manualshive.com logo in svg

Helite AIRJACKET, User Manual, Page: 1 / 68

Share
Download
Helite AIRJACKET User Manual Download Page 1

USER GUIDE EQUESTRIAN 

MANUEL D’UTILISATION / BEDIENUNGSANLEITUNG

Certified airbag

Airbag certifié

Zertifizierter Airbag

HELITE / 1 rue de la Petite Fin / 21121 Fontaine-Lès-Dijon / France 

www.helite.com / Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26 / Email: [email protected]

RCS DIJON B 441 735 149

Summary of Contents for AIRJACKET

Page 1: ...TILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG Certified airbag Airbag certifi Zertifizierter Airbag HELITE 1 rue de la Petite Fin 21121 Fontaine L s Dijon France www helite com Tel 33 0 3 80 35 48 26 Email helite he...

Page 2: ...me capacity when reloading Take out any sharp objects from your pockets before using your Helite airbag Check that your airbag is in good working condition i e no rips or tears before each use Do not...

Page 3: ...of force required to trigger the airbag varies depending on the size of your airbag Child S XL L This mechanical system avoids unexpected airbag activation If the rider forgets to detach from his hors...

Page 4: ...dge stored at room temperature Avoid shocks to the cartridge this could damage it The used or damaged cartridge will have to be recycled or disposed in accordance with your country s legislation Gas c...

Page 5: ...ense heat source Do not iron AirJacket airbag Do not machine wash do not immerse in water Clean your Zip in airbag by rubbing with a soft cloth and soapy water or baby wipes no detergent products that...

Page 6: ...elite AirShow Zip in partners of the certified outers Oscar et Gabrielle Dada Sport Reactivating the airbag system CAUTION an improper reactivation of the system could prevent the proper functioning o...

Page 7: ...d with the airbag Do not unscrew it fully but just enough to put the piston back in place 4 Replace the ball in its location The ring around the ball should be positioned flat Start screwing the beari...

Page 8: ...ore your airbag on a clothes hanger For safety reasons we ask you to check your airbag on an annual basis 1 Unscrew and weigh your CO2 cartridge on a scale Please make sure it is approximately 3g for...

Page 9: ...ed out by an authorized service provi der may lead to malfunction of the airbag A backpack or other items worn over the airbag may prevent or slow down the inflation of the airbag Helite prohibits the...

Page 10: ...re morphologie et du tableau de taille de votre mod le www helite com Vous ne devez pas utiliser un airbag Helite si vous pesez moins de 35 kg Ne supprimez et ne modifiez aucun l ment du syst me airba...

Page 11: ...Il ne prot ge pas de toutes les blessures et les parties du corps qui ne sont pas couvertes par l airbag La cartouche CO2 n est pas r utilisable Une fois vide ou endommag e elle devra tre recy cl e o...

Page 12: ...rieure 45 C N exposez pas les cartouches pleines pendant une longue p riode des temp ratures lev es en plein soleil pr s d un radiateur etc La cartouche doit tre utilis e une temp rature sup rieure 0...

Page 13: ...rJacket est livr avec une cartouche une sangle d trivi res et un cor don d attache Ne pas laver en machine ne pas immerger dans l eau Nous vous conseillons de nettoyer votre airbag AirJacket en frotta...

Page 14: ...s ext rieurs Zip in certifi s Tous les produits certifi s Zip in ont une tiquette Zip in cousue sur l ext rieur ou l airbag Chaque ext rieur Helite a ses propres instructions de lavage merci de vous r...

Page 15: ...e du trou o viendra se placer la bille 4 Replacez la bille dans son logement L anneau autour de la bille doit tre positionn bien plat Commencez visser le bouchon la main tout en maintenant fermement l...

Page 16: ...visser et peser votre cartouche CO2 Il faut s assurer que le poids de la cartouche soit 3g pour les 50CC 60CC et 5g pour les 100 CC par rapport au poids initial information sur l tiquette de la cartou...

Page 17: ...e helite com Tel 33 0 3 80 35 48 26 Chaque airbag est rigoureusement test avant d tre vendu Le produit ne doit tre utilis qu l usage pour lequel il est destin Helite ne peut tre tenu responsable notam...

