Heiniger Saphir Cord/B Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 172

swiss made

Ausgabe/Index: Saphir Cord/B

09-21

Kleintier-Schermaschine

Original-Betriebsanleitung

Small animal clipper

Translation of the original instructions

Tondeuse pour petits animaux Traduction de la notice d'utilisation originale

Esquiladora para animales pequeños Traducción del manual original

Tosatrice per animali piccoli Traduzione delle istruzioni originali

Scheermachine voor kleine dieren Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Klipper til små dyr

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Klipper för små djur

Översättning av bruksanvisning i original

Klipper for små dyr Oversettelse av den originale brukerveiledningen

Pieni karvanleikkuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Máquina de tosquiar para animais pequenos Tradução do manual original

小動物向けバリカン

オリジナル取扱説明書

Summary of Contents for Saphir Cord/B

Page 1: ...cción del manual original Tosatrice per animali piccoli Traduzione delle istruzioni originali Scheermachine voor kleine dieren Vertaling van de originele gebruikshandleiding Klipper til små dyr Oversættelse af den originale brugsanvisning Klipper för små djur Översättning av bruksanvisning i original Klipper for små dyr Oversettelse av den originale brukerveiledningen Pieni karvanleikkuri Alkuperä...

Page 2: ...dienst 7 2 3 Haftungsbeschränkung 7 3 Technische Daten 8 3 1 Allgemeine Angaben 8 3 2 Anschlusswerte 8 3 3 Betriebsbedingungen 8 4 Aufbau und Funktion 8 4 1 Lieferumfang 8 4 2 Überblick 8 4 3 Kurzbeschreibung 9 4 4 Bedienelemente 9 5 Transport Verpackung und Lagerung 9 6 Bedienung 10 6 1 Erstinbetriebnahme 10 6 1 1 Aufstecken des Scherkopfs 10 6 2 Tätigkeiten während des Betriebs 11 6 2 1 Schur 11...

Page 3: ... erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen Per sonen deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist z B durch Dro gen Alkohol oder Medikamente dürfen das Gerät nicht bedienen 1 2 Symbole und Warnhinweise In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwen det Diese weisen auf mögliche Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen deren Nichtbeachtung zu Personen und Sach...

Page 4: ...erwendungen des Geräts unterlassen y Einsatz der Maschine an Menschen y Scheren von weiteren Tierarten speziell von gefährlichen wie z B Raubtieren 1 4 Persönliche Schutzausrüstung Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rut schigem Untergrund 1 5 Stromversorgung GEFAHR Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern X Greifen Sie nicht nach einem Gerät das ins Wasser gefallen ist...

Page 5: ...e nicht vom Hersteller vorgegeben sind X Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist wenn es nicht richtig funktio niert nachdem es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder nachdem es ins Wasser gefallen ist Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung und Reparatur zu einem Service Center X Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen fern X Halten Sie die ...

Page 6: ...es nicht da auf und lassen Sie es nicht an Orten liegen an denen erwartet wird dass y Beschädigungen durch ein Tier ausgesetzt ist oder y Witterungseinflüssen ausgesetzt ist 1 7 Schermesser WARNUNG Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermes sers können an der Haut Verletzungen verursachen Deshalb X Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen X Jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermesser ...

Page 7: ...Verbesserung unserer Produkte wert voll sein können 2 3 Haftungsbeschränkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften dem neusten Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkennt nisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund y Nichtbeachtung der Anleitung y Nichtbestimm...

Page 8: ...Temperaturbereich 0 40 C Relative Luftfeuchte maximal 75 Vibration ahv 2 5 m s2 Lärmemission LpAm 70 dB 4 Aufbau und Funktion 4 1 Lieferumfang Schermaschine 1 Stk Scherkopf ausstattungsabhängig 1 Stk Tropföler 1 Stk Reinigungspinsel 1 Stk Bedienungsanleitung 1 Stk Verpackung für Transport und Aufbewahrung 1 Stk 4 2 Überblick 1 2 3 4 5 1 Netzanschlusskabel 2 Adapter Direktbetrieb 3 Schiebeschalter ...

Page 9: ...n EIN Position I 7 Abb 6 Scherkopfverriegelung 7 5 Transport Verpackung und Lagerung Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen HINWEIS Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden Für die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien verwe...

Page 10: ... Sachschäden führen Deshalb y Alle Bedienschritte gemäss den Angaben dieser Betriebsanleitung durchführen 6 1 Erstinbetriebnahme 6 1 1 Aufstecken des Scherkopfs 1 2 1 Wenn das Messerscharnier 2 versehentlich geschlossen ist dieses mit Hilfe eines Schrau bendrehers 1 bei gleichzei tigem Drücken der Messerarre tierung aufklappen Abb 7 1 2 2 Scherkopf 1 auf das geöffnete Messerscharnier 2 stecken Abb...

Page 11: ...alter auf Position 0 schieben Abb 4 2 Scherkopfverriegelung drücken Abb 11 3 Bei gedrückter Scherkopfverrie gelung den Scherkopf nach vor ne aufklappen 4 Scherkopf abnehmen 5 Aufgeklapptes Scharnierteil mit Hilfe des mitgelieferten Pinsels reinigen Abb 12 6 Gewünschten Scherkopf auf das Messerscharnier stecken und bei ein geschaltetem Gerät mit leichtem Druck an die Schermaschine klappen Abb 8 9 1...

Page 12: ...baut CEL L 33 T 82 Abb 13 Die Messer müssen vor während und nach jedem Gebrauch geölt werden Wenn die Messer der Schermaschine Streifen hinterlassen oder sich verlang samen ist dies ein sicheres Zeichen dass Sie Öl benötigen Einige Tropfen Öl vorne und seitlich auf die Schermes ser auftragen siehe Pfeile Abb 13 Überschüssiges Öl mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Schmier sprays enthalten n...

Page 13: ...lassen F Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen Schermesser sind nicht geölt Schermesser alle 15 Minuten ölen Die Haare des Tieres sind zu nass Nur trockenes Haar scheren Haare sind zwischen Ober und Untermesser einge klemmt Scherkopf abnehmen Obermesser zur Hälfte vom Scherkopf schieben Haare zwischen Ober und Unter messer entfernen Scherkopf hat zu wenig Scherdruck Scherkopf revidier...

Page 14: ...nicht originalen Ersatzteilen verfallen jegliche Ga rantie und Serviceansprüche Pos Nr Bezeichnung Stückzahl 1 Gehäuseschalenset komplett 1x 4 Motor komplett 1x 5 PCB Schermaschine 1x 6 Gummilappen 1x 7 Schwenkhebel 1x 8 Dichtung 1x 9 Sicherungsring 1x 10 Scheibe 1x 11 Exzenterzahnrad inkl Kugellager 1x 14 PT Schraube Kombitorx KA 30x16 12x 15 Messeraufnahme 1x 16 Messerarretierung 1x 17 PT Schrau...

Page 15: ...her Entsorgung Elektroschrott Akku Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Son dermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben ent sorgt werden HINWEIS Zur Entsorgung die Schermaschine und die Ladestation an eine Service stelle oder nahe gelegene Elektro Fachwerkstatt übergeben ...

Page 16: ...r service 7 2 3 Limitation of liability 7 3 Technical data 8 3 1 General information 8 3 2 Mains voltage 8 3 3 Operating conditions 8 4 Assembly and function 8 4 1 Scope of delivery 8 4 2 Overview 8 4 3 Abstract 9 4 4 Operating elements 9 5 Transport packaging and storage 9 6 Operation 10 6 1 Initial start up 10 6 1 1 Fitting the clipper head 10 6 2 Activities during operation 11 6 2 1 Clipping 11...

Page 17: ...ersonal expected to do their work reliably Persons whose reactivity is affected by drugs alcohol or pharmaceuticals are not permitted to operate the equipment 1 2 Symbols and warning notes Various symbols are used in the operating instructions These symbols indicate possible hazards or bring to the user s attention such technical information that if not complied with may lead to personal injury an...

Page 18: ...ited are y Using the machine on persons y Clipping other animals in particular dangerous animals such as beasts of prey 1 4 Personal protective equipment Antislip shoes For protection against slipping on slippery under ground 1 5 Power supply DANGER To reduce the risk of electric shock X Do not touch the device if it falls into water Immediately pull the plug out of the socket X Do not use while b...

Page 19: ...se as describe in this manual Do not use attachments not specified by the manufac turer X Never use the device if the cable or outlet are damaged or if it does not work properly after falling sustaining damage or land ing in water Take the device to a service centre for inspection and repair X Keep the cord away from heated surfaces X Keep the air openings free of lint hair and similar objects X N...

Page 20: ...ermitted to approach the clip ping place X Do not charge install or leave the device in places where it is expected to y Be exposed to damage from an animal y or to weather effects 1 7 Clipping blades WARNING Moving blades and sharp edges of the blades can cause injuries on the skin Therefore X Work carefully X Avoid any contact with the moving blades 1 8 Children WARNING Never let the equipment u...

Page 21: ...liability All data and information in this instruction manual were arranged in consideration of the current standards and regulations and state of the art as well as our realizations and experiences of many years The manufacturer assumes no liability for disadvantages due to y Non observance of the instruction manual y Operation of the clipper for not intended use y Assignment of not instructed pe...

Page 22: ...ronment Temperature range 0 40 C Relative humidity maximum 75 Vibration ahv 2 5 m s2 Noise emission LpAm 70 dB 4 Assembly and function 4 1 Scope of delivery Clipper 1 pce Clipper head equipment oriented 1 pce Oil dispenser 1 pce Cleaning brush 1 pce Operating instructions 1 pce Packaging for transport and storage 1 pce 4 2 Overview 1 2 3 4 5 1 Mains connection cable 2 Direct operation adapter 3 Sl...

Page 23: ...ock clipperhead 7 5 Transport packaging and storage Check the delivery on receipt immediately on completeness and damage in transit NOTE Complain any damage as soon as you discover it Claims for damages only may be made within the valid time For the packaging just non polluting material is being used The packaging is to protect the individual components from transport dam age corrosion and other f...

Page 24: ...the indications in this instruc tion manual 6 1 Initial start up 6 1 1 Fitting the clipper head 1 2 1 If the blade hinge 2 is acci dentally closed lift the latter up using a screwdriver 1 while si multaneously pressing the blade interlock Fig 7 1 2 2 Fit the clipper head 1 on the open blade hinge 2 Fig 8 1 2 3 Fold the clipper head 2 by ap plying light pressure on to the clipper 1 when the device ...

