Harman Kardon GLA-55, Easy Setup Manual

Page: 1 / 4

English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
or
o
ou eller
᫺᝾
または
или
或
tai
oder
eller of
or
o
ou eller
᫺᝾
または
или
或
tai
oder
eller of
or
o
ou eller
᫺᝾
または
или
或
tai
oder
eller of
High-Performance Desktop Audio System
Easy Setup Guide
Sistema de sonido de sobremesa de alto rendimiento
Guía de confi guración rápida
Hochwertiges-Desktop-Lautsprechersystem
Kurzanleitung
Système audio de bureau à haute performance
Manuel de confi guration simple
Sistema audio desktop dalle grandi prestazioni
Guida all’installazione rapida
Hoogwaardig Desktop Audiosysteem
Beknopte Handleiding
Pure class. Pure sound. No desktop audio system
before has merged art and science so beautifully,
so functionally. Every detail – from the facets of
the bass-refl ex enclosure to the custom chrome
tubing – is a representation of the high sonic
quality that is embodied by the Harman Kardon
®
GLA-
55
speaker system. With powerful bass from
the Atlas ™ low-frequency drivers and crystal-clear
highs from the aluminum tweeters, along with
touch-sensitive volume controls, the GLA-
55
system is audio luxury. Also, because the system
is extremely versatile, it may be used with your
computer, iPod or virtually any audio device with
a
3
.
5
mm output.
Safety Instructions
Please read the following operation precautions before use:
• Read instructions – all safety and operating instructions
should be read thoroughly before attempting to operate
this audio system.
• Retain instructions for future reference.
• Heed warnings – all warnings on this audio system and in
the operating instructions should be adhered to.
• Follow instructions – all operating and use instructions
should be followed.
• To prevent the risk of electric shock, do not remove the
cover (or base).
• There are no user-serviceable parts inside this unit; Please
refer servicing to qualifi ed Harman Consumer Group, Inc.,
service personnel.
• Do not expose the speakers to liquid or solvent.
• The speaker system does not contain any user-serviceable
parts.
• Refer all servicing to the Harman Consumer Group, Inc.,
technical support.
• Do not expose the speaker system to temperature or
humidity extremes, direct sunlight, excessive dust or
vibrations.
• Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
objects on top of the speaker.
• If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary,
use a damp cloth without any solvents.
• In order to protect the speaker system, avoid microphone
feedback, continuous output from electronic musical
instruments, or distorted output from any signal source.
• Do not place the speakers close to fl uorescent light sources
or neon light fi xtures.
• Although the speakers are magnetically shielded, keep
magnetic storage media (discs and tapes) at least
4
" from
the speaker system, in order to avoid data loss.
• Warning – to reduce the risk of fi re or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted
municipal waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the
collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfi lls or dumps,
hazardous substances can leak into the groundwater and get
into the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is
legally obligated to take back your old appliance for disposal
free of charge.
FCC Statement and Warning
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio-frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
marked with “Limited Power Source,” “LPS” or “Class
2
” on the
unit, and output rated
18
V DC,
3.3
A min. Tma min.
40
° C.
Quick Setup for Connecting and Listening to
Audio Devices
Connect to a source device, using one of the methods
shown.
Plug the left satellite into the right satellite.
Attach the power supply to the right satellite.
Plug the power supply adapter into the appropriate wall
socket.
Adjust bass gain to preference, using a small fl at
screwdriver. Adjust volume with “+” and “–” buttons. Press
both at the same time for mute.
NOTE: An external subwoofer (not included) can be attached
to the “Sub Out” connector if increased bass performance is
desired.
Technical Specifi cations
Manufacturer Harman Kardon, Inc.
Model GLA-
55
Driver Technology Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
Power
5
6
Watts per satellite at
1
% THD
Dimensions
Width
5
" (
125
mm)
Depth
12
" (
304
mm)
Height
12
" (
304
mm)
Input Impedance
5
k Ohms
Signal-to-Noise Ratio
85
dB A-weighted
Frequency Response (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Input Sensitivity
250
mV for rated power
Maximum Power Consumption
60
Watts
Approved UL/CUL/CE/PSE
Features, specifi cations and appearance are subject to change
without notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Designed in USA
Made in China
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
Harman Kardon and CMMD (patent nos.
6
,
327
,
372
and
6
,
404
,
897
) are trademarks of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or other
countries. Atlas is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
Part No.
900
-
0480
-
001
Rev. A
Auténtica clase. Sonido puro. Ningún otro
sistema de sonido de sobremesa combina
arte y ciencia con tanta excelencia, con tanta
funcionalidad. Todos los detalles – desde
los lados de la caja bass-refl ex hasta los
tubos cromados personalizados – es una
representación de la elevada calidad sónica que
representa el sistema de altavoces GLA-
55
de
Harman Kardon ® . Con unos graves poderosos
de las unidades Atlas
™
de baja frecuencia y unos
claros agudos de los tweeters aluminio, junto con
unos controles de volumen sensibles al tacto,
el sistema GLA-
55
representa el lujo del sonido.
Como el sistema es extremadamente versátil,
puede usarlo con su ordenador, iPod o con
cualquier dispositivo de audio con salida de
3
,
5
mm.
Instrucciones de seguridad
Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de
utilizar el sistema:
• Lea las instrucciones – deben leerse atentamente todas las
instrucciones de funcionamiento y de seguridad antes de
poner en marcha el sistema de sonido.
• Conserve las instrucciones para consultas futuras.
• Presten atención a las advertencias – deben respetarse
todas las advertencias de este sistema de sonido y de las
instrucciones de funcionamiento.
• Siga las instrucciones – deben seguirse todas las
instrucciones de uso y funcionamiento.
• Para evitar el riesgo de descarga, no extraiga la cubierta (o
base).
• En el interior de la unidad hay piezas que no puede reparar
el usuario; remita las reparaciones a personal cualifi cado
del servicio técnico de Harman Consumer Group, Inc.
• No exponga los altavoces a líquidos o disolventes.
• El sistema de altavoces no contiene partes que el usuario
pueda reparar.
• Remita cualquier reparación al equipo de soporte técnico
de Harman Consumer Group, Inc.
• No exponga el sistema de altavoces a temperaturas o
humedades extremas, luz solar directa, polvo o vibraciones
excesivas.
• Coloque el sistema de altavoces sobre una superfi cie plana
y estable. No deje caer, no aplique fuerza excesiva a los
controles, ni coloque objetos pesados sobre el altavoz.
• Si fuera necesario limpiar el sistema, utilice un paño suave
y seco. De ser necesario, utilice un paño húmedo sin
utilizar disolventes.
• Para proteger el sistema de altavoces, evite la
retroalimentación del micrófono, reproducción continua
de instrumentos musicales electrónicos, o reproducción
distorsionada de cualquier fuente de señal.
• No coloque los altavoces cerca de fuentes de luz
fl uorescente o de luces de neón.
• Aunque los altavoces están blindados magnéticamente,
mantenga los medios de almacenamiento magnético
(discos y cintas) al menos a
10
cm (
4
") del sistema de
altavoces, para evitar la pérdida de datos.
• Advertencia – para reducir el riesgo de incendio o de
descarga eléctrica, no exponga este sistema de altavoces a
la lluvia o la humedad.
Declaración FCC y advertencia
Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites de
un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la Parte
15
de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para
proporcionar protección contra interferencias nocivas en una
instalación doméstica. Este equipo genera, usa y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las
instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía alguna
de que no se produzcan interferencias en una instalación en
particular. Si este equipo provocara interferencias nocivas a la
recepción de radio o televisión (lo cual puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo), el usuario puede intentar
corregir las interferencias adoptando una de las siguientes
medidas:
a) Reorientar o reubicar la antena receptora.
b) Aumentar la separación entre el equipo.
c) Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del
que está conectado el receptor.
d) Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico
de radio/TV.
LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE
POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL
USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS
FCC.
Este producto debe ser alimentado con una unidad de
alimentación, marcada con “Limited Power Source”, “LPS” o
“Class
2
” en la unidad, y con una salida nominal de
18
V DC,
3,3
A mín. Tma mín.
40
grado C.
Confi guración rápida para su conexión y
utilización con dispositivos de sonido
Conecte el sistema a un dispositivo fuente, usando uno de
los métodos mostrados.
Conecte el satélite izquierdo al satélite derecho.
Conecte la fuente de alimentación al satélite derecho.
Enchufe el adaptador de la fuente de alimentación a la toma
mural que corresponda.
Ajuste la ganancia de graves según sus preferencias,
mediante un destornillador pequeño de punta plana.
Ajuste el volumen con los botones “+” y “–”. Pulse los dos
botones a la vez para silenciar el sistema.
NOTA: Puede incorporarse un subwoofer externo (no incluido)
al conector “Sub Out” si se desea una mayor respuesta de
graves.
Especifi caciones técnicas
Fabricante Harman Kardon, Inc.
Modelo GLA-
55
Tecnología de las unidades Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
Potencia
56
vatios por satélite a
1
% THD
Dimensiones
Ancho
5
" (
125
mm)
Profundidad
12
" (
304
mm)
Altura
12
" (
304
mm)
Impedancia de entrada
5
k ohmios
Relación señal-ruido
85
dB A-weighted
Respuesta en frecuencia (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Sensibilidad máxima
250
mV para la potencia nominal
de entrada
Consumo máximo
60
vatios
Aprobaciones UL/CUL/CE/PSE
Las características, especifi caciones y apariencia están sujetas a
modifi caciones sin previo aviso.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
EE.UU.
Diseñado en EE.UU.
Fabricado en China
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated.
Todos los derechos reservados.
Harman Kardon y CMMD (patentes núm.
6
.
327
.
372
y
6
.
404
.
897
) son marcas registradas de Harman International
Industries, Incorporated, en Estados Unidos y otros países.
Atlas es una marca de Harman International Industries,
Incorporated.
iPod es una marca registrada de Apple Inc., en EE.UU. y otros
países.
Número de parte
900
-
0480
-
001
Rev. A
Klasse und Sound pur. Noch nie zuvor hat
ein Desktop-Soundsystem elegantes Design,
fortschrittliche Technik und höchste Funktionalität
so perfekt in sich vereint. Jedes Detail, angefangen
bei den Fassetten des Bass-Refl ex-Gehäuses
bis hin zu den Applikationen aus glänzendem
Chrom, trägt zum herausragenden Klang des
Harman Kardon
®
GLA-
55
Lautsprechersystems bei.
Hinzu kommen der kräftige Atlas ™ Tieftöner, der
kristallklar spielende Aluminium-Hochtöner sowie
die berührungssensitive Lautstärkeregelung. Dabei
ist das System extrem vielseitig: Es lässt sich mit
jedem Computer, iPod oder eine beliebige andere
Tonquelle mit einer
3
,
5
-mm-Mini-Klinkenbuchse
problemlos betreiben.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch –
beachten Sie alle Hinweise zur Handhabung und Sicherheit
BEVOR Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Heben Sie die Bedienungsanleitung auf.
• Alle Warnzeichen auf dem(n) Produkt(en) oder in der
Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.
• Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und
Gebrauchshinweise.
• Öffnen Sie das Gehäuse nicht – es herrscht
Stromschlaggefahr.
• In diesem Gerät gibt es keine Komponenten, die der Benutzer
warten kann - betrauen Sie nur qualifi zierte Fachleute mit
Reparaturen und Kundendienstarbeiten.
• Schützen Sie den Lautsprecher vor Flüssigkeiten und
Lösungsmitteln.
• Überlassen Sie Reparaturen und Kundendienstarbeiten
ausschließlich hochqualifi ziertem Fachpersonal.
• Schützen Sie dieses Lautsprechersystem vor extremen
Temperaturen und hoher Feuchtigkeit, direkter
Sonneneinstrahlung, Staub und Vibrationen.
• Stellen Sie das System auf einen stabilen waagerechten Tisch.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Gehen Sie mit den Bedienelementen sorgsam um.
• Stellen Sie keine schweren Objekte auf das
Lautsprechersystem.
• Verwenden Sie zum Säubern ein weiches, trockenes Tuch.
Wenn nötig können Sie auch ein angefeuchtetes Tuch
verwenden. Vermeiden Sie grundsätzlich Lösungsmittel.
• Schützen Sie Ihr Lautsprechersystem indem Sie
Rückkopplungen über Mikrofon vermeiden, elektronische
Instrumente direkt anschließen oder verzerrte Signale von
einer beliebigen Quelle wiedergeben.
• Stellen Sie das Lautsprechersystem nicht in der nähe von
Leuchtstoffröhren, Neonlicht oder Leuchten auf.
• Obwohl der Lautsprecher magnetisch abgeschirmt ist, sollten
Sie ihn nicht in der Nähe magnetischer Speichermedien
(Disketten, Bänder usw.) aufstellen - halten Sie einen
Sicherheitsabstand von mindestens
10
Zentimetern ein.
• Warnung: Schützen Sie Ihr Lautsprechersystem vor Regen und
Feuchtigkeit - es besteht sonst Brandgefahr.
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll;
nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten
der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können
während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser
und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und
Fauna auf Jahre vergiftet werden.
Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer
gesetzlich verpfl ichtet, das alte mindestens kostenlos zur
Entsorgung entgegenzunehmen.
FCC Vosichtsmaßnahmen und Warnungen
Dieses Gerät wurde ausführlich getestet: Es entspricht den
Spezifi kationen von Digitalgeräten der Klasse B und erfüllt die FCC-
Vorschriften Teil
15
. Diese Vorschriften wurden entwickelt, um vor
schädlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung schützen. Das
Gerät erzeugt und verwendet Frequenzen im Rundfunkbereich und
kann diese möglicherweise auch abstrahlen. Bei falscher Aufstellung
und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise
können erhebliche Beeinträchtigungen des Rundfunkempfangs
auftreten. Sollte das Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang
erheblich stören, (was Sie leicht feststellen können, indem Sie es
währenddessen ein- und ausschalten), sollten Sie ruhig erst einmal
selbst versuchen, die Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen können dabei helfen:
a) Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an
einen anderen Platz.
b) Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem
Empfänger.
c) Schließen Sie das Gerät an einen anderen Netzstromkreis an, als
den Empfänger.
d) Sollten die hier beschriebenen Maßnahmen nichts nützen, bitten
Sie Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Rundfunk- bzw.
Fernsehtechniker um Hilfe.
JEDE TECHNISCHE ÄNDERUNG, DIE VOM HERSTELLER
NICHT AUSDRÜCKLICH FREIGEGEBEN WURDE, KANN ZUM
ERLÖSCHEN DER BETRIEBSERLAUBNIS FÜHREN.
Dieses Produkt wurde für den Betrieb mit einem Netzteil konstruiert,
dass mit einem der Schriftzüge “Limited Power Source”, “LPS” oder
“Class
2
” versehen ist. Das Netzteil muss
18
Volt Gleichspannung
und
3,3
A bereitstellen. Tma min.
40
°C.
Kurzanleitung: Verkabeln und Musik wiedergeben
Verbinden Sie das Lautsprechersystem mit einer Tonquelle -
befolgen Sie dabei eine der in der Abbildung oben aufgezeigten
Methoden.
Schließen Sie den linken Satellitenlautsprecher an den
rechten an.
Schließen Sie das Netzteil an den rechten Satelliten an.
Stecken Sie das Netzteil in eine stromführende Steckdose.
Stellen Sie die Lautstärke der Bass-Wiedergabe mithilfe eines
kleinen Schraubendrehers ein. Justieren Sie anschließend
mit den Tasten “+” und “-” die Gesamtlautstärke des
Lautsprechersystems. Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig um
die Stummschaltung zu aktivieren.
HINWEIS: Mit einem separaten Subwoofer (nicht im Lieferumfang
enthalten) können Sie die Bass-Wiedergabe weiter verstärken.
Schließen Sie ihn bitte an den “Sub Out”-Ausgang an.
Technische Daten
Hersteller Harman Kardon, Inc.
Modell GLA-
55
Wandler-Technologie Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
Leistung:
56
Watt pro Satellit bei
1
% THD
Maße
Breite
125
mm
Tiefe
304
mm
Höhe
304
mm
Eingangs-Impedanz
5
kOhm
Rauschabstand
85
dB (bewertet nach A)
Frequenzbereich (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Eingangsempfi ndlichkeit
250
mV bei Nennleistung (RMS)
Max. Leistungsaufnahme
60
Watt
Sicherheitszertifi kate UL/CUL/CE/PSE
Alle Leistungsmerkmale und Spezifi kationen sowie das mechanische
Design können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Harman Deutschland GmbH
Hünderstraße
1
,
74080
Heilbronn, Telefon:
07131 480 0
Entwickelt in den USA
Hergestellt in China.
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated.
Alle Rechte vorbehalten.
Harman Kardon und CMMD (Patent-Nr.
6
.
327
.
372
und
6
.
404
.
897
)
sind Marken der Harman International Industries, Incorporated,
eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. Atlas ist eine
Marke der Harman International Industries, Incorporated.
iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten
Staaten und anderen Ländern.
Teile-Nr.
900
-
0480
-
001
Rev. A
Catégorie pure. Son pur. Auparavant, aucun
système audio de bureau n’avait rendu la fusion
entre l’art et la science si jolie, si fonctionnelle. En
effet, chaque détail – des facettes de l’enceinte
résonnante à l’évent personnalisé fabriquée
à base de chrome– est une représentation de
la haute qualité sonore qui est incorporée par
l’enceinte multivoie de Harman Kardon
® GLA-
55
. Avec de puissantes graves provenant des
enceintes de basse fréquence Atlas ™ et des hauts
niveaux transparents provenant des tweeters
aluminum, accompagné des commandes de
volume tactiles, le système GLA-
55
est un luxe
audio. Par ailleurs, parce que le système est
extrêmement souple, il peut être utilisé sur votre
ordinateur, sur l’iPod ou pratiquement sur tout
appareil sonore doté d’une sortie de
3
,
5
mm.
Consignes de sécurité
SVP lisez d’abord les consignes d’exploitation ci-après :
• Lisez les instructions – toutes les consignes de sécurité et
d’utilisation devraient être lues totalement avant d’essayer
d’exploiter ce système audio
• Conserver les instructions pour consultation future.
• Tenez compte des mises en garde – toutes les mises
en garde sur ce système audio et dans les consignes
d’utilisation devraient être respectées.
• Suivez les consignes – toutes les consignes d’exploitation
et d’utilisation devraient être respectées.
• Pour empêcher le risque de choc électrique, n’enlevez pas
le revêtement (ou la base).
• Il n’existe aucune pièce en bon état de service pour
utilisateur dans ce dispositif; SVP veuillez confi erle
dépannage au service du personnel compétent de Harman
Consumer Group, Inc.
• N’exposez pas les haut-parleurs aux liquides ou aux
dissolvants
• Le haut-parleur multivoie ne contient aucune pièce
utilisable pour utilisateur
• Confi ez toutes les révisions au Département technique de
Harman Consumer Group, Inc.
• N’exposez pas le haut-parleur multivoie à la température
ou à l’humidité extrêmes, à l’ensoleillement direct, à la
poussière excessive ou aux vibrations
• Placez le haut-parleur multivoie sur une surface stable et de
niveau. Ne le laissez pas tomber, n’appliquez pas une force
excessive sur les commandes, ou ne placez pas les objets
lourds au dessus de l’haut-parleur
• Si le nettoyage est requis, utilisez un tissu mou et sec. Au
besoin, utilisez un tissu humide sans aucun dissolvant.
• Afi n de protéger le haut-parleur multivoie, éviter le renvoi
du micro, le débranchement continu des instruments
musicaux électroniques, ou la sortie déformée de toute
source sonore
• Ne placez pas les haut-parleurs près des sources
lumineuses fl uorescentes ou des appareils d’éclairage au
néon.
• Bien que les haut-parleurs soient protégés
magnétiquement, conservez les supports magnétiques
(disques et bandes) à au moins
10
cm du haut-parleur afi n
d’éviter la perte des données
• Mise en garde – pour réduire le risque d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas cet haut-parleur à la pluie ou
à l’humidité
Rapport et mise en garde de FCC
Cet appareil a été testé et a été avéré être conforme aux limites
d’un dispositif numérique de la classe B, conformément à la
Section
15
des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour
assurer une protection raisonnable contre les brouillages
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
produit, utilise et peut émettre l’énergie des fréquences
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut causer du brouillage nuisible aux
communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie
que les interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet appareil ne génère pas le brouillage nuisible
à la réception des émissions de radio ou de télévision (qui
peut être déterminé en mettant le dispositif sous tension et
hors tension), l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:
a) Réorientez ou replacez l’antenne de reception
b) Augmenter l’écart entre les dispositifs.
c) Connectez l’appareil à une sortie sur un circuit différent de
celui auquel le récepteur est connecté.
d) Contactez le revendeur ou un technicien chevronné de
radio/TV pour l’aide.
DES MODIFICATIONS NON APPROUVÉES FORMELLEMENT
PAR LE FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE
L’UTILISATEUR A EXPLOITER L’APPAREIL DANS LE CADRE
DES RÈGLES DU FCC.
Ce dispositif est destiné à être alimenté par un bloc moteur
répertorié, marqué par “Source d’alimentation limitée”, “LPS”
ou “Catégorie
2
” sur le dispositif, et la sortie marquée
18
V DC,
3,3
A min. Tma min.
40
degrés C.
Confi guration rapide pour connecter et écouter
les appareils sonores
Connectez à un dispositif source, en utilisant l’une des
méthodes présentées
Brancher le réémetteur gauche au réémetteur droit.
Raccordez le bloc d’alimentation au réémetteur droit.
Brancher l’adaptateur du bloc d’alimentation à la prise
murale appropriée.
Réglez l’amplifi cation de la basse de préférence, à l’aide
d’un petit tournevis plat. Réglez le volume avec les touches
“+” et “–”. Appuyez sur les deux en même temps pour la
discrétion.
REMARQUE : Un subwoofer externe (non incorporé) peut être
fi xé au connecteur du “Sub Out” si un rendement renforcé des
basses est souhaité
Caractéristiques techniques
Fabricant Harman Kardon, Inc.
Modèle GLA-
55
Technologie des Haut-parleurs Atlas
™
/AL/CMMD ® Lite
Alimentation
56
Watts par réémetteur à
1
% THD
Dimensions
largeur
5
” (
125
mm)
profondeur
12
” (
304
mm)
Hauteur
12
” (
304
mm)
Impédance du signal d’entrée
5
k Ohms
Rapport signal/bruit
85
dB A-weighted
Réponse en fréquence (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Sensibilité d’entrée
250
mV pour la puissance nominale
Consommation maximale
60
Watts
Agree par UL/CUL/CE/PSE
Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect peuvent être
modifi és sans notifi cation préalable.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Conçu aux États-Unis
Fabriqué en Chine
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated.
Tous droits réservés.
Harman Kardon et CMMD (numéros de brevets
6
,
327
,
372
et
6
,
404
,
897
) sont des marques de Harman International
Industries, Incorporated, immatriculées aux États-Unis et/
ou dans d’autres pays. Atlas est une marque de Harman
International Industries, Incorporated.
iPod est une marque de Apple Inc., immatriculée aux
États-Unis et dans d’autres pays.
Référence.
900
-
0480
-
001
Rev. A
Pura classe. Puro suono. Nessun sistema audio
desktop prima d’ora ha fuso arte e scienza
in modo così fantastico e funzionale. Ogni
dettaglio, dalla cassa bass-refl ex ai tubi cromati
personalizzati, è un esempio dell’alta qualità del
suono del sistema di diffusori GLA-
55
di Harman
Kardon ® . Con i potenti bassi dei driver a bassa
frequenza Atlas ™ e gli alti cristallini dei tweeter
aluminum, uniti al controllo a sfi oramento del
volume, il sistema GLA-
55
offre un audio di lusso.
Data la versatilità del sistema, può essere usato
anche con il computer, con l’iPod o con qualsiasi
dispositivo audio con uscita da
3
,
5
mm.
Istruzioni di sicurezza
Si prega di leggere le seguenti precauzioni prima dell’uso.
• Leggere le istruzioni – tutte le istruzioni di sicurezza e sul
funzionamento devono essere lette prima di utilizzare il
sistema audio.
• Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
• Osservare gli avvisi – tutti gli avvisi relativi al sistema audio
e contenuti nelle istruzioni di sicurezza devono essere
osservati.
• Seguire le istruzioni – devono essere seguite tutte le
istruzioni relative ad uso e funzionamento.
• per evitare choc elettrici, non rimuovere il coperchio (o la
base).
• Nell’unità non sono presenti parti soggette a riparazione
da parte dell’utente, si prega di rivolgersi al servizio di
assistenza al cliente per ottenere un servizio qualifi cato da
parte del personale di Harman Consumer Group, Inc.
• Evitare che i diffusori vengano a contatto con liquidi o
solventi.
• Il sistema di diffusori non contiene nessun pezzo riparabile
dall’utente.
• Fare riferimento al servizio tecnico di Harman Consumer
Group, Inc.
• Non esporre il sistema di diffusori a calore o umidità
eccessivi, alla luce diretta del sole, alla polvere o vibrazioni
eccessive.
• Collocare il sistema dei diffusori su una superfi cie stabile
e livellata. Non far cadere, non applicare forza eccessiva ai
comandi e non collocare oggetti pesanti sui diffusori.
• Pulire solo con un panno asciutto e morbido. Se
necessario, usare un panno umido senza solventi.
• Per proteggere il sistema di diffusori, evitare interferenze
con microfoni, emissioni continue di strumenti musicali
elettronici o emissioni distorte provenienti da qualsiasi
sorgente.
• Non collocare i diffusori vicino a fonti luminose
fl uorescenti o luci al neon.
• Sebbene i diffusori siano schermati magneticamente,
mantenere i supporti magnetici (dischi e nastri) ad almeno
10
cm di distanza dal sistema dei diffusori per evitare
perdite di dati.
• Attenzione - per ridurre il rischio di incendio o choc
elettrici, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.
Dichiarazioni e avvisi FCC
Il presente apparecchio è stato testato ed è stato trovato
conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B, indicati
nella Parte
15
delle Norme FCC. Questi limiti sono destinati
a fornire una protezione ragionevole contro interferenze
pericolose in installazioni residenziali. L’apparecchio
genera, usa e può irradiare energia di radio-frequenza e, se
non è installato ed usato seguendo le istruzioni, potrebbe
causare interferenze dannose per le comunicazioni radio.
Se l’apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose
per la ricezione di radio o televisione (che possono essere
determinate accendendo e spegnendo l’apparecchio) si
consiglia all’utente di provare a correggere l’interferenza
seguendo una o più delle seguenti misure:
a) Orientare o situare nuovamente l’antenna di ricezione.
b) Aumentare la separazione tra l’apparecchio ed il ricevitore.
c) Collegare l’apparecchio ad un’uscita di un circuito diverso
da quello a cui è collegato il ricevitore.
d) Consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio e TV.
LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL
FABBRICANTE POTREBBERO PRIVARE L’UTENTE DELLA
POSSIBILITÀ DI FAR FUNZIONARE L’APPARECCHIO
SECONDO LE NORME FCC.
Il presente prodotto è predisposto per essere alimentato con
un alimentatore specifi co, contrassegnato con l’indicazione
“Limited Power Source”, “LPS” o “Class
2
”, e con un’uscita
stimata di
18
V DC,
3.3
A min. Tma min.
40
grado C.
Setup rapido per il collegamento e l’ascolto di
dispositivi audio
Collegare ad un dispositivo sorgente, usando uno dei
metodi mostrati.
Collegare il satellite di sinistra al satellite di destra.
Collegare l’alimentatore al satellite di destra.
Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa di corrente
della parete.
Regolare il guadagno dei bassi usando un piccolo
cacciavite. Regolare il volume con i pulsanti “+” e “–”.
Premere entrambi i pulsanti insieme per silenziare.
NOTA: Al connettore “Sub Out” può essere collegato un
subwoofer esterno (non incluso) se si desidera incrementare i
bassi.
Specifi che tecniche
Fabbricante Harman Kardon, Inc.
Modello GLA-
55
Tecnologia del driver Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
Potenza di uscita
56
Watt per satellite a
1
% THD
Dimensioni
Larghezza
125
mm
Profondità
304
mm
Altezza
304
mm
Impedenza in ingresso
5
k Ohm
Proporzione di rumore del segnale
85
dB A-weighted
Risposta di frequenza (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Sensibilità di ingresso
250
mV per assorbimento uscita
Consumo energetico massimo
60
Watt
Approvato UL/CUL/CE/PSE
Le prestazioni, le specifi che tecniche e l’apparenza potrebbero
essere modifi cate senza preavviso.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Disegnato in USA
Made in China
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated. Tutti i
diritti sono riservati.
Harman Kardon e CMMD (brevetti n.
6
.
327
.
372
e
6
.
404
.
897
)
sono marchi di Harman International Industries, Incorporated,
negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Atlas è un marchio di Harman
International Industries, Incorporated.
iPod è un marchio registrato di Apple Inc., negli USA ed in altri
paesi.
Pezzo N.
900
-
0480
-
001
Rev. A
Pure klasse, puur geluid. Geen enkel desktop
audiosysteem heeft ooit vormgeving en techniek zo
fraai en zo functioneel samen laten gaan. Elk detail
– van de facetten van het basrefl exsysteem tot de
speciale chromen afwerking – staat symbool voor
de hoogwaardige geluidskwaliteit die het Harman
Kardon
® GLA-
55
luidsprekersysteem biedt. Met een
krachtige bas van de Atlas
™
woofers en kristalhelder
hoog van de aluminium tweeters, naast de
aanraak volumeregelaar, biedt het GLA-
55
systeem
louter audiocomfort. Het systeem kan dankzij
de veelzijdigheid ook worden gebruikt met uw
computer, iPod of vrijwel elk ander audioapparaat
met een
3
,
5
minijack uitgang.
Veiligheid
Lees de volgende aanwijzingen voor dat u het apparaat in gebruik
neemt!
• Lees deze aanwijzingen – lees alle aanwijzingen over
bediening en veiligheid aandachtig door voordat u het systeem
in gebruik neemt.
• Bewaar deze aanwijzingen voor later gebruik.
• Houd u aan de aanwijzingen – lees alle aanwijzingen omtrent
veiligheid zorgvuldig door en houd u er aan.
• Volg alle aanwijzingen nauwgezet op – volg alle aanwijzingen
omtrent bediening en gebruik nauwgezet op.
• Om elektrische schokken te voorkomen nooit de behuizing
openen.
• Er bevinden zich in het apparaat geen door de gebruiker te
onderhouden delen; laat service over aan een gekwalifi ceerde
technicus of aan Harman Kardon service.
• Stel de luidspreker niet bloot aan vocht of oplossende
middelen.
• De luidspreker bevat geen door de gebruiker te onderhouden
delen.
• Laat alle service over aan de Harman Kardon servicedienst.
• Stel het luidsprekersysteem niet bloot aan extreme
temperaturen, vochtigheid, direct zonlicht, veel stof of
trillingen.
• Plaats de luidspreker op een stabiele en stevige ondergrond.
Laat het niet vallen, oefen geen extreme kracht uit op de
bedieningsorganen en plaats er geen zware voorwerpen op.
• Maak het apparaat schoon met een droge doek; gebruik
zonodig een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddel.
• Vermijd rondzingen, continu signalen van elektrische of
elektronische muziekinstrumenten en vervormde signalen om
beschadiging te voorkomen.
• Houd het apparaat uit de nabijheid van TL-buizen en
spaarlampen.
• Hoewel de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd, is het
toch verstandig magnetische opslagmedia (discs en tapes)
minimaal
10
cm bij de luidspreker vandaan te houden om te
voorkomen dat gegevens verloren gaan.
• Waarschuwing – om de kans op schokken of brand te
verkleinen het apparaat nooit blootstellen aan regen of vocht.
FCC VERKLARING EN WAARSCHUWING (USA)
Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen
voor klasse B digitale apparatuur, conform Artikel
15
van de FCC
regels. Deze grenzen zijn vastgelegd om een redelijke bescherming
te bereiken tegen gevaarlijke interferentie in een woonkamersy-
steem. Deze apparatuur maakt gebruik van en genereert radiofre-
quenties, straalt deze uit en wanneer e.e.a. niet overeenkomstig
de aanwijzingen wordt geïnstalleerd, kunnen storingen op het
radioverkeer worden veroorzaakt. Er is echter nooit een garantie
dat er in een specifi eke installatie geen storingen zullen optreden.
Mocht dit apparaat hinderlijke storingen op radio- of televisieont-
vangst veroorzaken, wat kan worden vastgesteld door het apparaat
uit- en weer in te schakelen, probeer deze situatie dan te corrigeren
op één van de volgende manieren:
a) Verplaats de antenne of richt deze anders.
b) Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
c) Verbind dit apparaat met een stopcontact van een andere
groep dan dat waar de ontvanger op is aangesloten.
d) Raadpleeg uw leverancier of een ervaren radio/TV technicus.
Speciale toebehoren die nodig zijn voor het voldoen hieraan,
dienen in de handleiding te worden gespecifi ceerd.
MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD
DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE
FCC-REGELS HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN.
Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krach-
tige elektromagnetische interferentie. In dat geval kunt u het apparaat
resetten als in de handleiding beschreven. Helpt dat niet, gebruik het
apparaat dan op een andere locatie. Dit apparaat dient te worden
gevoed door een aangegeven lichtnetadapter, gekenmerkt als ‘Limited
Power Source’, ‘LPS’ of ‘Class
2
’ op de adapter, spanning
18
V DC,
3,3
A min. Tma min.
400
C.
Korte Opstel en Luister Aanwijzingen voor
Audioapparaten
Verbind het apparaat op één van onderstaande manieren met
een bron.
Verbind de rechter satelliet met de linker satelliet.
Verbind de lichtnetadapter met de rechter satelliet.
Steek de lichtnetadapter in het stopcontact.
Regel de bas af naar smaak met een kleine schroeven-
draaier. Regel het volume af met de + en – toetsen. Druk beide
tegelijk in om het geluid uit te schakelen (muting).
OPMERKING: wanneer u meer laag wenst kan een externe
subwoofer (niet meegeleverd) op de uitgang ‘Sub Out’ worden
aangesloten.
Technische Gegevens
Fabrikant Harman Kardon, Inc.
Type GLA-
55
Driver Technologie Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
Uitgangsvermogen
56
watt per satelliet bij
1
% THV
Afmetingen
Breedte
125
mm (
5
")
Diepte
304
mm (
12
")
Hoogte
304
mm (
12
")
Ingangsimpedantie
5
kohm
Signaal/Ruis-Afstand
85
dB A-gewogen
Frequentiebereik (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Ingangsgevoeligheid
250
mV bij nominaal vermogen
Max. Opgenomen Vermogen
60
watt
Keurmerk UL/CUL/CE/PSE
Eigenschappen, specifi caties en vormgeving kunnen zonder voor-
afgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Ontwikkeld in de VS
Gefabriceerd in China
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated.
Alle rechten voorbehouden.
Harman Kardon en CMMD (patent nr.
6
.
327
.
372
en
6
.
404
.
897
) zijn
handelsmerken van Harman International Industries, Incorpo-
rated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries,
Incorporated.
iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en
andere landen.
Best. Nr.
900
-
0480
-
001
Rev. A
High-Performance Desktop Audio System
Système audio
2
.
0
performant
Audio In
DC
18
V In
Left Sat
GLA-
55
1
3
4
2
5
0076CSK - HK GLA-55_V4.indd 1 0076CSK - HK GLA-55_V4.indd 1 23/10/08 10:36:05 23/10/08 10:36:05