Page 18: ...evor Sie Ihr Helite Airbagsystem nutzen Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung dass sich Ihr Airbag in einem einwandfreien Zustand befindet d h dass keine Risse L cher oder sonstiger Verschlei vorhande...

Page 19: ...iner Ausl sung ist nicht ausgeschlossen Ein Airbagsystem kann dem Reiter keine absolute Sicherheit garantieren es bietet einen Etxraschutz Das System sch tzt keine K rperstellen die nicht vom Airbag u...

Page 20: ...rt wurde muss diese erw rmt oder durch eine Kartusche mit Raumtemperatur ersetzt werden Die benutzte oder besch digte Kartusche muss ordnungsgem recycelt oder entsorgt wer den Die ben tigte Ausl sekra...

Page 21: ...seite Dieses Produkt ist CE zertifi ziert Die Helite Airjacket Airbagweste wird mit einer Kartusche einer Sattelbefestigung und einer Rei leine geliefert Airbagweste AirJacket Nicht in derWaschmaschin...

Page 22: ...er starken W rmequelle legen Nicht b geln Das Airbagfutter muss mit der Zip in kompatiblen Oberbekleidung kombiniert werden um ordnungsgem zu funktionieren und bei einem Sturz zu sch tzen Der Zip in A...

Page 23: ...erbekleidung Oscar et Gabrielle Dada Sport ACHTUNG eine unsachgem e Reaktivierung des Systems k nnte die einwandfreie Funktion Ihres Airbags verhindern Wenn Sie Zweifel an dem Verfahren haben z gern S...

Page 24: ...Beginnen Sie mit dem Anschrauben der Abdeckkappe per Hand w hrend Sie die Metallkugel festhalten 1 Durch die Aktivierung des mecha nischen Systems Airbagausl sung ist die Metallkugel aus dem Kolben h...

Page 25: ...et oder aufgerollt H ngen Ihr System am besten auf einen Kleiderb gel Um sicherzustellen dass Ihr Airbagsystem einwandfrei funktioniert empfehlen wir eine j hr liche Inspektion der Kartusche und eine...

Page 26: ...ccreditation n 0501 Helite ist der Hersteller der Airbags www helite com E Mail helite helite com Tel 33 0 3 80 35 48 26 Jeder Airbag wird vor dem Verkauf eingehend berpr ft Das Produkt sollte nur f r...

Page 27: ...s o agudos Antes de cada uso averigue el estado de su Airbag Chaqueta y forro Busque si tiene desgarros desgastes o arrancos No pegue ni cosa nada sobre el Airbag o el textil Helite ya que podr a da a...

Page 28: ...t excluido Un airbag no puede garantizar la total seguridad de la jinete solo le ofrece una protecci n adicional No protege de todas las heridas y tampoco protege las partes del cuerpo que no est n cu...

Page 29: ...cartucho eso la podr a da ar Un cartucho vac a o da ada tiene que reciclarse y es necesario tirarla cumpliendo con la legislaci n del pa s considerado Cartucho CO2 C Los tubos de aire est n hechos de...

Page 30: ...producto tiene certificaci n CE El chaleco AirJacket viene con un cartucho una correa de aciones y un cord n de atar No lavar a m quina no sumergir en agua Le aconsejamos que limpie su bolsa de AirJac...

Page 31: ...instalar el airbag Zip in inserte la correa en el orificio del exte rior prevista para este prop sito El tama o del airbag Zip in y del exterior compatible debe ser el mismo No lavar a m quina no sume...

Page 32: ...e rodea la bola tiene que posicionarse de manera plana Em peze a atornillar el tap n con la mano manteniendo firmemente la bola 1 Despu s de la activaci n del siste ma mec nico inflaci n del Airbag la...

Page 33: ...inflaci n del airbag Es nece sario asegurarse que el peso del cartucho no cambie de m s o menos de 3g 50CC y 60CC y de m s o menos de 5g 100CC del peso indicado en la etiqueta del cartucho En caso de...

Page 34: ...paraci n del producto por una persona no aprobada puede cau sar un mal funcionamiento del airbag Una mochila o cualquier elemento puesto encima del airbag puede impedir o ralentizar la inflaci n del a...

