manualshive.com logo in svg

Helite AIRBAG ZIP'IN, User Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
Helite AIRBAG ZIP'IN User Manual Download Page 1

USER GUIDE EQUESTRIAN 

MANUEL D’UTILISATION / BEDIENUNGSANLEITUNG

Certified airbag

Airbag certifié

Zertifizierter Airbag

HELITE / 1 rue de la Petite Fin / 21121 Fontaine-Lès-Dijon / France 

www.helite.com / Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26 / Email: [email protected]

RCS DIJON B 441 735 149

AIRJACKET - ZIP'IN AIRSHELL - ZIP'IN 2 

Summary of Contents for AIRBAG ZIP'IN

Page 1: ...NGSANLEITUNG Certified airbag Airbag certifi Zertifizierter Airbag HELITE 1 rue de la Petite Fin 21121 Fontaine L s Dijon France www helite com Tel 33 0 3 80 35 48 26 Email helite helite com RCS DIJON...

Page 2: ...f the airbag or the outer fabric Do not forget to remove the CO2 cartridge once used use the same brand and the same capacity when reloading The CO2 cartridge is not reusable Take out any sharp object...

Page 3: ...d on the body parts it covers The airbag absorbs shocks and stabilizes the body from the head to the tailbone thus limiting the risk of hyper flexion of the spinal column The actual amount of force re...

Page 4: ...heir optimal pressure The pressure gradually decreases after airbag inflation CAUTION the airbag must not be ex posed to temperatures above 50 C C Gas cartridge CO2 We have 4 sizes of CO2 cartridges 5...

Page 5: ...e rider is responsible for the proper installation of the saddle strap Make sure to adjust your strap correctly Make sure that your lanyard and saddle strap are not too long It could delay or prevent...

Page 6: ...s minimum de l utilisateur doit tre de 35kg Size chart Helite equestrian airbags Airbag vest highly ventilated very low cut underarm for full freedom of movement It can be worn in sum mer and winter o...

Page 7: ...Zip In Airshell airbag alone without its outer If you use the airbag Zip In 2 alone the zip must always be closed all the way The Helite airbag Zip In Airshell must be combined with a compatible oute...

Page 8: ...ng with a soft cloth and soapy water or baby wipes no detergent products that may alter the fabric Do not tumble dry or put on a radiator or near an intense heat source Do not iron Size chart AIRBAG Z...

Page 9: ...ag Do not unscrew it fully but just enough to put the piston back in place 4 Replace the ball in its location The ring around the ball should be positioned flat Start screwing the bearing cap by hand...

Page 10: ...ed or rolled up for a long time It is best to store your airbag on a clothes hanger Do not leave within reach of rodents or other animals CAUTION an improper reactivation of the system could prevent t...

Page 11: ...ce provider may lead to malfunction of the airbag A backpack or other items worn over the airbag may prevent or slow down the inflation of the airbag Helite prohibits the use of the airbag in the foll...

Page 12: ...Helite en fonction de votre morpholo gie et du tableau de taille de votre mod le www helite com Vous ne devez pas utiliser un airbag Helite si vous pesez moins de 35 kg Le gilet airbag Helite ne peut...

Page 13: ...l tat gonfl sur les parties du corps qu il couvre Il permet d absorber les chocs et stabilise le corps de la t te au coccyx limitant ainsi le risque d hyper flexion de la colonne vert brale La force d...

Page 14: ...s le gonflage de l airbag AT TENTION les coussins d air ne doivent pas tre expos s des temp ratures sup rieures 50 C C Cartouche Nous avons 4 tailles de cartouches 50 CC 60 CC 85 CC 100 CC ce qui perm...

Page 15: ...tallation de la sangle d trivi res sur sa selle Veillez ajuster correctement votre sangle d trivi res Pas trop longue ce qui pourrait retarder ou emp cher le d clenchement par exemple si vous avez un...

Page 16: ...s a r parfai tement d gag sous les bras pour des mouvements en toute libert Il peut se porter en t comme en hiver par des sus n importe quel v tement Ferme ture par trois clips r glables sur l avant d...

Page 17: ...ser l airbag Zip In Airshell seul sans aucun ext rieur compatible Si vous utiliser l airbag Zip In 2 seul la fermeture clair doit toujours tre ferm e jusqu en haut L airbag Helite Zip In Airshell doit...

Page 18: ...95 110 100 115 Tour de taille 55 70 60 75 70 80 75 90 80 95 85 100 95 115 Tour de hanches 65 85 75 95 80 100 85 105 90 110 95 120 100 130 Longueur taille paule Zip In Airshell 43 52 46 55 50 60 53 64...

Page 19: ...i rement mais juste assez pour re mettre le piston en place Piston Ressort Cartouche Bouchon Bille roulement 3 Remettez le piston en place l aide de la cl Allen ou de votre doigt Veillez ce que l enco...

Page 20: ...bag pli ou enroul pendant une longue p riode Il est pr f rable de ranger votre airbag sur un cintre Ne pas laisser votre airbag la port e des rongeurs ou d autres animaux ATTENTION une mauvaise r acti...

Page 21: ...Albert Einstein 86100 Ch tellerault France Accr ditation n 2754 Le marquage CE indique que l airbag est conforme aux exigences du r glement europ en UE 2016 425 Helite est le fabricant des airbags www...

Page 22: ...itung kann zur Fehlfunktion des Airbag Systems f hren oder deren Wirksamkeit beeintr chtigen Achten Sie darauf die richtige Gr e des Airbag Systems entsprechend Ihrer K r perform und der Gr entabelle...

Page 23: ...s System Der Airbag wird ausgel st und sch tzt den Reiter optimal in 0 1 Sekunden Ein Airbag System kann nicht die totale Sicherheit des Reiters garantieren Der Air bag bietet nur im aufgeblasenen Zus...

Page 24: ...eraturen die h her als 50 C sind ausgesetzt werden C Gaskartusche CO2 Es gibt 4 verschiedene Gr en von CO2 Kartuschen 50 CC 60 CC 85 CC und 100 CC die einen effektiven Schutz entsprechend des Airbag V...

Page 25: ...ig einstellen Nicht zu lang dies k nnte die Ausl sezeit verl ngern oder verhindern wenn Ihr Pferd z B ein niedriges Stock ma hat Nicht zu kurz dies k nnte Sie w hrend des Reitens st ren und zu unerwar...

Page 26: ...wasser oder mit Baby Feuchtt chern keine Reinigungsmittel die das Textil ver ndern k nnen zu reinigen Trocknen Sie Ihr Airbag System niemals in einem Trockner und legen Sie es nicht in die N he eines...

Page 27: ...s der Rei verschluss bis oben geschlossen sein Der Airbag Zip In Airshell Das Airbag Futter muss mit der Zip In kompatiblen Kleidung kombiniert werden um ordnungs gem zu funktionieren und bei einem St...

Page 28: ...aschen nicht in Wasser tauchen Reinigen Sie Ih ren Zip In Airbag mit einem weichen Tuch und Seifenwasser oder Baby Feuchtt chern keine Reinigungsmittel die den Stoff ver ndern k nnten Nicht im Trockne...

Page 29: ...die Abdeck kappe nicht komplett heraus son dern nur so weit dass Sie den Kol ben wieder in seine urspr ngliche Position bringen k nnen 3 Bringen Sie den Kolben mit dem Inbusschl ssel oder den Fingern...

Page 30: ...nen Ort auf Halten Sie es von Feuchtigkeit fern Lassen Sie Ihr Airbag System nicht lange gefaltet oder aufgerollt H ngen Ihr Sys tem am besten auf einen Kleiderb gel Nicht in Reichweite von Nagetieren...

Page 31: ...an dass das Airbag System in berein stimmung mit den Anforderungen der EU Verordnung EU 2016 425 konform ist Helite ist der Hersteller der Airbag Systeme www helite com E Mail helite helite com Tel 33...

Page 32: ...el sistema Airbag o de la parte textil No olvide cambiar el cartucho de CO2 si este ya sirvi misma marca y misma capacidad El cilindro de CO2 no es reutilizable Evite dejar objetos en los bolsos de la...

Page 33: ...en el cord n El riesgo de disparo del Airbag no est excluido Un airbag no puede garantizar la total seguridad de la jinete solo le ofrece una protecci n adicional No protege de todas las heridas y tam...

Page 34: ...de CO2 esta acci n no hace que el airbag se infle Ase g rese de que el peso del cilindro sea de 3 gr para los de 50cc 60 cc 85 cc y 5g para los de 100 cc en comparaci n con el peso inicial informaci n...

Page 35: ...el arranque por ejemplo si el caballo es peque o Que no sea demasiado corto lo que podr a moles tar durante el uso y arrancar de manera inoportuna por ejemplo en un salto Como instalar la correa de a...

Page 36: ...cc AIRJACKET cm S M L XL LL XLL Altura 155 170 165 175 170 185 180 195 170 185 180 195 L nea de pecho 85 95 90 100 95 105 100 110 100 120 105 140 Medida de la altura del hombro 50 60 53 63 6 57 68 4...

Page 37: ...2 solo el cierre debe estar siempre cerrado completo hasta la parte superior El airbag Helite Zip In Airshell El forro del airbag Zip In debe combinarse con un exterior compatible para funcionar corr...

Page 38: ...ergir en agua Le aconsejamos que limpie su bolsa de airbag Zip In frotando con un pa o suave y agua jabonosa o con toallitas h medas para beb s usar productos detergentes que no arriesgan alterar el t...

Page 39: ...con la llave Allen 5mm suministrada con el airbag No lo destornille comple tamente solo lo necesario para volver a colocar el pist n en su posici n 3 Coloque el pist n en su sitio con la llave Allen...

Page 40: ...de su airbag No expone su airbag a temperaturas elevadas en el sol o cerca de un radiador etc No deje su airbag al alcance de roedores u otros animales Almacene su airbag en un sitio seco abrigado de...

Page 41: ...marcado CE indica que el airbag cumple con los requisitos de la normativa de la UE 2016 425 Helite es el fabricante del airbag www helite com correo electr nico helite he lite com tel 33 0 3 80 35 48...

Page 42: ...o del tessuto della giacca Non ti dimenticare di rimuovere la bomboletta di CO2 una volta usata usare lo stesso brand e la stessa capienza dimensione di bomboletta nel ripristino La car tuccia di CO2...

Page 43: ...azione ma il sistema airbag potrebbe comunque attivarsi Un airbag non pu garantire la completa protezione del cavaliere ma esso offrir una considerevole protezione extra Esso non protegge da lesioni a...

Page 44: ...a la tua cartuccia di CO2 questa azione non causa l attivazione dell air bag Assicurati che il peso della cartuccia sia 3g per quelle da 50cc 60cc 85cc e sia 5g per qualle da 100cc rispetto al peso in...

Page 45: ...uo cinturino della sella sono troppo corti potresti non essere comodo mentre cavalchi e causare inaspettati inneschi in modo par ticolare saltando o scendendo Come installare il cinturino della sella...

Page 46: ...IRJACKET cm S M L XL LL XLL Altezza 155 170 165 175 170 185 180 195 170 185 180 195 Circonferenza petto 85 95 90 100 95 105 100 110 100 120 105 140 Altezza delle spalle 50 60 53 63 6 57 68 4 61 73 2 5...

Page 47: ...airbag Zip In 2 da solo la cerniera deve essere chiusa completamente L airbag Helite Zip In Airshell La fodera airbag Zip In deve essere combinata con una giacca compatibile per funzio nare correttame...

Page 48: ...atrice non immergere in acqua Pulire il tuo Zip In Airbag strofinan dolo con un panno morbido ed acqua insaponata o salviette per bambino nessun prodotto detergente che potrebbe alterare il tessuto No...

Page 49: ...azione con l airbag Non svitarla com pletamente ma abbastanza per permettere di inserire il pistone di nuovo al suo posto 3 Riposiziona il pistone usando la chiave esagonale o le tue dita As sicurati...

Page 50: ...ere al tuo rivenditore o al produttore un consiglio Video esplica tivi sono disponibili sul sito my helite com Conservazione del tuo airbag Non esporre il tuo airbag ad alte temperature vicino fonti d...

Page 51: ...bert Einstein 86100 Chatellerault France Certificazione n 2754 Il marchio CE indica che l airbag conforme ai requisiti del regolamento europeo 2016 425 Helite il produttore airbag www helite com e mai...

Page 52: ...moet na gebruik vervangen worden door eenzelfde type van het merk Helite De gaspatronen zijn niet herbruikbaar Verwijder scherpe voorwerpen pennen spelden uit uw kleding wanneer u uw Helite airbagves...

Page 53: ...e gebruiker vergeet zichzelf los te maken bij het afstappen zal hij zij een sterke weerstand voelen Het is echter niet uitgesloten dat het systeem activeert op dat moment Een airbagvest kan onmogelijk...

Page 54: ...Men moet vervolgens controleren dat het gewicht van het patroon niet meer dan 3 of 5 gr afwijkt van het initi le gewicht CO2 patronen C De trekkracht waarmee het Helite airbagsysteem wordt geactiveerd...

Page 55: ...is Dit zou kunnen leiden tot ongewenste activatie tijdens bijvoorbeeld een sprong Hoe de zadelstrap correct bevestigen Neem de stijgbeugelriemen van uw zadel U zal zien dat de zadelstrap een V vorm h...

Page 56: ...50 cc 50 cc 60 cc AIRJACKET cm S M L XL LL XLL Lichaamslengte 155 170 165 175 170 185 180 195 170 185 180 195 Borstomvang 85 95 90 100 95 105 100 110 100 120 105 140 Lengte taille schouder 50 60 53 6...

Page 57: ...e exte rieur tijdens het rijden de vest altijd minimaal voor 2 3 sluiten de Zip In Airshell nooit gebruiken zonder compatibele exterieur indien u met de Zip in 2 enkel rijdt moet deze altijd tot boven...

Page 58: ...g niet in water ondergedompeld worden Reinig uw Zip In airbag door met een zacht doek met een sopje te wrijven of gebruik alterna tief vochtige babydoekjes Gebruik geen detergenten die uw stof kunnen...

Page 59: ...tel 5mm Schroef deze niet helemaal los maar wel voldoende om de zuiger juist te kunnen positioneren 3 Plaats de zuiger met behulp van uw inbussleutel of vinger terug op zijn plaats Zorg ervoor dat de...

Page 60: ...oelichten op my helite com Opbergen en onderhoud na gebruik Stel uw airbag niet bloot aan hoge temperaturen vlak bij een verwarmingsbron een vuur op een radiator etc laat uw airbag niet in de buurt va...

Page 61: ...ijk laboratorium ALIENOR CERTIFICATION volgens het protocal CRITT SPORT LOISIRS GEG 002 21 rue Albert Einstein 86100 Ch tellerault France Accr ditation n 2754 De CE markering duidt aan dat de airbag c...

Page 62: ...t gebruik van de airbag door zwangere vrouwen en mensen die geen 35 kg wegen Helite adviseert advies in te winnen bij een gezondheids deskundige met betrekking tot het gebruik van een airbag specifiek...

Page 63: ...te se o spr vn velikosti va eho airbagu dle tvaru va eho t la a dle veli kostn ch tabulek Helite kter jsou pro ka d model rozd ln Pokud v te m n ne 35 kg nesm te nosit airbag Helite Airbagovou vestu H...

Page 64: ...c c tit siln tahov nap t airbag m e b t je t spu t n Airbag nem e zaru it absolutn bezpe nost jezdce ale poskytuje zna nou ochra nu Nezabra uje zran n sti t la kter nejsou airbagem zakryta CO2 bombi k...

Page 65: ...o ovaly optim ln ochranu podle objemu vnit n ho airbagu Chcete li zjistit velikost va bombi ky pod vejte se na t tek uvnit vesty nebo na pod vku Bombi ka lze snadno a rychle vym nit samotn m u ivatele...

Page 66: ...jsou p li dlouh To by mohlo zpomalit nebo zabr nit inn mu spu t n Pokud je va e trha ka a sedlov popruh p li kr tk mohlo by to p i j zd ob t ovat a zp sobit neo ek vanou aktivaci zejm na p i sk k n ne...

Page 67: ...nebo d tsk mi ubrousky dn istic prost edky kter by mohly ovlivnit l tku Nikdy ned vejte airbag do su i ky na radi tor nebo bl zko intenzivn ho zdroje tepla Ne ehlete AIRJACKET CHILD cm Child S Child...

Page 68: ...od vu Pokud pou v te airbag Zip In 2 samotn mus b t zip v dy zapnut a nahoru Helite airbag Zip In Airshell Zip In airbagov vlo ka mus b t kombinov na s kompatibiln m vn j m od vem aby spr vn fungoval...

Page 69: ...erte v pra ce nepono ujte do vody Doporu ujeme abyste airbag Zip In vy is tili m kk m had kem a m dlovou vodou nebo d tsk mi ubrousky dn istic prost edky kter by mohly ovlivnit l tku Nikdy ned vejte a...

Page 70: ...pomoc imbuso v ho kl e dodan ho s airbagem Neod roubov vejte ji pln sta aby se dern k dostal zp t na sv m sto 3 Um st te dern k zp t na sv m sto pomoc prstu nebo imbu sov ho kl e Ujist te se e z ez d...

Page 71: ...apod Nenech vejte airbag v dosahu hlodavc nebo jin ch zv at Ulo te airbag na such m m st udr ujte jej mimo dosah vlhkosti Nenech vejte airbag p ehnut nebo srolovan na del as Nejlep je ulo it v airbag...

Page 72: ...86100 Ch tellerault Fran cie akreditace 2754 Ozna en CE znamen e airbag spl uje po adavky na zen EU 2016 425 Helite je v robce airbag www helite com e mail helite helite com tel 33 0 3 80 35 48 26 Pro...

Page 73: ...l av air bagen eller plagget Gl m inte bort att ta bort den utl sta patronen anv nd samma m rke och storlek p den nya CO2 patronen r inte teranv ndningsbar Ta bort vassa f rem l fr n dina fickor innan...

Page 74: ...skydd De delar av kroppen som inte t cks av v sten skyddas inte CO2 patronen kan inte teranv ndas En skadad eller anv nd patron sorteras som avfall enligt ditt lands lagar Sj lva air bag kuddarna i v...

Page 75: ...p gaspatronerna 50 cc 60 cc 85 cc och 100 cc Storleken r utvald med tanke p optimalt skydd beroende p volymen i air bag kuddarna F r att veta vilken storlek du ska anv nda kolla etiketten p din v st...

Page 76: ...r tt s tt Se till att spiralsnodden eller Y remmen inte r f r l nga Detta kan g ra s att v sten inte l ses ut p r tt s tt Om din spiralsnodd eller Y remmen r f r korta kan det hindra det i din ridnin...

Page 77: ...en mjuk svamp eller baby servetter utan kemikalier S tt aldrig din krockkudde i en torktumlare p en radiator eller i n rheten av en intensiv v rmek lla F r ej strykas AIRJACKET CHILD cm Child S Child...

Page 78: ...inte airbag ensam utan kompatibel jacka Om du anv nder en airbag av typen Zip In 2 m ste blixtl set vara st ngt nda upp Zip In Airshell Zip In Airbag och kompatibel jacka s tts sam man p kort tid Zip...

Page 79: ...cc 85 cc Zip In Airbag f r inte tv ttas i maskin eller dr nkas i vatten Reng r din Zip In Airbag med en mjuk svamp och s pvatten eller med babyservetter utan kemikalier F r inte heller k ras i torktum...

Page 80: ...m att anv nda insez nyckeln 5mm som medf ljer Skruva inte loss den helt bara s mycket att du kan f pistongen p plats igen 3 S tt tillbaka pistongen med hj lp av pistongen eller fingrarna Se till att r...

Page 81: ...el dyl L mna inte din Helite s att gnagare eller andra skadedjur kan komma t den F rvara din Helite p en torr plats undvik fuktiga utrymmen L mna inte din Helite hopvikt eller hoprullad l ngre tid Det...

Page 82: ...tt airbagen uppfyller kraven enligt EU regulation 2016 425 HELITE r tillverkare av dessa airbag www helite com E Mail helite helite com Tel 33 0 3 80 35 48 26 Sj lva f rs kringen on verensst mmelse fi...

Page 83: ......

Page 84: ...de la date d achat REGISTER YOUR AIRBAG AND BENEFIT FROM OUR 4 YEARS WARRANTY All Helite airbags are CE certified and come with a 2 year warranty If you register your airbag on our website my helite...

Reviews:

No comments