Page 25: ...position 0 Fig 4 2 Push the interlock clipperhead Fig 11 3 Fold the clipper head forwards when the interlock clipper head is pressed 4 Take off the clipper head 5 Clean the opened hinge by the help of the provided brush Fig 12 6 Fit the favoured clipperhead to the blade hinge and fold it on to the switched on clipper by light pressure fig 8 9 10 NOTE Only work with sharp clipping blades replace bl...

Page 26: ...fin oil degrades to some 20 after 21 days CEL L 33 T 82 Fig 13 The blades must be oiled before during and after every use When the blades of the clipper are leaving stripes or are running with reduced speed this is a signal that oil is required Place a few drops of oil ahead and laterally on the clipper blades see arrows in Fig 13 Wipe off the excessive oil with a smooth dry cloth Lubrication spra...

Page 27: ... not been correctly ground as per specification Clipper blades are not oiled Oil clipper blades every 15 minutes The animal s hair is wet Only clip dry hair Hairs jammed between top and bottom blades Take off clipper head push the top blade half away from the clipper head take away hairs between top and bottom blade Clipper head has too little clipping pressure Have clipper head inspected S Motor ...

Page 28: ...ing no original spare parts all warranty and service claims are ex piring Pos No Description Quantity 1 Complete housing set 1x 4 Motor complete 1x 5 PCB shearer 1x 6 Rubber tap 1x 7 Turning lever 1x 8 Seal 1x 9 Circlip 1x 10 Washer 1x 11 Eccentric cogwheel pre assembled 1x 14 Kombitorx KA30x16 PT screw 12x 15 Blade support 1x 16 Blade interlock 1x 17 Kombitorx KA30x8 PT screw 1x 18 Clipping press...

Page 29: ...isposing incorrectly Electronic scrap batteries lubricants and other indirect materials are sub ject to hazardous waste treatment and may only be disposed of by approved specialist companies NOTE For disposal hand the clipper and charging station over to a nearby service centre or specialist shop for electronics ...

Page 30: ...ente 7 2 3 Limite de responsabilité 7 3 Caractéristiques techniques 8 3 1 Indications générales 8 3 2 Puissance électrique 8 3 3 Conditions d opération 8 4 Montage et fonction 8 4 1 Accessoires livrés 8 4 2 Vue d ensemble 8 4 3 Description rapide 9 4 4 Éléments d opération 9 5 Transport emballage et entreposage 9 6 Opération 10 6 1 Première mise en service 10 6 1 1 Mettre la tête de coupe 10 6 2 A...

Page 31: ... ils travaillent sérieusement Des personnes avec une réaction influencée par exemple par des drogues alcool ou des médicaments ne sont pas autorisées 1 2 Symboles et indications d avertissement Les instructions d utilisation emploient différents symboles qui indiquent les risques possibles ou signalent des informations techniques dont le non respect conduit à des dommages aux personnes ou aux bien...

Page 32: ...r ticulier y Emploi de la tondeuse sur l homme y La tonte d autres espèces animales en particulier des animaux dangereux tels que prédateurs et similaires 1 4 Équipement de protection individuelle Chaussures antidérapantes pour éviter de glisser sur un sol glis sant 1 5 Alimentation électrique DANGER Pour réduire le risque de choc électrique X N essayez pas d attraper un appareil qui est tombé dan...

Page 33: ...ne sont pas spécifiés par le fabricant X Ne mettez jamais l appareil en service en cas d endommage ment du câble ou de la fiche ou en cas de fonctionnement in correct suite à une chute à un dommage ou après que l appa reil soit tombé dans de l eau Apportez l appareil à un centre de service pour l examiner et le réparer X Gardez le câble à loin des surfaces chaudes X Veiller à ce que les ouvertures...

Page 34: ...nte X Ne chargez pas l appareil ne le placez pas et ne le rangez pas dans des endroits où il peut y être exposé aux dommages causés par un animal ou y aux effets des intempéries 1 7 Lames de coupe AVERTISSEMENT Un peigne mouvant et des bouts aigus peuvent causer des bles sures à la peau Par conséquent X Procédez et travaillez prudamment X Évitez chaque contact avec le peigne mouvant 1 8 Enfants AV...

Page 35: ...nos produits 2 3 Limite de responsabilité Toutes les indications et tous les avis de ce guide ont été com posés compte tenu des normes et réglementations des déve loppements de la technique ainsi que de nos connaissances et expériences pendant de longues années Le producteur n assume aucune responsabilité pour des dom mages en raison de y Non respect du mode d emploi y Utilisation non conforme aux...

Page 36: ...ement Gamme de température 0 40 C Humidité atmosphérique relative maximale 75 Vibration ahv 2 5 m s2 Émission de bruit LpAm 70 dB 4 Montage et fonction 4 1 Accessoires livrés Tondeuse 1 pce Tête de coupe dépendant d équipement 1 pce Graisseur compte gouttes 1 pce Pinceau de nettoyage 1 pce Mode d emploi 1 pce Emballage pour transport et stockage 1 pce 4 2 Vue d ensemble 1 2 3 4 5 1 Câble d aliment...

Page 37: ...e de tête de coupe 7 5 Transport emballage et entreposage Examinez la livraison tout de suite sur intégralité et dommages pendant le transport INDICATION Réclamez chaque dommage dès que vous l avez perçu Droits aux dom mages et intérêts ne sont invoquables que dans des délais valables Pour l emballage on n utilise que du matériel écologique L emballage doit protéger les différents éléments des dom...

Page 38: ... indications de ce manuel 6 1 Première mise en service 6 1 1 Mettre la tête de coupe 1 2 1 Si la charnière de peigne 2 est fermée par erreur ouvrez là à l aide d un tournevis 1 tout en appuyant sur l arrêtoir du peigne Fig 7 1 2 2 Mettez la tête de coupe 1 sur la charnière de peigne ouverte 2 Fig 8 1 2 3 Rabattez la tête de coupe 2 par pression légère en arrière vers la tondeuse 1 en marche Fig 9 ...

Page 39: ... la tête de coupe Fig 11 3 Rabattez la tête de coupe en avant avec le verrouillage de tête de coupe appuyé 4 Enlevez la tête de coupe 5 Nettoyez la charnière ouverte à l aide du pinceau fourni Fig 12 6 Mettez la tête de coupe désirée sur la charnière de peigne et rabattez là par pression légère vers la tondeuse en marche fig 8 9 10 INDICATION Ne travaillez qu avec des lames de coupe bien affûtées ...

Page 40: ... se décompose au bout de 21 jours à environ 20 CEL L 33 T 82 Fig 13 Il faut huiler les peignes avant durant et après chaque usage Si les peignes laissent des rayures ou se ralentissent c est un signe sûr que vous avez besoin de l huile Appliquez quelques gouttes de l huile de l avant et latéralement des peignes flèches Fig 13 Enlevez de l huile excédentaire avec un chiffon doux et sec Des aérosols...

Page 41: ...iez les peignes toutes les 15 minutes Le pelage de l animal est mouillé Tondez uniquement un pelage sec Des poils sont pris entre les lames supérieure et inférieure Démontez la tête de coupe poussez le peigne supérieur à moitié de la tête de coupe enlevez les poils entre peigne supérieur et inférieur La pression de tonte est trop faible Laissez réviser la tête de coupe S Le moteur ne fonc tionne p...

Page 42: ...i vous n utilisez pas des pièces originales chaque réclamation de ser vice et de garantie expire Pos no Désignation Quantité 1 Jeu complet de coquilles de boîtier 1x 4 Moteur complet 1x 5 Tondeuse PCB 1x 6 Patte gommeuse 1x 7 Levier oscillant 1x 8 Joint 1x 9 Circlip 1x 10 Rondelle 1x 11 Roue dentée excentrique pré assemblée 1x 14 Vis PT Kombitorx KA 30x16 12x 15 Porte peigne 1x 16 Arrêtoir peigne ...

Page 43: ...n conforme Déchets électroniques batteries lubrifiants et autres additifs sont soumis à la réglementation sur le traitement des déchets dangereux et doivent être éliminés par des entreprises spécialisées et autorisées INDICATION Pour l évacuation remettez la tondeuse et la station de recharge à un ser vice de maintenance ou à une maison spécialisée d électro ...

Page 44: ...o post vendita 7 2 3 Limite della responsabilità 7 3 Dati tecnici 8 3 1 Indicazioni generali 8 3 2 Forza elettrica 8 3 3 Condizioni operative 8 4 Struttura e funzione 8 4 1 Accessori 8 4 2 In generale 8 4 3 Descrizione rapida 9 4 4 Elementi operativi 9 5 Trasporto imballaggio e conservazione 9 6 Messa in funzione 10 6 1 Prima messa in funzione 10 6 1 1 Montaggio testina 10 6 2 Altre funzioni duran...

Page 45: ...ersone con reazioni ritardate in conseguenza ad uso di droghe alcool o medicamenti non possono manovrare suddetto oggetto 1 2 Simboli e segnali di avvertimento Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati diversi sim boli Questi si riferiscono ad eventuali pericoli oppure segnalano delle informazioni di carattere tecnico che in caso di mancata osservanza potrebbero causare danni alle per...

Page 46: ...zzi seguenti sono severamente vietati y Utilizzo della tosatrice su persone y La tosatura di altre specie animali in particolare di animali pe ricolosi come ad esempio i felidi 1 4 Dispositivi di protezione individuale Consigliamo scarpe antisdrucciolo su superfici scivolose 1 5 Alimentazione elettrica PERICOLO Per ridurre il rischio di scosse elettriche X Non afferrare l apparecchio se è caduto i...

Page 47: ...essori non specificati dal pro duttore X Non accendere mai l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona correttamente dopo che è ca duto dopo che è stato danneggiato o dopo che è caduto in acqua Portare l apparecchio in un centro di assistenza per un controllo ed eventuale riparazione X Tenere lontano il cavo da superfici calde X Mantenere le aperture di sfiato libere da pe...

Page 48: ...osatura non sono ammesse sul luogo di lavoro X Non caricare o posizionare o lasciare l apparecchio in luoghi in cui si prevede che y Possa essere danneggiato da un animale oppure y Sia esposto alle intemperie 1 7 Lame di taglio AVVERTIMENTO Un pettine in movimento e appuntito può causare ferite alla pelle Pertanto X Proceda e lavori prudentemente X Eviti qualsiasi contatto con il pettine in movime...

Page 49: ...oramento costante dei nostri prodotti 2 3 Limite della responsabilità Tutti gli avvisi e le comunicazioni esposti in questa guida sono stati redatti tenendo conto delle norme e delle regolamentazioni dello stato tecnico più recente come pure delle nostre conoscen ze e della nostra lunga esperienza Il produttore declina ogni responsabilità per danni dovuti a y Negligenza nella lettura delle istruzi...

Page 50: ... Ambiente Gamma di temperatura 0 40 C Umidità atmosferica relativa massimale 75 Vibrazione ahv 2 5 m s2 Rumorosità LpAm 70 dB 4 Struttura e funzione 4 1 Accessori Tosatrice 1 pz Testina dip attrezzatura 1 pz Oliatore a goccia 1 pz Pennello per pulizia 1 pz Istruzioni per l uso 1 pz Imballaggio per il trasporto e la conservazione 1 pz 4 2 In generale 1 2 3 4 5 1 Cavo di alimentazione 2 Adattatore f...

Page 51: ... 6 Chiusura testina 7 5 Trasporto imballaggio e conservazione Controlli subito al momento della consegna lo stato dell apparecchio pezzi ed eventuali danni da trasporto NOTA Ogni danno e o mancanza sono da annunciare appena avvistati I reclami sono presi in considerazione soltanto in tempi validi Per l imballaggio usiamo esclusivamente materiali ecologici L imballaggio protegge tutti gli elementi ...

Page 52: ...manuale 6 1 Prima messa in funzione 6 1 1 Montaggio testina 1 2 1 Se la cerniera della testina 2 è erroneamente bloccata la apra con l ausilio di un cacciavite 1 esercitando contemporanea mente pressione sul nasello di arresto del rasoio Fig 7 1 2 2 Inserisca la testina da taglio 1 sulla cerniera del pettine aper to 2 Fig 8 1 2 3 Con la tosatrice 1 accesa in clini indietro la testina da taglio 2 m...

Page 53: ... pressione sulla cerniera della testina Fig 11 3 Ribalti la testina in avanti facen do pressione sul gancio della stessa 4 Levi la testina 5 Pulisca la cerniera con l ausilio dell apposito pennello Fig 12 6 Con la tosatrice accesa inserisca la testina scelta nella cerniera del pet tine e la ribalti con una leggera pressione fig 8 9 10 NOTA Lavorare unicamente con lame ben affilate sostituire quell...

Page 54: ...si decompone nel giro di 21 giorni per circa il 20 CEL L 33 T 82 Fig 13 I rasoi devono essere lubrificati prima durante e dopo ogni uso Se i pettini rila sciano striature o rallentano la corsa è necessario lubrificarli Applichi qualche goccia di olio sopra e ai lati dei pettini v frecce Fig 13 Levi le gocce in ecce denza con un panno morbido e asciutto Degli aerosol lubrificanti non contengo no ab...

Page 55: ...te Faccia affilare i pettini dal centro di servizio autorizzato S Le lame non sono state affilate a regola d arte Le lame non sono lubrifi cate Lubrifichi i pettini ogni 15 minuti Il vello degli animali è trop po bagnato Tosi solo vello asciutto Peli incastrati tra la lama superiore e la lama inferiore Smonti la testina sposti il pettine superiore fino a metà della lama da taglio e tolga i peli In...

Page 56: ...n sono utilizzati pezzi originali ogni reclamo di servizio e di garan zia viene a cessare No pos Denominazione Quantità 1 Set involucro completo 1x 4 Motore 1x 5 Tosatrice PCB 1x 6 Strofinaccio in gomma 1x 7 Leva oscillante 1x 8 Guarnizione 1x 9 Anello di sicurezza 1x 10 Rosetta 1x 11 Ruota dentata pre fabbricata 1x 14 Vite PT Kombitorx KA30x16 12x 15 Portapettine 1x 16 Nasello di arresto per il r...

Page 57: ...ramente all ambiente Gli apparecchi elettronici dismessi le batterie i lubrificanti e gli altri mate riali ausiliari devono essere smaltiti come rifiuti speciali attraverso il confe rimento ad operatori specializzati NOTA La tosatrice dismessa può essere riconsegnata al vostro centro di assisten za o al più vicino rivenditore di apparecchi elettronici ...

Page 58: ...abilidad 7 3 Datos técnicos 8 3 1 Indicaciones generales 8 3 2 Potencia eléctrica 8 3 3 Condiciones de servicio 8 4 Montaje y función 8 4 1 Volumen de entrega 8 4 2 Visión de conjunta 8 4 3 Descripción breve 9 4 4 Elementos de servicio 9 5 Transporte embalaje y almacenamiento 9 6 Servicio 10 6 1 Primera puesta en servicio 10 6 1 1 Colocar el cabezal esquiladora 10 6 2 Actividades durante el servic...

Page 59: ...itido por personas que se puede confiar en que trabajen seriamente Personas con una reacción influida por ejemplo por drogas alcohol o medica mentos no están autorizadas a manejar la esquiladora 1 2 Símbolos e indicaciones de aviso En el manual de instrucciones se emplean diferentes símbolos Estos indican posibles peligros o hacen referencia a informacio nes técnicas cuya no observancia origina da...

Page 60: ...a esquiladora está prohibido y Empleo de la esquiladora en personas y Esquilar otras especies de animales en particular de peligro sas tales como animales de rapiña y similares 1 4 Equipo de protección personal Zapatos antideslizantes Para protegerle de resbalar sobre un suelo resbaladero 1 5 Alimentación eléctrica PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga eléctrica X No coja un aparato que se ha...

Page 61: ...ilice ningún accesorio que no esté indicado por el fabricante X Nunca ponga en funcionamiento el aparato si el cable o el en chufe están dañados si no funciona correctamente después de caerse o dañarse o si se ha caído al agua Lleve el aparato a un centro de servicio para su inspección y reparación X Mantenga el cable alejado de las superficies calientes X Mantenga las aberturas de ventilación lib...

Page 62: ...Personas no autorizadas no tienen derecho acercarse al lugar de esquileo X No cargue el aparato ni lo coloque o lo deje en lugares donde y esté expuesto a daños por un animal o y esté expuesto a la intemperie 1 7 Peines AVISO Un peine moviendo y puntas agudas pueden producir heridas a la piel Por lo tanto X Proceda y trabaja con cuidado X Evite cada contacto con los peines moviendose 1 8 Niños AVI...

Page 63: ...roductos Estas informaciones son preciosas para la mejora de nuestros productos 2 3 Limitación de responsabilidad Todas las indicaciones y advertencias en este manual se com pusieron tenida cuenta de las normas y reglamentaciones del último desarrollo técnico así como de nuestros conocimientos y experiencias durante muchos años El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños de bido a y N...

Page 64: ...dad atmosférica relativa máxima 75 Vibración ahv 2 5 m s2 Emisión de ruido LpAm 70 dB 4 Montaje y función 4 1 Volumen de entrega Esquiladora 1 pza Cabezal dependiente de equipo 1 pza Engrasador por goteo de aceite 1 pza Pincel de limpieza 1 pza Instrucciones de manejo 1 pza Embalaje para transporte y almacenamiento 1 pza 4 2 Visión de conjunta 1 2 3 4 5 1 Cable de alimentación 2 Adaptador de funci...

Page 65: ...ón CO I 7 Fig 6 Enclavamiento cabezal esquiladora 7 5 Transporte embalaje y almacenamiento Examine la entrega inmediatamente sobre completitud y daños durante el transporte NOTA Reclame cada daño en cuanto lo perciban Reclamaciones por daños y perjuicios solo son invoquables en plazos válidos Para el embalaje solo utilizamos material ecológico El embalaje permite proteger los componentes individua...

Page 66: ... Por lo tanto y Efectúe todos los pasos de servicio según las indicaciones en este manual 6 1 Primera puesta en servicio 6 1 1 Colocar el cabezal esquiladora 1 2 1 Si la charnela de peine 2 se ha cerrado accidentalmente utilice un destornillador 1 para abrirla y presione al mismo tiempo el bloqueo del peine Fig 7 1 2 2 Meta el cabezal esquiladora 1 en la charnela de peine abierta 2 Fig 8 1 2 3 Lev...

Page 67: ...la posición DESCO 0 Fig 4 2 Apriete el enclavamiento del ca bezal esquiladora Fig 11 3 Levante el cabezal esquiladora hacia adelante con el enclava miento del cabezal esquiladora apretado 4 Quite el cabezal esquiladora 5 Limpie la charnela abierta con la ayuda del pincel entregado Fig 12 6 Inserte el cabezal esquiladora deseado en la charnela de peine y levan telo por presión ligera hacia la esqui...

Page 68: ...ite de parafina se degrada aprox un 20 después de 21 días CEL L 33 T 82 Fig 13 Es necesario lubricar los peines antes durante y después de cada uso Si los peines dejan rayas o se desaceleran es una señal segura que necesitan aceite Aplique algunas gotas de acei te de frente y lateralmente de los pei nes flechas Fig 13 Quite el aceite sobrante por un pañuelo suave y seco Aerosoles lubricantes no co...

Page 69: ...es no son lubri cados Lubrique los peines cada 15 minutos El pelo del animal está mojado Esquile sólo un pelo seco Se han atascado pelos entre los peines superior e inferior Desmonte el cabezal esquiladora empuje el peine superior hasta la mi tad del cabezal esquiladora quite los pelos entre peine superior e inferior La presión de esquileo es demasiado baja Deje revisar el cabezal esquiladora S El...

Page 70: ...nales decae cada reclamación para garantía y servicio Pos no Nombre Cantidad 1 Set de carcasa completo 1x 4 Motor completo 1x 5 Esquiladora PCB 1x 6 Lóbulo de caucho 1x 7 Palanca giratoria 1x 8 Junta 1x 9 Anillo de seguridad 1x 10 Arandela 1x 11 Rueda dentada excéntrica incl rodamiento de bolas 1x 14 Tornillo PT Kombitorx KA30x16 12x 15 Recepción peine 1x 16 Enclavamiento peine 1x 17 Tornillo PT K...

Page 71: ...ta Los residuos de aparatos electrónicos lubricantes y otros materiales auxi liares están sujetos a las normas de tratamiento de desechos peligrosos y solo podrán ser eliminados por empresas especializadas autorizadas NOTA Para la eliminación entrega la esquiladora y el cargador a un servicio de mantenimiento o a una casa especializada electrodoméstico ...

