Heiniger C12/C Page 51 Instruction Manual Download

Page: 51 / 152

Manual de Instrucciones C12

Indice

1 Uso reglamentario

1.1 Vista total/Elementos de manejo
1.2 Uso
1.3 Características técnicas
1.4 Equipamiento

2 Prescripciones sobre la seguridad

2.1 Introducción
2.2  Simbolismo y advertencias preventivas
2.3  Uso reglamentario
2.4  Bases de la seguridad

2.4.1 Uniones energéticas
2.4.2 Obligación de mantenimiento e inspección
2.4.3 Emisión de ruidos/Equipo protector personal
2.4.4 Peligros restantes

2.5 Reivindicaciones al operador

3 Puesta en marcha

3.1 Controles y advertencias para el manejo
3.2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador
3.3 Lubricación
3.4 Conectar/Desconectar
3.5 Averías

4 Mantenimiento

4.1 Limpieza
4.2  Cómo montar las cuchillas esquiladoras
4.3  Cómo afilar las cuchillas esquiladoras
4.4  Cómo limpiar el filtro de aire
4.5  Como cambiar el cabezal esquilador (opción)
4.6  Cómo guardar la esquiladora

5 Reparaciones

5.1 Introducción
5.2 Listas de averías

6 Protección del medio ambiente y desabastecimiento

6.1 Introducción
6.2 Grupos de materiales

7 Direcciones para contactar

Figuras:

al final del Manual

Summary of Contents for C12/C

Page 1: ...Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Bedieningshandleiding Instruktionsbog Instruktionsbok Instruksjonsbok K ytt ohjekirja Manual de instru es swiss made Ausgabe...

Page 2: ...sion Pers nliche Schutzausr stung 2 4 4 Restgefahren 2 5 Anforderungen an den Bediener 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise 3 2 Schereinstellung mit Regulierschraube 3 3 Schmierung 3 4 E...

Page 3: ...4 Exzenterwelle USV HANDY CORDLESS 1x 5 Exzentervierkant 1x 6 Zahnrad Z30 USV 12V weiss 1x 7 Druckregulierschraube USV HANDY CORDLESS 1x 8 Distanzschraube USV HANDY CORDLESS DELTA1 PROGRESS 1x 9 Druck...

Page 4: ...Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften die beim Einsatz der Schermaschine zwingend zu ber cksichtigen sind F r alle Personen die an und mit der Maschine Arbeiten ausf hren ist das Lesen der Be...

Page 5: ...aktklemmen d h die rote Kontaktklemme muss mit dem positiven Pol und die schwarze Kontaktklemme mit dem negativen Pol verbunden werden Falsch angeschlossene Klemmen k nnen die Maschine besch digen Ste...

Page 6: ...ten 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienungshinweise Der unsachgem sse Einsatz von elektrischen Ger ten insbesondere Tierzuchtger ten ist mit Gefahren verbunden Beachten Sie daher vor Inbetriebn...

Page 7: ...in der N he von explosiven Gegenst nden oder Gasen Achtung Blockiergefahr Die Maschine darf nicht ohne montierte Messer betrieben werden Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie i...

Page 8: ...Paraffin l ist nach 21 Tagen zu etwa 20 abgebaut CEC L 33 T 82 Mangelnde Schmierung ist die h ufigste Fehlerursache f r nicht zufriedenstellende Scherer gebnisse Ungen gendes len der Schermesser f hrt...

Page 9: ...gen Sie die Maschine auf eine harte Unter lage so dass die Messer Befestigungsschrauben nach oben zu liegen kommen L sen Sie die Messer Befestigungsschrauben Bild 7 und nehmen Sie die beiden alten Mes...

Page 10: ...Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses bergeben Sie die Schermaschine einer Servicestelle Machen Sie es sich zur Gewohnheit dass Sie die Schermaschine zwischen den Eins t...

Page 11: ...ichtig eingestellt Viehscherkopf Obermesser bewegen sich zu wenig Druckregulierschraube klemmt Schwenkhebel hat Spiel zur Schwenkfeder Schwenkhebel l sst sich nur schwer auf und ab bewegen Schneidet s...

Page 12: ...eer Falscher Akkumulator Typ Akkumulator aufladen Nur 12V Blei Akkumulatoren mit min 45 Ah verwenden Motor l uft sehr langsam Schurspannung zu hoch und oder Schermesser sind stumpf Messer und Scherkop...

Page 13: ...tage der Maschine bergeben Sie diese bitte an eine Servicestelle oder nahegele gene Elektro Fachwerkstatt 7 Kontaktadresse Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erw hnte Firma sind autor...

Page 14: ...tial Operator Skills 3 Putting into Operation 3 1 Controls and Operating Notes 3 2 Setting the Clipper Blades with the Adjusting Screw 3 3 Lubrication 3 4 Switching On Off 3 5 Malfunctions 4 Servicing...

