manualshive.com logo in svg

HBM Paceline 1-CMC, Operating Manual, Page: 1 / 76

Share
Download
HBM Paceline 1-CMC Operating Manual Download Page 1

A2319‐4.0 en/de/fr

Piezoelectric
force measurement chain

Piezoelektrische
Kraftmesskette

Chaîne de mesure
piézo-électrique

CMC

Operating manual

Bedienungsanleitung

Manuel d'emploi

Summary of Contents for Paceline 1-CMC

Page 1: ...A2319 4 0 en de fr Piezoelectric force measurement chain Piezoelektrische Kraftmesskette Chaîne de mesure piézo électrique CMC Operating manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi ...

Page 2: ...English Page 3 26 Deutsch Seite 27 49 Francais Page 51 75 ...

Page 3: ... 3 3 Deposits 11 4 Structure and principle of operation 12 5 Mechanical installation 14 5 1 Important precautions during installation 14 5 2 General installation guidelines 14 5 3 Installation for compressive loading 14 6 CMA charge amplifier 16 6 1 Function 16 6 2 TEDS transducer identification 20 6 3 Replacement 24 7 Specifications VDI VDE2638 standards 25 8 Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches ...

Page 4: ...y This particularly concerns personal and machine protection Additional safety precautions must be taken in plants where malfunctions could cause major damage loss of data or even personal injury In the event of a fault these precautions establish safe operating conditions This can be done for example by mechanical interlocking error signaling limit value switches etc The charge amplifier is not a...

Page 5: ...s in the destructive range are well in excess of the full scale value Remaining dangers The scope of supply and performance of the charge amplifier covers only a small area of measurement technology In addition equipment planners in stallers and operators should plan implement and respond to the safety engi neering considerations of measurement technology in such a way as to mini mize remaining da...

Page 6: ...sical injury Symbol NOTE Means that important information about the product or its handling is being given Symbol Meaning CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives the Declaration of Conformity can be found at http www hbm com HBMdoc Symbol Meaning Statutory marking requirements for waste disposal Nationa...

Page 7: ... function This device is only to be installed and used by qualified personnel strictly in accordance with the specifications and with the safety rules and regulations which follow This includes people who meet at least one of the three following require ments Knowledge of the safety concepts of automation technology is a require ment and as project personnel you must be familiar with these concept...

Page 8: ... core cable to continuing electronics 8 wire M12x1 cable plug 20 m long free ends NOTE The piezoelectric force transducer is only delivered together with the calibrated measurement chain The transducer is only ever available separately as a replacement 2 Application instructions Piezoelectric force measurement chains of the CMC type series are suitable for measuring compressive forces Because they...

Page 9: ...onnection socket of the charge amplifier against pollution and under no circumstances touch the connectors plug face with your hand The supplied cover should always be in place when the connection is not in use Use only the connection cable included in the scope of supply Once mounted it should remain connected to the transducer if possible 3 1 Ambient temperature The temperature has little effect...

Page 10: ...able is properly connected to the force transducer charge amplifier the CMC force measurement chain has degree of protection IP65 per EN 60529 3 3 Deposits Dust dirt and other foreign matter must not be allowed to accumulate sufficiently to divert some of the measuring force onto the housing thus invalidating the measured value force shunt ...

Page 11: ...the piezoelectric principle Compressive forces are transmitted to measuring elements sensitive to force via pre stressed mounting bases These separate the electrical charges in proportion to the force displacement A charge amplifier then converts these electrical charges to an analog voltage signal Anti fatigue bolt Thrust piece Measuring elements Housing Clamping device Force is applied via the u...

Page 12: ...y see nominal rated displacement in the specifications The force transducer is hermetically welded Device plugs are used to connect the transducer connection cable included in the scope of supply The compressive force generates a negative electric charge which is converted by the charge amplifier to a positive output voltage ...

Page 13: ... on the transducer as accurately as possible in the direction of measurement Torsional and bending moments eccentric loading and lateral forces may produce measurement errors and destroy the transducer if limit values are exceeded see Specifications 5 3 Installation for compressive loading The transducer is bolted directly by the ring shaped mounting surfaces on the top and bottom of the force tra...

Page 14: ... 50 kN 10 2 4 x M 4 12 9 4 70 kN 14 4 4 x M 5 12 9 5 120 kN 21 21 4 x M 8 12 9 8 ATTENTION The compressive force is transferred over the adaptation pieces flanged on the face property class at least 12 9 or the mounting parts with relevant support surfaces The length of the screws must be such that the depth of the tapped blind hole in the flange of the transducer is utilized However the screws mu...

Page 15: ...an be changed via the MEASURE RESET and RANGE 1 RANGE 2 inputs The charge amplifier is fitted with TEDS Transducer Electronic Data Sheet In keeping with the choice of measuring range RANGE 1 RANGE 2 the valid TEDS information for the particular measuring range is forwarded to the downstream evaluating electronics if this is TEDS compliant The High Level Voltage template is used For more detailed i...

Page 16: ...ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ OVERLOAD RANGE Removal of force 100 Fnom Fig 6 2 Reset function ATTENTION After RESET although the charge amplifier output is set to zero this does not mean that the machine generating the force is force free Make sure that the force transducer is not overloaded even though the output signal is still in the 10 10 V range Once all the force is ...

Page 17: ...o 20 can also be used to operate the force transducer with high safety reserves for measurement tasks where overload is critical The charge amplifier overloads above 20 1 2 4 Supply voltage 0 V GND Output signal 10 10 V RANGE 1 RANGE 2 TEDS RESET MEASURE 5 white brown green yellow gray 3 Connection cable wire assignments KAB 168 6 7 8 Signal ground Do not assign Supply voltage 18 30 VDC 1 pink blu...

Page 18: ...nstream evaluating electronics Two through holes Ø 4 mm are provided for screw mounting the charge am plifier 6 2 TEDS transducer identification TEDS stands for Transducer Electronic Data Sheet An electronic data sheet per the IEEE 1451 4 standard is stored in the charge transducer of the piezoelectric measurement chain making it possible for the downstream evaluating electronics to be set up auto...

Page 19: ...S memory The memory contents are divided into four areas Area 1 An internationally unique identification number cannot be changed Area 2 The base area basic TEDS to the configuration defined in standard IEEE 1451 4 The transducer type the manufacturer and the transducer serial number are contained here Area 3 Data specified by the manufacturer are contained in this area These specify the transduce...

Page 20: ...erence between these values is the sensitivity according to the HBM test certificate or from calibration1 Maximum Electrical Value 9 95700 V V CAL Mapping Method Linear This entry cannot be changed AC or DC Coupling DC ID Output Impedance of the sensor 10 0 Ohm ID Output resistance according to the HBM data sheet Response Time 1 0000000u sec ID Of no significance for HBM transducers Excitation Lev...

Page 21: ...Initials HBM CAL Initials of the calibrator or calibration laboratory concerned Calibration Peroid Days 0 days CAL Time before recalibration calculated from the date specified under Calibration Date Measurement location ID 0 USR Identification number for the measuring point Can be assigned according to the application Possible values a number from 0 to 2047 If that is not enough the HBM Channel Co...

Page 22: ...scribed ATTENTION Replacing one of the components makes the information in TEDS no longer valid But it is possible by means of the values specified in the calibration certificate to write the required valid values to TEDS To do this you must have write authorization for writing to TEDS and have the relevant hardware and software available The correct output span can be calculated by simple multipl...

Page 23: ...lative linearity error 1 typ 0 5 Effect of temperature on output span 10K 0 5 Nominal rated temperature range oC oF 0 70 32 158 Drift pC s 0 1 Cut off frequency kHz 10 3dB 5 1dB Supply voltage electrically isolated V 24 12 30 Power consumption W 2 Output resistance Ω 10 Permissible load resistance kΩ 5 Control inputs electrically isolated Reset Measure step pC 2 Measure mode V MEASURE 0 5 or open ...

Page 24: ...0 31 160 220 510 Natural frequency kHz 40 36 54 46 31 Oscillation width Fnom 100 for compressive force Operating temperature oC oF 40 120 40 248 Nominal rated displacement 15 μm 11 18 30 30 31 Insulation resistance Ω 1013 Degree of protection per DIN EN60529 IP65 Tightening torque for the connecting screws N m 0 5 1 2 4 21 Weight g 8 22 137 240 790 Connection 10 32 UNF 1 related to a point of cont...

Page 25: ...5 7 13 CFT 45 S P U M D 0 1 D1 D2 D5 D2 H7 G 2 5 T L D4 10 32 UNF T L G D3 D2 H7 B D1 A 2 5 C H 0 1 H 1 Centering ring Nominal rated force 50 70 120 kN R 9 75 mm Type D D1 D2 D2 D3 D4 D5 M H H1 B G T L A C S P U CFT 50 kN 30 21 10 10f7 8 8 5 8 0 02 26 34 4 10 05 M4 8 4 40 05 16 5 56 35 41 35 35 4 CFT 70 kN 36 26 14 14f7 11 12 11 0 02 32 42 4 10 15 M5 9 5 46 15 21 5 62 35 44 35 38 4 CFT 120 kN 54 4...

Page 26: ...CMC 26 A2319 4 0 en de fr HBM 39 1 8 3 30 8 57 30 1 25 38 57 46 34 8 4 30 8 10 4 CMA ...

Page 27: ...ratur 33 3 2 Feuchtigkeit 34 3 3 Ablagerung 34 4 Aufbau und Funktionsprinzip 35 5 Mechanischer Einbau 37 5 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 37 5 2 Allgemeine Einbaurichtlinien 37 5 3 Einbau für Druckbelastung 37 6 Der Ladungsverstärker CMA 39 6 1 Funktion 39 6 2 Aufnehmer Identifikation TEDS 42 6 3 Austausch 45 7 Technische Daten VDI VDE2638 46 8 Abmessungen 48 ...

Page 28: ...nen und Anlagenschutz Bei Anlagen die aufgrund einer Fehlfunktion größere Schäden Datenverlust oder sogar Personenschäden verursachen können müssen zusätzliche Si cherheitsvorkehrungen getroffen werden Im Fehlerfall stellen diese Vorkeh rungen einen sicheren Betriebszustand her Dies kann z B durch mechanische Verriegelungen Fehlersignalisierung Grenzwertschalter usw erfolgen Der Ladungsverstärker ...

Page 29: ...er Messkette deckt nur einen Teilbereich der Kraftmesstechnik ab Sicherheitstechnische Belange der Kraftmesstech nik sind zusätzlich vom Anlagenplaner Ausrüster Betreiber so zu planen zu realisieren und zu verantworten dass Restgefahren minimiert werden Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten Auf Restgefahren im Zusammen hang mit der Messtechnik ist hinzuweisen Nach Einstellungen und Tä...

Page 30: ...bm com HBMdoc Symbol Bedeutung Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen Falls Sie weitere Informationen zur Entsorgung benötigen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler bei dem Si...

Page 31: ...en Personen die mindestes eine der drei folgenden Voraussetzun gen erfüllen Die Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechnik werden als bekannt vorausgesetzt und sie sind als Projektpersonal damit vertraut Als Bedienungspersonal der Automatisierungsanlagen sind sie im Umgang mit den Anlagen unterwiesen und mit der Bedienung der in dieser Doku mentation beschriebenen Geräten und Technologien ver...

Page 32: ...iterverarbeitenden Elektronik M12x1 Kabelstecker 20 m lang freie Enden HINWEIS Der piezoelektrische Kraftaufnehmer wird nur zusammen mit der kalibrierten Messkette ausgeliefert Ausschließlich für Ersatzzwecke ist der Aufnehmer auch separat erhältlich 2 Anwendungshinweise Die piezoelektrischen Kraftmessketten der Typenreihe CMC sind für Messungen von Druckkräften geeignet Sie messen dynamische und ...

Page 33: ...den Stecker des Aufnehmers und den Aufnehmeranschluss des Ladungsverstärkers vor Verunreinigungen und berühren Sie die Anschlüsse auf keinen Fall mit den Fingern Steckerfront Setzen Sie die mitgelieferte Abdeckung auf wenn der Anschluss nicht belegt ist Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Anschlusskabel Einmal montiert sollte es möglichst am Aufnehmer angeschlossen bleiben 3 1 Umgebun...

Page 34: ...zt die Schutzart IP65 nach DIN EN 60529 wenn die Anschlusskabel ordnungsgemäß mit dem Kraftaufnehmer Ladungsverstärker verbunden sind 3 3 Ablagerung Staub Schmutz und andere Fremdkörper dürfen sich nicht so ansammeln dass sie einen Teil der Messkraft auf das Gehäuse umleiten und dadurch den Messwert verfälschen Kraftnebenschluss ...

Page 35: ...der Kraftmesskette CMC funktionieren nach dem piezoelektrischen Prinzip Über vorgespannte Grundplatten werden Druckkräfte auf die kraftempfindlichen Messelemente übertragen Diese trennen proportional zum Kraftverlauf elektrische Ladungen die mittels eines Ladungsverstärkers in ein analoges Spannungssignal umgesetzt werden Dehnschraube Druckstück Messelemente Gehäuse Spannstück Die Kraft wird über ...

Page 36: ...ische Messprinzip mit sehr hoher Steifigkeit siehe Nennmessweg in den technischen Daten Der Kraftaufnehmer ist hermetisch verschweißt Mittels Gerätestecker wird das im Lieferumfang enthaltenen Aufnehmeranschlusskabel angeschlossen Druckkraft erzeugt negative elektrische Ladung die durch den Ladungsverstärker in eine positve Ausgangsspannung konvertiert wird ...

Page 37: ...fte müssen möglichst genau in Messrichtung auf den Aufnehmer wirken Torsions und Biegemomente außermittige Belastungen und Querkräfte können zu Messfehlern führen und bei Überschreitung der Grenzwerte den Aufnehmer zerstören siehe Technische Daten 5 3 Einbau für Druckbelastung Der Aufnehmer wird direkt über die ringförmigen Montageflächen an Ober und Unterseite des Kraftaufnehmers an ein steifes v...

Page 38: ... 50 kN 10 2 4 x M 4 12 9 4 70 kN 14 4 4 x M 5 12 9 5 120 kN 21 21 4 x M 8 12 9 8 ACHTUNG Die Druckkraft wird dabei über die stirnseitig angeflanschten Adaptionssteile Festigkeitsklasse mind 12 9 oder Montageteile mit entsprechenden Auflageflächen übertragen Die Länge der Schrauben ist so zu wählen dass die Tiefe des Gewindesackloches im Flansch des Aufnehmers ausgenutzt wird Die Schrauben dürfen j...

Page 39: ...ist für den Betrieb mit Schutzkleinspannung SELV Kreis vorgesehen Über die Eingänge MEASURE RESET und RANGE 1 RANGE 2 können die Funktionen des Ladungsverstärkers geändert werden Der Ladungsverstärker ist mit TEDS Transducer Electronic Data Sheet ausgerüstet Je nach Wahl des Messbereiches RANGE 1 RANGE 2 werden die für den jeweiligen Messbereich gültigen TEDS Informationen an die nachgeschaltete A...

Page 40: ...Ebenso kann der Beginn einer Messung auf ein hohes Kraftniveau gelegt werden 10V RESET 0 80 0V 2V 8V ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÜBERLASTBEREICH Entlastung 100 Fnom Abb 6 2 Resetfunktion ACHTUNG Nach dem RESET ist der Ausgang des Ladungsverstärkers zwar auf Null gesetzt das bedeutet aber nicht dass die krafterzeugende Maschine kraftfrei ist Es ist darauf zu ac...

Page 41: ...h genutzt werden um bei überlastkritischen Messaufgaben den Kraftaufnehmer mit hohen Sicherheitsreserven einzusetzen Oberhalb 20 übersteuert der Ladungsverstärker 1 2 4 Versorgungsspannung 0 V GND Ausgangssignal 10 10 V RANGE 1 RANGE 2 TEDS MEASURE RESET 5 weiß braun grün gelb grau 3 Belegung der Kabeladern des Anschlusskabels Kab 168 6 7 8 Messmasse Nicht belegen Versorgungsspannung 18 30 V DC1 r...

Page 42: ...hungsweise in eine nachgeschaltete Auswerteelektronik weitergegeben werden Zur Montage des Ladungsverstärkers mit Schrauben sind zwei Durchgangs bohrungen Ø4 vorgesehen 6 2 Aufnehmer Identifikation TEDS Der Begriff TEDS steht für Transducer Electronic Data Sheet Dabei wird im Ladungsverstärker der piezoelektrischen Messkette ein elektronisches Datenblatt nach der Norm IEEE 1451 4 gespeichert welch...

Page 43: ...bereich Basic TEDS dessen Aufbau durch die Norm IEEE 1451 4 definiert ist Hier stehen Aufnehmertyp Hersteller und Seriennummer des Aufnehmers Bereich 3 In diesem Bereich stehen Daten die der Hersteller festlegt Es sind dies die Spezifikation der Aufnehmerart der Messgröße des elektrischen Ausgangssignals der erforderlichen Speisung Für die piezoelektrische Kraftmesskette CMC hat HBM bereits das Hi...

Page 44: ...ler Versorgungsstrom Calibration Date 27 Jun 200 7 CAL Datum der letzten Kalibrierung bzw Erstellung des Prüfprotokolls wenn keine Kalibrierung durchgeführt bzw der Einspeicherung der TEDS Daten wenn lediglich Datenblatt Nennwerte verwendet wurden Format Tag Monat Jahr Kürzel für die Monate Jan Feb Mrz Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Calibration Initials HBM CAL Initialen des Kalibrierers bzw ...

Page 45: ...cht beschrieben ACHTUNG Durch den Austausch einer Komponente ist die Information im TEDS nicht mehr gültig Es ist aber möglich aufgrund der im Kalibrierprotokoll angegebenen Werte die dann gültigen Werte in das TEDS zu schreiben Dazu muss eine Schreibberechtigung zum Schreiben des TEDS vorliegen und entsprechende Hard bzw Software zur Verfügung stehen Aus den Kennwerten der Komponenten Ladungsvers...

Page 46: ...e Linearitätsabweichung 1 typ 0 5 Temperatureinfluss auf die Ausgangsspanne 10K 0 5 Nenntemperaturbereich oC 0 70 Drift pC s 0 1 Grenzfrequenz kHz 10 3dB 5 1dB Versorgungsspannung galvanisch getrennt V 24 18 30 Leistungsaufnahme W 2 Ausgangswiderstand Ω 10 Zulässiger Lastwiderstand kΩ 5 Steuereingänge galvanisch getrennt Reset Measure Sprung pC 2 Messmodus V MEASURE 0 5 oder offen V RESET 12 30 Me...

Page 47: ...ruchkraft kN 10 31 160 220 510 Eigenfrequenz kHz 40 36 54 46 31 Schwingbreite Fnom 100 bei Druckkraft Gebrauchstemperatur oC 40 120 Nennmessweg 15 μm 11 18 30 30 31 Isolationswiderstand Ω 1013 Schutzart nach DIN EN60529 IP65 Anzugsdrehmoment für die Anschlussschrauben N m 0 5 1 2 4 21 Gewicht g 8 22 137 240 790 Anschluss 10 32 UNF 1 bezogen auf einen Krafteinleitungspunkt auf der Krafteinleitungsf...

Page 48: ...3 45 S P U M D 0 1 D1 D2 D5 D2 H7 G 2 5 T L D4 10 32 UNF T L G D3 D2 H7 B D1 A 2 5 C H 0 1 H 1 Zentrierring CFT 55 kN 70 kN 120 kN R 9 75 mm Typ D D1 D2 D2 D3 D4 D5 M H H1 B G T L A C S P U CFT 50 kN 30 21 10 10f7 8 8 5 8 0 02 26 34 4 10 05 M4 8 4 40 05 16 5 56 35 41 35 35 4 CFT 70 kN 36 26 14 14f7 11 12 11 0 02 32 42 4 10 15 M5 9 5 46 15 21 5 62 35 44 35 38 4 CFT 120 kN 54 40 21 21f7 17 18 5 17 0...

Page 49: ...49 CMC A2319 4 0 en de fr HBM 39 1 8 3 30 8 57 30 1 25 38 57 46 34 8 4 30 8 10 4 CMA ...

Page 50: ...CMC 50 A2319 4 0 en de fr HBM ...

Page 51: ... Humidité 59 3 3 Dépôts 59 4 Conception et principe de fonctionnement 60 5 Montage mécanique 62 5 1 Précautions importantes lors du montage 62 5 2 Directives de montage générales 62 5 3 Montage pour charge en compression 62 6 Amplificateur de charge CMA 64 6 1 Fonction 64 6 2 Identification des capteurs TEDS 67 6 3 Remplacement 71 7 Caractéristiques techniques VDI VDE2638 72 8 Dimensions 74 ...

Page 52: ...alisées Cela concerne notamment la protection des personnes et des installations Des mesures de sécurité supplémentaires doivent être prises pour les instal lations risquant de causer des dommages plus importants une perte de don nées ou même des préjudices corporels en cas de dysfonctionnement En cas d erreur ces mesures permettent d obtenir un état de fonctionnement sûr Ceci peut par exemple êtr...

Page 53: ... de mesure finale il est impératif de respecter les directives pour la prévention des accidents du travail éditées par les caisses professionnelles d assurance accident Dangers résiduels Les performances de l amplificateur de charge et l étendue de la livraison ne couvrent qu une partie des techniques de mesure La sécurité dans ce do maine doit également être conçue mise en œuvre et prise en charg...

Page 54: ...le produit ou sa manipulation sont fournies Symbole Signification Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes la déclaration de conformité est disponible à l adresse suivante http www hbm com HBMdoc Symbole Signification Marquage d élimination prescrit par la loi Les équipements mis au rebut ne ...

Page 55: ...uniquement être mis en place et manipulé par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité mentionnées ci après En font partie les personnes remplissant au moins trois des conditions suivan tes Les concepts de sécurité de la technique d automatisation sont supposés être connus et ces personnes les connaissent en qualité de membres du personnel char...

Page 56: ...âble de raccordement capteur de 3 m amplificateur de charge CMA 287 1 CMC 120 kN Capteur de force piézo électrique CFT 120 kN câble de raccordement capteur de 3 m amplificateur de charge CMA 482 A commander séparément 1 KAB168 5 Câble 8 fils vers l électronique chargée de la poursuite du traitement connecteur mâle pour câble M12x1 5 m de long extrémités libres 1 KAB168 20 Câble 8 fils vers l élect...

Page 57: ...e cadre le transport et le montage des appareils doivent être réalisés avec un soin particulier Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement irréversible du capteur Les capteurs sont caractérisés par une rigidité et une fréquence propre élevée Les limites des sollicitations mécaniques thermiques et électriques autorisées sont disponibles au niveau des caractéristiques techniques ...

Page 58: ...eur et le branchement capteur de l amplificateur de charge contre un encrassement et ne touchez en aucun cas les contacts du doigt avant du connecteur Mettez le cache fourni lorsque le connecteur n est pas utilisé Utilisez uniquement le câble de liaison fourni dans la livraison Une fois monté il doit rester raccordé autant que possible 3 1 Température ambiante L influence de la température sur le ...

Page 59: ...gré de protection IP65 selon EN 60529 lorsque le câble de liaison est branché correctement au capteur amplificateur de charge 3 3 Dépôts La poussière l encrassement et autres corps étrangers ne doivent pas s accumuler de manière à dévier une partie de la force de mesure sur le boîtier et ainsi à fausser la valeur de mesure shunt ...

Page 60: ...aîne de mesure de force CMC fonctionnent d après le principe piézo électrique Des plaques support précontraintes permettent de transmettre les forces en compression aux capteurs de force Celles ci sont séparées par des charges électriques proportionnelles à la courbe de force converties en un signal de tension analogique par le biais d un amplificateur de charge Vis de traction Pièce d appui Eléme...

Page 61: ... la mesure est réalisée avec une rigidité élevée voir le déplacement nominal dans les Caractéristiques techniques Le capteur est soudé et hermétique Un connecteur permet de raccorder le câble de raccordement capteur fourni dans la livraison La force en compression génère une charge électrique négative qui est convertie en tension de sortie positive par l amplificateur de charge ...

Page 62: ...sément sur le capteur Les moments de tension et de flexion les charges excentrées et les forces transverses risquent d entraîner des erreurs de mesure et de détruire le capteur lors d un dépassement des valeurs limites voir les Caractéristiques techniques 5 3 Montage pour charge en compression Le capteur est vissé directement sur les surfaces de montage circulaires en faces supérieure et inférieur...

Page 63: ... kN 14 4 4 x M 5 12 9 5 120 kN 21 21 4 x M 8 12 9 8 ATTENTION La force en compression est transmise dans ce cadre par le biais des adaptateurs montés par bride en face avant classe de dureté 12 9 mini ou de pièces de montage dotées de surfaces d appui correspondantes La longueur des vis doit être sélectionnée de sorte que la profondeur du trou borgne taraudé dans la bride du capteur soit utilisée ...

Page 64: ...un fonctionnement à basse tension de protection circuit SELV Les entrées MEASURE RESET et RANGE 1 RANGE 2 permettent de modifier les fonctions de l amplificateur de charge L amplificateur de charge est équipé de TEDS Transducer Electronic Data Sheet Suivant l étendue de mesure choisie RANGE 1 RANGE 2 les informations TEDS valables pour l étendue de mesure correspondante sont communiquées à l élect...

Page 65: ...début d une mesure peut être mis à un niveau de force élevé 10V RESET 0 80 0V 2V 8V ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ PLAGE DE SURCHARGE Décharge 100 Fnom Fig 6 2 Fonction RESET ATTENTION Après la réinitialisation la sortie de l amplificateur de charge est certes réglée sur zéro mais cela ne signifie pas que la machine génératrice de force est sans force Il faut vei...

Page 66: ...n d utiliser le capteur de charge avec des réserves de sécurité importantes dans le cadre de tâches de mesure pour lesquelles les surcharges sont critiques L amplificateur de charge sature au delà de 20 1 2 4 Tension d alimentation 0 V GND Signal de sortie 10 10 V RANGE 1 RANGE 2 TEDS MEASURE RESET 5 blanc marron vert jaune gris 3 Affectation des fils conducteurs du câble de liaison Kab 168 6 7 8 ...

Page 67: ...e incorrectes ou leur communication à l électronique d analyse en aval Deux trous débouchants Ø4 ont été prévus pour le montage de l amplifica teur de mesure à l aide de vis 6 2 Identification des capteurs TEDS TEDS signifie Transducer Electronic Data Sheet Lors de l opération des caractéristiques techniques électroniques selon la norme IEEE 1451 4 permettant le réglage automatique de l électroniq...

Page 68: ...leur numérique concernée est réalisée par le firmware de l amplificateur de mesure Ceci permet à l espace mémoire requis sur la mémoire TEDS d être minimal Le contenu de la mémoire est divisé en 4 zones Zone 1 Un numéro d identification unique au monde non modifiable Zone 2 La zone de base Basic TEDS dont la structure est définie dans la norme IEEE 1451 4 Dans cette zone se trouvent le type du cap...

Page 69: ...rrespond à la sensibilité selon le protocole de contrôle HBM ou du calibrage1 Maximum Electrical Value 9 5700 V V CAL Mapping Method Linear Cette entrée ne peut pas être modifiée AC or DC Coupling C C ID Output Impedance of the sensor 10 0 ohms ID Résistance de sortie selon les caractéristiques techniques de HBM Response Time 1 0000000u s ID Sans importance pour les capteurs HBM Excitation Level N...

Page 70: ... HBM CAL Initiales de la personne réalisant l étalonnage ou de l organisme exécutant cet étalonnage Calibration Period Days 0 days CAL Délai de nouvel étalonnage à compter de la date inscrite dans Calibration Date Measurement location ID 0 USR Numéro identifiant le point de mesure Numéro pouvant être octroyé en fonction de l application Valeurs possible un nombre compris entre 0 et 2047 Si cela n ...

Page 71: ...composant entraîne la perte de validité des informations inscrites dans le TEDS Toutefois il est possible d inscrire les valeurs valides dans le TEDS à l appui des valeurs indiquées dans le protocole d étalonnage Un droit d écriture est nécessaire à cet effet en vue de permettre d écrire les données dans le TEDS mais également le matériel et les logiciels correspondants A l appui des valeurs carac...

Page 72: ...e de linéarité 1 typ 0 5 Influence de la température sur la marge de sortie 10K 0 5 Plage nominale de température oC 0 70 Dérive pC s 0 1 Fréquence de coupure kHz 10 3dB 5 1dB Tension d alimentation à séparation galvanique V 24 18 30 Puissance absorbée W 2 Résistance de sortie Ω 10 Résistance de charge admissible kΩ 5 Entrées de contrôle à séparation galvanique Saut Reset Measure pC 2 Mode mesure ...

Page 73: ...60 220 510 Fréquence propre kHz 40 36 54 46 31 Amplitude vibratoire Fnom 100 avec force en compression Température utile oC 40 120 Déplacement nominal 15 μm 11 18 30 30 31 Résistance d isolement Ω 1013 Degré de protection selon DIN EN60529 IP65 Couple de serrage des vis de raccordement N m 0 5 1 2 4 21 Poids g 8 22 137 240 790 Connecteur 10 32 UNF 1 rapportée à un point d introduction de la force ...

Page 74: ...5 S P U M D 0 1 D1 D2 D5 D2 H7 G 2 5 T L D4 10 32 UNF T L G D3 D2 H7 B D1 A 2 5 C H 0 1 H 1 Bague de centrage CFT 55 kN 70 kN 120 kN R 9 75 mm Type D D1 D2 D2 D3 D4 D5 M H H1 B G T L A C S P U CFT 50 kN 30 21 10 10f7 8 8 5 8 0 02 26 34 4 10 05 M4 8 4 40 05 16 5 56 35 41 35 35 4 CFT 70 kN 36 26 14 14f7 11 12 11 0 02 32 42 4 10 15 M5 9 5 46 15 21 5 62 35 44 35 38 4 CFT 120 kN 54 40 21 21f7 17 18 5 1...

Page 75: ...75 CMC A2319 4 0 en de fr HBM 39 1 8 3 30 8 57 30 1 25 38 57 46 34 8 4 30 8 10 4 CMA ...

Page 76: ...are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever Änderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeits garantie im Sinne des 443 BGB dar und begründen keine Haftung Document non contractuel Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une forme générale ...

Reviews:

No comments