Page 35: ...ma di usare il tuo airbag Helite Controlla che il tuo airbag sia in buone condizioni di funzionamento ossia non abbia strappi o lacerazioni prima di ogni uso Non cucire o attaccare qualsiasi cosa sull...

Page 36: ...que attivarsi Un airbag non pu garantire la completa protezione del cavaliere ma esso offrir una consi derevole protezione extra Esso non protegge da lesioni alle parti del corpo che non sono coperte...

Page 37: ...ture sotto i 45 Non esporre la bomboletta carica per lungo tempo ad alte temperature direttamente alla luce del sole vici no ad un radiatore ecc La bomboletta deve essere usata a temperature superiori...

Page 38: ...le con 3 clip regolabili frontali Il pro dotto CE certificato Helite Airjacket ha in dotazione una bomboletta un cinturino per la sella e d un cordone di sicurezza Non lavare in lavatrice non immerger...

Page 39: ...Ogni airbag He lite ha le proprie istruzioni di pulizia si prega di visitare il nostro sito Web www helite com per sapere come pulire il tuo modello Elenco delle nostre giacche Helite certificate Zip...

Page 40: ...la chiave esagonale o le tue dita Assicurati che l incavo del pistone sia in posizione frontale alla chiave a sfera che deve es sere posizionata di nuovo al suo posto 4 Riposiziona la chiave a sfera d...

Page 41: ...ghi asciutti lontani da fonti di umidit Non lasciare il tuo airbag piegato o arrotolato per molto tempo meglio conservare il tuo airbag su di un appendi abiti Per motivi di sicurezza ti chiediamo di c...

Page 42: ...bile in particolare per i seguenti casi In determinati incidenti le protezioni non possono prevenire la morte o le lesioni gravi L airbag protegger de le lesioni solo se gonfiato Una installazione sco...

Page 43: ...r elk gebruik of uw vest in goede staat is zonder scheuren of andere beschadegingen Naai of bevestig niets op het vest U zou zo de luchtkussens kunnen doorprikken Zorg ervoor dat uw zadelstrap goed be...

Page 44: ...moment Een airbagvest kan onmogelijk de volledige veiligheid van de gebruiker garanderen Zij bie dt de gebruiker een bijkomende bescherming maar beschermt niet tegen alle blessures noch de lichaamsde...

Page 45: ...n voor uw vest kijk naar etiket op de binnenkant van uw vest De CO2 patronen hebben een garantie van 10jr Opgelet gebruik enkel Helite patronen u kunt ze bij een van onze dealers wereldwijd kopen de p...

Page 46: ...n van de strap vervolgens door de D ringen van uw zadel halen om ze daarna aan de stijgbeugelhaken vast te maken Het is mogelijk dat u om achter de stijgbeugelhaken te kunnen de strap op zijn langst m...

Page 47: ...product is CE gekeurd De Zip in airbag wordt geleverd met een CO2 patroon een zadelstrap en een verbindingslijn Kan niet in de wasmachine mag niet in water ondergedompeld worden Reinig uw Zip in air...

Page 48: ...t minste twijfelt neem contact met een erkend Helite verkoper of de fabrikant Er zijn bovendien video s beschikbaar die een en ander toelichten op www helite service com Voorzorgsmaatregelen na active...

Page 49: ...eutel de schroef vastzetten Niet te vast anders zou u de cilinder kunnen beschadigen 6 In laatste instantie plaatst u een nieuw CO2 patroon Draai dit aan tot het pa troon de houder raakt Indien het CO...

Page 50: ...es hebben een garantie van 10 jaar 2 Open het mechanische systeem met de bij uw aankoop geleverde inbussleutel Wees voor zichtig houd de sleutelbal in positie met uw hand om elk risico van uitwerpen t...

Page 51: ...oerd door een door Helite erkende serviceoperator kan leiden tot het niet of slecht functioneren van de airbag een rugzak of om het even wat over de airbag heen gedragen wordt kan de werking in de weg...

Page 52: ...velikostn ch tabulek Helite kter jsou pro ka d model rozd ln Pokud v te m n ne 35 kg nesm te nosit airbag Helite Neodstra ujte ani neupravujte dn sti airbagu ani vn j tkaninu Nezapome te po pou it vyj...

