EN
FR
9
Figure 7.
distance must be left between the stove and the walls
to allow for the heat to dissipate to the environment.
A suitable distance is ca. 100 mm (Figure 5).
3.1.5. Wooden walls
Minimum safety distances from the stove to any
combustible materials:
At the sides of the stove and behind it 500 mm, in
front of the stove 500 mm.
The specified safety distances from combustible
materials can be reduced to half with a single
protective cover and to one-fourth with a double
protective cover. See the sections 3.3. and 3.4.
3.1.6. Additional protection
Additional protection is needed, if the required safety
distances cannot be reached or you wish to install the
stove closer to the wall or other combustible surface
in order to save space. If the wooden walls near the
stove are closer than they should be and the walls or
benches are made of a combustible material (panel,
board, log etc.), the surfaces must be protected with,
for instance, a light protective cover.
3.2. Floor protection
If the stove is installed on a floor made of combustible
material (wood, plastic or similar), a slab of concrete
at least 60 mm thick should be cast to protect the
floor from excessive heat. The slab must extend to a
distance of 300 mm sideways and at least 400 mm
in front of the stove. The slab should be supported
slightly above the floor surface to keep the wood of
the floor dry (see Figure 4).
A Harvia fireplace protective sheath and bedding
of similar properties can be used instead of the con-
crete slab (Figure 6).
If the stove is placed on a tiled floor, the poor ther-
mal resistance of the tile glue and grout may cause
the tiles to loosen. Waterproofing materials used
under tiles do not tolerate the stove’s heat radiation
very well and may push through the tile seams. The
best option for tiled floors is to use Harvia’s protec-
tive bedding or similar
heat radiation protec-
tion keeping in mind
the safety distance
requirements for com-
bustible materials.
3.3. Single light
protective cover
for the walls
Single light protective
covers can be made
of non-combustible
fiber-reinforced ce-
ment plate (mineral
plate) with a minimum
thickness of 7 mm or
of metal sheet with
vous devez laisser une distance suffisante entre le
poêle et les parois, pour permettre à la chaleur de
se dissiper dans l’environnement. Pour une distance
adaptée, comptez 100 mm (Figure 5).
3.1.5. Murs en bois
Distances de sécurité minimales entre le poêle et
tout matériau combustible :
Sur les côtés du poêle, derrière, et devant celui-ci,
laissez 500 mm.
Les distances de sécurité spécifiées pour les ma-
tériaux combustibles peuvent être réduites de moitié
si vous utilisez une plaque de protection simple et
d’un quart si vous utilisez une plaque de protection
double. Voir les paragraphes 3.3. et 3.4.
3.1.6. Protection supplémentaire
Une protection supplémentaire sera nécessaire si les
distances de sécurité requises ne peuvent pas être
respectées ou si vous souhaitez installer le poêle plus
près du mur ou d’une autre surface combustible afin
de gagner de la place. Si les murs en bois situés près
du poêle sont plus proches qu’ils ne devraient et que
les murs ou les bancs sont en matériau combustible
(lambris, planches, madriers, etc.), les surfaces doi-
vent être protégées avec, par exemple, une plaque
de protection légère.
3.2. Protection du sol
Si le poêle est installé sur un sol en matériau com-
bustible, (bois, plastique ou équivalent), une dalle
de béton d’une épaisseur minimale de 60 mm doit
être coulée afin de protéger le sol de tout excès de
chaleur. La dalle doit dépasser de 300 mm sur les
côtés et d’au moins 400 mm sur l’avant du poêle.
La dalle doit être maintenue légèrement au-dessus
de la surface du sol, afin de maintenir le bois du sol
au sec (voir le Figure 4).
À la place de la dalle de béton, vous pouvez utiliser
une gaine de protection Harvia et une couche de
protection aux propriétés équivalentes (Figure 6).
Si le poêle est placé sur un sol carrelé, la faible
résistance thermique de la colle et du ciment risque
de décoller les carreaux. Les matériaux d’étanchéité
utilisés sous les carreaux tolèrent mal le rayonne-
ment de chaleur du poêle et risquent de pousser à
travers les joints du carrelage.
La meilleure solution en ce
qui concerne les sols carrelés,
consiste à utiliser la couche de
protection Harvia ou une pro-
tection contre le rayonnement
de chaleur similaire, en gardant
en tête les exigences en matière
de distance de sécurité pour les
matériaux combustibles.
3.3. Plaque de protection
légère simple pour les murs
Les plaques de protection lé-
gères simples peuvent être en
plaque de ciment renforcé de
fibres non combustible (plaque
minérale) d’une épaisseur mini-
male de 7 mm ou en feuille de
métal d’une épaisseur minimale
de 1 mm. Les points de fixation
doivent être suffisamment pro-
