manualshive.com logo in svg

HÄNY ECONEX 2402, Original Instructions Manual

Share
Download
HÄNY ECONEX 2402 Original Instructions Manual Download Page 210

210 / 226

ECONEX

®

 - ECOCUT

®

 - ECOVOX

®

PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022

BG

A

B

C

F

D

E

G

H

I

L

M

P

N

O

Q

R

S

T

U

14.2. 

Допълнителните указания за модела с ATEX защита се отнасят 

 

 

за Ecocut 2406 - 2-степенна и Ecocut 2406 - 2-степенна в серия

 

 

 

 

14.2.1. 

Преди да инсталирате машината проверете, дали посочените на типовата табела характеристики на 

електрическата помпа по отношение на взривозащитеното изпълнение изпълняват изискванията на 

класификацията на зоната за инсталиране.

Summary of Contents for ECONEX 2402

Page 1: ...x us es Sistemi di evacuazione delle acque reflue Wastewater disposal systems Pr fbescheinigungs Nr Certificat de contr le n N certificato di collaudo Inspection certificate No Nr Kennzeichnung Marqua...

Page 2: ......

Page 3: ...ten aller Mitarbeiter b rgen f r die hohe Qualit t unserer Produkte Beim Einsatz und Gebrauch dieses Produktes w nschen wir Ihnen viel Erfolg Ihre Firma H NY Wussten Sie dass die Lebensdauer der H NY...

Page 4: ...16 6 1 Prinzip Anlage 16 6 2 Pumpen 16 7 ABMESSUNGEN 17 8 EINSATZBEREICH UND BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH 18 8 1 Einsatzgebiet 18 8 2 Grenzwerte 18 8 2 1 F r Econex Pumpen 18 8 2 2 F r Ecocut und Ecov...

Page 5: ...3 DR 34 14 1 6 Ecovox 2404 WW 35 14 1 7 Ecocut 2405 1 stufig 36 14 1 8 Ecocut 2406 2 stufig 37 14 1 9 Ecocut 2406 2 stufig serie 38 14 1 10 Ecocut 2406 2 stufig serie Massbild 39 14 1 11 Kabelanschlus...

Page 6: ...rschrift des Inbetriebnehmers F rdermedium F kalwasser ohne Meteorwasser F rderstrom l s F rderh he m Motor Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW Abgegebene Leistung des Motors an der Motorwelle Nenn...

Page 7: ...ift des Inbetriebnehmers F rdermedium F kalwasser ohne Meteorwasser F rderstrom l s F rderh he m Motor Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW Abgegebene Leistung des Motors an der Motorwelle Nennleist...

Page 8: ...des Inbetriebnehmers F rdermedium F kalwasser ohne Meteorwasser F rderstrom l s F rderh he m Motor Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW Abgegebene Leistung des Motors an der Motorwelle Nennleistung...

Page 9: ...des Inbetriebnehmers F rdermedium F kalwasser ohne Meteorwasser F rderstrom l s F rderh he m Motor Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW Abgegebene Leistung des Motors an der Motorwelle Nennleistung...

Page 10: ...schrift des Inbetriebnehmers F rdermedium F kalwasser ohne Meteorwasser F rderstrom l s F rderh he m Motor Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW Abgegebene Leistung des Motors an der Motorwelle Nennl...

Page 11: ...ohne Meteorwasser F rderstrom l s F rderh he m Motor Typ HC006522L132X3 HC009022L132X3 Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW 7 34 8 9 Abgegebene Leistung des Motors an der Motorwelle Nennleistung P2...

Page 12: ...Gew hrleistungsanspr che Sofern zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigt werden sowie im Schadensfall wenden Sie sich bitte an H ny AG Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Aggregate...

Page 13: ...zun gen verursachen k nnen VORSICHT Weist auf Teile oder Handhabungen hin die zu Sch den oder schweren Ver letzungen f hren k nnen ACHTUNG Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r da...

Page 14: ...liche Bestimmungen eingehalten werden Originalersatzteile und durch die Firma H ny autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Bei Verwendung anderer Teile wird jede Haftung f r daraus entstehenden Sc...

Page 15: ...umpe muss fachm nnisch unter Ber cksichtigung der Unfallverh tungsvorschriften erfolgen Die Pumpe darf nur an der daf r vorgesehenen Hebevorrichtung mit zul ssigem Hebezeug hochgehoben werden 4 ENTSOR...

Page 16: ...ECOVOX Zulaufleitung Einlaufbogen oder Prallblech Pumpenschacht WSR Wasserstandsregler Steuerkabel Steuerung 6 2 Pumpen TLT04112013 00 ECOCUT 2405 1 stufig ECOCUT 2406 2 stufig ECONEX 2402 Gelenk ECON...

Page 17: ...N 06 15 02 2022 D 7 ABMESSUNGEN TLT04112013 00 ECONEX 2402 ECOVOX WW 2404 ECOVOX DR 2403 315 342 531 265 NM031 01S 960 NM031 02S 1102 437 597 288 383 518 427 703 391 265 280 NM021 02S 976 NM021 04S 12...

