manualshive.com logo in svg

Harvia HPO1104XE, Instructions For Installation And Use Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
Harvia HPO1104XE Instructions For Installation And Use Manual Download Page 1

26082022/Y05-0902 A

HPOE704 / HPO704XE

HPOE1104 / HPO1104XE

Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Montage- und Gebrauchsanleitung des Elektrosaunaofens

Инструкция по установке и эксплуатации электрической каменки для саун

Elektrilise saunakerise kasutus- ja paigaldusjuhend

POE

POXE

Summary of Contents for HPO1104XE

Page 1: ...hk kiukaan asennus ja k ytt ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Montage und Gebrauchsanleitung des Elektrosaunaofens El...

Page 2: ...karen anv nts SIS LLYSLUETTELO 1 K YTT OHJE 5 1 1 Kiuaskivien latominen 5 1 1 1 Yll pito 6 1 2 Kiukaan k ytt 6 1 3 Kiuasmallit PO70XE PO110XE 6 1 3 1 Kiuas p lle 6 1 3 2 Kiuas pois p lt 7 1 4 Asetuste...

Page 3: ...r Sch den auf die durch Verwendung anderer als vom Werk empfohlener Saunaofensteine entstehen CONTENTS 1 INSTRUCTIONS FOR USE 23 1 1 Piling of the Sauna Stones 23 1 1 1 Maintenance 24 1 2 Using the H...

Page 4: ...2 2 53 2 3 53 2 4 53 3 54 3 1 54 3 2 54 3 3 55 3 3 1 55 3 3 2 PO70XE PO110XE 57 3 3 3 58 3 4 58 3 5 59 4 60 SISUKORD 1 KASUTUSJUHISED 42 1 1 Kerisekivide ladumine 42 1 1 1 Hooldamine 43 1 2 Kerise ka...

Page 5: ...ling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om bastustenar Stenarna b r ha en diameter p 5 10 cm Anv nd bara kan...

Page 6: ...arna Stenarna b r staplas om p nytt minst en g ng per r vid flitigt bruk n got oftare Avl gsna samtidigt skr p och smulor i botten av aggregatet och byt ut stenar vid behov 1 2 Anv ndning av bastuaggr...

Page 7: ...v rmeelementen med olika tidsintervall Om aggregatet r tillr ckligt effektivt och bastun har byggts p r tt s tt tar det inte mycket l ngre tid n en timme att v rma upp den 1 3 2 Aggregat av Aggregate...

Page 8: ...illa ja Aika muuttuu 10 minuutin askelin Ks lis tietoja et k yt st kohdasta 1 5 3 F rinst lld tid tidsinst lld p slagning Tryck p tills du passerar den maximala p slagningstiden Symbolen f r f rinst l...

Page 9: ...ill n sta inst llning L mp anturien hienos t Hienos t sallii 10 yksik n korjausarv on Kalibrointi ei vaikuta suoraan mitattuun l mp tila arvoon vaan muuttaa l mp tilan mittausk yr Justering av sensora...

Page 10: ...r ppen visas door OPEN och aggregatet terg r till standby l ge Om kretsen r st ngd aktiveras l get f r fj rrkontroll och rc on visas medan aggregatknappen blinkar Aggregatet kan nu sl s p med en fj r...

Page 11: ...puhdistaminen vesisuihkulla kielletty 1 10 Kastning av bad Luften i bastun blir torrare n r den v rms upp F r att uppn l mplig luftfuktighet r det n dv ndigt att kasta bad p de heta stenarna Varje m n...

Page 12: ...n saattaa aihe uttaa nt kiukaan l mmetess 1 12 1 Symbolernas betydelse L s bruksanvisningen F r ej t ckas 1 13 Fels kning Allt servicearbete m ste l mnas till professio nell underh llspersonal Aggrega...

Page 13: ...niiden liitokset katso kuva 7 Avbrott i verhettningsskyd dets m tkrets Tryck p verhettningsskyddets terst llningsknapp 3 5 Kontrollera bl och vit ledning till temperaturgivaren och deras anslutningar...