Page 15: ...ck 1x 42 Socket head cap screw M3 x 6 4x 43 Filter cover complete VS84 HANDY 12V black 1x 44 Capacitor 3 3 F 12V 1x POS DESCRIPTION 1 Clipper head case USV HANDY CORDLESS 1x 2 Driving carrier USV HAND...

Page 16: ...on people are expressly prohibited Note Danger of blockage The machine must not be operated unless the blades are fitted 1 3 Technical Data Model Designation 12V V Livestock Mains Voltage Motor Outpu...

Page 17: ...ertaking work on or with the machine have an obligation to read the opera ting instructions The operating instructions must be kept safely in the storage case and accessible at all times 2 2 Symbols a...

Page 18: ...polarity i e the red terminal clamp must be connected to the positive terminal and the black terminal clamp to the negative terminal Wrongly connected terminals can damaged the machine Ensure that th...

Page 19: ...explained Children are not permitted to operate the equipment 3 Putting into operation 3 1 Controls and Operating Notes There are dangers inherent in the improper use of electrical equipment especial...

Page 20: ...ell ventilated spaces dust and never near objects or gases likely to explode Danger of blockage The machine must not be operated unless the blades are fitted Generally never plunge the clipper and cli...

Page 21: ...mucous membranes This par affin oil degrades to some 20 after 21 days CEC L 33 T 82 Poor lubrication is the most frequent cause of unsatisfactory clipping results Inadequately oiled clipper blades wil...

Page 22: ...s follows Loosen the pressure adjusting screw Illustration 6 and place the machine on a hard surface so that the blade fixing screws lie uppermost Loosen the two blade fixing screws Illustration 7 and...

Page 23: ...machine into a service centre Make it a habit to store the machine between use store it well cleaned oiled and with tension slackened off in its storage case in a clean dry place out of the reach of c...

Page 24: ...ated springs on both sides Replace crank drive block Have crank spindle replaced Replace cogwheel Have reduction gear replaced Clean and oil thread Have pressure spring replaced Tighten fixing screws...

Page 25: ...ry being used Faulty storage battery Charge storage battery Switch off machine Switch to 0 and secure terminal clamps Have motor replaced Have switch replaced Have machine repaired by specialist works...

Page 26: ...wner has a duty to dispose of the clipper blades as well as of the clipping machine properly at the end of its service life Please observe your relevant national regulations 6 2 Material Categories Pl...

Page 27: ...el 2 4 4 Dangers r siduels 2 5 Exigences pos es l utilisateur 3 Mise en service 3 1 Contr les et indications relatives l utilisation 3 2 R glage de la tondeuse avec la vis de r glage 3 3 Lubrification...

Page 28: ...NDY CORDLESS 1x 4 Arbre d excentrique USV HANDY CORDLESS 1x 5 Carr excentrique 1x 6 Renvoi Z30 USV 12V blanc 1x 7 Vis de r glage de pression USV HANDY CORDLESS 1x 8 Entretoise USV HANDY CORDLESS DELTA...

Page 29: ...uction Ce chapitre contient les consignes de s curit devant imp rativement tre respect es lors de l utilisation de la tondeuse La lecture du mode d emploi est obligatoire pour toutes les personnes ex...

Page 30: ...it correcte des bornes de contact c d que la borne de contact rouge doit tre raccord e au p le positif et la borne de contact noire au p le n gatif Une interver sion des bornes peut endommager la mach...

Page 31: ...t inform des risques par une personne qualifi e L utilisation de l appareil est interdite aux enfants 3 Mise en service 3 1 Contr les et indications relatives au maniement L utilisation non conforme a...

Page 32: ...roc dez la tonte que dans des locaux bien ventil s poussi re et jamais proximi t d objets ou de gaz explosifs Attention au danger de calage La machine ne doit pas tre mise en marche sans monta ge pr a...

Page 33: ...iron 20 de cette huile de paraffine s est d compos e au bout de 21 jours CEC L 33 T 82 Un manque de lubrification est l origine la plus fr quente de d fauts impliquant des r sultats de tonte insatisfa...

Page 34: ...r glage de pression illustration 6 et placez la machine sur un support compact de sorte que les vis de fixation des peignes pointent vers le haut Desserrez les vis de fixation des peignes illustratio...

Page 35: ...risque de choc lectrique ou de court circuit Confiez la tondeuse lectrique un ser vice de maintenance D une utilisation l autre prenez l habitude de ranger la tondeuse dans son coffret toujours bien...

Page 36: ...vement du peigne sup rieur n est pas assez rapide La vis de r glage de pression est bloqu e Le levier pivotant a du jeu par rap port au ressort pivotant Le levier pivotant ne peut tre d pla c que diff...