Page 18: ...en einen geschlossenen Schieber wird die Pumpe sowie die Instal lation besch digt Es d rfen auf keinen Fall explosive brennbare oder chemische Fl ssigkeiten gef rdert werden Der K ufer Betreiber hat d...

Page 19: ...verlegt min 100 cm siehe Kapitel 9 3 Druckleitung Ist der Anschluss Kontrollschacht sowie die nachfolgende kurze Freispiegelleitung gem ss den beh rdli chen Vorschriften erstellt worden Bei der Monta...

Page 20: ...bdichten Einlaufrohr mit Einlaufbogen und das Kunststoffrohr f r die Kabel in den Schacht f hren Durchbr che m ssen fachm nnisch abgedichtet sein Pumpenschacht m glichst nah am Haus platzieren sodass...

Page 21: ...chaffen heit mittels Grabenfr se Sprengpflug Handaushub oder Grabschaufel verlegt werden Die Druckleitung muss bis in den Schacht verlegt werden Der Graben f r die Druckleitung muss Minimum 3 Meter vo...

Page 22: ...2 stufig ACHTUNG Maximale Austauchl nge beachten siehe Tabelle Aktivierung des K hlsystems Bei der ECOCUT 2406 mit einem Betrieb S1 im Trockensumpf oder in einer Wanne mit niedrigem F ll stand der ge...

Page 23: ...triker entsprechend den rtlichen Vorschriften ausf hren lassen Die Steuerung ist nach den rtlichen Vorschriften zu montieren Die Distanz zum Rand des Pumpenschach tes sollte 4 m nicht berschreiten Vor...

Page 24: ...sioniert oder von schlechter Qualit t f hrt dies zu einem vorzeitigen Verschleiss aller in Kontakt kommender Teile Dabei wird der Motor unsymmetrisch gespeist was zu einer Besch digung des Motors f hr...

Page 25: ...ximale Anschlussspannung der Thermoschalter Klixon liegt bei 250 V Sie haben eine max Belastbarkeit von 1 6 A bei cos 0 6 Der Stromanschluss sollte bei 24 V 1 5 A erfolgen ACHTUNG Elektropumpe mit Lei...

Page 26: ...f die Mindestfrequenz nicht geringer als 70 der Sollfrequenz betragen Zwischen Frequenzumsetzer und Motor ist ein Filter zu montieren der die folgenden Bedingungen gew hrleistet Spannungsgradient dV 7...

Page 27: ...ahlschalter steht auf Auto Die Anlage l uft in diesem Betriebszustand vollst ndig automatisch Start Stop der Anlage und Alarmanzeige erfolgen niveauabh ngig z B durch die Wasserstandsregler Die Anlage...

Page 28: ...wenn vorhanden m ssen mindestens einmal im Jahr auf Verschleiss berpr ft werden Bei der berpr fung der Gleitringdichtungen muss zugleich auch das l 31 auf die gen gende Menge Niveau Verunreinigungen u...

Page 29: ...uft mehr angesaugt wird Kugelhahnen nicht ge ffnet Kugelhahnen ffnen Anlage f rdert zu wenig Wasser Falsche Drehrichtung 2 Polleiter vertauschen Netzspannung nicht ausreichend Netzspannung berpr fen R...

Page 30: ...bung Nr Beschreibung 1 Rotor 16 Sicherungsring 5 Zwischendeckel 17 Sicherungsring 7 Flachdichtung 20 Verschlussschraube 10 Rillenkugellager 21 Fieberdichtring 11 Schr gkugellager zweir 22 O Ring 12 Gl...

Page 31: ...aureihe X L50 Erdungsschraube L12 Mechanische Dichtung Pumpenseite L35 Seegerring L51 Motorseitige Gleitringdichtung L13 Gewindeschraube L36 Kugellager L54 Gewindeschraube L14 Gewindeschraube L37 Dopp...

Page 32: ...119 118 113 108 106 121 104 Ansicht von unten Ansicht von oben Nr Beschreibung 101 Motor 102 Stator 103 Rotor 104 V Profilschelle 106 Spannstift ISO 8752 6 x 50 A 108 Schneidrad 113 Schneidring 116 Bi...

Page 33: ...TLT15112013 00 Nr Beschreibung 101 Motor 102 Stator 103 Rotor mit Gelenk 104 V Profilschelle 106 Senkschraube In 6kt ISO10642 M 8x 30 A4 70 107 Scheibe f r Senkschraube 90 M8 A1 108 Schneidrad 109 Fed...

Page 34: ...15 02 2022 D 14 1 5 Ecovox 2403 DR R R 1 2 R R 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 Nr Beschreibung 101 Motor 102 Spiralgeh use 103 Wirbelrad 104 V Profilschelle 105 O Ring 106 Zylinders...

Page 35: ...5 02 2022 D 14 1 6 Ecovox 2404 WW S S 1 2 S S 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 Nr Beschreibung 101 Motor 102 Spiralgeh use 103 Laufrad 104 V Profilschelle 105 O Ring 106 Zylinderschr...

Page 36: ...ig T T 1 2 T T 105 104 112 103 113 108 107 106 109 114 101 102 TLT15112013 00 Nr Beschreibung 101 Motor 102 Zwischengeh use 103 Laufrad 104 V Profilschelle 105 O Ring 106 Zylinderschraube In 6kt 107 U...

Page 37: ...2 U U 115 Nr Beschreibung Nr Beschreibung 101 Motor 114 Schneidring 102 Hydraulikgeh use 115 Gewindestift 103 Laufrad 116 U Scheibe M10 104 Laufrad 117 6kt Schraube 105 O Ring 118 Zylinderschraube In...

Page 38: ...38 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 D 14 1 9 Ecocut 2406 2 stufig serie 2406 KY AE W W W W...

Page 39: ...39 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 D 14 1 10 Ecocut 2406 2 stufig serie Massbild 2406 KY TLT15112013 AA 90 793 965 DN40 1 1 2 330 180 3 4 338 506 692 1058 1042 130 354 3 4...

Page 40: ...Die Steckbuchse nun in die Aufnahmebohrung im Geh use einf hren und dabei besonders auf die Ausrichtung der PINs zum in der Maschine montierten Stecker achten Als Bezug ist dabei auf den Kunststoffst...

Page 41: ...auben abwechselnd l sen sodass sich die Glocke der Kabelverschraubung gerade pa rallel von ihrer Aufnahme an der bearbeiteten Geh usefl che abhebt 3 W hrend sich die Kabelverschraubung l st die in der...

Page 42: ...42 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 D A B C F D E G H I L M P N O Q R S T U...

Page 43: ...lgen sondern erst nach Kontrolle durch qualifiziertes Personal Ist der Motor mit PTC F hlern ausgestattet sind die Informationen f r die Installation dem Handbuch zu entnehmen 14 2 6 Das Ausf hren von...

Page 44: ...e max Umgebungstemperatur betr gt 40 C Auf Anfrage kann nach berpr fung durch H ny AG eine maximale Umgebungstemperatur von bis zu 60 C zugelassen werden die dann auf dem Typenschild der Elektropumpe...

Page 45: ...onnel garantissent la qualit de nos produits Nous vous souhaitons beaucoup de succ s lors de la mise en place et de l utilisation de nos produits H NY votre entreprise Saviez vous que la dur e de vie...

Page 46: ...IMENSIONS 59 8 DOMAINE D APPLICATION SELON LES SP CIFICATIONS D UTILISATION 60 8 1 Domaine d utilisation 60 8 2 Valeurs limites 60 8 2 1 Pour les pompes Econex 60 8 2 2 Pour l Ecocut et l Ecovox WW et...

Page 47: ...ox 2403 DR 76 14 1 6 Ecovox 2404 WW 77 14 1 7 Ecocut 2405 1 tage 78 14 1 8 Ecocut 2406 2 tages 79 14 1 9 Ecocut 2406 2 tages en s rie 80 14 1 10 Ecocut 2406 2 tages en s rie dessin technique 81 14 1 1...

Page 48: ...ervice Liquide refouler Eaux transportant des mati res f cales sans eaux pluviales D bit l s Hauteur de refoulement m Moteur Puissance lectrique du moteur P1 kW Puissance de sortie du moteur l arbre d...

Page 49: ...e Liquide refouler Eaux transportant des mati res f cales sans eaux pluviales D bit l s Hauteur de refoulement m Moteur Puissance lectrique du moteur P1 kW Puissance de sortie du moteur l arbre du mot...

Page 50: ...ide refouler Eaux transportant des mati res f cales sans eaux pluviales D bit l s Hauteur de refoulement m Moteur Puissance lectrique du moteur P1 kW Puissance de sortie du moteur l arbre du moteur Pu...

Page 51: ...ide refouler Eaux transportant des mati res f cales sans eaux pluviales D bit l s Hauteur de refoulement m Moteur Puissance lectrique du moteur P1 kW Puissance de sortie du moteur l arbre du moteur Pu...

Page 52: ...Liquide refouler Eaux transportant des mati res f cales sans eaux pluviales D bit l s Hauteur de refoulement m Moteur Puissance lectrique du moteur P1 kW Puissance de sortie du moteur l arbre du moteu...

Page 53: ...cales sans eaux pluviales D bit l s Hauteur de refoulement m Moteur HC006522L132X3 HC009022L132X3 Puissance lectrique du moteur P1 kW 7 34 8 9 Puissance de sortie du moteur l arbre du moteur Puissance...

Page 54: ...t de ces instructions d utilisation se traduira par la perte de tous les droits de garantie Si des informations ou des instructions suppl mentaires sont n cessaires ainsi que dans le cas de dommages v...

Page 55: ...des l ments ou des pratiques qui pourraient causer des dommages ou des blessures graves ATTENTION Des consignes de s curit dont le non respect peut entra ner des dommages l appareil et son fonctionne...

Page 56: ...s doivent tre respect es Les pi ces de rechange d origine et les accessoires autoris s par la soci t H ny doivent tre utilis s pour garantir la s curit Sont exclues en particulier toute garantie et to...

Page 57: ...rt et le levage de la pompe doivent tenir compte des r gles de pr vention des accidents La pompe ne peut tre lev e que par un dispositif de levage avec grue agr e 4 LIMINATION Si les appareils machine...

Page 58: ...ntr e Jeu de chicane d entr e Puits RNE R gulateur de niveau d eau C ble de commande Commande 6 2 Pompes TLT04112013 00 ECOCUT 2405 1 tage ECOCUT 2406 2 tages ECONEX 2402 Articulation ECONEX 2402 Barr...

Page 59: ...ION 06 15 02 2022 F 7 DIMENSIONS TLT04112013 00 ECONEX 2402 ECOVOX WW 2404 ECOVOX DR 2403 315 342 531 265 NM031 01S 960 NM031 02S 1102 437 597 288 383 518 427 703 391 265 280 NM021 02S 976 NM021 04S 1...

Page 60: ...ntre une vanne ferm e la pompe et l installation vont tre endomma g es Des liquides explosifs inflammables ou chimiques ne doivent en aucun cas passer par la pompe L acheteur et ou l utilisateur doit...

Page 61: ...La conduite de refoulement a t elle bien t pos e hors gel 100 mm minimum voir le chapitre 9 3 Conduite de refoulement Le regard de contr le et la conduite de refoulement sous pression ont ils t r alis...

Page 62: ...ation avec coude d entr e principal et le tube en plastique du c ble dans le pui sard Les perc es doivent tre tanch ifi es par des professionnels Placer le puisard de la pompe aussi pr s que possible...

Page 63: ...charrue excavation la main ou par pelle La conduite de refoulement doit pos e jusqu l int rieur du puisard La tranch e de la conduite de refoule ment doit tre laiss e ouverte au minimum de 3 m tres a...

Page 64: ...foncement minimale doit tre respect e voir le tableau Activation du syst me de refroidissement Concernant les pomeps ECOCUT 2406 en cas de fonctionnement S1 en chambre hors d eau ou en cuve avec faibl...

Page 65: ...n locale L unit de commande doit tre install e conform ment aux r glementations locales La distance jusqu au bord du puisard de la pompe ne doit pas d passer 4 m avantages le contr le du fonctionnemen...

Page 66: ...ous dimensionn ou de mauvaise qualit cela peut conduire une usure pr matur e de toutes les pi ces en contact Le moteur est aliment de fa on asym trique ce qui peut conduire des dommages au moteur L ut...

Page 67: ...nouveau pr te lorsque les interrup teurs thermiques klixon sont refroidis La tension maximum aux bornes de des interrupteurs thermiques klixon est de 250 V Ils ont une charge maximum de 1 6 A pour co...

Page 68: ...fr quence minimale ne doit pas tre inf rieure 70 de la fr quence nominale Un filtre doit tre install entre le convertisseur de fr quence et le moteur pour garantir les conditions suivantes Gradient de...

Page 69: ...gl sur Auto Dans ce mode le syst me est enti rement automatique Le d marrage et l arr t du syst me se font gr ce au niveau par le contr leur de niveau d eau En mode automatique le syst me est prot g...

Page 70: ...e du dispositif de coupe le cas ch ant doivent tre v rifi e au moins une fois par an Lors de la v rification des joints m caniques d tanch it il faut galement et en m me temps v rifier l huile 31 et s...

Page 71: ...me demande trop peu d eau Mauvais sens de rotation changer les deux conducteurs polaires La tension du r seau n est pas suffisante V rifier la tension du r seau Le tuyau ou l appareil est bouch Nettoy...

Page 72: ...le interm diaire 17 Bague de s curit 7 Joint plat 20 Vis de fermeture 10 Roulements billes rainurage 21 Joint en fibre 11 Roulement bille double inclin 22 O Ring 12 Garniture tanche anneau glissant BQ...

Page 73: ...re L12 Garniture m canique c t pompe L35 Circlips L51 Garniture m canique c t moteur L13 Vis L36 Roulement L54 Vis L14 Vis L37 Roulement L60 C ble rond d alimentation complet L21 Support de roulement...

Page 74: ...113 108 106 121 104 Vue d en dessous Vue du dessus N Description 101 Moteur 102 Stator 103 Rotor 104 Collier profil en V 106 Goupille de serrage ISO 8752 6 x 50 A 108 Roue dilac rateur 113 Bague dilac...

Page 75: ...scription 101 Moteur 102 Stator 103 Rotor avec articulation 104 Collier profil en V 106 Vis t te frais e six pans creux ISO10642 M 8x 30 A4 70 107 Rondelle pour vis t te frais e 90 M8 A1 108 Roue dila...

Page 76: ...2 F 14 1 5 Ecovox 2403 DR R R 1 2 R R 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 N Description 101 Moteur 102 Carter en spirale 103 Rotor 104 Collier profil en V 105 O Ring 106 Vis t te cylind...

