41
Prüfung war nicht erfolgreich:
Einlernfahrt („Home-Init“) und
Sicherheitsfunktions prüfung
„Reversierung“ sind zu
wiederholen
check was not successful:
Teach-in run (“Home-Init“) and
safety function check “reversing“
have to be repeated
WARNUNG: ist der Test zum
wiederholten Male nicht
erfolgreich, so ist das (Hebe-)
Schiebesystem außer Betrieb
zu nehmen und stromlos zu
schalten sowie ein Service-
unternehmen zwecks Fehler-
beseitigung zu konsultieren.
Andernfalls kann es zu
schweren Körper verletzungen
kommen.
WARNING: if the check was not
successful repeatedly, the (Lift-)
Slide- System has to be taken out
of operation and disconnected
from mains as well as a service
company has to be consulted for
the purpose of troubleshooting.
Otherwise, severe injuries could
be the consequence.
ja
yes
Sicherheitsfunktionsprüfung „Reversierung“
Safety function check „reversing“
Prüfung war erfolgreich:
(Hebe-) Schiebesystem ist
gemäß EG-Maschinenrichtlinie
zu kennzeichnen
check was successful:
(Lift-) Slide-System has to
be labelled according to the
EC machine directive
(Hebe-) Schiebesystem darf in
Betrieb genommen werden
The (Lift-) Slide-System
may be put into operation
nein
no
1
Einlernfahrt („Home-Init“) wurde
durchgeführt, Flügel ist geöffnet
Teach-in run („Home-Init“)
was carried out, sash is opened
2
festen Gegenstand (z. B. Werkzeugkoffer)
am Rahmen angelehnt zwischen Flügel
und Rahmen positionieren
position hard object (e. g. tool box) between
sash and frame, lean against the frame
4
Flügel fährt gegen den festen Gegenstand, bleibt
stehen und fährt teilweise wieder in Richtung „AUF“
Sash runs against the hard object, stops and runs
again in direction “OPEN“ partially
3
„ZU“ am Bedien teil drücken
(
bei 1-Tasten-Bedien taster wird die zur
Verfügung stehende Taste gedrückt)
press “CLOSE“ at the control keypad
(
in case of 1-button control pushbutton, the
available button will be pressed)
HINWEIS:
Zur Vermeidung von Kratzern am Rahmen bzw.
Flügel sollte der Gegenstand mit einem geeigneten
Tuch abgedeckt werden.
IMPORTANT NOTE:
To avoid scratches at the frame or at the sash, the
object should be covered with a suitable fabric�
