pieca i zmiana kierunku otwierania lewa prawa 7 2 9 1 Ruszt 7 2 9 2 Wskaz wki o...

Page 53: ...p omieniami lecz tam gdzie ciep o jest przewodzone Ogie aby m g dobrze p on i zapewnia ekonomicznie ciep o potrzebuje powietrza DOSKONA A TECHNOLOGIA Nape ni palenisko i rozpal je To wszystko co musi...

Page 54: ...ie w celu dodania drewna opa owego Pieca nie nale y nigdy pozostawia bez nadzoru Nale y monitorowa temperatur sauny aby zapobiec przegrzaniu pieca W przypadku przegrzania pieca nale y otworzy drzwi sa...

Page 55: ...r ne wielko ci i rodzaje kamieni a tak e odpowiednio dobieraj c ich ilo Poniewa zar wno same kamienie jak i ich rozk ad s r ne nie istniej adne og lne wskaz wki Wypr buj r ne rozmieszczanie kamieni Dz...

Page 56: ...Przy pomocy elastycznego ognioodpornego materia u takiego jak we na ogniochronna uszczelni przestrze pomi dzy rur przy czeniow a kominem Po czenie wyka czane jest przy pomocy nak adki Helo kt r mo na...

Page 57: ...instrukcjami Firma Helo Oy nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub instrukcjami 3 U ytkowanie pieca 3 1 Opa W przypadku piec w firmy Helo...

Page 58: ...drzwiczkami ani nie dopycha za ich pomoc drewna znajduj cego si w palenisku Szk o czy ci rodkiem Noki Pois lub podobnym s u cym do usuwania sadzy 4 5 Wymiana p kni tej szyby Zdemontowa drzwiczki wyko...

Page 59: ...zestrze Czy kamienie s dobrej jako ci a ich rozmiar jest odpowiedni Nale y u ywa kamieni perodytowych lub dunitowych o rednicy przekraczaj cej 10 cm P askie kamienie nale y uk ada pionowo Sauna ogrzew...

Page 60: ...Lt Wysoko min pomieszczenia sauny mm Maks d ugo drewna opa owego mm Helo R20 115 560 125 2100 380 Helo R20 V 115 560 125 25 2100 380 Helo R20 ES 115 560 125 26 2100 380 Model Opa Temperatura gaz w spa...

Page 61: ...uk ada lu no tak aby pomi dzy nimi pozostawa a wolna przestrze Rysunek 4 Rysunek 5 Tylne po czenie pieca do komina murowanego G rne po czenie pieca do komina murowanego Rysunek 6 Rysunek 7 Pod czenie...

Page 62: ...ateria u palnego w cz ci bocznej i tylnej wynosi 300 mm C Minimalna odleg o pieca od materia u niepalnego wynosi 50 mm D Bezpieczna odleg o pieca w cz ci przedniej wynosi 500 mm Rysunek 8 Rysunek 9 UW...

Page 63: ...HELO R20 Puuk ttega saunaahjude paigaldus ja kasutusjuhend Helo R20 Helo R20 VO Helo R20 ES PKLE 39 9 A REWARD YOURSELF...

Page 64: ...hju hendamine suitsul riga 6 2 7 1 Tagak ljelt hendamine 2 7 2 lak ljelt hendamine 2 8 hendamine Helo Kastori valmisl ridega 6 2 9 Koldeluuk ja k elisuse vahetamine 6 2 9 1 Kolderest 6 2 9 2 ldised oh...

Page 65: ...ga toita et ta p leks v imalikult puhtalt ja soojendaks konoomselt V IMAS TEHNIKA Meie saunaahjud kuumenevad ka he ahjut iega ja hoiavad kuumust pikka aega p rast leegi kustumist See ainulaadne omadus...

Page 66: ...ohutuse nimel peab koldeluuk olema k tmise ajal suletud Luuki v ib k tmise ajal avada vaid puude lisamiseks ning ahi peab olema pideva j relevalve all Kontrollige sauna temperatuuri et ahi le ei kuum...

Page 67: ...urid on alati erinevad ei ole v imalik ldkehtivaid juhiseid esitada endale sobiva variandi leiate katsetades ja kerisekive mber ladudes Kerise t seisukohalt on oluline et kuum hk p seb kivide vahel li...

Page 68: ...Asetage saunaahju hendustoru kerise peal olevasse lemisse suitsuauku torup lv selle otsa Vajaduse korral l igake torup lv ja hargmik igesse suurusesse Veenduge et toru l heb piisaval m ral korstna sis...

Page 69: ...imetatud puukoguseid ei tohi letada Saunaahjus ei tohi p letada immutatud puitu naeltega puitu plasti plastkattega pappi ega paberit Kasutada ei tohi vedelaid k tteaineid kaasa arvatud s tamisfaasis k...

Page 70: ...d meie internetilehek ljelt www helo fi l igud Puuk ttel saunaahjud ja Vali endale sobivaim saunaahi Saunaahi l heb liiga kuumaks h gub punaselt T mme on suurem kui 12 Pa Reguleerige t mmet siibri abi...

Page 71: ...ide vahele j ks piisavalt hku Kas ahi on m tudelt liiga suur Hoidke hutusava lahti et liigne kuumus v lja p seks siis j uavad ka kivid sauna valmimise ajaks soojaks minna See pikendab pisut saunak tmi...

Page 72: ...alne k rgus mm K ttepuude maksimaalne pikkus mm Helo R20 115 560 125 2100 380 Helo R20 V 115 560 125 25 2100 380 Helo R20 ES 115 560 125 26 2100 380 Mudel K te P lemisgaasi temperatuur nimiv imsusel k...

Page 73: ...t Laduge kivid nii et nende vahele j ks piisavalt hku Joonis 4 Joonis 5 Saunaahju hendamine taga asuva tellisl riga Saunaahju hendamine tellisl riga levalt Joonis 6 Joonis 7 hendamine Kastori Helo val...

Page 74: ...ust materjalist 400 mm B Saunaahju ohutu vahekaugus tuleohtlikust materjalist k lgedel ja taga 300 mm C Saunaahju minimaalne kaugus mittep levast materjalist 50 mm D Saunaahju ohutu vahekaugus ees 500...

Page 75: ...REWARD YOURSELF HELO R20 serie houtkachels Installatie en gebruikershandleiding Helo R20 Helo R20 VO Helo R20 ES PKLE 39 15 A...

Page 76: ...n de achterkant 2 7 2 Aansluiting aan de bovenkant 2 8 Aansluiting op een kant en klaar rookkanaal van Helo Kastor 6 2 9 De kacheldeur en deze aanpassen voor links of rechtshandigheid 7 2 9 1 Rooster...

Page 77: ...t boven de vlammen maar daar waar de warmte heen wordt geleid Vuur heeft ook lucht nodig om schoon te branden en op zuinige wijze warmte te leveren SUPERIEURE TECHNOLOGIE Vul de kachel brand alles op...

Page 78: ...een volledig vermogen en een goede veiligheid te waarborgen moet de kacheldeur altijd gesloten zijn als de kachel brandt Als de kachel brandt mag de kacheldeur alleen worden geopend om het brandhout b...

Page 79: ...artiment plaats platte stenen verticaal let op de maximale hoeveelheid stenen tabel 1 Er kunnen evenwichtigere verwarmingseigenschappen worden behaald door een mix van verschillende soorten stenen met...

Page 80: ...een zit Dicht de lege ruimte tussen de aansluitpijp en de schoorsteen af met een flexibel vuurvast materiaal zoals minerale wol U voltooit de aansluiting met een Helo afdekplaat verkrijgbaar bij de bo...

Page 81: ...gebrand kan Helo Oy op basis van onderzoeksgegevens met recht zeggen dat de kachel niet volgens de instructies is gebruikt Helo Oy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of g...

Page 82: ...ebroken ruit vervangen Verwijder de deur volgens de instructies in paragraaf 2 9 Verwijder alle stukken gebroken glas Trek de lipjes in de hoeken recht en verwijder de vier 4 opsluitveren in de randen...

Page 83: ...m Plaats platte stenen verticaal De sauna wordt snel warm maar de stenen zijn niet warm Is de hoeveelheid stenen juist Aan de zijkanten moeten de stenen zo hoog liggen als de zijkanten en in het midde...

Page 84: ...Min hoogte saunaruimte mm Max lengte brandhout mm Helo R20 115 560 125 2100 380 Helo R20 V 115 560 125 25 2100 380 Helo R20 ES 115 560 125 26 2100 380 Model Brandstof Temperatuur van het verbrandings...

Page 85: ...mte tussen de stenen blijft Afbeeldingen 4 Afbeeldingen 5 Aansluiting aan de achterkant van de kachel met eenl Aansluiting aan de bovenkant van de kachel met een gemetseld rookkanaal gemetseld rookkan...

Page 86: ...stand van de kachel tot brandbaar materiaal zijkant en achterkant 300 mm C Minimale afstand van de kachel tot onbrandbaar materiaal 50 mm D Veiligheidsafstand van de kachel tot de voorkant 500 mm E Af...

Reviews:

No comments