Page 77: ...1 6 Ecovox 2404 WW S S 1 2 S S 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 N Description 101 Moteur 102 Carter en spirale 103 Roue ailettes 104 Collier profil en V 105 O Ring 106 Vis t te cyli...

Page 78: ...112 103 113 108 107 106 109 114 101 102 TLT15112013 00 N Description 101 Moteur 102 Boitier interm diaire 103 Roue ailettes 104 Collier profil en V 105 O Ring 106 Vis t te cylindrique 6 pans 107 Ronde...

Page 79: ...Moteur 114 Bague coupante 102 Boitier hydraulique 115 Tige filet e 103 Roue ailettes 116 Rondelle en U M10 104 Roue ailettes 117 Vis 6 pans 105 O Ring 118 Vis t te cylindrique 6 pans 106 crou de bloca...

Page 80: ...80 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 F 14 1 9 Ecocut 2406 2 tages en s rie 2406 KY AE W W W W...

Page 81: ...26 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 F 14 1 10 Ecocut 2406 2 tages en s rie dessin technique 2406 KY TLT15112013 AA 90 793 965 DN40 1 1 2 330 180 3 4 338 506 692 1058 1042 130 354...

Page 82: ...n faisant tr s attention l orientation des broches par rapport au connecteur m le mont sur la machine En tant que rep re consid rer le petit pieu en plastique du connecteur m le qui doit s ins rer dan...

Page 83: ...Desserrer les vis de serrage selon une s quence altern e afin que la cloche presse toupe se d gage de son logement en position droite et parall le la surface usin e de la carcasse 3 Lors de la sortie...

Page 84: ...84 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 F A B C F D E G H I L M P N O Q R S T U...

Page 85: ...moteur est quip de sondes PTC se r f rer au manuel pour obtenir des informations sur l installation 14 2 6 Il est interdit d apporter des modifications aux machines ou de remplacer des pi ces dans les...

Page 86: ...ter une temp rature ambiante maximale de 60 C temp rature qui sera indiqu e sur la plaque de l lectropompe Marquage CE II 2G Ex c db IIB T4 Gb DEKRA 14ATEX0108 X I M2 Ex db h I Mb T V IT20 ATEX064X L...

Page 87: ...rata dei materiali e dal lavoro coscienzioso di tutti i dipendenti Le auguriamo molto successo nell uso e nell impiego di questo prodotto L azienda H NY Sapevate che la durata di vita dei prodotti H N...

Page 88: ...ZIONE 100 6 1 Principio dell impianto 100 6 2 Pompe 100 7 DIMENSIONI 101 8 APPLICAZIONI E IMPIEGO NELL AMBITO DELL USO PREVISTO 102 8 1 Campo di impiego 102 8 2 Valori limite 102 8 2 1 Per pompe Econe...

Page 89: ...1 5 Ecovox 2403 DR 118 14 1 6 Ecovox 2404 WW 119 14 1 7 Ecocut 2405 1 stadio 120 14 1 8 Ecocut 2406 2 stadi 121 14 1 9 Ecocut 2406 2 stadi in serie 122 14 1 10 Ecocut 2406 2 stadi in serie disegno tec...

Page 90: ...ddetto alla messa in esercizio Liquido pompato Acque con sostanze fecali senza acque meteoriche Portata l s Prevalenza m Motore Potenza assorbita motore P1 kW Potenza trasmessa dal motore all albero m...

Page 91: ...o alla messa in esercizio Liquido pompato Acque con sostanze fecali senza acque meteoriche Portata l s Prevalenza m Motore Potenza assorbita motore P1 kW Potenza trasmessa dal motore all albero motore...

Page 92: ...in esercizio Liquido pompato Acque con sostanze fecali senza acque meteoriche Portata l s Prevalenza m Motore Potenza assorbita motore P1 kW Potenza trasmessa dal motore all albero motore potenza nom...

Page 93: ...in esercizio Liquido pompato Acque con sostanze fecali senza acque meteoriche Portata l s Prevalenza m Motore Potenza assorbita motore P1 kW Potenza trasmessa dal motore all albero motore potenza nom...

Page 94: ...messa in esercizio Liquido pompato Acque con sostanze fecali senza acque meteoriche Portata l s Prevalenza m Motore Potenza assorbita motore P1 kW Potenza trasmessa dal motore all albero motore poten...

Page 95: ...ze fecali senza acque meteoriche Portata l s Prevalenza m Motore HC006522L132X3 HC009022L132X3 Potenza assorbita motore P1 kW 7 34 8 9 Potenza trasmessa dal motore all albero motore potenza nominale P...

Page 96: ...o manuale di istruzioni comporta la perdita dei diritti di garanzia Si prega di rivolgersi a H ny SA se si ha bisogno di ulteriori informazioni o indicazioni o in caso di sinistro Gli aggregati descri...

Page 97: ...Segnala parti o manipolazioni che possono provocare danni o lesioni gravi ATTENZIONE Per indicazioni sulla sicurezza la cui inosservanza pu provocare pericoli per l apparecchio e il suo funzionamento...

