6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Kabelbaum Magnetventile DW1
98
1.15EVM3
XEA:
1.15EVM3 XEA:+1
1Y98
Gesamt–
luft
103
1Y103
Wasch–
mittel–
zufuhr
FW
105
1Y105
Wasch–
wasser
FW
106
1Y106
Wasch–
mittel
GT
109
1Y109
Wasch–
wasser
GT
30
14
32
1
102
1Y102
Luftzufuhr
Wasch–behäl-
ter
Stopfinger
AS
116
1Y116
117
1Y117
Greiferbrücke
Vorgreifer-
sperre BS
Air supply
waschup solu-
tion container
Alimentation
en air récipient
pour liquide de
lavage
Total amount
of air
Quantité
total d‘air
Washup
solution sup-
ply
inking unit
Alimentation
en liquide de
lavage dis-
positif d’en-
crage
Water
Eau de
lavage
Wash–up
fluid
Agent de
lavage
Water
Eau de
lavage
Sheet stop
finger
Doigt de rete-
nue des feuil-
les
Gripper bar
transfer gripper
blocking
Barre de pin-
ces blocage
du balancier
Cable tree solenoid valve printing unit 1
Fausceau de câbles groupe d’impression 1
+1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
112
1Y112
Farb–
heber
DW1
Ink duktor
PU1
Preneur
d‘encrage
guard 1
1
2
B.S.
A.S.
1B65
1B66
1
5
3
2
1
4
1.15EVM3
XEA:
15DBK
X2:
EWK2
X40:
DBK Verstärker
15DBK X1:
grün
blau
braun
grau
rosa
gelb
13
14
Doppelbogenerkennung
Double sheet detector
Reconnaissance double–feuille
+1
–1
+1
95
31
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
SLP G2.144.9100/04