Page 14: ...l avsedda f r v ggytor skyddsme del t l v rme d ligt finf rdelat stenmaterial som smulats fr n ste narna och f rts med luftstr mningar A Eristevilla paksuus 50 100 mm Saunahuone tulee erist huolellise...

Page 15: ...ytt m n saunoessa laudeliinoja jotta hiki ei valuisi lauteille V hint n puolen vuoden v lein kannattaa saunan lauteet sein t ja lattia pest perusteellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi...

Page 16: ...a k ytt en tutustu upotuskauluksen asennu sohjeeseen ennen kuin teet aukkoa lauteeseen 3 3 S hk kytkenn t Kiukaan saa liitt s hk verkkoon vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen s hk asentaja voimassa...

Page 17: ...7RN F min mm H07RN F min mm E F G H I J K K 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 2 5 3 x 20 3 x 10 1 x 35 PO70XE PO110XE PO70E PO110E max 500 A Kytkent rasia Kopplingsdosa Liit nt kaapeli Anslut ningskabel Liit nt...

Page 18: ...e ventil 1 000 mm ventil som r riktad bort fr n givaren 500 mm Kiuas liitet n puolikiinte sti saunan sein ll olevaan kytkent rasiaan Kytkent rasian on ol tava roiskevedenpit v ja sen korkeus lattiasta...

Page 19: ...e mahdollisista roiskeista Givaren ska monteras p det st lle som anges i anvisningen bild 8 Om minimiavst ndet inte upp fylls m ste ventilationen ndras 3 3 2 Montering av styrpanel PO70XE PC110XE Kont...

Page 20: ...aunan rakenteisiin kiinnityssarjo jen 2 kpl avulla 3 3 3 Elaggregatets isoleringsresistans Vid slutgranskningen av elinstallationerna kan det vid m tningen av aggregatets isoleringsresistans f rekomma...

Page 21: ...sti Lauenneen ylikuume nemissuojan palauttaminen on esitetty kuvassa 11 Laukeamisen syy on selvitett v ennen kuin palautuspainiketta painetaan 3 5 terst llning av verhettningsskydd Givareboxen inneh l...

Page 22: ...neeli Styrpanel PO70XE PO110XE WX380 5 Datakaapelin jatke 10 m lis varuste Datakaapeli 5 m lis varuste Datakaapeli 1 5 m lis varuste Datakaapeli 10 m lis varuste Datakabelns f rl ngning 10 m tillval D...

Page 23: ...direction of the air flowing through the heater 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat gro e Aus wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die Heizleistung...

Page 24: ...Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern Bedecken Sie die Heizelemente vollst ndig mit Steinen Ein unbedecktes Heizelement kann selbst au erhalb des Sicherheitsabstands eine Ge fah...

Page 25: ...n Standby Modus wenn die I O Taste gedr ckt wird die Einschaltzeit abl uft oder ein Fehler auftritt ACHTUNG Pr fen Sie unbedingt ob der Saunaofen ausgeschaltet ist nachdem die Einschaltzeit abgelaufen...

Page 26: ...cuit is open SAFE is displayed and the heater will not start Using with a door switch remote use mode must be activated by pressing the heater button for three seconds If the door switch circuit is op...

Page 27: ...in 30 minutes power saving mode is activated Only the heater button and rc on if remote use mode is active is lit 1 9 Heater Models PO70E PO110E Heater model POE controlled from a separate control un...

Page 28: ...pre setting time using the and buttons The time changes in 10 minute steps Vorwahlzeit zeitgesteuertes Einschalten Dr cken Sie die Taste bis die maximale Einschaltzeit berschritten ist Die Temperatur...

Page 29: ...muss aktiviert sein wenn der Saunaofen automatisch zu einem programmierten Zeitpunkt gestartet wird z B durch eine Wochen Zeitschaltuhr Press the MENU button to access the next setting Gehen Sie zur...

Page 30: ...direkt auf die Steine werfen Die Kapazit t der Saunakelle sollte h chstens 0 2 l betragen Auf die Steine sollten keine gr eren Wassermengen auf einmal gegossen wer den da beim Verdampfen sonst kochen...

Page 31: ...en Drogen usw stehen Schlafen Sie nie in einer erhitzten Sauna Meer und feuchtes Klima k nnen die Metall oberfl chen des Saunaofens rosten lassen Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandge fahr nicht zu...

Page 32: ...chutz ausgel st wurde Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam Das auf die Saunaofensteine geworfene Wasser k hlt die Steine schnell ab Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen des Ofens in gutem Zus...

Page 33: ...an den W nden mit geringem Hitzewiderstand Feinpartikel die aus den zerfallenden Sauna steinen in die Luft entweichen A Insulation wool thickness 50 100 mm The sauna room must be insulated carefully...

Page 34: ...na Room Hygiene Bench towels should be used during bathing to prevent sweat from getting onto the benches The benches walls and floor of the sauna should be washed thoroughly at least every six months...

Page 35: ...s a risk of fire Hot pieces of stone can damage floor coverings and cause a risk of fire The floor coverings of the installation place should be heat resistant If the heater is to be embedded into ben...

Page 36: ...N F min mm H07RN F min mm E F G H I J K K 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 2 5 3 x 20 3 x 10 1 x 35 PO70XE PO110XE PO70E PO110E max 500 A Junction box Klemmdose Control panel Bedienfeld Remote switch Fernschalt...

Page 37: ...F hlerkabel Farbe an Farbe mit dem Anschluss im Ofen POE Installieren Sie den F hler im Lieferumfang des Ofens wie in Abbildung 8 gezeigt an 3 3 Electrical Connections The heater may only be connecte...

Page 38: ...Use fixing kits 2 pcs to fix the heater to sauna s structures Die Luftzufuhr der Sauna darf sich nicht in der N he des Temperaturf hlers befinden Der Luftzug in der N he von Luftzufuhr k hlt den F hle...

Page 39: ...the hole in the back cover 2 Fasten the back cover to a wall with screws 3 Push the data cable to the connector 4 Press the front cover into the back cover 1 Datakabel des Bedienfelds durch die ffnun...

Page 40: ...son for the going off must be determined before the button is pressed 3 5 Zur ckstellen des berhitzungsschutzes Das F hlergeh use enth lt einen Temperaturf hler und einen berhitzungsschutz Wenn die Te...

Page 41: ...panel Bedienfeld PO70XE PO110XE WX380 5 Data cable extension 10 m optional Data cable 5 m optional Data cable 1 5 m optional Data cable 10 m optional Verl ngerungskabel 10 m wahlweise Datenkabel 5 m w...

Page 42: ...aduda lej nud kivid lahtiselt Tihe kiht hoiab ra kerise ees asuvate materjali de lekuumenemise otsese soojuskiirguse t ttu Ole eriti t helepanelik nurkades kus k ttekehad on terasv rele l hedal Kerise...

Page 43: ...3 Kivid kuumenevad leilitemperatuurini reeglina samaaegselt leiliruumiga Leiliruumi sobiv temperatuur on 60 kuni 80 C 1 3 Kerise mudelid PO70XE PO110XE Kui keris on hendatud toiteallikaga ja peal liti...

Page 44: ...udu Max 100 W L litage valgustus sisse ja v lja juhtpaneelil oleva nupu abil 1 5 2 Ohutus ja uksel liti Ohutusl liti nt Harvia SFE on kerise sisse v i ko hale paigaldatud kaitseseadis mis takistab ker...

Page 45: ...3 s v ltel kerise nup pu Kui uksel liti ahel on avatud kuvatakse teade door OPEn uks avatud ja keris l litub tagasi oo tere iimi Kui ahel on suletud aktiveeritakse kaugka sutusre iim kuvatakse teade r...

