Hartmann VivanoTec Port Manual Download Page 1

Portsystem für die Unterdruck-
Wundbehandlung
Port system for negative pressure 
wound treatment
Système de connexion pour le traitement
des plaies par pression négative 
Sistema de puerto para el tratamiento 
de heridas mediante presión negativa
Sistema de conexão para o tratamento 
de feridas por pressão negativa

Portový systém pro podtlakovou terapii
Portový systém pre podtlakové 
ošetrovanie rán
System do podciśnieniowego leczenia ran
Port-rendszer a vákuumos sebellátáshoz

Система подсоединения для вакуумной 
обработки ран

Priključni sistem za zdravljenje ran z 
negativnim tlakom
Priključni sustav za terapiju rana 
negativnim tlakom

P O R T

VivanoTec

®

VivanoTec Port_GA_060 255/0  11.04.11  09:18  Seite 1

Summary of Contents for VivanoTec Port

Page 1: ...presi n negativa Sistema de conex o para o tratamento de feridas por press o negativa Portov syst m pro podtlakovou terapii Portov syst m pre podtlakov o etrovanie r n System do podci nieniowego lecz...

Page 2: ...sein kann Bei folgenden Wundarten ist eine Behandlung mit VivanoMed Foam in Verbindung mit dem VivanoTec Unterdrucktherapiesystem angebracht Chronische akute traumatische und dehiszente Wunden Ulzera...

Page 3: ...m Schaumstoff Kochsalzl sung zugef hrt werden Nach einer Einwirkzeit von 15 30 Minuten sollte dann anschlie end der Verband vorsichtig aus der Wunde entfernt werden Bei Wunden mit bekannter Verklebung...

Page 4: ...en Bei R ckenmarksverletzungen des Patienten mit Entwicklung einer autonomen Hyperreflexie muss die Therapie abgebrochen werden Die Entscheidung wie lange der Patient von der VivanoTec Unterdruckeinhe...

Page 5: ...egative pressure may be of advantage Treatment with VivanoMed Foam in conjunction with the VivanoTec negative pressure therapy system is appropriate in the following types of wound Chronic acute traum...

Page 6: ...contact time of 15 30 minutes the dressing should then be carefully removed from the wound In the case of wounds with a known tendency to adhesion the use of a non adhering wound contact layer should...

Page 7: ...e decision on how long the patients can be disconnected from the VivanoTec negative pressure unit is a clinical assessment that has to be made by the treating physician Warning The wound must not be t...

Page 8: ...ession n gative et l limination du mat riel infectieux par une pression n gative continue ou intermittente peuvent apporter un avantage th rapeutique Le traitement par le pansement mousse VivanoMed Fo...

Page 9: ...s Le pansement doit tre chang intervalles r guliers de 48 heures Sur les plaies infect es les changements de pansement doivent tre effectu s intervalles de 12 24 heures Lors du nettoyage de la plaie p...

Page 10: ...nsement mousse VivanoMed Foam qu en prenant soin de respecter des pr cautions particuli res Les zones mobiles de l organisme qui ne peuvent pas tre laiss es au repos doivent faire l objet d un traite...

Page 11: ...e un drenaje mediante presi n negativa y la eliminaci n de material infeccioso mediante presi n negativa continua o intermitente pueden resultar ventajosos En los siguientes tipos de herida el tratami...

Page 12: ...etirar la espuma se deber prestar atenci n en retirar tambi n part culas restantes de espuma Adherencia del ap sito en la herida En caso de que el ap sito se haya adherido a la herida puede utilizar s...

Page 13: ...es que no pueden mantenerse inm viles est indicada una terapia continua no intermitente para minimizar posibles irritaciones En caso de lesi nes en la m dula espinal del paciente con desarrollo de una...

Page 14: ...o negativa cont nua ou intermitente possam constituir uma vantagem O sistema de terap utica de press o negativa VivanoTec com VivanoMed Foam poder ser utilizado nos seguintes tipos de ferida feridas c...

Page 15: ...actua o de 15 30 minutos poder retirar o penso com cuidado da ferida Em feridas com uma propens o conhecida a aderirem ao penso dever considerar se a aplica o de uma camada de interface impregnada Con...

Page 16: ...a ter de ser interrompida se o doente tiver les es da medula espinhal com desenvolvi mento de uma hiperreflexia aut noma A decis o sobre a dura o que os pacientes podem ser desligados da unidade de pr...

Page 17: ...entn m podtlakem L ba s pou it m p nov ho kryt VivanoMed Foam ve spojen se syst mem podtlakov terapie VivanoTec je uplat ov na u n sleduj c ch druh ran chronick akutn traumatick a dehiscentn r ny deku...

Page 18: ...se m lo zv it pou it nep ilnav kontaktn vrstvy Kontraindikace Kontraindikace existuj u pacient s malignitou v r n neenter ln mi a nevy et en mi p t lemi osteomyelitidou nebo nekrotickou tk n P nov kry...

Page 19: ...pojen od podtlakov jednotky VivanoTec je klinick m odhadem kter mus u init o et uj c l ka Upozorn n R na nesm b t p nov m kryt m vypl ov na p li nat sno nebo za pou it s ly nebo to m e zp sobit zv en...