Page 98: ...evono essere rispettate Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dall azienda H ny SA servono alla sicurezza In caso di utilizzo di altre parti si declina qualsiasi responsabilit per...

Page 99: ...ompa devono essere eseguiti professionalmente nell osservanza delle norme antinfortunistiche La pompa deve essere sollevata unicamente utilizzando un dispositivo di solleva mento previsto a questo sco...

Page 100: ...a deflettrice d entrata Pozzo RLA Regolatore di livello d acqua Cavo di comando Comando 6 2 Pompe TLT04112013 00 ECOCUT 2405 1 stadio ECOCUT 2406 2 stadi ECONEX 2402 Trasmissione a cardanico ECONEX 24...

Page 101: ...ION 06 15 02 2022 I 7 DIMENSIONI TLT04112013 00 ECONEX 2402 ECOVOX WW 2404 ECOVOX DR 2403 315 342 531 265 NM031 01S 960 NM031 02S 1102 437 597 288 383 518 427 703 391 265 280 NM021 02S 976 NM021 04S 1...

Page 102: ...e l impianto ne risulteranno danneggiati Liquidi esplosivi infiammabili o chimici non devono in nessun caso essere pompati L ac quirente gestore tenuto a che acque meteoriche contaminate non possano p...

Page 103: ...tezione delle acque sotterranee Il condotto a pressione stato posato al riparo dal gelo min 100 cm vedere capitolo 9 3 Condotto a pressione Il pozzetto di ispezione allacciamenti e la successiva corta...

Page 104: ...il tubo di mandata con gomito di aspirazione e il tubo di plastica per i cavi Le aperture devono essere ermetizzate professionalmente Posizionare il pozzo della pompa il pi vicino possibile alla casa...

Page 105: ...posato usando una fresa per fossi un aratro mezzi manuali di scavo o una benna da scavo Il condotto a pressione deve essere posato sino entro il pozzo Il fosso per il condotto a pressione deve restar...

Page 106: ...estare attenzione alla lunghezza di emersione massima vedere tabella Attivazione del sistema di raffreddamento Per le pompe ECOCUT 2406 in caso di funzionamento S1 in camera a secco o in vasca con bas...

Page 107: ...normative locali Il comando deve essere montato nel rispetto delle normative locali La distanza dal bordo del pozzo della pompa non deve superare i 4 m vantaggi possibilit di controllare pi facilmente...

Page 108: ...nto elettrico sottodimensionato o di cattiva qualit questo provoca un usura prematura di tutte le parti venenti a contatto Inoltre il motore alimentato asimmetricamente il che lo danneggia L impiego d...

Page 109: ...eccitata non appena i termointerruttori Klixon si sono raffreddati La tensione di allacciamento massima dei termointerruttori Klixon pari a 250 V Essi hanno una resistenza massima di 1 6 A con cos 0...

Page 110: ...essere inferiore al 70 della frequenza nominale Tra il convertitore di frequenza e il motore deve essere montato un filtro che garantisca le seguenti condizioni Gradiente di tensione dV 750 V Picco di...

Page 111: ...nto opera in modo completamente automati co Start Stop dell impianto e segnalazione di allarme avvengono a secon da del livello per es tramite il regolatore del livello dell acqua In modalit automatic...

Page 112: ...l anno lo stato di usura delle guarnizioni ad anello scorrevole nonch del dispo sitivo di taglio se presente Quando si verificano le guarnizioni ad anello scorrevole occorre verificare con temporanea...

Page 113: ...ia l acqua in quantit insufficiente Senso di rotazione sbagliato Invertire i 2 conduttori polari La tensione di rete non suffi ciente Verificare la tensione di rete Tubazione o impianto otturati Pulir...

Page 114: ...ello di sicurezza 7 Guarnizione piana 20 Tappo a vite 10 Cuscinetto a sfere a gola profonda 21 Anello in fibra 11 Cuscinetto a sfere a contatto obliquo a due corone 22 O ring 12 Guarnizione ad anello...

Page 115: ...a L12 Tenuta meccanica lato pompa L35 Anello elastico L51 Tenuta meccanica lato motore L13 Vite L36 Cuscinetto L54 Vite L14 Vite L37 Cuscinetto L60 Cavo tondo alimentazione completo L21 Supporto cusci...

Page 116: ...106 121 104 Vista da sotto Vista da sopra N Descrizione 101 Motore 102 Statore 103 Rotore 104 Collare di serraggio con profilo a V 106 Spina elastica ISO 8752 6 x 50 A 108 Ruota di taglio 113 Anello d...

Page 117: ...otore 102 Statore 103 Rotore con articolazione 104 Collare di serraggio con profilo a V 106 Vite a testa svasata con esagono incassato ISO10642 M 8x 30 A4 70 107 Rondella per vite a testa svasata 90 M...

Page 118: ...03 DR R R 1 2 R R 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 N Descrizione 101 Motore 102 Carter a spirale 103 Girante a vortice 104 Collare di serraggio con profilo a V 105 O ring 106 Vite a...

Page 119: ...404 WW S S 1 2 S S 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 N Descrizione 101 Motore 102 Carter a spirale 103 Girante 104 Collare di serraggio con profilo a V 105 O ring 106 Vite a testa cil...

Page 120: ...3 108 107 106 109 114 101 102 TLT15112013 00 N Descrizione 101 Motore 102 Carter intermedio 103 Girante 104 Collare di serraggio con profilo a V 105 O ring 106 Vite a testa cilindrica con esagono inca...

Page 121: ...101 Motore 114 Anello di taglio 102 Carter idraulico 115 Vite senza testa 103 Girante 116 Rondella U M10 104 Girante 117 Vite esagonale 105 O ring 118 Vite a testa cilindrica con esagono incassato 106...

Page 122: ...122 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 I 14 1 9 Ecocut 2406 2 stadi in serie 2406 KY AE W W W W...

Page 123: ...226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 I 14 1 10 Ecocut 2406 2 stadi in serie disegno tecnico 2406 KY TLT15112013 AA 90 793 965 DN40 1 1 2 330 180 3 4 338 506 692 1058 1042 130 354...

Page 124: ...sa facendo molta attenzio ne all orientamento dei PIN rispetto al connettore maschio montato sulla macchina Come riferimento osservare il piolino plastico del connettore maschio che deve infilarsi nel...

Page 125: ...e viti di serraggio in modo alternato per fare in modo che la campana pressacavo si alzi dal suo alloggiamento in modo dritto parallelamente alla superficie lavorata della carcassa 3 Mentre il pressac...

Page 126: ...126 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 I A B C F D E G H I L M P N O Q R S T U...

Page 127: ...nuale per informazioni sull installazione 14 2 6 Non ammesso apportare modifiche alle macchine o sostituire particolari nei motori elettrici E ammesso sostituire unicamente particolari della parte idr...

Page 128: ...emperatura ambiente massima fino a 60 C temperatura che verr riportata in targa elettropompa Marcatura CE II 2G Ex c db IIB T4 Gb DEKRA 14ATEX0108 X I M2 Ex db h I Mb T V IT20 ATEX064X Legenda simbolo...

Page 129: ...the part of all employees guarantee the high quality of our products We wish you best of success when using this product Your H NY team Did you know that the service life of H NY products is above ave...

Page 130: ...UCTURE 142 6 1 System concept 142 6 2 Pumps 142 7 MEASUREMENTS 143 8 AREA OF APPLICATION AND INTENDED USE 144 8 1 Area of application 144 8 2 Limit values 144 8 2 1 For Econex pumps 144 8 2 2 For Ecoc...

Page 131: ...3 DR 160 14 1 6 Ecovox 2404 WW 161 14 1 7 Ecocut 2405 1 stage 162 14 1 8 Ecocut 2406 2 stage 163 14 1 9 Ecocut 2406 2 stage in series 164 14 1 10 Ecocut 2406 2 stage in series technical drawing 165 14...

Page 132: ...for commissioning Conveying fluid Faecal water without meteoric water Conveying flow l s Conveying Head m Motor Absorbed output of the motor P1 kW Output of the motor on the motor shaft nom inal capac...

Page 133: ...ommissioning Conveying fluid Faecal water without meteoric water Conveying flow l s Conveying Head m Motor Absorbed output of the motor P1 kW Output of the motor on the motor shaft nom inal capacity P...

Page 134: ...missioning Conveying fluid Faecal water without meteoric water Conveying flow l s Conveying Head m Motor Absorbed output of the motor P1 kW Output of the motor on the motor shaft nom inal capacity P2...

Page 135: ...missioning Conveying fluid Faecal water without meteoric water Conveying flow l s Conveying Head m Motor Absorbed output of the motor P1 kW Output of the motor on the motor shaft nom inal capacity P2...

Page 136: ...r commissioning Conveying fluid Faecal water without meteoric water Conveying flow l s Conveying Head m Motor Absorbed output of the motor P1 kW Output of the motor on the motor shaft nom inal capacit...

Page 137: ...t meteoric water Conveying flow l s Conveying Head m Motor HC006522L132X3 HC009022L132X3 Absorbed output of the motor P1 kW 7 34 8 9 Output of the motor on the motor shaft nom inal capacity P2 kW 6 5...

Page 138: ...ded Non compliance with these operating instructions will void all aspects of the guarantee If you require addi tional information or explanations and in the case of damage please contact H ny AG The...

Page 139: ...attention to parts or types of handling that can lead to damage or se vere injury ATTENTION Accompanies safety instructions which can lead to risks for the device and its functions in case of non comp...

Page 140: ...t no risk is posed to the environment and persons In addition the relevant legal provisions must be respected The exclusive use of original spare parts and accessories authorised by H ny ensures safe...

Page 141: ...ccount the pertinent accident prevention regulations The pump must only be lifted using the lifting device intended for this purpose and only with authorised lifting gear 4 DISPOSAL Once the devices m...

