Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFTINSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONSNOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
Bedienelement für easyControls 3.0Controller for easyControls 3.0Commande easyControls 3.0
KWL-BE Touch
FR
DE
EN
Page 1: ... MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION Bedienelement für easyControls 3 0 Controller for easyControls 3 0 Commande easyControls 3 0 KWL BE Touch FR DE EN ...
Page 2: ...lagerung Seite 2 2 4 Entsorgung Seite 3 2 5 Vorschriften und Richtlinien Seite 3 2 6 Gewährleistungsansprüche Haftungsausschluss Seite 3 KAPITEL 3 PRODUKTINFORMATION SEITE 3 3 1 Technische Daten Seite 3 3 2 Abmessungen Seite 3 KAPITEL 4 MONTAGE SEITE 4 4 1 Bedienelement montieren Seite 4 4 2 Bedienelement anschließen Seite 4 KAPITEL 5 BEDIENUNG SEITE 4 5 1 Erstinbetriebnahme Seite 4 5 2 Übersicht ...
Page 3: ...chäden führen können 1 3 Einsatzbereich Das Bedienelement KWL BE Touch ist für die manuelle Steuerung von KWL Geräten konzipiert Mit dem Bedienelement können alle verfügbaren KWL Geräte mit der Steue rung easyControls 3 0 manuell gesteuert werden 1 4 Personalqualifikation Elektroanschlüsse und die elektrotechnische Inbetriebnahme sowie Wartungsarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt ...
Page 4: ...wendung verbrauchter Bauteile wie z B Lauf räder Wälzlager Motoren etc kann zu einer Gefährdung von Personen der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen Die entsprechenden vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden 2 5 Vorschriften und Richtlinien Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit punkt seiner Herste...
Page 5: ...me über das Bedienelement KWL BE Touch wird das Datum und die Uhrzeit eingestellt Es ist zwingend erforderlich eine Einregulierung und Erstinbetriebnahme durchzuführen eine detaillierte Beschreibung ist der Montage und Betriebsvorschrift des entsprechen den Lüftungsgerätes zu entnehmen 5 2 Übersicht Bedienung Es gibt vier Profile Zuhause Lüftungsprofil bei Anwesenheit von Personen Unterwegs Lüftun...
Page 6: ...n die Timerfunktion durch Anklicken ausgewählt und bearbeitet werden Anzeige Button Beschreibung Funktion Menüanzahl X Y Anzahl der Register des Menüs Einstellung ver ändern Auf die Timerfunktion kli cken und die Werte im Untermenü verändern mit oder Fehlermeldung Fehlermeldung wird ange zeigt Beim Anklicken wird die Fehlermeldung ange zeigt und kann zurückge setzt werden Warnung Filterwechsel nöt...
Page 7: ...eiten Ausgewähltes Menü Ein stellung zum Bearbeiten auswählen Menü aufrufen Menü aufrufen Diagrammanzei ge Diagramm der Verlaufswer te über 24 Stunden anzei gen Infomenü Führt in das Infomenü des gewählten Menüs Einstellung ver ändern Die Einstellung lässt sich innerhalb dieses Wertebe reiches ändern Profil Profil auswählen ändern im Menü Zeitplan 5 3 Menüstruktur Siehe Kapitel 5 3 in der französi...
Page 8: ... 2 CHAPTER 2 BASIC INFORMATION PAGE 2 2 1 Shipping Page 2 2 2 Receipt Page 2 2 3 Storage Page 2 2 4 Disposal Page 3 2 5 Regulations and guidelines Page 3 2 6 Warranty claims Exclusion of liability Page 3 CHAPTER 3 PRODUCT INFORMATION PAGE 3 3 1 Technical data Page 3 3 2 Dimensions Page 3 KAPITEL 4 MONTAGE PAGE 4 4 1 Controller installation Page 4 4 2 Controller connection Page 4 CHAPTER 5 OPERATIO...
Page 9: ... material damage if the safety instruction is not followed 1 3 Area of application The controller KWL BE Touch is designed for manually controlling KWL units All avai lable KWL units with the easyControls 3 0 control system can be manually controlled with the controller 1 4 Personnel qualification The electrical connections and electrical commissioning as well as maintenance work may only be carri...