Page 53: ...irbag Airbag se nafoukne a ochr n jezdce za 0 1 sekundy Helite airbagy nab zej mnohem vy stupe ochrany inn absorbuj n razy a stabilizuj t lo od hlavy a po kostr m sni uj riziko poran n p te e Skute n...

Page 54: ...o by doj t k jej mu po kozen Pou it nebo po kozen bombi ka mus b t recyklov na nebo zlikvidov na podle pr vn ch p edpis va zem Bombi ka C Jezdec je zodpov dn za spr vnou instalaci sedlov ho po pruhu U...

Page 55: ...a radi tor nebo bl zko intenzivn ho zdroje tepla Ne ehlete Neperte v pra ce nepono ujte do vody Doporu ujeme abyste airbag Zip in vy istili m k k m had kem a m dlovou vodou nebo d tsk mi ubrousky dn i...

Page 56: ...ite Airshell bunda Helite Airshell vesta Helite Prestige Helite AirShow Zip in partne i certi fikovan ch vn j ch od v Oscar a Gabrielle Dada Sport Reaktivace airbagov ho syst mu UPOZORN N nespr vn rea...

Page 57: ...e dodan ho s airbagem Neod roubov vejte ji pln sta aby se dern k dostal zp t na sv m sto Kuli ka dern k Pru ina Bombi ka Z tka 4 Um st te kuli ku na sv m sto Prstenec kolem kuli ky by m l b t zasazen...

Page 58: ...h vejte airbag p ehnut nebo srolovan na del as Nejlep je ulo it v airbag na ram nko Z bezpe nostn ch d vod v s vyz v me abyste ka doro n zkontrolovali v airbag 1 Od roubujte a zva te na v ze svou CO2...

Page 59: ...ravy produktu kter neuskute nil autorizovan poskytovatel slu eb mohou v st k poru e airbagu Batoh nebo jin p edm ty no en p es airbag mohou zabr nit nebo zpomalit nafouknut airbagu Helite zakazuje pou...

Page 60: ...Helite Se till att din Helite r i gott skick utan revor eller h l inf r varje anv ndning Sy inte fast eller klistra fast n gonting varken p sj lva air bagen eller ytterplagget Detta kan orsaka att din...

Page 61: ...und och skyddar ryttaren Helite air bag inneb r en mycket h g grad av skydd Den absorberar st tar och stabiliserar hela b len fr n huvudet nda till ryggslutet vilket inneb r att ryggraden skyddas Den...

Page 62: ...ll att v rma upp dem innan anv ndning Undvik st tar detta kan skada patronerna Anv nda eller skadade patroner skall sorteras som avfall enligt ditt lands lagar Gaspatronerna C Ryttaren r ansvarig f r...

Page 63: ...in krockkudde i en torktumlare p en radiator eller i n rheten av en intensiv v r mek lla F r ej strykas Zip in Airbag f r inte tv ttas i maskin eller dr nkas i vatten Reng r din Zip in Airbag med en m...

Page 64: ...son Helite Airshell Gilet Helite Prestige Helite AirShow Partners som erbjuder utomhuskompatibel med krockkudde Zip in Oscar et Gabrielle Dada Sport teraktivering av air bag systemet VARNING felaktig...

Page 65: ...ket i botten genom att anv nda insez nyckeln 5mm som medf ljer Skruva inte loss den helt bara s mycket att du kan f pistongen p plats igen 3 S tt tillbaka pistongen med hj lp av pistongen eller fingra...

Page 66: ...a den p en galge Av s kerhetssk l ber vi dig att kontrollera din krockkudde varje r 1 Skruva loss patronen och v g den detta utl ser INTE air bagen Se till att vikten p pa tronen r 3 gram f r patroner...

Page 67: ...paration av icke auktoriserad personal kan leda till att v sten inte fungerar korrekt Om du anv nder en ryggs ck eller n got annat ver din Helite kan utl sningstiden ka Om airbagen inte l ser ut kan d...

Page 68: ...de la date d achat REGISTER YOUR AIRBAG AND BENEFIT FROM OUR 4 YEARS WARRANTY All Helite airbags are CE certified and come with a 2 year warranty If you register your airbag on our website www helite...

Reviews:

No comments