Page 37: ...n ont pas t assez lubrifi es Le filtre air est obstru Un accumulateur vide erron ou d un dimensionnement insuffisant a t utilis L accumulateur est d fectueux Chargez l accumulateur Mettez la machine...

Page 38: ...n tat de fonctionnement leur limination conforme aux r gles de l art revient l exploitant Veuillez respecter les consignes correspon dant votre pays 6 2 Groupes de mat riaux Pour le d montage de la ma...

Page 39: ...ezzatura personale di protezione 2 4 4 Ulteriori pericoli 2 5 Requisiti dell utilizzatore 3 Messa in funzione 3 1 Controlli e avvertenze per l uso 3 2 Vite di regolazione della tosatura 3 3 Lubrificaz...

Page 40: ...ero a eccentrico USV HANDY CORDLESS 1x 5 Perno quadro dell eccentrico 1x 6 Ruota dentata Z30 USV 12V weiss 1x 7 Vite di regolazione della pressione USV HANDY CORDLESS 1x 8 Vite distanziatrice USV HAND...

Page 41: ...zione degli infortuni 2 1 Premessa In questo capitolo vengono descritte le norme sulla sicurezza da rispettare durante l impiego della tosatrice Lo studio lettura delle istruzioni per l uso obbligator...

Page 42: ...a preghiamo di osservare le norme vigenti nel Suo paese Verifichi la polarit dei morsetti ovvero controlli che il morsetto rosso sia collegato col polo positivo e il morsetto nero col polo negativo L...

Page 43: ...unzione 3 1 Controlli e avvertenze per l uso L uso incorretto di apparecchi elettrici soprattutto nel settore zootecnico connesso a deter minati rischi Prima di mettere in funzione la tosatrice si dov...

Page 44: ...in prossimit di fluidi o materiali esplosivi Attenzione pericolo di bloccaggio La macchina non deve mai essere utilizzata senza lame montate Non immergere mai la tosatrice e la testa di taglio nei liq...

Page 45: ...paraffina pu essere smaltito fino a circa il 20 entro 21 giorni CEC L 33 T 82 La causa pi frequente di insoddisfacenti risultati di tosatura data dall insufficiente lubrifica zione dell apparecchio la...

Page 46: ...montaggio delle lamine dentate Sviti la vite regolatrice della pressione ill 6 ed appoggi l apparecchio su una superficie rigida facendo in modo che le viti di fissaggio delle lamine dentate siano riv...

Page 47: ...ne l apparecchio poich sussiste il rischio di una scarica elettrica o di un corto circuito Consegni la tosatrice ad un punto di assistenza Si abitui a conservare la tosatrice soltanto in ambienti al r...

Page 48: ...erno quadro dell eccentrico Lasciare sostituire l eccentrico Sostituire la ruota dentata Lasciare sostituire il rinvio Pulire e lubrificare la filettatura Lasciare sostituire la molla di compressione...

Page 49: ...mensionamento Batteria difettosa Ricaricare l accumulatore Disinserire la tosatrice interrut tore su pos 0 e serrare i morsetti Lasciare sostituire il motore Lasciare sostituire l interruttore Lasciar...

Page 50: ...are smaltimento delle lamine dentate e della tosatrice La preghiamo di osservare le norme vigenti nel paese di utilizzazione 6 2 Gruppi di materiali Lo smontaggio dell apparecchio dovrebbe essere affi...

Page 51: ...es 2 5 Reivindicaciones al operador 3 Puesta en marcha 3 1 Controles y advertencias para el manejo 3 2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador 3 3 Lubricaci n 3 4 Conectar Desconectar 3 5 Aver...

Page 52: ...xc ntrico USV HANDY CORDLESS 1x 4 Arbol del exc ntrico USV HANDY CORDLESS 1x 5 Cuadrado del exc ntrico 1x 6 Rueda dentada Z30 USV 12V blanca 1x 7 Tornillo de ajuste USV HANDY CORDLESS 1x 8 Tornillo de...

Page 53: ...escripciones sobre la seguridad 2 1 Introducci n Este cap tulo describe las prescripciones sobre la seguridad que hay que observar forzosa mente al trabajar con la esquiladora Todas las personas que t...

Page 54: ...la polaridad de los bornes de contacto es decir el borne de contacto rojo tiene que unirse al polo positivo el negro al negativo Los bornes mal conectados pueden da ar la esquiladora Aseg rese que los...

Page 55: ...uiladora 3 Puesta en marcha 3 1 Controles y advertencias para el manejo El trabajo irreglamentario con tiles el ctricos especialmente con aquellos destinados a la cria de ganado va unido a peligros Po...

Page 56: ...jetos o gases explosivos Atenci n peligro de bloqueo La esquiladora no puede ponerse en marcha sin estar la cuchilla montada Nunca ba a la esquiladora y el cabezal en l quidos tales como agua agua jab...

Page 57: ...ste aceite de parafina se desintegra en aproximadamente el 20 transcurridos 21 d as CEC L 33 T 82 Una lubricaci n insuficiente es la causa de fallos m s frecuente para obtener resultados de esquileo i...

Page 58: ...la esquiladora sobre una base dura de forma que los tornillos para sujetar las cuchillas se encuentren hacia arriba Afloje los tornillos para sujetar las cuchillas fig 7 y retire los dos cuchillas vie...

Page 59: ...escarga el ctrica o de cortocircuito Mande la esquiladora al taller de servicios Acost mbrese a limpiar siempre a fondo la esquiladora y a aceitarla entre los esquileos as como a guardarla en un lugar...

Page 60: ...tuir los muelles laminados a ambos lados Sustituya el cuadrado exc ntrico Deje que se sustituya la exc ntrica Sustituya la rueda dentada Deje sustituir la transmisi n inter media Limpie y aceite la ro...

Page 61: ...dimen siones demasiado peque as Acumulador defectuoso Cargue el acumulador Apague la esquiladora interruptor en 0 y sujete los bornes de contacto Deje que se sustituya el motor Deje que se sustituya e...

Page 62: ...ligado a desabastecer reglamentariamente las cuchillas esquiladoras as como la esquiladora propiamente dicha Le rogamos observe las prescripciones corres pondientes de su pa s 6 2 Grupos de materiales...

Page 63: ...iddelen 2 4 4 Resterende gevaren 2 5 Aan de bedieningspersoon gestelde eisen 3 Inbedrijfname 3 1 Controles en bedieningsinstructies 3 2 Scheerinstelling met regelschroef 3 3 Smering 3 4 In uitschakele...

Page 64: ...ORDLESS 1x 4 Excenteras USV HANDY CORDLESS 1x 5 Excentervierkant 1x 6 Tandrad Z30 USV 12V wit 1x 7 Drukregelschroef USV HANDY CORDLESS 1x 8 Afstandschroef USV HANDY CORDLESS DELTA1 PROGRESS 1x 9 Drukb...

Page 65: ...dit hoofdstuk zijn alle veiligheidsvoorschriften beschreven die bij het gebruik van de machine moeten worden opgevolgd Alle personen die aan en met de machine werken zijn verplicht deze bedie ningsha...

Page 66: ...erking Let op de juiste polariteit van de contactklemmen d w z dat de rode contactklem met de positieve pool en de zwarte contactklem met de negatieve pool moet worden verbonden Verkeerd aangesloten k...

Page 67: ...n met de bediening van de machine vertrouwd gemaakt en op de risico s attent gemaakt Het bedienen van het apparaat door kinderen is verboden 3 Inbedrijfname 3 1 Controles en bedieningsinstructies Verk...

Page 68: ...een in goed geventileerde ruimtes stof en nooit in de buurt van explosieve voorwerpen of gassen Opgelet blokkeerrisico De machine mag niet lopen zonder dat messen zijn gemonteerd Doop de scheermachine...

Page 69: ...eze paraffineolie is na 21 dagen voor 20 afgebroken CEC L 33 T 82 De meeste storingen met niet tevredenstellende scheerresultaten zijn het gevolg van ontbrekende smering Onvoldoende oli n van de schee...

Page 70: ...De messen worden als volgt gemonteerd De drukregelschroef afb 6 losdraaien en de machine met de messenbevestigingsbouten naar boven op een hard oppervlak leggen De messenbevestigingsbouten afb 7 losdr...

Page 71: ...sico een elektrische schok op te lopen Breng de machine ter controle naar een servicecenter Maak er een gewoonte van de scheermachine als u ze niet gebruikt steeds goed schoon gemaakt geolied en met o...

Page 72: ...kvierkant vervangen Bladveren aan beide zijden laten vervangen Excentriekvierkant vervangen Excentriek laten vervangen Tandwiel vervangen Transmissie laten vervangen Schroefdraad reinigen en oli n Dru...

Page 73: ...rde accu gebruikt Accu defect Accu opladen Machine uitschakelen schakelaar op 0 en contact klemmen bevestigen Motor laten vervangen Schakelaar laten vervangen Machine door vakcenter laten repareren Ac...

Page 74: ...t of niet meer tevredenstellend functioneren en afgedankt worden is de gebruiker van de machine voor de vakkundige verwijdering van de afvalstoffen verantwoordelijk Neem daarbij de desbetreffende voor...

Page 75: ...beskyttelsesudstyr 2 4 4 Andre risici 2 5 Krav til operat ren 3 Idrifttagning 3 1 Kontrol og betjeningshenvisninger 3 2 Indstilling af klipningen med reguleringsskruen 3 3 Sm ring 3 4 T nd sluk 3 5 Dr...

Page 76: ...rleje USV HANDY CORDLESS 1x 4 Excenteraksel USV HANDY CORDLESS 1x 5 Excenterfirkant 1x 6 Tandhjul Z30 USV 12V hwid 1x 7 Trykreguleringsskrue USV HANDY CORDLESS 1x 8 Afstandsskrue USV HANDY CORDLESS DE...

Page 77: ...1 Generelt Dette kapitel beskriver de sikkerhedsforskrifter man ubetinget skal tage hensyn til ved brugen af klipningsmaskinen Alle personer som udf rer arbejder p og med maskinen har pligt til at l s...

Page 78: ...i Deres land S rg for at kontaktklemmernes polaritet er rigtig dvs den r de kontaktklemme skal v re forbundet med den positive pol og den sorte kontaktklemme med den negative pol Forkert tilsluttede k...

Page 79: ...rksom p farerne Det er forbudt for b rn at betjene apparatet 3 Idrifttagning 3 1 Kontrol og betjeningshenvisninger Fagligt ukorrekt anvendelse af elektriske apparater is r dyreavlsapparater er forbun...

Page 80: ...i n rheden af eksplosive genstande eller gasarter Bem rk blokeringsfare Maskinen m kun tages i brug n r knivene er monteret Undlad generelt at neds nke klipperen i v sker som vand s bevand diesel benz...

Page 81: ...eller af slimhinderne Denne paraffin olie er efter 21 dage nedbrudt til ca 20 CEC L 33 T 82 Manglende sm ring er den hyppigste rsag til utilfredsstillende klipningsresultater Utilstr k kelig sm ring...

Page 82: ...mer til at ligge mod hin anden Knivene monteres p f lgende m de L sn trykreguleringsskruen ill 6 og l g maskinen p et h rdt underlag s kniv bef stigel sesskruerne kommer til at ligge opad L sn kniv be...

Page 83: ...utning Overlad klipningsmaskinen til et servicev rksted G r det til en vane n r klipningsmaskinen ikke er i brug altid at opbevare den godt renset smurt og med sl kket klipningssystem i transportkuffe...

Page 84: ...gt Udskift ekscenterfirkanten Lad bladfjedrene p begge sider udskifte Udskift ekscenterfirkanten Lad ekscenteren udskifte Udskift tandhjulet Lad mellemakslen udskifte Rens og sm r gevindet Lad trykfje...

Page 85: ...idt eller for sm t dimensioneret akku mulator Akkumulatoren er defekt Oplad akkumulatoren Sluk for maskinen kontakten p 0 og fastg r kontaktklem merne Lad motoren udskifte Lad afbryderen udskifte Lad...

Page 86: ...en at bortskaffe saksens knive og klipningsmaskinen korrekt n r de ikke l ngere er funktionsdygtige Bem rk venligst de g ldende forskrifter i Deres land 6 2 Materialegrupper Til afmontering af maskine...

Page 87: ...onlig skyddsutrustning 2 4 4 vriga risker 2 5 Krav p anv ndaren 3 Drift 3 1 Kontrollpunkter och anv ndarinformation 3 2 Klippinst llning med hj lp av regleringsskruv 3 3 Sm rjning 3 4 Att s tta p st n...

Page 88: ...DY CORDLESS 1x 4 Excenteraxel USV HANDY CORDLESS 1x 5 Excenterfyrkant 1x 6 Kugghjul Z30 USV 12V vit 1x 7 Tryckregleringsskruv USV HANDY CORDLESS 1x 8 Distansskruv USV HANDY CORDLESS DELTA1 PROGRESS 1x...

Page 89: ...2 1 Inledning Detta kapitel beskriver s kerhetskraven som absolut m ste iakttagas n r klippmaskinen anv nds Alla personer som genomf r arbeten med maskinen r f rpliktade att l sa bruksanvisningen Bru...

Page 90: ...taktkl mmorna uppvisar r tt polaritet dvs den r da kontaktkl mman m ste anslutas till den positiva polen och den svarta kontaktkl mman m ste anslutas till den negativa polen Felaktigt anslutna kl mmor...

Page 91: ...f tt information om riskerna Barn f r inte anv nda apparaten 3 Drift 3 1 Kontrollpunter och anv ndarinformation Den icke fackm ssiga anv ndningen av elektriska apparater s rskilt inom djuruppf d ning...

Page 92: ...utrymmen damm och aldrig i n rhet av explosiva f rem l eller gaser M rk Blockeringsrisk Maskinen f r inte anv ndas utan monterade sk r Doppa aldrig ner klippern eller klipphuvudet i v tska som vatten...

Page 93: ...olja r efter 21 dagar nedbruten till ca 20 CEC L 33 T 82 En bristf llig sm rjning r oftast orsaken till en otillfredsst llande klippning Sk rens bristf l liga sm rjning leder till sk rens uppv rmning...

Page 94: ...varandra Sk ren monteras enligt f ljande Lossa tryckregleringsskruven bild 6 och l gg maskinen p ett h rt underlag s att sk rens fasts ttningsskruvar hamnar uppe Lossa sk r fasts ttningsskruven bild 7...

Page 95: ...k st t eller en kortslutning L mna in klippmaskinen hos v r serviceman eller terf rs ljare G r det till en vana att mellan anv ndningarna noggrant reng ra och sm rja maskinen samt att f rvara maskinen...

Page 96: ...drarna p b da sidorna skall ers ttas Ers tt excenterfyrkanten Excentern skall ers ttas Ers tt kugghjulet Mellanaxeln skall ers ttas Reng r g ngan Se till att tryckfj dern ers tts Dra t fasts ttningskr...

Page 97: ...ner har anv nts Ackumulator defekt Ladda ackumulatorn St ng av maskinen brytare p 0 och s tt fast kontakt kl mmorna Se till att motorn ers tts Se till att brytaren ers tts L t en verkstad reparera mas...

Page 98: ...kinens demontering skall detta l mnas till v r serviceman eller terf rs ljare 7 Kontaktadresser Aff ren d r du k pte maskinen eller det p garantisedeln n mnda f retaget tillh r den aukto riserade kund...

Page 99: ...onlig beskyttelsesutstyr 2 4 4 Restfare 2 5 Krav til brukeren 3 Ibruktaking 3 1 Kontroller og betjeningshenvisninger 3 2 Knivinnstilling med reguleringsskrue 3 3 Sm ring 3 4 P avsl ing 3 5 Feil 4 Vedl...

Page 100: ...1x 3 Drivaksel hylse USV HANDY CORDLESS 1x 4 Drivaksel USV HANDY CORDLESS 1x 5 Festekloss knivholder 1x 6 Tannhjul Z30 USV 12V hvit 1x 7 Trykkskrue USV HANDY CORDLESS 1x 8 Distanseskrue USV HANDY COR...

Page 101: ...Innledning Dette kapitlet beskriver sikkerhetsforskriftene som det m tas hensyn til under bruken av skj remaskinen For alle personer som arbeider med maskinen er det en plikt lese igjennom bruksanvisn...

Page 102: ...ethvert land Pass p at kontaktklemmene er riktig polet dvs den r de kontaktklemmen m forbindes med positiv pol og den svarte kontaktklemmen forbindes med den negative polen Feil tilkoplete klemmer kan...

Page 103: ...i bruken av og risikoene i forbindelse med bruken av maskinen av fagpersonell Det er forbudt for barn bruke maskinen 3 Ibruktaking 3 1 Kontroller og betjeningshenvisninger Ikke sakkyndig bruk av elekt...

Page 104: ...ar adgang til stedet Klipp kun i godt ventilerte rom st v og aldri i n rheten av eksplosive gjenstander eller gasser V r OBS p faren for blokkering Maskinen m ikke brukes uten at kniven er montert Sen...

Page 105: ...asjon hverken p hud eller slimhud Denne parafinoljen er nedbrutt til ca 20 etter 21 dager CEC L 33 T 82 Manglende sm ring er ofte rsak til feil og for ikke tilfredsstillende klipperesultat Utilstrek k...

Page 106: ...verandre Knivene monteres som f lger L s trykkreguleringsskruen bilde 6 og legg maskinen ned p et hardt underlag slik at knivfesteskruene ligger oppover L s knivfesteskruene bilde 7 og ta de to gamle...

Page 107: ...isk st t eller kortslutning Lever maskinen inn til et serviceverksted Gj r det til vane at du alltid rengj r skj remaskinen etter hver bruk og at du sm rer den inn og at du oppbevarer den med avspent...

Page 108: ...t ut eksenterfirkanten Skift ut bladfj ren p begge sidene Skift ut eksenterfirkanten Skift ut eksenter Skift ut tannhjulet Skift ut forlaget Rengj r gjengen og sm r den inn Skift ut trykkfj ren Skru f...

Page 109: ...iten dimensjonert akkumu lator Akkumulatoren er defekt Ladd opp akkumulatoren Sl av maskinen bryter p 0 og fest fast kontaktklemmene Skift ut motoren Skift ut bryteren La maskinen repareres p et fagve...

Page 110: ...tskaffing av skj reknivene og hele skj remaskinen n r den ikke er funksjonsdyktig lenger Ta hensyn til de forskjellige lovene som gjelder i ethvert land 6 2 Materialgrupper For demontering av maskinen...

Page 111: ...emissio henkil kohtaiset suojavarusteet 2 4 4 Muut vaarat 2 5 K ytt j n kohdistetut vaatimukset 3 K ytt notto 3 1 Kontrollit ja k ytt ohjeet 3 2 Leikkuus t s t ruuvin avulla 3 3 Voitelu 3 4 Kytkent 3...

Page 112: ...Kampiakseli USV HANDY CORDLESS 1x 5 Ep keskon holkki 1x 6 Hammaspy r Z30 USV 12V valkoinen 1x 7 Kiristysruuvi USV HANDY CORDLESS 1x 8 S t ruuvi USV HANDY CORDLESS DELTA1 PROGRESS 1x 9 Painelevy 1x 10...

Page 113: ...eikkuuteri 2 Turvallisuusm r ykset 2 1 Johdanto T ss luvussa selostetaan turvallisuusm r ykset joita on v ltt m tt noudatettava leikku ukonetta k ytett ess Kaikki henkil t jotka ty skentelev t koneell...

Page 114: ...kuun Noudata maasi asiaa koskevia m r yksi Katso ett levkojen napaisuus on oikein s o punaisen levan on oltava liitettyn plusnavan kanssa ja mustan levan miinusnavan kanssa V rin liitetyt levat voivat...

Page 115: ...k ytt n ja informoinut h nt siihen liittyvist vaaroista Laitteen k ytt on lapsilta kielletty 3 K ytt notto 3 1 Kontrollit ja k ytt ohjeet S hk laitteiden ep asiallinen k ytt erityisesti el intenhoitol...

Page 116: ...Lukkiutumisvaara Konetta ei saa k ytt ilman paikalleen asennettua leikkuuter l koskaan upota karvanleikkuukonetta tai sen leikkuup t nesteisiin kuten veteen saippuaveteen diesel ljyyn tai bensiiniin T...

Page 117: ...m parafiini ljy on hajaantunut 21 p iv n kuluttua noin 20 iin CEC L 33 T 82 Puutteellinen voitelu esiintyy useimmiten syyn virheisiin joista aiheutuu v hemm n tyydytt v karvanleikkuutulos Riitt m t n...

Page 118: ...va ett oikeat pinnat tulevat olemaan p llekk in Ter t asennetaan seuraavasti Irrota leikkuupaineen paineens t ruuvi kuva 6 ja aseta kone kovalle alustalle siten ett ter n kiinnitysruuvit ovat yl sp in...

Page 119: ...i oikosulun vaara Toimita karvanleikkuukone huoltoon S ilyt karvanleikkukonetta k ytt jen v lisin aikoina konelaukussa kuivassa ja siistiss paikassa poissa lasten ulottuvilta aina hyvin puhdistettuna...

Page 120: ...ty Vaihda ep keskoneli Vaihdata lehtijouset molemmille puolille Vaihda ep keskoneli Vaihdata ep kesko Vaihda hammaspy r Vaihdata vaihde Puhdista ja ljy kierre Vaihdata painojousi Kirist kiinnitysruuvi...

Page 121: ...j v r tai liian pienikokoista akkua Akku vioittunut Lataa akku Sammuta kone kytkin 0 asentoon ja kiinnit levat Vaihdata moottori Vaihdata kytkin Asennuta kone alan erikoisliik keell Lataa akku K yt ai...

Page 122: ...to 6 1 Johdanto Asianmukainen leikkuuterien ja karvanleikkuukoneen j tehuolto kuuluu k ytt j n velvolli suuksiin Noudata viranomaisten antamia m r yksi 6 2 Materiaaliryhm t Anna kone sen purkamista va...

Page 123: ...pessoal 2 4 4 Riscos adicionais 2 5 Requisitos para o operador 3 Acionamento 3 1 Controles e indica es de atendimento 3 2 Ajuste de tosquia com pino de regulagem 3 3 Lubrifica o 3 4 Ligar Desligar 3...

Page 124: ...CORDLESS 1x 4 Veio para cabe a USV HANDY CORDLESS 1x 5 Pe a de seguran a p suporte 1x 6 Engrenagem 30 dentes USV 12V branco 1x 7 Parafuso de tens o USV HANDY CORDLESS 1x 8 Prafuso de dist ncia USV HAN...

Page 125: ...guran a 2 1 Introdu o Este cap tulo descreve as normas de seguran a que devem ser observadas obrigatoria mente quanto a utiliza o da m quina tosquiadora obrigat ria a leitura do manual de instru es pa...

Page 126: ...as de contato isto a pin a de contato vermelha deve ser ligada ao polo positivo e a pin a de contato preta deve ser ligada ao polo negativo Pin as ligadas de modo incorreto podem danificar a m quina...

