Hauff-Technik Systemdeckel HSI D110 GSM Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 30

ma_hsi150_systemdeckelmontage_191022

Hauff-Technik GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY

Tel. +49 7322 1333-0
Fax +49 7322 1333-999

offi ce

@hauff-technik.de

www.hauff-technik.de

Art. Nr

.: 5090032031

v.:

-2

Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!

Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!

Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!

Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!

Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!

www.hauff-technik.de

Immer. Sicher. Dicht.

Art. Nr.: 5090032031

Rev.: 00/2019-10-22

Montageanleitung -

Systemdeckel HSI150 D...

in Schrumpftechnik und Rohranschlüsse

Instrukcja montażu -

Systemdeckel HSI150 D...

z zastosowaniem techniki obkurczania i montażu przyłączy

rurowych

Montagehandleiding -

Systemdeckel HSI150 D...

in krimptechniek en buisaansluitingen

Notice de montage -

Systemdeckel HSI150 D...

selon la technique de rétraction et raccords de tube

Installation instructions -

Systemdeckel HSI150 D...

using shrink-fi t method and pipe connections

Systemdeckel HSI150 D...

HSI150 mit HSI150 D1x80

Summary of Contents for Systemdeckel HSI D110 GSM

Page 1: ...em montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu www hauff technik de Immer Sicher Dicht Immer Sicher Dicht 2 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 Montageanleitung Systemdeckel HSI150 D in Schrumpftechnik und Rohranschlüsse EN FR NL PL DE Instrukcja montażu Systemdeckel HSI150 D z zastosowaniem techniki obkurczania i montażu przyłączy rurowych Montagehandleiding System...

Page 2: ...em montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu www hauff technik de Immer Sicher Dicht Immer Sicher Dicht 2 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 Montageanleitung Systemdeckel HSI150 D in Schrumpftechnik und Rohranschlüsse EN FR NL PL DE Instrukcja montażu Systemdeckel HSI150 D z zastosowaniem techniki obkurczania i montażu przyłączy rurowych Montagehandleiding System...

Page 3: ...019 10 22 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 29 4 3 Systemdeckel HSI150 D Systemdeckel HSI150 D EN Notizen Notes Remarques Opmerkingen Notatki 15 14 13 16 17 18 12 X 20 23 21 19 10 9 11 22 24 ...

Page 4: ...019 10 22 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 29 4 3 Systemdeckel HSI150 D Systemdeckel HSI150 D EN Notizen Notes Remarques Opmerkingen Notatki 15 14 13 16 17 18 12 X 20 23 21 19 10 9 11 22 24 ...

Page 5: ...schlagen Geöffnete Kabeldurchführungen welche als Reservedurchführungen genutzt werden sollen bzw Verschlussdeckel die versehentlich geöffnet wurden sind grundsätzlich mit neuen Verschlussdeckeln HSI150 DT auszurüsten Demontierte bzw beschädigte Verschlussdeckel dürfen nicht wieder verwendet werden Beim Einschlagen des Blinddeckels Zweitabdichtung darf die Bajonettauf nahme der Dichtpackung nicht ...

Page 6: ...anically Unwanted cable entries can be used as pressure sealed back up entries with undamaged Hauff quality seal on the lock cover Do not knock the lock cover in with a hammer or sharp object Open cable entries which are to be used as back up entries or system covers which have been opened accidentally should be fitted with new HSI150 DT system covers Do not reuse uninstalled or damaged lock cover...

Page 7: ...endommagements accidentels pendant les travaux de gros oeuvre Ouvrez les passe câbles juste avant la pose de câbles afin d éviter tout dommage involontaire lors du gros œuvre Le passage ne doit pas être endommagé mécaniquement par les câbles ou les tubes Les passe câbles non endommagés peuvent être utilisés comme passe câbles de réserve étanches à la pression si la marque de qualité Hauff sur le c...

Page 8: ...gende instructies in acht nemen WAARSCHUWING Letselgevaar door ondeskundige montage Ondeskundige montage kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken In principe moeten de nationale voorschriften voor het aanleggen en opvul len voor leidingen en kabels in acht worden genomen De ondergrond en de basis voor de leiding vóór het aanleggen van buizen kabels goed verdichten zodat de constructie ni...

Page 9: ...róćce pokrywy systemowej można zaślepić za pomocą korków zaślepiających Bezpieczeństwo Ten rozdział zawiera zestawienie najważniejszych informacji dotyzzących bezpieczeństwa pracy i optymalnego zabezpieczenia osób a także bezpiecznego przebiegu montażu Niezastosowanie się do treści zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może spowodować poważne zagrożenia Podczas mon...

Page 10: ...rwowane uszkodzenia i braki Roszczenia wynikające z powstania szkód transportowych mogą być rozpatrywane tylko w określonym czasie reklamacji Zakres dostawy Zakres dostawy pokrywy systemowej HSI150 D1x80 D3x58 D7x33 obejmuje 1 pokrywa systemowa HSI150 D1x80 D3x58 D7x33 1 nakrętka mocująca 1 pierścień ślizgowy 1 pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym 1 lub 3 lub 7 szt opasek termokurczliwych...

Page 11: ...50 DT Zentrierband HSI ZB 3er Set Reparaturmanschette TMR auf Anfrage Anzahl ist abhängig von der Kabelbelegung 4 Beschreibung Beschreibung Beispiel HSI150 D1x80 siehe Abb 1 Legende zu Abb 1 1 Dichtpackung HSI150 K 2 Systemdeckel HSI150 D1x80 mit Spannmutter 3 Thermo Kaltschrumpfmuffe 5 Montage vorbereiten 1 Falls Schutzfolie auf der Dichtpackung vorhanden ist bitte restlos abziehen vorher leicht ...

Page 12: ... Stutzenende Rich tung Kabel Rohr der Schrumpfvorgang fertiggestellt dabei den bereits geschrumpften Teil nicht mehr erwärmen siehe Abb 17 Der Schrumpfvorgang ist beendet sobald die Schrumpfmuffe faltenfrei am Kabel Rohr anliegt und der Schmelzkleber umlaufend austritt 4 Danach wird die rote Spannmutter von Hand oder dem Gelenkstirnlochschlüssel SLS 6G D nach rechts so fest angezogen bis sie an de...

Page 13: ...Nun kann die Stützwendel mit beiden Händen ge gen den Uhrzeigersinn umgreifend den Windungen folgend herausgezogen werden siehe Abb 18 und 19 Bei den Systemdeckeln HSI150 D3x58 KS und HSI150 D7x33 KS wird dieser Vorgang entspre chend der Stutzenanzahl wiederholt 3 Nicht belegte Stutzen sind mit Verschlussstopfen VS 58 60 bzw VS 32 34 zu verschließen Dabei Schraube von Hand bis Anschlag anziehen si...

Page 14: ...on Description Example HSI150 D1x80 see Fig 1 Legend for fig 1 1 HSI150 K packing piece 2 System cover HSI150 D1x80 with clamping nut 3 Thermal cold shrink sleeve 5 Preparing for assembly 1 Completely remove protective foil from packing piece if present after warming slightly see Fig 2 2 If necessary clean out concrete residue from the wrench threads on the black lock cover see Fig 3 1 Use the SLS...

Page 15: ... work stage 5 Thread cable as described at pos 6 work stage 6 and centre if necessary as described in work stages 7a and 7b The shrink fitting is carried out starting from the co ver socket towards the cable pipe by sliding the cold shrink sleeve over the cable pipe until it reaches the cover socket Hold this in place with one hand while The bayonet of the seal packing must not be damaged see ﬁg 9...

Page 16: ...d be sealed with VS 58 60 or VS 32 34 blind plugs at the same time tighten screw by hand as far as it will go see fig 20 10 Pipe connection assembly Example HSI150 D110 GSM D125 GSM D160 GSM 1 Preliminary tasks as described in pos 5 work stages 1 2 and pos 6 work stages 1 4 Cut duct at right angles Make a spigot end with an approximately 15 chamfered edge and lubricate with Hauff GM Then insert th...

Page 17: ...scription exemple HSI150 D1x80 voir ill 1 Légende de l illustration 1 1 Passage étanche HSI150 K 2 Couvercle HSI150 D1x80 avec écrou de serrage 3 Manchon thermo rétractable à rétraction à froid 5 Préparer le montage 1 Si un film de protection recouvre le passage étan che le retirer sans laisser de résidus le préchauffer légèrement voir ill 2 2 Nettoyer les résidus de béton sur les logements de clé...

Page 18: ...rection du câble tube ne plus chauffer la partie rétractée déjà chauffée voir ill 17 3 Insérer le couvercle en exerçant un léger mouve ment de rotation dans la baïonnette du passe câb les et tourner vers la droite jusqu en butée l écrou de serrage rouge ne doit pas encore être serré voir ill 10 4 Ensuite serrer l écrou de serrage rouge à la main ou avec la clé à ergots articulée SLS 6G D vers la d...

Page 19: ...jusqu à la butée voir ill 20 10 Montage du raccord de tube exemple HSI150 D110 GSM D125 GSM D160 GSM 1 Activités de préparation comme décrites dans la section 5 étapes de travail 1 et 2 et la section 6 étapes de travail 1 à 4 Tuyau longueur coupé à angle droit aire extrémité mâle avec 15 d angle et lubrifié avec notre lubrifi cant GM Ensuite insérer l extrémité du tube jusqu en butée dans le couve...

Page 20: ...B set van 3 Reparatiemanchet TMR op aanvraag Aantal is afhankelijk van de kabelbezetting 4 Beschrijving Beschrijving voorbeeld HSI150 D1x80 zie afb 1 Legenda bij afb 1 1 Afdichtpakking HSI150 K 2 Systeemdeksel HSI150 D1x80 met spanmoer 3 Thermo koud krimpmof 5 Montage voorbereiden 1 Als er een beschermfolie op de afdichtpakking zit moet u deze helemaal eraf trekken eerst iets verwarmen zie afb 2 2...

Page 21: ...t de meegeleverde centreerband in drie gelijke delen ingekort en laagsgewijs onder de kabel buis aangebracht tot een gecentreerde positie is bereikt Daarna wordt het centreerband aansluitend in de dekselpijpen geschoven zie afb 15 HSI150 Koudkrimpkous Aantal invoeren Diameter invoeren Kabeldia meter Artikelom schrijving 1 80 mm 38 78 mm HSI150 D1x80 KS 1 In de leveringsomvang is 1 stuks Centreerba...

Page 22: ... hand tot de aanslag aandraaien zie afb 20 10 Montage pijpaansluiting voorbeeld HSI150 D110 GSM D125 GSM D160 GSM 1 Voorbereidende werkzaamheden zoals beschreven bij pos 5 van werkstap 1 2 en pos 6 van werkstap 1 4 Buis paslengte haaks afsnijden Het spie einde onder hoek van 15 maken en insmeren met smeer middel GM Daarna het uiteinde tot aan de aanslag in de pijpa ansluitdeksel schuiven zie afb 2...

Page 23: ...okrywa zamykająca HSI150 DT Taśma centrująca HSI ZB zestaw 3 szt Mankiet naprawczy TMR na życzenie klienta Liczba zależna jest od sposobu prowadzenia prze wodów 4 Opis Opis przykład dot HSI150 D1x80 patrz ilustr 1 Legenda dotycząca ilustr 1 1 Przepust kablowy HSI150 K 2 Pokrywa systemowa HSI150 D1x80 z nakrętką mocującą 3 Opaska termo zimnokurczliwa 5 Przygotowanie do montażu 1 Jeśli na przepuście...

Page 24: ...urczliwe Opaska Opaska Ø wew Kabel Ø zew Nr katalogowy 1 80 mm 38 78 mm HSI150 D1x80 KS 3 58 mm 32 56 mm HSI150 D3x58 KS 7 33 mm 19 31 mm HSI150 D7x33 KS 1 sztuka opaski centrującej HSI ZB zawarta w dostawie HSI150 opaski zimnokurczliwe o montażu i uszczelniania rur karbowanych Rura Ø zew Nr katalogowy 110 mm HSI150 D 110 KS 125 mm HSI150 D 125 KS 2 3 Wprowadzić pokrywę systemową z lekkim skrętem ...

Page 25: ...iczba króćców 3 Nieobsadzone króćce należy zamknąć korkami zaślepiającymi VS 58 60 lub VS 32 34 dokręcając śrubę do oporu patrz ilustr 20 10 Montaż złącza rurowego przykład dot HSI150 D110 GSM D125 GSM D160 GSM 1 Czynności przygotowawcze opisane są jak pkt 5 czynności robocze 1 2 i pkt 6 czynności robocze 1 4 Dociąc rurę pod odpowiednim kątem Zfazować docięty koniec rury pod kątem ok 15 a następni...

Page 26: ...26 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 EN Notizen Notes Remarques Opmerkingen Notatki ...

Page 27: ...27 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 EN Notizen Notes Remarques Opmerkingen Notatki ...

Page 28: ...28 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 EN Notizen Notes Remarques Opmerkingen Notatki ...

Page 29: ...019 10 22 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 29 4 3 Systemdeckel HSI150 D Systemdeckel HSI150 D EN Notizen Notes Remarques Opmerkingen Notatki 15 14 13 16 17 18 12 X 20 23 21 19 10 9 11 22 24 ...

Page 30: ...em montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu www hauff technik de Immer Sicher Dicht Immer Sicher Dicht 2 Art Nr 5090032031 Rev 00 2019 10 22 Montageanleitung Systemdeckel HSI150 D in Schrumpftechnik und Rohranschlüsse EN FR NL PL DE Instrukcja montażu Systemdeckel HSI150 D z zastosowaniem techniki obkurczania i montażu przyłączy rurowych Montagehandleiding System...

Search results

Summary of Contents for Systemdeckel HSI D110 GSM

Reviews:

Related manuals for Systemdeckel HSI D110 GSM

Brands by name

Popular brands

Hauff-Technik Systemdeckel HSI D110 GSM, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Systemdeckel HSI D110 GSM

Reviews:

Related manuals for Systemdeckel HSI D110 GSM

Brands by name

Popular brands