Page 72: ... 3 Beperking van aansprakelijkheid 7 3 Technische gegevens 8 3 1 Algemeene informatie 8 3 2 Laadstroom 8 3 3 Gebruiksvoorwaarden 8 4 Assemblage en werking 8 4 1 Omvang van levering 8 4 2 Overzicht 8 4 3 Samenvatting 9 4 4 Bedieningselementen 9 5 Transport verpakking en opslag 9 6 Bediening 10 6 1 Eerste inbedrijfname 10 6 1 1 Inzetten van de scheerkop 10 6 2 Verrichtingen gedurende de bediening 11...

Page 73: ... men verwachten kan dat zij serieus werken Personen met een beïnvloede reactie door bijvoorbeeld drugs alkohol of geneesmiddelen mogen de machine niet bedienen 1 2 Symbolen en waarschuwingen In de bedieningshandleiding worden verschillende symbolen ge bruikt Deze wijzen op eventuele gevaren of signaliseren tech nische informaties die als ze niet in acht worden genomen tot personen en materiële sch...

Page 74: ...ruik van de scheermachine geldt als misbruik y Gebruik van de machine bij mensen y Het scheren van andere diersoorten met name gevaarlijke die ren zoals roofdieren en dergelijke 1 4 Persoonlijke beschermingsmiddelen Antislip schoenen om uitglijden op gladde oppervlakken te voor komen 1 5 Voedingsspanning GEVAAR Om het risico op elektrische schok de verminderen X Grijp niet naar een apparaat dat in...

Page 75: ...el Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd X Gebruik dit apparaat nooit als de kabel of de stekker bescha digd is als het niet goed werkt nadat het is gevallen of bescha digd of als het in het water is gevallen Breng het toestel naar een servicecentrum voor inspectie en reparatie X Houd de kabels uit de buurt van warme oppervlakken X Houd de ventilatieopeningen vrij...

Page 76: ... onbevoegden geen toegang tot de scheerplaats hebben X Laad het toestel niet op plaats het niet en laat het niet achter op plaatsen waar het worden y beschadigd door een dier of y blootgesteld aan weersinvloeden 1 7 Scheermessen WAARSCHUWING Vermijd ieder contact met de bewegende scheermessen Een bewegend mes en scherpe einden kunnen zware verwondingen aan de huid veroorzaken Daarom X Gaa voorzich...

Page 77: ...en 2 3 Beperking van aansprakelijkheid Alle aanwijzingen en adviezen van deze handleiding werden sa mengesteld rekening houdend met de normen en reglementerin gen de ontwikkelingen van de techniek alsmede onze kennis en experimenten gedurende lange jaren De producent aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor schade door y Niet nakomen van de instructies in deze gids y Onbeoogd gebruik van de...

Page 78: ...ilieu Temperatuurbereik 0 40 C Relatieve maximale luchtvochtigheid 75 Trilling ahv 2 5 m s2 Geluidsemissie LpAm 70 dB 4 Assemblage en werking 4 1 Omvang van levering Scheermachine 1 stk Scheerkop afhankelijk van uitrusting 1 stk Oliedruppelaar 1 stk Reinigingskwastje 1 stk Handleiding 1 stk Verpakking voor transport en bewaring 1 stk 4 2 Overzicht 1 2 3 4 5 1 Voedingskabel 2 Adapter directe bedien...

Page 79: ...7 Afb 6 Snapsluiting scheerkop 7 5 Transport verpakking en opslag Controleer de levering meteen op volledigheid en schade gedurende het transport AANWIJZING Reclameer elke schade zo spoedig mogelijk De rechten op schadevergoe ding doen slechts gelden binnen de bepaalde termijnen Voor de verpakking wordt uitsluitend milieuvriendelijk materiaal gebruikt De verpakking beschermt de verschillende eleme...

Page 80: ... de aanwijzingen in deze bedieningshand leiding 6 1 Eerste inbedrijfname 6 1 1 Inzetten van de scheerkop 1 2 1 Als het messcharnier 2 per ongeluk vergrendeld is kan het met behulp van een schroeven draaier 1 worden opgeklapt Druk hiertoe gelijktijdig op de mespal Afb 7 1 2 2 Zet de scheerkop 1 op het open messcharnier 2 Afb 8 1 2 3 Klap de scheerkop 2 aan de in geschakelde scheermachine 1 door lic...

Page 81: ...hine in positie UIT 0 Afb 4 2 Druk de snapsluiting van de scheermachine Afb 11 3 Klap de scheerkop naar voren op met gesloten snapsluiting 4 Neem de scheerkop weg 5 Maak het open scharnier open met hulp van het meegeleverde reinigingskwastje Afb 12 6 Zet de gewenste scheerkop op het messcharnier en klap hem met lichte druk aan de ingeschakelte scheermachine Afb 8 9 10 AANWIJZING Werk alleen met go...

Page 82: ...voor ongeveer 20 afgebroken CEL L 33 T 82 Afb 13 De scheermessen moeten voor tijdens en na elk gebruik gesmeert worden Als de messen strepen achterlaten of zich verlangzamen is dat een zeker te ken dat u olie nodig hebt Breng enkele druppels olie van voren en zijdelings de messen aan zie pijlen Afb 13 Neem de overtollige olie met een zacht droog doekje weg Smeersprays bevatten niet genoeg olie voo...

Page 83: ...lijpen S Scheermessen zijn niet vol gens voorschrift geslepen Scheermessen zijn niet geolied Scheermessen om de 15 minuten oliën De haren van het dier zijn nat Alleen droog haar scheren Haren tussen boven en ondermes ingeklemd Scheerkop demonteren bovenmes tot de helft van de scheerkop schui ven haren wegnemen tussen boven en ondermes Scheerspanning te laag Laat een revisie van de scheerkop maken ...

Page 84: ...oducent te bestellen X Bij gebruik van niet originele reserveonderdelen verlopen alle aanspra ken van garantie en service Pos no Benaming Aantal 1 Behuizingsdelenset compleet 1x 4 Motor compleet 1x 5 PCB scheermachine 1x 6 Rubber lap 1x 7 Zwenkarm 1x 8 Dichting 1x 9 Borgring 1x 10 Ring 1x 11 Excentriektandwiel incl kogellager 1x 14 PT schroef Kombitorx KA 30x16 12x 15 Meshouder 1x 16 Mespal 1x 17 ...

Page 85: ... foutieve verwijdering Elektronisch afval batterij smeermiddelen en andere hulpstoffen zijn ge vaarlijke afvalstoffen die uitsluitend door geautoriseerde bedrijven ingeza meld in verwerkt mogen worden AANWIJZING Voor de verwijdering geef de scheermachine en de oplader over aan een onderhoudsbedrijf of aan een gespecialiseerd elektronicabedrijf ...

Page 86: ...undeservice 7 2 3 Begrænsning af ansvar 7 3 Tekniske data 8 3 1 Generel information 8 3 2 Netspænding 8 3 3 Betjeningsbetingelser 8 4 Samling og funktion 8 4 1 Standardudstyr 8 4 2 Oversigt 8 4 3 Sammendrag 9 4 4 Betjeningselementer 9 5 Transport emballering og opbevaring 9 6 Betjening 10 6 1 Startopsætning 10 6 1 1 Montering af skærehoved 10 6 2 Aktiviteter under drift 11 6 2 1 Klipning 11 6 2 2 ...

Page 87: ...nes af personale der forventes at udføre deres arbejde pålideligt Udstyret må ikke betjenes af per soner der har indtaget stoffer alkohol eller medicin 1 2 Symboler og advarselshenvisninger I driftsvejledningen anvendes forskellige symboler Disse gør op mærksom på mulige farer eller angiver tekniske informationer som skal overholdes for at undgå kvæstelser tingskader eller uøkonomisk drift Faresym...

Page 88: ... Anvendelse af udstyr på personer y Klipning af andre dyr særligt farlige dyr som f eks rovdyr 1 4 Personligt beskyttelsesudstyr Skridsikre sko Beskytter mod glidning skridning på glatte under lag 1 5 Strømforsyning FARE For at mindske faren for elektrisk stød X Grib aldrig efter en enhed der er faldet i vand Træk straks stikket ud af stikkontakten X Brug aldrig enheden i badekarret eller under br...

Page 89: ...pecificeret af produ centen X Brug aldrig denne enhed hvis ledningen eller stikket er beska diget hvis den ikke fungerer korrekt hvis den er faldet ned eller har taget skade eller hvis den har ligget i vand Lad enheden kontrollere og reparere på et servicecenter X Hold ledningen væk fra varme overflader X Hold ventilationsåbningerne fri for fnug hår og lignende mate rialer X Lad aldrig genstande f...

Page 90: ...lippe området X Oplad og stil ikke enheden på steder hvor det kan forventes at y den kan blive beskadiget af dyr y den kan blive påvirket af vejrforhold 1 7 Blade ADVARSEL Bevægelige blade og skarpe kanter på blade kan beskadige hu den alvorligt Derfor X Udfør arbejdet omhyggeligt X Undgå enhver form for kontakt med bevægelige blade 1 8 Børn ADVARSEL Efterlad aldrig udstyret uovervåget og vær ekst...

Page 91: ...ores produkter 2 3 Begrænsning af ansvar Alle data og oplysninger i denne brugervejledning er udarbejdet i overensstemmelse med aktuelle standarder gældende lovgiv ning og sidste nye teknik i samarbejde med vores opdagelser og erfaringer gennem de sidste mange år Producenten er ikke ansvarlig for mangler der skyldes y manglende overholdelse af anvisningerne i betjeningsvejled ningen y brug af klip...

Page 92: ...r Miljø Temperaturområde 0 40 C Relativ fugtighed maks 75 Vibration ahv 2 5 m s2 Støjemission LpAm 70 dB 4 Samling og funktion 4 1 Standardudstyr Klipper 1 stk Skærehove udstyrsorienteret 1 stk Olieflaske 1 stk Rengøringsbørste 1 stk Brugsanvisning 1 stk Emballage til transport og opbevaring 1 stk 4 2 Oversigt 1 2 3 4 5 1 Strømtilslutningskabel 2 Adapter til direkte tilslutning 3 Skydekontakt 4 Kl...

Page 93: ... 5 Transport emballering og opbevaring Kontroller med det samme ved modtagelsen om leveringen er komplet og ubeskadiget BEMÆRK Gør opmærksom på eventuel beskadigelse så snart en sådan registreres Der kan kun kræves erstatning inden for gyldighedsperioden Der anvendes udelukkende ikke forurenende materiale til emballering Emballagen skal beskytte de enkelte komponenter mod transportskader korrosion...