Page 127: ...scos vedada a utilita o do aparelho por crian as 3 Funcionamento 3 1 Controles e indica es de opera o O emprego n o apropriado de aparelhos el tricos especialmente de aparelhos usados na cria o de ani...

Page 128: ...rejados poeira e nunca nas proximidades de objetos explosivos ou de gases Aten o perigo de bloqueio A m quina n o deve ser operada sem as facas de corte montadas Em geral nunca mergulhe a m quina e a...

Page 129: ...mucosas Este leo de parafina decomp e se ap s 21 dias em cerca de 20 CEC L 33 T 82 Lubrifica o insuficiente o motivo de falhas mais frequente para insatisfat rios resultados de tosquia Lubrifica o ins...

Page 130: ...sobrepostas As facas s o montadas da maneira seguinte Solte o pino de regulagem de press o figura 6 e coloque a m quina sobre um suporte duro de modo que os pinos de fixa o das facas estejam virados p...

Page 131: ...esma H perigo de um choque el trico ou de um curto circuito Entregue a m quina tosquiadora assist ncia t cnica Habitue se a sempre guardar a m quina tosquiadora nos intervalos de empregamento dentro d...

Page 132: ...s molas das l minas de ambos os lados Substituir o quadrado excentrico Deixar substituir a excentrica Substituir engrenagem Deixar substituir contramarcha Limpar e lubrificar rosca Deixar substituir m...

Page 133: ...ou com dimens es pequenas demais Acumulador est defeituoso Carregar o acumulador Desligar a m quina inter ruptor no 0 e fixar as pin as de contato Deixar substituir o motor Deixar substituir interrupt...

Page 134: ...cas tosquiadoras assim como da m quina tosquiadora ap s a sua funcionalidade obriga o do explorador Observe por favor os regulamentos respectivos do seu pa s 6 2 Grupos de material Para desmontar a m...

Page 135: ...2 C12 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 5 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 7...

Page 136: ...x 25 1x 40 VS84 HANDY 12V 1x 41 VS84 HANDY 12V 1x 42 M3 x 6 4x 43 VS84 HANDY 12V VS84 HANDY 12V 1x 44 3 3 F 12V 1x 1 USV HANDY CORDLESS 1x 2 USV HANDY CORDLESS 1x 3 USV HANDY CORDLESS 1x 4 USV HANDY...

Page 137: ...4 C12 1 3 12V V 79 mm x 72 mm x 290 mm 1230 g 0 C 40 C 10 90 LpAm 84 3 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 4 6 m sec2 EN 28662 1 01 93 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2...

Page 138: ...C12 5 2 3 1 2 1 3 2 4 2 4 1 0 2 2 4 2 2...

Page 139: ...6 C12 2 4 3 84 3 dB A 2 4 4 2 5 3 3 1 2 4 1 12V...

Page 140: ...C12 7 OFF 0 2 3 2 1 4 1 4 3 4 2 3 2...

Page 141: ...8 C12 3 3 4 1 4 4 2 3 ISO VG 15 21 20 CEC L 33 T 82 15 3 4 2 0 I 0 2 3 5 5 4 8 2...

Page 142: ...C12 9 4 4 1 4 2 5 2 5 1 6 7 8 9 1 5 2 0 mm 10 4 3 5 6 7 8 9 10...

Page 143: ...10 C12 4 4 4 5 1 13 4 6 5 Heiniger Heiniger 5 1 5 2 12 11 13...

Page 144: ...C12 11 1 10 1 13 1 5 1 5 5 1 2 O 3x6 15 4 1 2 4 3 10...

Page 145: ...12 C12 1 25 0 12V 45 Ah 6 4 11 12V 45 Ah...

Page 146: ...C12 13 6 6 1 6 2 7 1a 23 24 13 16 17 18 21 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 25 15 24 18 6 14 15 19 20 25...

Page 147: ...1 A1 C12 8 7 11 1 15 14 9 13 10 12 5 17 2 4 3 6 16 18 19 20 21 22 23 24 25 30 26 27 28 29 44 42 35 36 37 38 39 40 41 42 43 42 31 32 33 34...

Page 148: ...2 3 1a 5 4 7 6 4 5 9 10 12 13 18 17 19 22 23 24 21 11 8 2 6 14 7 15 16 20 25 1 3 C12 A2...

Page 149: ...A3 C12 1 5 2 0 mm 10 9 8 13 11 12...

Page 150: ......

Page 151: ......

Page 152: ...tempel og underskrift fra forretningen Myyj n leima ja allekirjoitus In case of claim please return your machine with the instruction manual and the warranty card directly to your local distributor Pl...

Search results

Summary of Contents for C12/C

Reviews:

Related manuals for C12/C

Brands by name

Popular brands

Heiniger C12/C, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for C12/C

Reviews:

Related manuals for C12/C

Brands by name

Popular brands