Page 10: ...ts e g impellers rolling bearings filters etc can result in danger to persons the environment as well as machines and systems The corresponding operator guidelines applicable onsite must be observed and applied 2 5 Regulations and guidelines If the unit is installed correctly and used to its intended purpose it conforms to all appli cable regulations and CE guidelines 2 6 Warranty claims Exclusion...
Page 11: ...ouch during the initial commis sioning It is imperative that the adjustment and initial commissioning are carried out A detailed description can be found in the installation and operating instructions for the correspon ding ventilation units 5 2 Operation overview There are four profiles At home Ventilation profile in the presence of persons Away Ventilation profile in the absence of persons Boost...
Page 12: ...nd fireplace ventilation the ti mer function can be selected and edited by clicking Display Button Description Function Menu no X Y Menu section number Change setting Click on the timer function and change the values in the submenu with or Fault message Fault message is display ed When clicked the fault message is displayed and it can be reset Warning Filter replacement is requi red appears after ...
Page 13: ...e change Edit Select the selected menu setting for editing Call up menu Call up the menu Diagram display Display diagram of history values over 24 hours Info menu Leads to the info menu for the selected menu Change setting The setting can be changed within this value range Profile Select change profile in the schedule menu 5 3 Menu structure See chap 5 3 in French manual Not all menu items are acc...
Page 14: ...NÉRALES PAGE 2 2 1 Transport Page 2 2 2 Réception de la marchandise Page 2 2 3 Stockage Page 2 2 4 Recyclage Page 3 2 5 Règlementation Normes Page 3 2 6 Garantie Réserves du constructeur Page 3 CHAPITRE 3 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT PAGE 3 3 1 Données techniques Page 3 3 2 Dimensions Page 3 CHAPITRE 4 MONTAGE PAGE 4 4 1 Montage de la commande Page 4 4 2 Raccordement de la commande Page 4 CHAPITRE ...
Page 15: ...la commande manuelle des appareils KWL La commande peut être utilisée pour contrôler manuellement tous les appareils KWL disponibles avec la régulation easyControls 3 0 1 4 Qualification du personnel Les raccordements électriques et la mise en service électrique ainsi que les travaux de maintenance ne peuvent être effectués que par des électriciens qualifiés Les travaux d installation peuvent être...
Page 16: ...consciente ou inconsciente de matériel usé hélices turbines courroies etc peut représenter un danger pour les personnes et pour l environnement tout comme pour les machines et les installations Il est important de connaître et respecter les normes locales 2 5 Règlementation Normes Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication et sous ne réserve d une utilisation ...
Page 17: ...d effectuer un réglage et une première mise en service une description détaillée se trouve dans les instructions de montage et d utilisation du ventilateur con cerné 5 2 Vue d ensemble de la commande Il existe quatre profils A la maison Profil de ventilation lorsque des personnes sont présentes En déplacement profil de ventilation en l absence de personnes Ventilation intensive profil de ventilati...
Page 18: ...nuterie peut être sélectionnée et modifiée en cliquant dessus Affichage Bouton Description Fonction Nombre de me nus X Y Nombre de registres du menu Modifier les pa ramètres Cliquer sur la minuterie et modifier les valeurs dans le sous menu avec ou Message d er reur Un message d erreur s affi che Lorsque l on clique le message d erreur s affiche et peut être réinitialisé Avertissement Changement d...
Page 19: ...registre ou la fonction ou enregistrer la modification de la valeur Modifier Sélectionner le menu le paramètre choisi pour mo difier Ouvrir le menu Ouvrir le menu Affichage du dia gramme Affiche le graphique de l historique des valeurs sur 24 heures Menu Info Conduit au menu Info du menu sélectionné Modifier les para mètres Le réglage peut être mo difié dans cette plage de valeurs Profil Sélection...
Page 20: ...ay settings Display setttings Konfiguration Einstell Configuration Réglages expert Gerät ausschalten Turn unit off Éteindre l appareil Service Menü Service menu Menu Service Wochenprogramm ausgesch Week clock on off Prog hebdom Désact Unterwegs Einstell Away settings En déplacement Zuhause Einstell At home settings À la maison Intensivlüftung Einstell Boost settings Ventilation intensive Feuerstät...