Page 46: ...elej nud t aja Temperatuuri signaallamp l litub v lja Eelh lestusaja s mbol vilgub ekraanil Valige nuppude ja abil soovitud ooteaeg Aeg muutub 10 minutiliste sammudega Vajutage v ljumiseks nuppu MENU...

Page 47: ...iaeg peab olema lubatud kui keris kaugk ivitatakse automaatse graafiku alusel nt n dalataimeriga Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmi sele seadele 1 12 6 Maksimaalne t aeg Maksimaalset t aega on v im...

Page 48: ...a ma japidamisvee n uetele tabel 1 Vees v ib kasutada vaid spetsiaalselt sauna jaoks m eldud l hnaaineid J rgige juhiseid pakendil 1 11 Soovitusi saunask imiseks Alustage enda pesemisest J ge sauna ni...

Page 49: ...kerise metallpin nad rooste ajada rge riputage riideid leiliruumi kuivama see v ib p hjustada tuleohtu lem rane niiskus v ib samuti kahjustada elektriseadmeid Kerise puhastamine veepritsiga on keelatu...

Page 50: ...NFO door open Uksel liti vooluahel on avatud Sulge leiliruumi uks SAFE Kaitsel liti vooluahel on avatud Eemalda kaitsel liti pealt seda alla poole suruv ese rESt Pausiaeg on aktiveeritud rc on Kaugjuh...

Page 51: ...test kinnipidamises 3 2 Veenduge et kivide vahelt ei oleks n ha ku tteelemente Kui k tteelemente on kivide vahelt n ha laduge kivid uuesti nii et k ttekehad oleksid t ielikult kaetud 1 1 Vt ka l iku 2...

Page 52: ...unalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat vuugisegu Keriseki videst p rit peened osakesed ja mustus sauna ve...

Page 53: ...aunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on kohustuslik 2 3 Kerise v imsus Kui sein...

Page 54: ...ni nendest m tudest Ettekirjutuste eiramine p hjustab tulekahju riski Kuumad kivit kid v ivad kerisest p randale kukkudes kahjustada p randakattematerjali v i p hjustada s ttimisohtu Kerise mbruse p r...

Page 55: ...dast k rgemale kui 1000 mm paigaldatud elektri seadmestik peab olema lubatud kasutamiseks temperatuuril 125 C markeering T125 Peale vooluvarustuse hendusklemmide on PO kerised varustatud hendusega P m...

Page 56: ...G F 400 V 3N 230 V 3 230 V 1N A A A 10 8 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 3 x 10 1 x 50 kW H07RN F min mm H07RN F min mm H07RN F min mm E F G H I J K K 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 2 5 3 x 20 3 x 10 1 x 35 PO70...

Page 57: ...desse Kui paigaldada see leiliruumi peab see olema v hemalt minimaalsel ohutuskaugusel kerisest ning maksimaalselt 1 meetri k rgusel p randast Joonis 9 Kaablitorud 30 mm seinas v imaldavad teil juhtpa...

Page 58: ...aterjal on imanud endasse hust niiskust s ili tamine transport P rast kerise paari kasutust see niiskus kaob ra l lita kerist vooluv rku l bi lekkevoolukait se 3 4 Kerise paigaldamine Vt joonis 10 1 h...

Page 59: ...agastamine Andurikarp sisaldab temperatuuriandurit ja lekuu menemiskaitset Kui temperatuur anduri mbruses t useb liiga k rgele katkestab lekuumenemiskaitse kerise toite lekuumenemiskaitse l htestamine...

Page 60: ...5 10 Andmekaabli pikendus 10 m lisavarustus Andmekaabel 5 m valikuline Andmekaabel 1 5 m valikuline Andmekaabel 10 m valikuline PO70XE PO110XE WX313 WX311 WX312 WX315 6 Peal liti PO70XE PO110XE ZSK 6...

Reviews:

No comments