Page 20: ...mitentn m podtlakom O etrovanie s VivanoMed Foam v spojen so syst mom podtlakovej terapie VivanoTec je vhodn pri nasleduj cich druhoch r n chronick ak tne traumatick a dehiscentn rany vredy napr tlak...

Page 21: ...ktor ch je sklon k prilepeniu zn my by sa malo zv i pou itie nelepiacej kontaktnej vrstvy na rany Kontraindik cie Kontraindik cie s u pacientov s mal gnymi n dorov mi ranami neenterick mi a nevy etren...

Page 22: ...ako dlho m e osta pacient od podtlakovej jednotky VivanoTec odpojen je klinick m zhodnoten m ktor mus urobi o etruj ci lek r Varovn upozornenie Rana nesmie by pr li silno alebo n silne vyplnen pr pra...

Page 23: ...stosowanie VivanoMed Foam w po czeniu z systemem terapii podci nieniowej VivanoTec jest wskazane w przypadku nast puj cych rodzaj w ran rany chroniczne ostre traumatyczne rozej cie si brzeg w rany owr...

Page 24: ...sie kontaktu wynosz cym 15 30 minut nale y ostro nie usun opatrunek z rany W przypadku ran o sk onno ciach do przywierania nale y uwzgl dni mo liwo zastosowania warstwy kontaktowej Przeciwwskazania Pr...

Page 25: ...a nie przerywana W przypadku uszkodze rdzenia kr gowego pacjenta z rozwijaj c si niezale n hyperrefleksj nale y przerwa terapi Decyzja o okresie od czenia pacjenta od urz dzenia podci nieniowego Vivan...

Page 26: ...t vol t sa el ny s lehet A k vetkez sebt pusokn l javasolt a VivanoMed Foam nak a VivanoTec v kuum ter pi val egy tt t rt n alkalmaz sa kr nikus akut traum s eredet s ny lt sebek fek lyek pl rossz v r...

Page 27: ...egfontoland a kontaktr teg alkalmaz sa a seb s a k tszer k z tt Ellenjavallatok Ellenjavallt az alkalmaz s rosszindulat daganatos elv ltoz s b lrendszeren k v li vagy felt ratlan sipoly osteomyelitis...

Page 28: ...eteget milyen id tartamra lehet a VivanoTec v kuumos kezel sr l lekapcsolni klinikai meg t l sen alapul A d nt st a kezel orvosnak kell meghozni Figyelmeztet s A sebet nem szabad t l er sen vagy er sz...

Page 29: ...ANN AG ATMOS S042 NPWT VivanoMed Foam Hydrofilm VivanoTec VivanoMed Foam Hydrofilm VivanoTec Port VivanoMed Foam VivanoMed Foam VivanoTec 1 2 VivanoMed Foam 3 VivanoMed Foam Hydrofilm 5 30 VivanoTec P...

Page 30: ...4 VivanoTec Port 2 4 5 VivanoTec Port 6 VivanoTec 48 12 24 15 30 VivanoMed Foam 800 31 VivanoTec Port_GA_060 255 0 11 04 11 09 18 Seite 31...

Page 31: ...VivanoMed Foam VivanoMed Foam VivanoTec VivanoMed Foam 2011 04 RU PAUL HARTMANN OOO 115114 Moskwa 32 VivanoTec Port_GA_060 255 0 11 04 11 09 18 Seite 32...

Page 32: ...ev infektivnega materiala s pomo jo stalne ali ob asne uporabe negativnega tlaka Obravnava s penastim materialom VivanoMed Foam je v kombinaciji s sistemom za zdravljenje z negativnim tlakom VivanoTec...

Page 33: ...re ice Kontraindikacije Kontraindikacije obstajajo pri bolnikih z malignimi tumorji neenteri nimi fistulami ali fistulami neznanega porekla osteomielitisom ali nekroti nim tkivom Penastega materiala V...

Page 34: ...jenje z negativnim tlakom VivanoTec je klini na ocena ki jo mora postaviti pristojni zdravnik Opozorilo Pri polnjenju rane s penastim materialom VivanoMed Foam le tega ne smete preve pritiskati in nas...

Page 35: ...ena a negativnim tlakom i uklanjanje infektivnog materijala putem stalne ili povremene primjene negativnog tlaka Tretman pjenastim materijalom VivanoMed Foam u kombinaciji sa sustavom za terapiju nega...

Page 36: ...je Kontraindikacije postoje kod pacijenata s malignim tumorskim ranama s neenteri kim fistulama i fistulama nepoznatog porijekla osteomijelitisom ili nekroti nim tkivom Pjenasti materijal VivanoMed ne...

Page 37: ...t smije biti odvojen od jedinice za terapiju negativnim tlakom VivanoTec klini ka je procjena koju mora donijeti nadle ni lije nik Upozorenje Pri punjenju rane pjenastim materijalom VivanoMed Foam ne...

Page 38: ...www hartmann info 060 255 0 0411 VivanoTec Port_GA_060 255 0 11 04 11 09 18 Seite 40...

Reviews: