background image

UM 90   HARTMANN/GA Tensoval comfort – 4. SK – Umschlag     8/25.06.2014

    PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany

HR  –  PAUL HARTMANN d.o.o. · 10020 Zagreb
RO  –  S.C. PAUL HARTMANN S.R.L. · 540045 Târgu Mureş
RU  –  PAUL HARTMANN 000 · 115114 Moskwa
SI   –  PAUL HARTMANN Adriatic d.o.o. · 1000 Ljubljana
SRB – Представништво PAUL HARTMANN AG · 11070 Нови Београд
ZA   –  HARTMANN South Africa · 2194 Johannesburg

www.hartmann.info
www.tensoval.com

03

0 5

64

/1 (

05

14

)

helps healing.

helps healing.

helps healing.

Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Упутство за употребу
Инструкция по эксплуатации
Instructions for use

Summary of Contents for Tensoval comfort

Page 1: ...PAUL HARTMANN 000 115114 Moskwa SI PAUL HARTMANN Adriatic d o o 1000 Ljubljana SRB PAUL HARTMANN AG 11070 ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg www hartmann info www tensoval com 030 564 1 0514...

Page 2: ...morie 2 4 Buton memorie 1 5 Compartiment pentru baterii 6 Muf de conectare a adaptorului pentru priz 7 Muf de conectare a man etei 8 Man et cu brid de trac iune man et standard pentru o circumferin a...

Page 3: ...morie 2 4 Buton memorie 1 5 Compartiment pentru baterii 6 Muf de conectare a adaptorului pentru priz 7 Muf de conectare a man etei 8 Man et cu brid de trac iune man et standard pentru o circumferin a...

Page 4: ...101 Tensoval comfort RU...

Page 5: ...02 1 104 2 104 2 1 104 2 2 105 2 3 106 2 4 107 3 107 3 1 107 3 2 107 3 3 10 108 3 4 109 4 110 5 112 6 114 7 118 7 1 118 7 2 118 8 119 8 1 119 8 2 119 8 3 119 8 4 119 8 5 120 9 121 10 121 11 122 12 123...

Page 6: ...103 13 125 13 1 125 13 2 125 14 126 15 127 16 128 RU...

Page 7: ...104 2 2 1 1 HARTMANN Tensoval comfort Fuzzy Logic...

Page 8: ...105 2 2 140 90 100 60 110 70 RU a 120 80 130 85 130 139 85 89 140 159 90 99 160 179 100 109 180 110...

Page 9: ...Tensoval comfort 2 3 106 7x 3x 8x 2x 6x 8x...

Page 10: ...2 4 100000 100000 3 3 1 12 3 2 M1 M2 START STOP 107 1 2 RU 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 200 160 120 80 40 20 60 100 140 180 SYS DIA...

Page 11: ...10 4 5 6 6 7 7 3 3 10 1 5 6 5 2 3 108 1min 5 min...

Page 12: ...3 4 8 9 10 100000 109 RU 4 56 7 8 9...

Page 13: ...4 2 5 110 2 5cm...

Page 14: ...30 M1 M2 M1 M2 M1 START STOP 180 30 START STOP 111 RU...

Page 15: ...5 Memory M1 M2 M1 M2 A Memory 1 112 M2 START STOP 3 START STOP DIA...

Page 16: ...M1 M2 Memory Memory 8 M1 M2 113 Tensoval comfort 60 Memory 1 Memory 2 3 START STOP RU...

Page 17: ...114 Tensoval comfort 10 3 3 6...

Page 18: ...115 RU...

Page 19: ...300 1 AA LR06 AA LR06 116...

Page 20: ...RU 117 4 5 6 7 8 9 5...

Page 21: ...7 7 1 6 1 2 7 2 BF 118 M1 10 3 8 1 M2...

Page 22: ...8 3 8 4 Err 119 8 8 1 8 2 RU...

Page 23: ...120 8 5...

Page 24: ...10 HARTMANN 22 32 c medium 32 42 c large medium 22 32 900 166 medium 22 32 900 154 121 Medium 22 32 Large 32 42 9 RU...

Page 25: ...115114 7 1 8 800 505 12 12 large 32 42 900 155 Tensoval 900 152 11 3 HARTMANN 122...

Page 26: ...123 12 0 300 SYS 50 250 DIA 40 180 40 160 3 5 EN1060 3 4 x 1 5 LR06 HARTMANN Tensoval comfort 1500 Tensoval comfort large 1000 II Tensoval BF RU...

Page 27: ...IP20 180 3 c medium 22 32 c large 32 42 medium 22 32 2 x 60 10 C 40 C 15 85 20 C 50 C 15 85 124 PAUL HARTMANN AG Paul Hartmann Stra e 89522 Heidenheim Germany...

Page 28: ...125 RU 13 13 1 6 600 HARTMANN 13 2...

Page 29: ...126 14 Tensoval comfort 93 42 EN 1060...

Page 30: ...2 START STOP HARTMANN 127 1 3 EN 1060 4 ANSI AAMI SP10 1992 EN60601 1 2 HARTMANN ESH European Society of Hypertension ESH IP2 15 RU...

Page 31: ...128 16 115114 7 1 495 796 99 61 8 800 505 12 12 2014 05...

Page 32: ...ice These instructions for use are designed to instruct you from the very start in the individual steps of self measurement of blood pressure using Tensoval comfort You will thus receive important and...

Page 33: ...e 135 3 3 10 golden rules for blood pressure measurement 135 3 4 Applying the cuff 137 4 Measuring blood pressure 138 5 Memory function 139 6 Explanation of error displays 140 7 Significance of symbol...

Page 34: ...notes and safety information 149 13 1 Batteries mains adapters and disposal 149 13 2 Safety information 149 14 Legal requirements and guidelines 150 15 Instructions for the calibration check 150 16 C...

Page 35: ...ood pressure readings are expressed in mmHg The World Health Organisation WHO and the International Society of Hypertension ISH have developed the following classifica tion for blood pressure values 1...

Page 36: ...140 mmHg and or a diastolic value greater than 90 mmHg In general blood pressure is considered to be too low in women hypotension with values of less than 100 mmHg systolic and less than 60 mmHg diast...

Page 37: ...onal blood pressure profile is the regular documentation of the measured values over a certain period of time and therefore important information In case of drug treatment in high blood pressure your...

Page 38: ...ar by pressing the START STOP button Next the month is stored The number on the right will flash Use the buttons as above for setting the year Repeat proce dure for saving the day hour and minute Each...

Page 39: ...urements have no significance Only regular measure ments at the same time each day over a long period of time allow a meaningful evaluation of blood pressure values 2 Do not consume any coffee or nico...

Page 40: ...relaxed seated position Measurement can be taken on the right or left arm The arm giving higher readings should be used for long term blood pressure monitoring Do not take your blood pressure after t...

Page 41: ...you meas ure your blood pressure while sitting with your back supported by the back of the chair Place both feet flat on the floor with the legs next to each other Place your forearm with the palm re...

Page 42: ...er 3 minutes If you wish to stop measurement for any reason simply press the START STOP button The inflation or measuring procedure is inter rupted and an automatic fall in pressure occurs If this sym...

Page 43: ...lues from the device memory together with the systolic and diastolic blood pressure value the pulse rate the time date and year Deleting the stored values You can delete all stored data in M1 or in M2...

Page 44: ...easu ring procedure is also a possibility The pressure in cuff exceeds 300 mmHg Therefore an automatic fall in pressure occurs Remedy Check the correct position of the cuff Do not talk or move during...

Page 45: ...teries of the same type handy type AA LR06 Insert new batteries of the same type type AA LR06 However please note that the battery sign which appears when the device is turned on together with all dis...

Page 46: ...rement Switch the device off if an error symbol appears Check the possible causes and note the 10 golden rules in chapter 3 and the instructions in chapter 8 Relax for a minute and take the measuremen...

Page 47: ...if you take blood thinning drugs you should also ask your doctor before carrying out self measurement 8 4 Arrhythmias heart rhythm disorders cardiac pacemakers In the case of severe heart rhythm disor...

Page 48: ...not be folded or over stretched 145 determined or no measurement results are obtained Err If this symbol appears often it can be a sign of heart rhythm disorders In this case consult your doctor Sever...

Page 49: ...to damage caused by improper use or unauthorized interference Parts that are subject to wear and tear batteries cuffs mains adapters etc are excluded from the warranty Claims for compensation Never op...

Page 50: ...MANN Asia Pacific Ltd Hong Kong ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg 12 Technical data Measuring method oscillometric Display range 0 300 mmHg Measuring range Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DI...

Page 51: ...unction 3 minutes after end of measurement Cuff Standard cuff medium 22 32 cm Standard cuff large 32 42 cm Moulded cuff medium optionally 22 32 cm Pressure release valve electronically controlled line...

Page 52: ...a HARTMANN mains adapter which may be obtained from your pharmacist or specialist medical supplier Otherwise the measuring accuracy of the device cannot be guaranteed 13 2 Safety information The devic...

Page 53: ...for example in pharmacies medical practices or hospitals You should also observe the national regula tions determined by the legislator 150 If you have had a mastectomy do not carry out the measure me...

Page 54: ...batteries again Release the button after a few seconds and after a few moments two zeros will appear one above each other on the display Instructions on the calibration check will be supplied on reque...

Page 55: ...e diastolic 4 Puls 5 Simbol pentru baterii 6 Afi aj n timpul verific rii automate 7 Afi aj n timpul procesului de pompare 8 Se aprinde intermitent atunci c nd aparatul m soar i este determinat pulsul...

Page 56: ...morie 2 4 Buton memorie 1 5 Compartiment pentru baterii 6 Muf de conectare a adaptorului pentru priz 7 Muf de conectare a man etei 8 Man et cu brid de trac iune man et standard pentru o circumferin a...

Page 57: ...morie 2 4 Buton memorie 1 5 Compartiment pentru baterii 6 Muf de conectare a adaptorului pentru priz 7 Muf de conectare a man etei 8 Man et cu brid de trac iune man et standard pentru o circumferin a...

Page 58: ...PAUL HARTMANN 000 115114 Moskwa SI PAUL HARTMANN Adriatic d o o 1000 Ljubljana SRB PAUL HARTMANN AG 11070 ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg www hartmann info www tensoval com 030 564 1 0514...

Page 59: ...PAUL HARTMANN 000 115114 Moskwa SI PAUL HARTMANN Adriatic d o o 1000 Ljubljana SRB PAUL HARTMANN AG 11070 ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg www hartmann info www tensoval com 030 564 1 0514...

Reviews: