HAZET-WERK 4812 N-10/3AF User Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

HAZET-WERK

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
TECHNOLOGIE DE POINTE DANS LA FABRICATION D’OUTILLAGE DEPUIS 1868

4812 N-10/3AF

4812-10

4812

N-10/3AF

Tragbares Video-Endoskop

Bedienungsanleitung

Vidéo-endoscope portable

Notice d'utilisation

Portable video borescope

User Manual

Summary of Contents for 4812 N-10/3AF

Page 1: ...T TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 TECHNOLOGIE DE POINTE DANS LA FABRICATION D OUTILLAGE DEPUIS 1868 4812 N 10 3AF 4812 10 4812 N 10 3AF BA Tragbares Video Endoskop Bedienungsanleitung Vidéo endoscope portable Notice d utilisation Portable video borescope User Manual ...

Page 2: ... 92 375 National 400 International hazet de info hazet de 1 Zu Ihrer Information 4 4 2 Zu Ihrer Sicherheit 5 8 Ersatzteile und Entsorgung 8 8 3 Aufbau und Funktion 9 20 Lieferumfang 9 Produktmerkmale 10 Erstmalige Verwendung 11 Systemmodus 12 Multifunktionstaste 13 Bildschirm 14 System Menü 14 Bedienerführung 16 USB Video 17 Technische Daten 18 Hinweise zur Benutzung 19 20 ...

Page 3: ...ng Guide 34 USB Video 35 Specification 36 Cautions for Use 37 38 1 Pour votre information 39 39 2 Pour votre sécurité 40 43 Pièces de rechange et mise au rebut 43 43 3 Design et fonctionnement 44 55 Fourniture 44 Caractéristiques du produit 45 Première utilisation 46 Modes du système 47 Touche multifonction 48 Écran 49 Menu du système 49 Guide utilisateur 50 Videó USB 52 Informations techniques 53...

Page 4: ...zweck entspricht Für Verletzungen und Schäden die aus unsach gemäßer und zweckentfremdeter An wen dung bzw Zuwiderhandlung gegen die Sicherheits vorschriften resultieren übernimmt HAZET keine Haftung oder Gewährleistung Darüber hinaus sind die für den Einsatz bereich des Endoskops geltenden Unfallverhütungs vorschrif ten und allgemeinen Sicherheits bestimmungen einzuhalten 2 Symbolerklärung Achtun...

Page 5: ...nzuhalten 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim mungs gemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Betriebsanleitung gewährleistet Neben den Arbeitssicherheits Hinweisen in dieser Betriebs anleitung sind die für den Einsatz bereich des Video Endoskops allgemein gülti gen Sicherheits Unfallverhütungs und Um welt schutz Vorschriften zu beachten und einzuhalte...

Page 6: ...ht in leicht entflammbare Flüssigkeiten oder Gase Entfernen Sie die SD Karte nicht im laufenden Betrieb da sonst Datenverlust droht Für Video Aufnahmen benötigen Sie schnelle SD Karten 80fache Schreibgeschwindigkeit oder höher Der unsachgemäße Gebrauch des Video Endoskops oder der Gebrauch nicht entsprechend der Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen Jede über die b...

Page 7: ...fen keine heißen oder scharfen Teile berühren oder in einer anderen Weise beschädigt werden Kabel sind so zu verlegen dass sie für Personen keine Stolpergefahr darstellen Konsole nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen Dabei können gefährliche Spannungsentladungen entstehen Video Endoskop nicht selbst zerlegen öffnen Unsachgemäßer Zu sam menbau kann zur Beeinträchtigung der Funktionstüch...

Page 8: ...fallen sämtliche Garantie Service Schadenersatz und Haftpflicht ansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauf tragten Händler und Vertreter 5 Entsorgung Zur Aussonderung Gerät reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits und Umwelt schutzvorschriften zerlegen Bestand teile der Wiederverwertung zuführen Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll und sind über geeig nete Sammel stellen zu ...

Page 9: ...9 3 Aufbau und Funktion Lieferumfang 4812 N 10 3AF SD Speicherkarte Videoendoskop 4812 10 Sonde 4812 N 2AF 4 x Batterien AA geliefert im Kunstoffkoffer ...

Page 10: ...ildschirm Videoausgang ohne Schnittstelle Funktionstaste Schnappschuss USB Ausgang Aufnahme Stromzufuhr Blinklicht Videoausgang mit Schnittstelle SD Kartensteckplatz Batteriefachabdeckung 3 Aufbau und Funktion Videoausgang nicht aktiviert ...

Page 11: ... locker und öffnen Sie das Batteriefach Schritt 2 Legen Sie die Batterie korrekt ein setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und ziehen Sie dann die Rändelschraube an Schritt 3 Führen Sie die Sonde in den Geräteanschluss ein und ziehen Sie ihn im Uhrzeigersinn an 3 Aufbau und Funktion ...

Page 12: ...appschuss oder Aufnahme um vom Objekt eine Bild oder Videodatei zu erstellen Systemmodus Dieses Gerät bietet 3 einfach zu bedienende Modi Vorschau Durchsuchen und Menü Vorschau Sobald das Gerät eingeschaltet wird ist der Modus Vorschau aktiviert Vom Gerät empfangene Bilder werden auf dem Bildschirm in Echtzeit angezeigt Im Modus Vorschau kann der Benutzer Bilder abrufen oder Aufnahmen machen Durch...

Page 13: ...u Durchsuchen Menü Aktivierung spezieller Funktionen Datei löschen Entfällt Helligkeit erhöhen Rechts Entfällt Helligkeit verringern Links Entfällt Aufruf Menü Bestätigung ausführen Bestätigung ausführen Ansicht vergrößern Nach oben Nach oben Spiegelung Nach unten Nach unten Aufruf Durchsuchen Zurück zu Vorschau Zurück zu Vorschau Bildabruf Entfällt Entfällt Videoaufnahme Entfällt Entfällt 3 Aufba...

Page 14: ...chritt 2 Drücken Sie die Taste oder um den gewünschten Menüpunkt zu wählen Schritt 3 Drücken Sie zum Aufruf des Menüpunkts Die folgenden Anweisungen können im Menübereich ausgeführt werden HAUPTMENÜ EINSTELLUNGEN ALBUM SPRACHE Album Mit dieser Funktion kann der Benutzer Photos und Videos auf der Speicherkarte verwalten 3 Aufbau und Funktion ...

Page 15: ...nzahl Datum Zeit Mit dieser Funktion kann der Benutzer die Systemzeit einstellen Format das Datumsformat kann gewählt werden Anzeige Legt fest ob die Zeit im Vorschau Modus angezeigt wird Einstellung stellt die Gerätezeit ein Schritt 1 Drücken Sie die Taste oder um Tag Monat oder Jahr zu verändern Schritt 2 Drücken Sie die Taste oder um die Werte zu verändern Einstellungen 2010 09 22 12 35 45 2010...

Page 16: ...elbstabschaltung MitdieserFunktionkönnenSiedieautomatischeSelbstabschaltung auf 3 oder 5 Minuten einstellen oder durch Stellung auf 0 deak tivieren Aufnahme Timer Mit dieser Funktion können Sie die Videoaufnahme zeitsteuern Die Aufnahme wird nur angehalten wenn die Aufnahmetaste nochmals gedrückt wird oder die SD Speicherkarte voll ist Löschen aller Dateien Löscht alle vom Gerät aufgenommene Datei...

Page 17: ...n Sie um das Foto zweifach zu vergrößern Nochmaliges Drücken stellt die normale Anzeigegröße wieder her USB Ausgang Funktionsaktivierung Schritt 1 Verbinden Sie das Gerät über ein USB Kabel mit einem PC Der Bildschirm wird dann die Symbole und anzeigen Hinweis Wählen Sie in Kartenlese Modus Schritt 2 Drücken Sie die Taste oder um auszuwählen Schritt 3 Drücken Sie zur Aktivierung ACHTUNG ist nicht ...

Page 18: ...g Dateiformat MPEG4 JPEG Videoauflösung 640x480 30 FPS Bildauflösung 640X480 Belichtung Automatisch Weißabgleich Fest vorgegeben Sprache Englisch französisch deutsch italienisch spanisch portugiesisch niederländisch dänisch polnisch russisch bulgarisch türkisch schwe disch finnisch norwegisch rumä nisch griechisch estnisch litauisch lettisch ungarisch tschechisch slowakisch slowenisch traditionell...

Page 19: ...Speicherkarte nicht entfernt werden Dies könnte zum Verlust des Fotos oder des Videos führen und die SD Speicherkarte beschädigen Für Videoaufzeichnungen wird eine SD Speicherkarte mit einer hohen Schreibgeschwindigkeit benötigt Für beste Videoqualität empfehlen wir eine SD Speicherkarte mit einer Schreibgeschwindigkeit von 80X oder höher Dieses Produkt ist für den industriellen Einsatz ausgelegt ...

Page 20: ...ehörteilen kann Schäden verursachen Verwenden Sie dieses Produkt nicht in medizinischen Einrichtungen oder an Bord eines Flugzeugs da das drahtlose Signal andere empfindliche Geräte in der Nähe stören könnte Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung für längere Zeit Lagern Sie das Gerät an einem kühlen trockenen und gut belüf teten Ort 3 Aufbau und Funktion Blicken Sie nicht in Lichtquellen Sonde n...

Page 21: ...21 Notizen Notes ...

Page 22: ... strictly forbid den HAZET will not be liable for any injuries to persons or damages to prop erty that are due to an improper application or misuse of this borescope respectively due to the disregard of the safety instructions Furthermore the general safety regulations and regulations for the pre vention of accidents being valid for the application area of this device have to be observed too 2 Exp...

Page 23: ...tional safety can only be guaranteed if the tool is used as intended and in compliance with the indications given in the operating instructions Apart from the safety advices given in these operating instructions the general safety regulations regulations for the prevention of accidents and regulations for environmental protection being valid for the application area of this borescope have also to ...

Page 24: ...nsert the tube into any flammable gas or liquid Do not remove the SD card during capturing photos or videos This can cause lost of the image or video Video recording requires an SD card with fast writing speed We recom mend 80x or above The improper use of the Video borescope or the disregard of the security advices may cause serious injuries or death Any deviation from the intended use and or any...

Page 25: ...t with hot or sharp parts and that it cannot be damaged in any other way The lead is to be laid in such a way that it does not constitute a risk of stumbling The Video borescope must not be exposed to water or other liquids Dangerous voltage discharge may occur The Video borescope must not be disassembled Inappropriate assembly can lead to a reduction of the functionality to fire to electri cal sh...

Page 26: ...nsation and liability against the manufacturer or its agents distributors and sales representatives will be void 5 Disposal For disposal clean device and disassemble according to regulations for environmental protection and for work safety Components can be recycled Electric devices must not be disposed of in the domestic waste but at special collecting points Electronic waste electronic component...

Page 27: ...27 3 Design and Function Scope of delivery 4812 N 10 3AF SD Card Video Borescope 4812 10 Probe 4812 N 2AF 4 x Battery AA delivered in plastic case ...

Page 28: ...duct Features Device connector Screen Video out w o interface Function key Snap USB out Record Power Indicator Video out w interface SD card socket Battery cover 3 Design and Function Video out not activated ...

Page 29: ... loose counterclockwise then open the battery cover Step 2 Place battery in correctly put the battery cover back on and then tighten up the thumbscrew Step 3 Insert probe into the device connector and tighten it up clockwise 3 Design and Function ...

Page 30: ...ea to be snapped or recorded Press down the snap or record button to make the image into an image or video file System Mode This device offers 3 easy to operate modes Preview Browse and Menu Preview Once the device turns ON Preview mode is activated Images received by the device are shown on the screen real time Under the Preview mode the user may retrieve pictures or record 3 Design and Function ...

Page 31: ...iew mode if no actions are made Multifunction Key Taste Preview Browse Menu Enable special function Delete file N A Increase brightness Right N A Decrease brightness Left N A Enter Menu mode Execute con firm instruction Execute con firm instruction Zoom in Up Up Mirror Down Down Enter Browse mode Return to Preview mode Return to Preview mode Retrieve image N A N A Record dynamic image N A N A 3 De...

Page 32: ...o enter the Menu mode Step 2 Press the button or to choose the item you need Step 3 Press to enter it Instructions which can be executed an the menu are listed as follows MAIN MENU SETTINGS ALBUM LANGUAGE Album The user may manage images or films in the memory through this function 3 Design and Function ...

Page 33: ... The user may set system time through this instruction Format Set sequence of day month year Display Set if time is to be shown on Preview mode Setting Set the device s time Step 1 Press or button to choose day month or year to be changed Step 2 Press the button or to adjust figures SETTINGS 2010 09 22 12 35 45 2010 Language The user may choose any language he or she needs in this option TV System...

Page 34: ...d contrast Auto Power Off Use this function to setting auto power off in 3 mins or 5 mins then you can disable the auto power off function by selecting O Recording timer Use this function to setting time of each film It will not stop if you didn t press record button or till the memory is full Delete all files Delete pictures produced by the device Format SD card Delete all files in the memory car...

Page 35: ...d Mirror Zoom in Press to enlarge the image 2 times and press it again to the default image setting USB out Enable function Step 1 Connect main system to PC by USB plug then the screen will display and Note Select into card reader mode Step 2 Press the button or to select Step 3 Press to enable it CAUTION is not activated 3 Design and Function ...

Page 36: ... Interface AV out File Format MPEG4 JPEG Video Resolution 640 x 480 30 FPS Image Resolution 640 X 480 Exposure Automatic White Balance Fix Language English French German Italian Spanish Portuguese Dutch Danish Polish Russian Bulgarian Turkish Swedish Finnish Norwegian Romanian Greek Estonian Lithuanian Latvian Hungarian Czech Slovak Slovenian Traditional Chinese Simplified Chinese Japanese Working...

Page 37: ...ard when capturing photos or video This can cause a loss of the image or video and may damage the SD card Video recording requires an SD card with fast writing speed We recommend 80X or above writing speed SD cards for better video quality This product is designed for industrial use only Do not use the system for human or any other biological inspection Do not insert the insert tube into any flamm...

Page 38: ...ssories and components may cause damage Do not use this product in a medical facility or on an airplane as the wireless signal may interfere with other critical equipment nearby Avoid direct exposure to sunlight for long period of time Store the system in a cool dry and well ventilated place 3 Design and Function Do not look at light sources Do not bend the insert probe ...

Page 39: ...ine toute responsabilité quant aux dommages matériels et corporels qui feraient suite à l utilisation incorrecte ou détournée de l outil ou bien au non respect des instructions de sécurité De plus il faut obligatoirement observer les prescriptions générales de sécurité et les prescriptions de prévention des accidents valables pour le champ d application de l endoscope 2 Explication des symboles At...

Page 40: ...anti que dans le cas où il est utilisé conformément aux indications données dans le présent mode d emploi En plus des instructions de sécurité au travail dans le présent mode d emploi il faut également observer et respecter les pres criptions de sécurité les prescriptions de prévention des accidents et les prescriptions de protection de l environnement en vigueur pour le champ d application du vid...

Page 41: ...s liquides ou gaz facilement inflam mables Ne retirez pas la carte SD pendant le fonctionnement vous risquez sinon de perdre les données Pour enregistrer des vidéos vous avez besoin de cartes SD rapides vitesse d inscription 80X ou plus L utilisation non conforme du vidéo endoscope ou une utilisation ne respectant pas les consignes de sécurité peut provoquer des blessures graves ou la mort Toute u...

Page 42: ...e endom magé d une autre manière Poser le câble de telle sorte qu il ne constitue pas de danger de trébuchement pour les passants Ne pas exposer la console à de l eau ou à d autres liquides Des déchar gements de tension dangereux peuvent être provoqués Il est strictement interdit d ouvrir ou de démonter le vidéo endoscope L assemblage inadéquat peut nuire à l efficacité du fonctionnement et causer...

Page 43: ...tie les droits de service les droits aux dommages et intérêts et la prétention en responsabilité contre le fabricant ou ses agents distributeurs et représentants 5 Mise au rebut Nettoyez l outil et mettez les composants au rebut en tenant compte des prescriptions de sécurité au travail et de protection de l environne ment en vigueur Les pièces détachées peuvent être recyclées Les dispositifs élect...

Page 44: ...44 3 Design et fonctionnement Scope of delivery 4812 N 10 3AF SD Card Video Borescope 4812 10 Probe 4812 N 2AF 4 x batteries AA livré dans une valise en plastique ...

Page 45: ...tie vidéo sans interface Touche de fonction Instantané Sortie USB Enregistrement Alimentation en courant Voyant clignotant Sortie vidéo avec interface Emplacement pour carte SD Couvercle du compartiment à piles 3 Design et fonctionnement Sortie vidéo non active ...

Page 46: ... sens antiho raire et ouvrez le compartiment à piles Étape 2 positionnez les piles correctement replacez le couvercle de la batterie et remettez la vis moletée Étape 3 introduisez la sonde dans la prise de l appareil et tour nez la dans le sens horaire 3 Design et fonctionnement ...

Page 47: ...ec tué Appuyez sur la touche Instantané ou Enregistrement pour faire créer une image ou un fichier vidéo de l objet Modes du système Cet appareil offre 3 modes simples à utilisés Prévisualisation Parcourir et Menu Prévisualisation le mode Prévisualisation est activé dès que l appareil est mis en marche Les images reçues par l ap pareil sont affichées en temps réel sur l écran Dans le mode Prévisua...

Page 48: ...mode Prévisualisation Touche multifonction Touche Prévisualisation Parcourir Menu Activation de fonctions spé ciales Effacer le fichier Supprimé Augmenter la luminosité À droite Supprimé Diminuer la lumi nosité À gauche Supprimé Aller à Menu Confirmer Confirmer Agrandir la vue Vers le haut Vers le haut Reflet Vers le bas Vers le bas Aller à Parcourir Retour à Prévisualisation Retour à Prévisualisa...

Page 49: ...e 2 appuyez sur la touche ou pour sélectionner le point de menu souhaité Étape 3 appuyez sur pour accéder au point de menu Les instructions suivantes peuvent être effectuées dans le menu MENU PRINCIPAL PARAMÈTRES ALBUM LANGUE Album Avec cette fonction l utilisateur peut gérer les photos et vidéos sur la carte mémoire 3 Design et fonctionnement ...

Page 50: ...ure Avec cette fonction l utilisateur peut régler le temps système Format le format de la date peut être choisi Affichage définit si l heure est affichée dans le mode Prévisualisation Réglage règle le temps système Étape 1 appuyez sur la touche ou pour modifier le jour le mois ou l année Étape 2 appuyez sur la touche ou pour modifier les valeurs Paramètres 2010 09 22 12 35 45 2010 Langue Avec cett...

Page 51: ...vec cette fonction vous pouvez régler l arrêt automatique sur 3 ou 5 minutes ou le désactiver en le mettant sur 0 Timer d enregistrement Avec cette fonction vous pouvez contrôler la durée des enregis trements vidéo L enregistrement est arrêté seulement si la touche d enregistrement est appuyée de nouveau ou si la carte mémoire SD est pleine Effacer tous les fichiers Efface tous les fichiers enregi...

Page 52: ...ge appuyez sur pour doubler la taille de la photo Appuyez une nouvelle fois pour rétablir la taille d affichage normale Sortie USB Activation de la fonction Étape 1 connectez l appareil à un ordinateur via un câble USB L écran affichera alors les symboles et Note sélectionnez dans le mode de lecture de carte Étape 2 appuyez sur la touche ou pour sélectionner Étape 3 appuyez sur pour activer AVERTI...

Page 53: ...TSC PAL Interface Sortie AV Format de fichier MPEG4 JPEG Résolution des vidéos 640x480 30 FPS Résolution des images 640X480 Exposition Automatique Balance des blancs Prédéfinie de manière fixe Langues Anglais français allemand italien espagnol portugais néerlandais danois polonais russe bulgare turque suédois finnois norvégien roumain grec estonien lituanien letton hongrois tchèque slovaque slovèn...

Page 54: ...vidéos Cela pourrait mener à la perte de la photo ou de la vidéo et endommager la carte mémoire SD Une carte mémoire SD avec une vitesse d inscription élevée est nécessaire pour les enregistrement de vidéos Pour obtenir la meilleure qualité de vidéo nous recommandons une carte mémoire SD avec une vitesse d inscription de 80X ou plus Ce produit est conçu pour une utilisation industrielle N utilisez...

Page 55: ...t accessoires non autorisés peut entraîner des dommages N utilisez pas ce produit dans des établissements médicaux ou à bord d un avion car le signal sans fil peut entraver d autres appa reils sensibles situés à proximité Évitez le rayonnement solaire direct prolongé Stockez l appareil dans un endroit frais sec et bien aéré 3 Design et fonctionnement Ne regardez pas dans les sources lumineuses Ne ...

Page 56: ...mbH Co KG 10 04 61 42804 REMSCHEID GERMANY Güldenwerther Bahnhofstrasse 25 29 42853 REMSCHEID 49 0 21 91 7 92 0 49 0 21 91 7 92 375 National 400 International hazet de info hazet de 4812 N 10 3AF BA I 06 2018 Ho 114 Das Werkzeug ...

Search results

Summary of Contents for 4812 N-10/3AF

Reviews:

Related manuals for 4812 N-10/3AF

Brands by name

Popular brands

HAZET-WERK 4812 N-10/3AF, User Manual

Search results

Summary of Contents for 4812 N-10/3AF

Reviews:

Related manuals for 4812 N-10/3AF

Brands by name

Popular brands