Helios EH110/15 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 38

ISTRUZIONI D'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

HELIOS TOP IRK

IPX5 (Brevetto registrato / Star Progetti Patent)

COD. EH110/15 (1500 Watt)

MODELLO REGISTRATO/ REGISTERED MODEL

RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI NON TEME PIOGGIA E SPRUZZI D’ACQUA

ELECTRIC INFRARED HEATER PROTECTED AGAINST RAIN AND WATER SPRAY

RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES PROTEGE CONTRE LA PLUIE ET LES ECLABOUSSURES

CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO CON PROTECCIÓN CONTRA LLUVIA Y ROCÍO DE AGUA

ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT, GESCHÜTZT GEGEN REGEN UND PRITZWASSER

Local Warming

Summary of Contents for EH110/15

Page 1: ...O REGISTERED MODEL RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI NON TEME PIOGGIA E SPRUZZI D ACQUA ELECTRIC INFRARED HEATER PROTECTED AGAINST RAIN AND WATER SPRAY RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA ROUGES PROTEGE CONTRE LA PLUIE ET LES ECLABOUSSURES CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO CON PROTECCIÓN CONTRA LLUVIA Y ROCÍO DE AGUA ELEKTRISCHES INFRAROT HEIZGERÄT GESCHÜTZT GEGEN REGEN UND PRITZWASSER Local Warming ...

Page 2: ...ctions prévues par la législation en vigueur sur les déchets Le tri prévu pour l envoi de l appareil démantelé à la phase de recyclage de traitement et d élimination compatible avec l environnement contribue à éviter d éventuels effets négatifs sur l environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit se compose Pour des informations plus détaillées concernant les ...

Page 3: ...essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Questo apparecchio di riscaldamento non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambientale Non utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupate da persone non in grado di lasciare stanza da soli a meno che non siano sotto costante sorveglianza L apparecchio può essere utilizzato da bambini...

Page 4: ...e l apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno di una doccia o di una piscina ma attenersi sempre alle distanze di sicurezza prescritte dalle norme CEE CEI La temperatura dell apparecchio durante il suo funzionamento è particolarmente elevata evitare dunque il contatto delle superficie roventi con la pelle nuda Prima di ogni intervento si raccomanda di spegnere il prodotto ed atte...

Page 5: ...lcool denaturato In caso di cattivo funzionamento e o guasto spegnere l apparecchio e rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Per l eventuale riparazione esigere l utilizzo di ricambi originali Star Progetti In caso di danneggiamento del cavo o della relativa spina provvedere tempestivamente alla sostituzione che dovrà essere eseguita presso un Centro Assistenza Tecnica autor...

Page 6: ...otto una presa di corrente L apparecchio deve avere una distanza minima di vedi figura n 3 di pag 32 cm 30 dal soffitto cm 100 da pareti laterali altezza fissaggio cm 190 220 L installazione a parete risulta il posizionamento ideale per ottenere il migliore risultato calorico con una inclinazione di 45 gradi e con l apparecchio perfettamente in posizione orizzontale 4 INSTALLAZIONE SOTTO OMBRELLON...

Page 7: ...tituzione del bulbo deve essere effettuata esclusivamente dal costruttore oppure dal servizio di assistenza oppure da tecnico specialista qualificato Si consiglia di togliere la polvere saltuariamente sulla parabola e sul bulbo con un pennello o con aria compressa in modo da ottenere l efficienza calorica di HELIOS TOP IRK sempre PRIMA DI PROCEDERE CON L OPERAZIONE DI SOSTITUZIONE BULBO SI RACCOMA...

Page 8: ... with a room temperature control device Do not use in small rooms when there are people who are not able to abandon the room by themselves unless they are constantly supervised This appliance can be used by children 8 years old and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or they have been instructed abou...

Page 9: ...are not manned Regularly inspect the appliance for visible defects If any faults are found do not operate the appliance but contact Star Progetti immediately Never position the appliance directly under a power socket The appliance must always be mounted horizontally The appliance must be properly connected to an electrical system in compliance with the applicable regulations and equipped with an e...

Page 10: ...t on and off automatically HELIOS TOP IRK 1500 Watt IPX5 COD EH110 15 IPX5 WATERPROOF PROTECTED AGAINST WATER JETS Before using the product read the instructions in this booklet carefully Star Progetti cannot be held liable for any damage to persons or things caused by non observance of the instructions listed below observance on the other hand will ensure that the appliance is long lasting and re...

Page 11: ...direction required for the wall mounted installation The normal angle is 45 to the orizontal plane 2 Never install HELIOS TOP IRK on an inflammable surface or facing an inflammable surface 3 HELIOS TOP IRK must be placed at a clear distance line of vision of not less than 2 0 metres from objects such as cardboard fabrics etc and windows If used in workshops and garages where there are inflammable ...

Page 12: ...n de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants devraient être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Cet appareil de chauffage n est pas équipé de dispositif de contrôle de la température ambiante Ne pas l utiliser dans de petites pièces lorsqu elles sont occupées par des personnes n étant pas en mesure de quitter la pièce par elles même...

Page 13: ...e Ne pas utiliser l appareil en présence de substances ou de vapeurs inflammables telles que l alcool les insecticides l essence etc Si l on décide d éliminer définitivement l appareil éteindre l interrupteur et couper l alimentation électrique ne pas le laisser à la portée des enfants ou des personnes handicapées De plus le rendre inutilisable en coupant le câble d alimentation Ne pas utiliser l ...

Page 14: ...par le contact avec les mains nues dans ce cas la garantie de couverture de l appareil échoit En cas de contact accidentel avec la surface du bulbe nettoyer ce dernier immédiatement à l aide d un chiffon doux imbibé d alcool dénaturé En cas de dysfonctionnement et ou de panne éteindre l appareil et s adresser immédiatement à un Service après vente agréé Exiger en cas de réparation l emploi de pièc...

Page 15: ...idéal afin d obtenir le meilleur résultat calorique est une installation au mur avec une inclinaison inclinaison de 45 l appareil étant parfaitement horizontal 4 INSTALLATION SOUS PARASOL Pour le montage sous le parasol utilisez uniquement l accessoire fourni voir la page 30 1 Il est recommandé de ne pas fermer le parasol avec l appareil encore allumé ou chaud 2 Si l appareil est enlevé de sous le...

Page 16: ...quement des lampes INFRACALOR Star Progetti Le remplacement de la lampe doit être exclusivement effectué par le constructeur par le service d assistance ou par un technicien spécialisé qualifié Il est conseillé de dépoussiérer de temps en temps la parabole et l ampoule à l aide d un pinceau ou avec de l air comprimé de façon toujours obtenir l efficacité calorique de HELIOS TOP IRK LE POINT D INJE...

Page 17: ...ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder eingewiesen Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen ACHTUNG Dieser Heizstrahler verfügt über keine Vorrichtung zur Kontrolle der Umgebungstemperatur Nicht in kleinen Räumen verwenden wenn sich dort Personen aufhalten die das Zimmer nicht alleine verlassen können außer sie werden ständig beaufsi...

Page 18: ...ektizide Benzin usw Verwenden Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt abschalten vom Stromnetz trennen und für die Kinder oder Personen die sich damit schaden könnten unerreichbar aufbewahren Außerdem wird empfohlen das Gerät durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar zu machen Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Schwimmbads benutzen Stets die von den EU Normen vorgeschriebenen Siche...

Page 19: ...tzt muss es sofort von einem Vortice Vertragshändler überprüft werden Bei der Wartung des Gerätes niemals den Kolben direkt anfassen sondern immer nur die Kalotte Der Kolben wird durch direkten Sollte die Oberfläche des Kolbens versehentlich berührt worden sein ist sie sorgfältig mit einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch _abzuwischen Bei Betriebsstörungen und oder Defekt das Gerät sofort ausschalt...

Page 20: ...chten siehe Abbildung 3 auf Seite 32 30 cm von der Decke 100 cm von den seitlich angrenzenden Wänden Montagehöhe 190 220 cm Stellen Sie den Reflektor von HELIOS TOP IRKin die von der Wandinstallation verlangte Strahlrichtung ein Es handelt sich malerweise um eine Neigung von ca 45 Grad in Bezug zur Waagerechten 4 INSTALLIERUNG VON HELIOS TOP IRK UNTER DEM SONNENSCHIRM Für die Montage unter dem Son...

Page 21: ...es Brenner Kolbens darf nur vom Hersteller oder dem Kundendienst oder einem spezialisierten Techniker vorgenommen werden Es wird empfohlen gelegentlich den Staub vom Parabol Körper und dem Brenner Kolben mit einem Pinsel oder mit Druckluft zu entfernen so dass die Heiz Effizienz von HELIOS TOP IRK nicht verringert wird DER EINSTICHSTELLE AUF DEM KOLBEN C MUSS IMMER NACH AUSSEN ZEIGEN Wenden Sie si...

Page 22: ... necesarias ATENCIÓN este calentador no está equipado con dispositivo de control de la temperatura ambiental No utilizar en habitaciones pequeñas cuando las mismas están ocupadas por personas que no sean capaces de abandonar dicho recinto autónomamente a menos que estén bajo vigilancia constante El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas senso...

Page 23: ...d de la norma CEE CEI El aparato alcanza elevadas temperaturas durante el funcionamiento no tocar las superficies calientes con el cuerpo Antes de realizar cualquier tipo de operación se aconseja apagar el aparato y esperar 5 minutos como mínimo No modificar el producto En los ambientes no vigilados el aparato se ha de utilizar con mucho cuidado Inspeccionar el producto periódicamente En caso de a...

Page 24: ...proveedor autorizado Solicitar recambios originales Star Progetti para la reparación Si el cable o el enchufe se deterioran ponerse en contacto inmediatamente con el proveedor autorizado que los sustituya Utilizar un cable con características T180 Apagar el interruptor general de la instalación a encaso de funcionamiento anómalo b antes de limpiar el aparato por fuera c si el aparato no va a ser u...

Page 25: ...0 15 Potencia 1500 Watt IP X5 aparato protegido contra la lluvia 220 240V 50 60Hz 2 DOTACIÓN Los aparatos HELIOS TOP IRK incluyen cable electricos mt 1 5 accesorio para instalación a la pared y debajo de las sombrillas rejilla de proteccion 3 INSTALACIÓN A LA PARED El aparato no debe ser instalado inmediatamente debajo de un toma de corriente El aparato debe estar a una distancia mínima de ver la ...

Page 26: ...rato se instala dentro del baño se deberán respetar las distancias mínimas de separación con la ducha o la bañera establecidas por la norma CEE CEI 6 Asimismo es necesario que los mandos de encendido y regulación del aparato no se puedan accionar desde la ducha o desde la bañera 6 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCIÓN DEL BULBO A SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO O POR UN TÉCNICO ESPECIALISTA El bulbo d...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...OS TOP IRK HORIZONTALEMENT COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA PLATZIERUNG AN EINER WAND DEN HELIOS TOP IMMER IN HORIZONTALER LAGE INSTALLIEREN SIEHE ZEICHUNG INSTALACIÓN EN PARED COLOCAR SIEMPRE EL EQUIPO EN POSICIÓN HORIZONTAL RESPETANDO LAS MEDIDAS COMO EN EL DIBUJO Particolare dell aggancio snodo posteriore Detail of bracket on the back Détail de la fixation et de l articulation arrière Anhakungseleme...

Page 33: ...33 HELIOS TOP IRK 1500 Watt IPX5 EH110 15 1500 Watt IPX5 WATERPROOF Local Warming ...

Page 34: ...s à un usage normal sont par conséquent exclues à voire lampe etc La garantie n est pas reconnue au cas ou l appareil ait été malmené ou quand il a été abîmé à cause de la négligence de l utilisateur maintient fait par personnel pas autorisé à cause du transport lorsque les instructions d utilisation n ont pas été respectées ou encore lorsqu il a été mal installé sans tenir compte des normes en vi...

Page 35: ... POUR QUE LA GARANTIE SOIT VALABLE L UTILISATEUR AU MOMENT DE L ACHAT DE L APPAREIL DOIT REMPLIR TOUTES LES PARTIES DU CERTIFICAT DE GARANTIE DAMIT DIE GARANTIE WIRKSAM WIRD MUSS DER BENUTZER IM MOMENT DES KAUFS DEN GARANTIESCHEIN VOLLSTÄNDIG AUSFÜLLEN PARA QUE LA GARANTIA TENGA VALIDEZ EL UTILIZADOR AL MOMENTO DE LA COMPRA TIENE QUE RALLENAR EL CERTIFICADO EN TODAS SUS PARTES SEDE CENTRALE HEADQU...

Page 36: ...pplicate SpA Via Pasubio 4 D 20067 TRIBIANO MI ITALIA Tel 39 02 90639261 Fax 39 02 90639259 info starprogetti com www starprogetti com STAR PROGETTI FRANCE Sarl 345 Rue du Bois Bernoux 71290 CUISERY France Tel 33 3 85 401 262 Fax 33 3 85 400 691 www starprogetti com ed 01 2016 ...

Page 37: ......

Page 38: ......

Search results

Summary of Contents for EH110/15

Reviews:

Related manuals for EH110/15

Brands by name

Popular brands

Helios EH110/15, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EH110/15

Reviews:

Related manuals for EH110/15

Brands by name

Popular brands