Page 94: ...udelukkende udstyret i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning 6 1 Startopsætning 6 1 1 Montering af skærehoved 1 2 1 Hvis bladhængslet 2 blev luk ket utilsigtet kan det åbnes ved hjælp af en skruetrækker 1 mens man samtidigt trykker på bladlåsen Fig 7 1 2 2 Monter skærehovedet 1 på det åbne bladhængsel 2 Fig 8 1 2 3 Vip skærehovedet på plads 2 ved et let tryk på klipperen 1 som er t...

Page 95: ... Sæt kontakten i position 0 Fig 4 2 Tryk på skærehovedets inter lock Fig 11 3 Vip skærehovedet fremad når der trykkes på skærehovedets interlock 4 Tag skærehovedet af 5 Rengør det åbne hængsel med den medfølgende børste Fig 12 6 Monter det foretrukne skærehovedet på bladhængslet og vip det på plads på den tændte klipper med et let tryk fig 8 9 10 BEMÆRK Brug kun skarpe blade og udskift sløve eller...

Page 96: ... slimhinder Paraffinolien nedbrydes med ca 20 efter 21 dage CEL L 33 T 82 Fig 13 Bladene skal smøre før under og efter hver anvendelse Når bladene på skæ rehovedet efterlader striber eller kører med nedsat hastighed betyder det at de skal smøres igen Påfør nogle få oliedråber foran og lateralt på klippebla dene se pile i fig Fig 13 Tør oversky dende olie væk med en blød tør klud Smøringssprays sør...

Page 97: ...ade er ikke centreret korrekt S Saksens knive er ikke sle bet forskriftsm æssigt Skæreblade er ikke smurt Smør skæreblade hver 15 minut Dyrenes pels er våd Klip kun tør pels Hår sidder fast mellem øvre og nedre blad Tag skærehovedet af skub det øvre blad halvt væk fra skærehoved og fjerne eventuelle hår mellem øvre og nedre blad Skærehoved har for lidt klippetryk Få skærehoved efterset S Motor sta...

Page 98: ...denne vejledning X Hvis der ikke anvendes originale reservedele kan der ikke gøres krav om erstatning eller service Pos nr Betegnelse Antal 1 Husskalsæt komplet 1x 4 Motor 1x 5 PCB Klipper 1x 6 Gummilap 1x 7 Skæreholder 1x 8 Tætning 1x 9 Sikringsring 1x 10 Skive 1x 11 Excentrisk tandhjul forsamlet 1x 14 PT skrue Kombitorx KA30x16 12x 15 Bladfordybning 1x 16 Blad interlock 1x 17 PT skrue Kombitorx ...

Page 99: ...tskaffelse Elektronisk affald batterier smøremidler og andre hjælpestoffer er under lagt håndtering af farligt affald og må kun bortskaffes af autoriserede spe cialvirksomheder BEMÆRK Ved bortskaffelse skal klipperen og opladerstationen indleveres til et ser vicecenter i nærheden eller til en specialbutik til elektronik ...

Page 100: ...antivillkor 7 2 2 Kundservice 7 2 3 Ansvarsbegränsning 7 3 Tekniska data 8 3 1 Allmänt 8 3 2 Nätspänning 8 3 3 Driftsförhållanden 8 4 Montering och funktion 8 4 1 Leverans 8 4 2 Översikt 8 4 3 Sammandrag 9 4 4 Manöverelement 9 5 Transport förpackning och förvaring 9 6 Handhavande 10 6 1 Starta 10 6 1 1 Montera klipphuvudet 10 6 2 Aktiviteter under drift 11 6 2 1 Klippning 11 6 2 2 Byta klipphuvud ...

Page 101: ...tföra arbetet på ett ansvars fullt sätt får använda klippern Personer vars reaktionsförmåga är påverkad av droger alkohol eller läkemedel får inte använda utrustningen 1 2 Symboler och varningsupplysningar I bruksanvisningen används olika symboler Dessa hänvisar till möjliga risker eller uppmärksammar teknisk information Om den na information inte iakttas kan detta leda till personeller sakska dor...

Page 102: ...da maskinen för människor y Klippa andra djur i synnerhet farliga djur som rovdjur 1 4 Personlig skyddsutrustning Halksäkra skor För att förhindra halkolyckor på halt underlag 1 5 Strömförsörjning FARA För att minska risken för elektriska stötar X Sträck dig aldrig efter en maskin som har fallit ner i vattnet Dra omedelbart ut kontakten ur uttaget X Använd inte utrustningen när du badar eller dusc...

Page 103: ... X Använd aldrig maskinen om kabeln eller stickkontakten är ska dad om maskinen inte fungerar som den ska om den har fallit i golvet eller liknande om den har skadats eller om den dess förinnan har fallit ner i vatten Ta utrustningen till service för inspektion och reparation X Håll kabeln borta från uppvärmda ytor X Håll luftöppningarna fria från ludd hårstrån och liknande X Se till att inga före...

Page 104: ...Ladda placera eller lämna inte utrustningen på platser där föl jande kan inträffa y Utsättas för skador orsakade av djur eller y Utsättas för olämpliga väderförhållanden 1 7 Skär VARNING Rörliga skär och skärens vassa eggar kan skada huden Därför X Arbeta försiktigt X Undvik att komma i kontakt med de rörliga skären 1 8 Barn VARNING Lämna aldrig utrustningen oövervakad och använd den med stor förs...

Page 105: ...la data och all information i den här instruktionshandboken är sammanställda utifrån aktuella standarder föreskrifter och state of the art så väl som våra många års praktiska erfarenheter Tillverkaren påtar sig inget ansvar för fel till följd av y Att instruktionshandboken inte har efterlevts y Att klippern använts för ej avsett bruk y Att utrustningen har använts av icke instruerad personal y Tek...

Page 106: ...Miljö Temperaturområde 0 40 C Relativ fuktighet maximal 75 Vibration ahv 2 5 m s2 Ljudnivå LpAm 70 dB 4 Montering och funktion 4 1 Leverans Klipper 1 styck Klipphuvud utrustningsinriktad 1 styck Oljebehållare 1 styck Rengöringsborste 1 styck Bruksanvisning 1 styck Förpackning för transport och förvaring 1 styck 4 2 Översikt 1 2 3 4 5 1 Strömkabel 2 Adapter för direktdrift 3 Skjutreglage 4 Klipper ...

Page 107: ... 6 Spärr klipphuvud 7 5 Transport förpackning och förvaring Kontrollera direkt vid mottagandet att leveransen är komplett och utan transportskador NOTERA Anmäl en skada så fort du upptäcker den Endast skadeanspråk kan göras inom garantitiden Till förpackningen används endast icke miljöfarligt material Förpackningen ska skydda de olika enheterna mot transportskador korro sion och andra skador Förva...

Page 108: ... y Gör alla moment i enlighet med anvisningarna i den här instruktions handboken 6 1 Starta 6 1 1 Montera klipphuvudet 1 2 1 Om svängarmen 2 stängs på fel sätt kan du öppna den med en skruvmejsel 1 genom att samtidigt trycka in skärspärren Fig 7 1 2 2 Sätt klipphuvudet 1 på den öppna svängarmen 2 Fig 8 1 2 3 Vik klipphuvudet 2 genom att trycka lätt på klippern 1 som startar Fig 9 4 Säkerställ att ...

Page 109: ...aren till läge 0 Fig 4 2 Tryck på klipphuvudets spärr Fig 11 3 Vik klipphuvudet framåt när du trycker på klipphuvudets spärr 4 Ta bort klipphuvudet 5 Rengör den öppnade svängar men med den medföljande bor sten Fig 12 6 Sätt klipphuvudet på svängarmen och vik den över den påslagna klip pern med lätt tryck fig 8 9 10 NOTERA Arbeta bara med vassa skär byt ut slöa eller skadade skär utan tänder Rätt s...

Page 110: ...n eller slemhinnorna Paraffinoljan bryts ner ca 20 efter 21 da gar CEL L 33 T 82 Fig 13 Skären måste smörjas före under och efter varje användning När klipperns skär lämnar ränder eller går med lägre hastighet är det ett tecken på att det be hövs olja Lägg några droppar olja fram på och tvärs över klippskären se pi larna i Fig 13 Torka bort överskottsolja med en mjuk torr trasa Smörjsprayer innehå...

Page 111: ...ng Skären är inte rätt centre rade Skären är har inte smörjts Smörj skären var femtonde minut Djurets hår är vått Klipp bara torrt hår Hår sitter fast mellan över och underskären Ta bort klipphuvudet tryck ut över skäret halvvägs från klipphuvudet ta bort hår mellan över och underskäret Klipphuvudet har för lite klipptryck Inspektera klipphuvudet S Motorn går inte Kontakterna är smutsiga Stäng av ...

Page 112: ...nte använder originalreservdelar upphör alla garanti och servi ceanspråk att gälla Pos Nr Beteckning Antal 1 Komplett kåpa 1x 4 Motor 1x 5 PCB klipper 1x 6 Gummitätning 1x 7 Skärhållare 1x 8 Tätning 1x 9 Fjäderring 1x 10 Bricka 1x 11 Excenterkugghjul förmonterat 1x 14 PT skruv Kombitorx KA 30x16 12x 15 Skäröppning 1x 16 Skärspärr 1x 17 PT skruv Kombitorx KA30x8 1x 18 Tryckfjäder 1x 19 Skärstyrning...

Page 113: ...ador vid felaktig kassering Elektronikavfall batteri smörjmedel och andra tillsatser är underkastade hanteringen av farligt avfall och får bara kasseras av särskilda center NOTERA Lämna in klippern och laddningsstationen för kassering till närmaste servi cecenter eller elektronikspecialist ...

Page 114: ...vilkår 7 2 2 Kundeservice 7 2 3 Ansvarsbegrensning 7 3 Tekniske data 8 3 1 Generell informasjon 8 3 2 Nettspenning 8 3 3 Driftsforhold 8 4 Montering og funksjon 8 4 1 Leveranse 8 4 2 Oversikt 8 4 3 Abstrakt 9 4 4 Driftselementer 9 5 Transport emballasje og lagring 9 6 Drift 10 6 1 Første oppstart 10 6 1 1 Montere klippehodet 10 6 2 Aktiviteter under drift 11 6 2 1 Klipping 11 6 2 2 Skifte ut klipp...

Page 115: ...n brukes av personale som forventes å gjøre et pålitelig arbeid Personer som er påvirket av narkotika alkohol eller legemidler må ikke betjene utstyret 1 2 Symboler og advarselshenvisninger I bruksanvisningen brukes ulike symboler Disse henviser til ulike farer og signaliserer tekniske informasjoner Dersom disse ikke blir fulgt kan dette medføre personskade materialskade og ulønnsom drift Faresymb...

Page 116: ...e maskinen på personer y Klippe andre dyr og da spesielt farlige dyr slik som rovdyr 1 4 Personlig beskyttelsesutstyr Sklisikre sko For å unngå å skli på glatt underlag 1 5 Strømforsyning FARE For å redusere risikoen for et elektrisk støt X Ikke grip etter et apparat som er falt ned i vann Trekk støpselet umiddelbart ut av stikkontakten X Skal ikke brukes mens du bader eller dusjer X Ikke still el...

Page 117: ...ingen Ikke bruk utstyr som ikke er levert av produsenten X Ta aldri dette apparatet i drift når kabelen aller støpselet er skadet hvis det ikke fungerer som det skal etter at det har falt ned eller ble skadet eller etter at det er falt ned i vann Bring apparatet til undersøkelse og reparasjon hos et servicesenter X Hold kabelen på avstand fra oppvarmede flater X Hold lufteåpningene fri for lo hår ...

Page 118: ...pestedet X Ikke la apparatet lades eller stilles opp eller ligge på steder der det forventes at y Det utsettes for skader på grunn av et dyr eller y Det utsettes for værpåvirkninger 1 7 Blader ADVARSEL De bevegelige bladene og de skarpe kantene på dem kan skade huden Derfor X Gå varsomt frem under arbeidet X Unngå enhver kontakt med de bevegelige bladene 1 8 Barn ADVARSEL La aldri utstyret ligge u...

Page 119: ...og opplysninger i denne instruksjonshåndboken er i henhold til gjeldende standarder og forskrifter og bygger på man ge års drift og erfaring i bransjen Produsenten påtar seg intet ansvar for ulemper som skyldes y Ignorering av instruksjonshåndboken y Utilsiktet bruk av klippemaskinen y Bruk av ikke instruert personale y Tekniske modifiseringer y Bruk av ikke godkjente reservedeler Den faktiske lev...

Page 120: ...iftsforhold Miljø Temperaturområde 0 40 C Relativ fuktighet maks 75 Vibrasjon ahv 2 5 m s2 Støyemisjon LpAm 70 dB 4 Montering og funksjon 4 1 Leveranse Klippemaskin 1 stk Klippehode utstyrsorientert 1 stk Smøreolje 1 stk Rengjøringsbørste 1 stk Instruksjonsbok 1 stk Emballasje for transport og oppbevaring 1 stk 4 2 Oversikt 1 2 3 4 5 1 Strømtilkoblingskabel 2 Adapter direktedrift 3 Skyvebryter 4 K...

Page 121: ...pehode 7 5 Transport emballasje og lagring Kontroller umiddelbart ved mottak at leveransen inneholder det den skal og ikke er skadet HENVISNING Reklamer på skaden så snart du oppdager den Skadereklamasjoner kan bare finne sted innen den gyldige tiden Når det gjelder emballasjen er det bare brukt miljøvennlige materialer Emballasjen skal beskytte de enkelte komponentene mot transportskader korrosjo...

Page 122: ...iftstrinnene iht indikasjonene i denne instruksjonshåndboken 6 1 Første oppstart 6 1 1 Montere klippehodet 1 2 1 Hvis bladhengselet 2 lukkes utilsiktet kan du åpne det med en skrutrekker 1 ved samtidig å trykke på knivlåsen Fig 7 1 2 2 Fest klippehodet 1 på det åpne bladehengselet 2 Fig 8 1 2 3 Legg sammen klippehodet 2 med et lett trykk på klippemas kinen 1 som er slått på Fig 9 4 Forviss deg om ...

Page 123: ...ehodet 1 Sett bryteren på 0 Fig 4 2 Trykk inn sperren for klippeho det Fig 11 3 Før klippehodet frem når sper ren for klippehodet trykkes inn 4 Ta av klippehodet 5 Rengjør det åpnede hengselet med børsten Fig 12 6 Fest klippehodet på bladhengselet og fold den inn på den påslåtte klip pemaskinen med et lett trykk Fig 8 9 10 HENVISNING Du bør bare arbeide med skarpe blader Sløve eller defekte blader...

Page 124: ...med huden eller slimhinnene Denne parafinoljen nedbrytes til ca 20 etter 21 dager CEL L 33 T 82 Fig 13 Bladene må oljes før under og etter hver gang de brukes Når bladene på klippe maskinen etterlater striper eller går med redusert hastighet er dette et tegn på at olje kreves Påfør noen dråper olje foran på sidene av klippebladene se pilene i Fig 13 Tørk av overflødig olje med en tørr klut Smøresp...

Page 125: ...re bla dene kvesset Klippebladene er ikke oljet Smør klippebladene hvert 15 minutt Dyrets hår er vått Klipp bare tørt hår Hår har festet seg mellom øvre og nedre blad Ta av klippehodet skyv det øvre bladet halvt vekk fra klippehodet fjerne hårene mellom det øvre og nedre bladet Klippehodet har for lite klippetrykk Få klippehodet undersøkt S Motoren går ikke Kontakter skitne Slå av klippemaskinen o...

Page 126: ... ikke bruker originale reservedeler vil dette ugyldiggjøre alle ga ranti og servicekrav Pos Nr Betegnelse Antall 1 Dekselsett komplett 1x 4 Motor 1x 5 PCB klippemaskin 1x 6 Gummiøre 1x 7 Klippevogn 1x 8 Tetning 1x 9 Sikringsring 1x 10 Skive 1x 11 Eksentrisk tannhjul forhåndsmontert 1x 14 PT skrue Kombitorx KA 30x16 12x 15 Bladåpning 1x 16 Bladsperre 1x 17 PT skrue Kombitorx KA 30x8 1x 18 Klippetry...

Page 127: ...øskadelig ved uriktig avhending Elektrisk avfall batterier smøre og andre hjelpestoffer er spesialavfall og kasting må kun skje gjennom godkjente returpunkt HENVISNING Når du skal kaste klippemaskinen og ladestasjonen må du levere dem til en egnet miljøstasjon eller en spesialbutikk for elektronikk ...

Page 128: ...palvelu 7 2 3 Vastuuvapaus 7 3 Tekniset tiedot 8 3 1 Yleistietoja 8 3 2 Verkkojännite 8 3 3 Käyttöolosuhteet 8 4 Kokoonpano ja toiminta 8 4 1 Toimituksen sisältö 8 4 2 Yleiskuvaus 8 4 3 Tiivistelmä 9 4 4 Käyttöosat 9 5 Kuljetus pakkaaminen ja säilytys 9 6 Käyttö 10 6 1 Ensimmäinen käyttökerta 10 6 1 1 Leikkuupään kiinnittäminen 10 6 2 Toimet käytön aikana 11 6 2 1 Leikkaaminen 11 6 2 2 Leikkuupään...

Page 129: ...otetaan Huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää laitetta 1 2 Symbolit ja varoitukset Käyttöohjeessa käytetään erilaisia symboleja Ne viittaavat mah dollisiin vaaroihin tai ovat merkkinä teknisistä tiedoista joiden huomiotta jättämisen seurauksena ovat henkilöja esinevauriot tai koneen epätaloudellinen käyttö Vaaran symboli VAROITUS VAARA Tarkoittaa mahdol...

Page 130: ...n käyttö henkilöillä y Muiden eläimien karvanleikkuu erityisesti vaarallisten eläinten kuten petoeläinten 1 4 Henkilökohtaiset suojavarusteet Liukumattomat kengät jotka estävät liukastumisen liukkaalla alustalla 1 5 Virtalähde VAARA Sähköiskun vaaran vähentämiseksi X Älä tartu laitteeseen joka on pudonnut veteen Vedä heti pis toke pistorasiasta X Älä käytä kylvyn tai suihkun aikana X Älä aseta tai...

Page 131: ...käytä lisäosia joita valmistaja ei ole määrittänyt X Älä koskaan ota laitetta käyttöön jos sen johto tai pistoke on vaurioitunut jos se ei toimi asianmukaisesti kun se on pudon nut tai vaurioitunut tai kun se on pudonnut veteen Vie laite tutkittavaksi ja korjattavaksi huoltokeskukseen X Pidä johto etäällä kuumista pinnoista X Puhdista ilma aukot nukasta karvoista ja vastaavista X Älä koskaan pudot...

Page 132: ...at henkilöt eivät saa olla leikkuupaikalla X Älä lataa tai aseta laitetta tai jätä sitä paikkoihin joissa y eläin voi sitä vahingoittaa tai y se altistuu sään vaikutuksille 1 7 Terät VAROITUS Terien liike ja niiden terävät reunat voivat vaurioittaa ihoa Siksi X Työskentele varovaisesti X Älä koske liikkuviin teriin 1 8 Lapset VAROITUS Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa ja ole hyvin varovain...

Page 133: ...ki tämän oppaan tiedot on kerätty nykyisten standardien säännösten ja nykyisen tekniikan perusteella sekä huomioiden kokemuksemme ja havaintomme vuosien ajalta Valmistaja ei vastaa haitoista joiden aiheuttaja on y Käyttöoppaan huomiotta jättäminen y Karvanleikkuukoneen käyttö muuhun kuin ilmoitettuun käyttö tarkoitukseen y Ohjeistamattomien henkilöiden toiminta y Tekniset muutokset y Hyväksymättöm...

Page 134: ...ot Käyttölämpötila 0 40 C Suhteellinen kosteus enintään 75 Tärinä ahv 2 5 m s2 Melupäästöt LpAm 70 dB 4 Kokoonpano ja toiminta 4 1 Toimituksen sisältö Karvanleikkuukone 1 kpl Leikkuupää laitekohtainen 1 kpl Öljynlevitin 1 kpl Puhdistusharja 1 kpl Käyttöohjeet 1 kpl Kuljetus ja säilytyspakkaus 1 kpl 4 2 Yleiskuvaus 1 2 3 4 5 1 Verkkokaapeli 2 Suorakäytön sovitin 3 Liukukytkin 4 Karvanleikkuukone 5 ...

Page 135: ...Kuljetus pakkaaminen ja säilytys Tarkista heti pakkauksen saatuasi että se sisältää kaikki osat ja on vahin goittumaton HUOMAUTUS Ilmoita mahdollisista vaurioista heti kun havaitset ne Mahdolliset vauriot korvataan vain jos ne ilmoitetaan määräajassa Pakkaus on tehty ympäristöystävällisestä materiaalista Pakkaus on suunniteltu suojaamaan osia kuljetusvaurioilta syöpymiseltä ja muilta vahingoilta S...

Page 136: ...eiden mukaisesti 6 1 Ensimmäinen käyttökerta 6 1 1 Leikkuupään kiinnittäminen 1 2 1 Jos terän sarana 2 sulkeutuu vahingossa avaa se ruuvimeis selillä 1 painamalla samanai kaisesti terän lukitusta Fig 7 1 2 2 Aseta leikkuupää 1 avoimeen teräsaranaan 2 Fig 8 1 2 3 Taivuta leikkuupää 2 painamal la kevyesti karvanleikkuukonee seen 1 joka on kytketty päälle Fig 9 4 Toiminnan varmistamiseksi tar kista e...

Page 137: ...kytkin asentoon 0 Fig 4 2 Paina leikkuupään lukitusta Fig 11 3 Taita leikkuupäätä eteenpäin sa malla kun painat sen lukitusta 4 Irrota leikkuupää 5 Puhdista avoin sarana mukana toimitetulla harjalla Fig 12 6 Kiinnitä haluamasi leikkuupää terän saranaan ja taita se päälle kytket tyyn karvanleikkuukoneeseen kevyesti painamalla Fig 8 9 10 HUOMAUTUS Käytä vain teräviä teriä Vaihda tylsistyneet tai ham...

Page 138: ...ai li makalvoilla Tämä parafiiniöljy hajoaa noin 20 21 päivän kuluessa CEL L 33 T 82 Fig 13 Terät on öljyttävä ennen kutakin käyt töä käytön aikana ja jälkeen Jos kar vanleikkuukoneen terät jättävät raitoja tai liikkuvat hitaasti on öljyä lisättävä Tiputa muutama tippa öljyä terien kär keen ja sivuille katso nuolet Fig 13 Pyyhi liika öljy kuivalla pehmeällä kan kaalla Voitelusuihke ei tuota riittä...

Page 139: ...uollossa Karvanleikkuukoneen teriä ei ole öljytty Voitele terät 15 minuutin välein Eläimen karva on märkää Leikkaa vain kuivaa karvaa Karvaa juuttunut ylä ja alaterän väliin Irrota leikkuupää työnnä yläterä puolittain irti leikkuupäästä ja poista karvat ylä ja alaterän välistä Leikkuupään leikkauspaine on liian pieni Tarkastuta leikkuupää S Moottori ei käy Kosketinpinnat likaiset Katkaise laittees...

Page 140: ...aosien käyttäminen mitätöi kaikki vaatimukset takuusta ja huollosta Kohta Nro Kuvaus Määrä 1 Täydellinen kotelosetti 1x 4 Moottori 1x 5 PCB karvanleikkuukone 1x 6 Kumikahva 1x 7 Käyttövipu 1x 8 Tiiviste 1x 9 Kiinnitysrengas 1x 10 Laatta 1x 11 Epäkeskohammasratas asennettu 1x 14 PT ruuvi Kombitorx KA30x16 12x 15 Terän aukko 1x 16 Terän lukitus 1x 17 PT ruuvi Kombitorx KA30x8 1x 18 Leikkuupainejousi...

Page 141: ...inen väärin hävitettäessä Elektroniikkaromu akut sekä voitelu ja muut apuaineet ovat ongelmajätet tä ja ne on annettava alan yritysten hävitettäväksi HUOMAUTUS Elektroniikkaromut akut voiteluaineet ja muut lisäaineet on käsiteltävät on gelmajätteinä ja ne on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen ...

Page 142: ...ilidade 7 3 Dados técnicos 8 3 1 Informação geral 8 3 2 Voltagem da corrente 8 3 3 Condições de funcionamento 8 4 Montagem de funcionamento 8 4 1 Conteúdo da embalagem 8 4 2 Visão geral 8 4 3 Resumo 9 4 4 Elementos de funcionamento 9 5 Transporte embalagem e armazenamento 9 6 Funcionamento 10 6 1 Arranque inicial 10 6 1 1 Fixação da cabeça de tosquia 10 6 2 Actividades durante o funcionamento 11 6...

Page 143: ...iadora apenas está permitida a pessoas que tenham alguma experiência e que por isso garantam algu ma segurança com o seu trabalho Não é permitida a utilização deste equipamento a pessoas cuja reacção seja afectada pelo uso de medicamentos drogas ou álcool 1 2 Símbolos e avisos No manual de instruções são utilizados diferentes símbolos Es tes remetem para possíveis perigos ou sinalizam informações ...

Page 144: ...ilizar o equipamento em pessoas y Tosquiar outro tipo de animais que não os indicados em parti cular animais perigosos ou selvagens 1 4 Equipamento de proteção individual Sapatos anti escorregadios para protecção na presença de pi sos escorregadios ou inclinados 1 5 Fonte de energia PERIGO Para reduzir o risco de um choque elétrico X Não pegue no aparelho quando cair à água Retire imediata mente a...

Page 145: ...tilize quaisquer acessórios que não sejam indicados pelo fabricante X Nunca utilize este aparelho se o cabo ou ficha estiver danifica do se não funcionar de forma correta depois de ter caído ou danificado ou depois de ter caído à água Leve o aparelho a um centro de serviço técnico para inspeção e reparação X Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas X Mantenha as aberturas de ventilação li...

Page 146: ...da a sua aproximação ao local de tosquia X Não carregue não pouse nem deixe o aparelho num local onde se espera que y ocorram danos provocados por um animal ou y por influências climatéricas 1 7 Lâminas de corte AVISO As lâminas de corte em movimento e as suas pontas afiadas podem causar lesões na pele Nomeadamente X Trabalhe cuidadosamente sem movimentos bruscos X Evite contacto com a lâmina de c...

Page 147: ...de ins truções foram redigidos tendo em consideração os níveis de exigência e regulamentos actuais bem como ainda as nossas realizações e experiência adquirida na qualidade de fabricantes ao longo de muitos anos O produtor não assume qualquer responsabilidade por qualquer anomalia ou problema originado por y Não observação e cumprimento das instruções contidas neste manual y Utilização do equipame...

Page 148: ...ra 0 40 C Humidade relativa máximo 75 Vibração ahv 2 5 m s2 Emissão de ruído LpAm 70 dB 4 Montagem de funcionamento 4 1 Conteúdo da embalagem Máquina de tosquia 1 unid Cabeça de tosquia orientada para o equipamento 1 unid Coletor de óleo 1 unid Escova de limpeza 1 unid Manual de instruções 1 unid Embalagem de transporte e armazenamento 1 unid 4 2 Visão geral 1 2 3 4 5 1 Cabo de conexão de rede 2 A...

Page 149: ... Interruptor em posição ON I 7 Fig 6 Engate da cabeça de tosquia 7 5 Transporte embalagem e armazenamento Após recepção do equipamento verifique de imediato se tudo está em con dições NOTA Comunique qualquer dano assim que eventualmente dê por ele As reclamações relativas a danos apenas podem ser colocadas dentro dos prazos indicados A embalagem é feita de materiais não poluentes A embalagem foi d...

Page 150: ...causar lesões em pessoas e danos em objectos Nomeadamente y Tome as medidas necessárias de segurança e de funcionamento des critas neste manual 6 1 Arranque inicial 6 1 1 Fixação da cabeça de tosquia 1 2 1 Se a articulação da lâmina 2 for fechada inadvertidamen te abra a com a ajuda de uma chave de fendas 1 premindo simultaneamente o engate da lâmina Fig 7 1 2 2 Fixe a cabeça de tosquia 1 na artic...

Page 151: ... Coloque o interruptor na posi ção OFF 0 Fig 4 2 Pressione o engate da articula ção da cabeça de tosquia Fig 11 3 Empurre a cabeça de tosquia enquanto pressiona o engate da articulação 4 Retire a cabeça de tosquia 5 Limpe a articulação com a esco va fornecida na embalagem Fig 12 6 Fixe a nova cabeça de tosquia na articulação e empurre a cabeça de tosquia em direcção à máquina com uma leve pressão ...

Page 152: ... lubrificante de parafina degrada se em 20 após 21 dias CEL L 33 T 82 Fig 13 As lâminas devem ser lubrificadas an tes durante e depois de cada utiliza ção Quando as lâminas deixam tiras ou estão a funcionar com velocidade redu zida isto é um sinal de que necessitam de ser lubrificadas Coloque algumas gotas de lubrificante adiante e lateral mente às lâminas ver setas Fig 13 Limpe o lubrificante em ...

Page 153: ...A cabeça de tosquia não está lubrificada Lubrifique as lâminas em intervalos de 15 minutos O pêlo do animal está molhado húmido Tosquie apenas pêlo seco O pêlo encrava se entre a lâmina superior e inferior Retire a cabeça de tosquia empurre a lâmina superior até metade da cabeça remova os pêlos entre as lâminas A cabeça de tosquia tem muito pouca pressão de tosquia Mande inspeccionar qualidade da ...

Page 154: ...sam de imediato Posição Nº Designação Quantidade 1 Conjunto de tampa completo 1x 4 Motor completo 1x 5 Placa de circuitos impressos da máquina de tosquia 1x 6 Presilha de borracha 1x 7 Peça de condução 1x 8 Anilha de vedação 1x 9 Anel de retenção 1x 10 Arruela 1x 11 Roda dentada incl rolamento 1x 14 Parafuso PT Kombitorx KA 30x16 12x 15 Cavidade da lâmina 1x 16 Engate da lâmina 1x 17 Parafuso PT K...

Page 155: ...cios eletrónicos de baterias de lubrificantes e de outros adi tivos estão sujeitos a tratamento de resíduos perigosos e apenas podem ser eliminados destruídos por centros especializados devidamente certifi cados para o efeito NOTA Para eliminação destruição da máquina e da base de carga entregue a num centro especializado devidamente certificado para o efeito ou informe se jun to do seu fornecedor...

Page 156: ...1 8 子供達 6 2 一般 7 2 1 保証条件 7 2 2 お客様サービス 7 2 3 責任の制限 7 3 テクニカルデータ 8 3 1 一般情報 8 3 2 電源電圧 8 3 3 操作条件 8 4 組立と機能 8 4 1 納入品目 8 4 2 概要 8 4 3 概要 9 4 4 操作方法 9 5 輸送梱包と保管 9 6 操作 10 6 1 初期起動 10 6 1 1 バリカンヘッドへの装着 10 6 2 使用中の動作 11 6 2 1 毛刈り 11 6 2 2 バリカンヘッドの交換 11 6 2 3 潤滑 12 6 2 4 掃除 12 7 トラブルシューティング 13 8 スペアパーツ 14 9 廃棄 15 ...

Page 157: ...を積んでください y 子供が使用する事はできませんバリカンの取扱は信頼できる作業者にのみ許可されています薬物の影響を受けている人やお酒又は医薬品を摂取している人は使用できません 1 2 シンボルと警告標識取扱説明書中にはさまざまなシンボルが使用されていますこれらは潜在的な危険性または技術的な注意事項を示しますこれらの注意事項に従わない場合は人身傷害物的損害操作性の低下を招く場合がありますハザードシンボル警告危険潜在的な危険性のある状況を示しますこの表示のある事項を守らない場合重傷または死亡に至る可能性があります注意潜在的な危険性のある状況を示しますこの表示のある事項を守らない場合軽微な傷害に至る可能性があります情報シンボル注意事項注意事項この表示のある事項を守らない場合故障または破損を生じる可能性があります ...

Page 158: ...ですその他の用途には使用できませんデバイスは同梱の電源アダプターでのみ使用できます警告禁止事項 y 本製品の貸し借り y 記載以外の動物や猛獣への使用 1 4 個人用保護具滑りやすい場所で使用する滑りにくい靴等 1 5 電源危険感電のリスクを回避するために X 水に落ちた製品には手を触れないでください電源プラグを直ちに抜いてください X 入浴時やシャワーでの使用はおやめください X 浴槽やシンクに落下する可能性のある場所に製品を置いたり保管したりしないでください本製品を水や他の液体に浸したり落としたりしないでください X 充電時を除き使用後は電源プラグを直ちにコンセントから抜いてください X 製品を掃除する際は電源プラグを抜いてください ...

Page 159: ...使用しないでください X コードまたはプラグが損傷している場合正常に機能しない場合落としたり損傷したりした場合または水に落とした場合は製品を使用するのは絶対におやめください製品の点検や修理はサービスセンターにご依頼ください X ケーブルを高温の表面に近づけないでください X 換気口に糸くずや髪の毛などがないようにしてください X 開口部に物を落としたり挿入したりするのは絶対におやめください X 本製品は屋外で使用せずエアゾール製品スプレーの使用中にも本製品は使用しないでください X 損傷したり破損した櫛とともにこの製品を使用すると人の顔を傷つけるおそれがありますのでおやめください X ケーブルは必ず最初に製品にそしてコンセントに挿し込んでください接続を解除する前にすべての操作エレメントをオフの位置に回し 0 などその後電源プラグをコンセント...

Page 160: ...毛刈りをする前に動物を固定してください X 慎重に作業を行ってください X 許可の無い人は毛刈り場に近づかないでください X 以下のような場所では本製品を充電したり立てかけたり放置したりしないでください y 動物によって製品が損傷するおそれのある場合または y 風雨による影響が予想される場合 1 7 刃警告動く刃と刃の鋭い部分に触れると怪我をします以下を厳守してください X 慎重に作業を行ってください X 動いている刃には触れないでください 1 8 子供達警告危険を判断出来ない子供達等が近くにいる時はバリカンを使わないでください子供が使用する事はできませんお子様が本製品で遊ばないように監視をしてください本取扱説明書は大切に保管してください ...

Page 161: ...び認定サービスセンターは自由にお使い頂けます更に当社スタッフへ当社製品の改善に役立つ情報やご使用頂いた感想等をお寄せください 2 3 責任の制限この取扱説明書に記載されている情報は現行の規則最先端技術並びに長年にわたる実績と経験を考慮して編成されています以下の原因に関する保証や責任は負いかねます y 取扱説明書に記載以外のご使用に関して y 本来の使用方法以外でのご使用に関して y 指示されていない個人的なご使用に関して y 改造された物 y 純正以外のパーツをご使用頂いている場合配送範囲は特別に設定される為異なる場合があります追加のオプションを設定できまたここに説明された内容や図解は現在の最新技術ですこの製品は利用可能な最高のコンポーネントを使用して開発され組立られており長寿命で高性能に設計されていますスペアパーツを使用する場合ハイニガーの純正...

Page 162: ...器電圧 100 240 V 最大充電レート型式表示ラベルに記載 3 3 操作条件環境温度範囲 0 40 C 最大湿度 75 振動 ahv 2 5 m s2 騒音 LpAm 70 dB 4 組立と機能 4 1 納入品目バリカン 1個バリカンヘッド装備により異なる 1個オイル 1個クリーニングブラシ 1個マニュアル 1個輸送保存用の梱包箱 1個 4 2 概要 1 2 3 4 5 1 電源ケーブル 2 ダイレクトモードアダプター 3 スイッチ 4 バリカン 5 バリカンヘッド図 1 6 7 6 ダイレクトモードアダプターのロック解除 7 インターロックバリカンヘッド図 2 ...

Page 163: ... 4 4 操作方法図 4 スイッチOFF位置図 5 スイッチON位置 7 図 6 インターロックバリカンヘッド 7 5 輸送梱包と保管本品が届いたら輸送中の損傷が無いかを直ぐに確認してください注意事項欠陥は発見次第直ちにご連絡くださいクレームは規定された期間までに申し立てていただく必要があります梱包には環境に影響の無い材質を使用していますパッケージは輸送による損傷腐食やその他の損傷から各コンポーネントを保護するように設計されています以下の条件でバリカンとアクセサリーを保管して下さい X 保管には付属の梱包箱を使用してください X 屋外に保管しないでください X 乾燥してホコリの無い場所で保管してください X 日の当たらない場所に保管してください X 機械的な衝撃は避けてください X 保管温度 0 40 C ...

Page 164: ...与える可能性があります以下を厳守してください y この取扱説明書の指示に従って操作してください 6 1 初期起動 6 1 1 バリカンヘッドへの装着 1 2 1 ブレードヒンジ 2 が誤って閉じている場合 1 刃のロックを押しながらドライバーでヒンジを開きます図 7 1 2 2 開いたブレードヒンジ 2 にバリカンヘッド 1 を取り付けます図 8 1 2 3 バリカンヘッド 2 をバリカン 1 にたたみ込んでセットします図 9 4 バリカンヘッド 1 がしっかりと噛み合っている事を確認してください図 10 注意事項最適な条件でご利用いただくためにもバリカンヘッド 1 が正しくセットされていることを確認してください ...

Page 165: ...物の動きに注意してください 6 2 2 バリカンヘッドの交換 1 スイッチを 0 の位置にします図 4 2 バリカンヘッドのインターロックを押してください図 11 3 バリカンヘッドのインターロックを押しながら先端を押します 4 バリカンヘッドが離れます 5 付属のブラシを使って開いたヒンジを清掃してください図 12 6 好みのバリカンヘッドをブレードヒンジにはめ込みバリカンへ軽く押し付けます図8 9 10 注意事項バリカンの刃はよく切れる状態でのみ使用し切れにくくなったり刃が欠けてしまった場合は交換してくださいバリカンの適切な再研磨は特殊な機械を使用し専門家のみが行えます作業の依頼はサービスセンターにご連絡ください ...

Page 166: ...特種オイルまたはパラフィンオイルを使用してバリカンに注油してください使用されるオイルは無毒で皮膚に刺激がありませんこれは 21日後には約 20 にまで低下します CEL L 33 T 82 図 13 刃は使用前使用中使用後に油を塗布する必要がありますバリカンの刃の跡が縞になったり速度が遅くなる場合は油が不足していますバリカンの刃の前面と側面に油を数滴たらします図 13 の矢印を参照余分なオイルは滑らかな布等で拭き取ってください潤滑スプレーでは良好な潤滑には足りませんが冷却する役割は果たします怪我を避ける為に損傷した刃は早急に交換してください注意全ての潤滑ポイントから漏れたオイルや過剰グリースを拭き取り現地の規則に従って処分してください 6 2 4 掃除良好な毛刈りとバリカンとバリカンヘッドの耐久性を高める為に上下の刃の間に薄いオイル...

Page 167: ...正しく動かすドライブキャリア不良ドライブキャリア交換 S 切れ過ぎる又は切れない刃が尖っていないサービスセンターにて上下の刃の再調整 S 刃が正しく研削されていない刃にオイルが不足刃に15分ごとの注油毛が濡れている乾いた毛を刈る上下の刃の間に毛が詰まっているヘッドを外しヘッドから上刃を半分離して間の毛を取り除きますヘッドへの毛刈り圧力が弱すぎるヘッドの検査 S モーターが作動しない接触端子の汚れバリカンをOFFにして接点の清掃モーターハウジングから焼けるような臭やモーターが焼き付くモーター及び又は電子機器の交換 S モーターが動作しない継続的モーター及び又は電磁石の故障モーター及び又は電子機器の交換 S ヘッドが動かない清掃と注油モーターの回転が遅いヘッドへの注油不足刃への注油 ...

Page 168: ...ツをお使い頂かない場合全ての保証及びサービスを受ける事ができなくなります No 品名数量 1 ハウジング設定完了 1x 4 モーターコンプリート 1x 5 バリカンPCB 1x 6 ラバータップ 1x 7 回転レバー 1x 8 シール 1x 9 固定リング 1x 10 ディスク 1x 11 偏心ギヤアッセン 1x 14 PTスクリュー KA30 16 12x 15 ブレードサポート 1x 16 ブレードインターロック 1x 17 PTスクリュー KA30 8 1x 18 プレッシャースプリング 1x 19 ブレードガイダンス 1x 20 クランプホルダー 1x 21 上刃 1x 22 下刃 1x 23 スクリュー M３５４ 2x 36 ダイレクトモードアダプター用コード 1x 37 プラグEU 1x 38 AU ARGコネクタ 1x 39 プラグGB 1x 40 プラグUS 1x...

Page 169: ...オリジナル取扱説明書小動物用バリカン 15 9 廃棄注意間違った処分は環境破壊につながります電子廃棄物電池潤滑剤およびその他の添加物は有害廃棄物処理の対象ですこれらは認可された企業が廃棄処理する必要があります注意事項バリカンと充電器はお近くの販売店又は電子機器の専門店にて廃棄してください ...

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ...al distributor Please do not cut off the warranty card from the instruction manual 2021 Heiniger AG All rights reserved This instruction manual may not be duplicated or distributed neither completely nor in extracts or by electronic or mechanical means including photocopying transmitted or used for the purpose of competition without authorisation from Heiniger AG Subject to change without notice C...

Search results

Summary of Contents for Saphir Cord/B

Reviews:

Related manuals for Saphir Cord/B

Brands by name

Popular brands

Heiniger Saphir Cord/B, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for Saphir Cord/B

Reviews:

Related manuals for Saphir Cord/B

Brands by name

Popular brands