Page 142: ...COVOX Supply line Curved inlet or impact plate Pump shaft WSR Water level regulator Control cable Control unit 6 2 Pumps TLT04112013 00 ECOCUT 2405 1 stage ECOCUT 2406 2 stage ECONEX 2402 Joint ECONEX...

Page 143: ...ON 06 15 02 2022 GB 7 MEASUREMENTS TLT04112013 00 ECONEX 2402 ECOVOX WW 2404 ECOVOX DR 2403 315 342 531 265 NM031 01S 960 NM031 02S 1102 437 597 288 383 518 427 703 391 265 280 NM021 02S 976 NM021 04S...

Page 144: ...the pump and the installation will be damaged Explosive inflammable or chemical liquids must under no circumstances be transported The purchaser operator must ensure that no meteoric water thus contam...

Page 145: ...nstalled in a way that is frost resistant at least 100 cm see Chapter 9 3 Pressure line Has the connection control pit and the subsequent short open channel been constructed in accordance with the off...

Page 146: ...nlet and the plastic pipe for the cables Cut outs must be sealed to a professional standard The pump pit must be placed as close to the house as possible to ensure that it can be accessed in any weath...

Page 147: ...e pressure line can be laid by means of a trench cutting machine a trenching plough hand digging or with a shovel The pressure line must go all the way to the pit The trench for the pressure line must...

Page 148: ...stage ECOCUT 2406 2 stage ATTENTION Adhere to the maximum emersion length see table Cooling System Activation For Ecocut 2406 pumps in case of operation on S1 in a dry chamber or in a tank with lower...

Page 149: ...ons The control unit must be installed in accordance with the local regulations The distance to the edge of the pump pit should not exceed 4 m advantages easier functional control of the pump installa...

Page 150: ...404 7 cable cores Ecocut 2405 ATTENTION If the electrical equipment is undersized or of poor quality this will lead to premature wear and tear of all parts that come into contact with each other It me...

Page 151: ...stop The coil will be activated again as soon as the thermostatic switches Klixon have cooled down The maximum connection voltage of the thermostatic switches Klixon amounts to 250 V They can bear a...

Page 152: ...ncy must not fall below 70 of the target frequency A filter must be installed between the frequency converter and the motor which meets the following require ments Voltage gradient dV 750 V Peak volta...

Page 153: ...this mode the system operation is completely automated Start stop of the system and alarm dis play are level dependent e g activated through the water level regulator In automatic mode the system is...

Page 154: ...r wear and tear at least once a year As part of the floating ring seal inspection it must at the same time be ensured that there is sufficient oil oil level Finally the system must be checked for cont...

Page 155: ...sucked in Ball valves not open Open ball valves System does not transport enough water Wrong rotation direction Swap poles Mains voltage insufficient Check mains voltage Pipe or system blocked Clean...

Page 156: ...Description No Description 1 Rotor 16 Lock ring 5 Intermediate cover 17 Lock ring 7 Flat seal 20 Drain plug 10 Groove ball bearing 21 Fibre sealing ring 11 Angular ball bearing two rows 22 O ring 12 M...

Page 157: ...X Version L50 Ground screw L12 Mechanical seal on pump side L35 Spring ring L51 Mechanical seal on motor side L13 Screw L36 Bearing L54 Screw L14 Screw L37 Bearing L60 Complete round power supply cab...

Page 158: ...118 120 119 118 113 108 106 121 104 Viewed from below Viewed from above No Description 101 Motor 102 Stator 103 Rotor 104 V profile clamp 106 Clamping pin ISO 8752 6 x 50 A 108 Cutting wheel 113 Cutti...

Page 159: ...ove TLT15112013 00 No Description 101 Motor 102 Stator 103 Rotor with joint 104 V profile clamp 106 Countersunk screw In 6kt ISO 10642 M 8x 30 A4 70 107 Disc for countersunk screw 90 M8 A1 108 Cutting...

Page 160: ...06 15 02 2022 GB 14 1 5 Ecovox 2403 DR R R 1 2 R R 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 No Description 101 Motor 102 Spiral casing 103 Impeller 104 V profile clamp 105 O ring 106 Cylinde...

Page 161: ...06 15 02 2022 GB 14 1 6 Ecovox 2404 WW S S 1 2 S S 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 No Description 101 Motor 102 Spiral casing 103 Impeller 104 V profile clamp 105 O ring 106 Cylinde...

Page 162: ...ge T T 1 2 T T 105 104 112 103 113 108 107 106 109 114 101 102 TLT15112013 00 No Description 101 Motor 102 Intermediate housing 103 Impeller 104 V profile clamp 105 O ring 106 Cylinder screw In 6kt 10...

Page 163: ...116 V 1 2 U U 115 No Description No Description 101 Motor 114 Cutting ring 102 Hydraulic housing 115 Threaded pin 103 Impeller 116 U disc M10 104 Impeller 117 6kt screw 105 O ring 118 Cylinder screw I...

Page 164: ...164 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 GB 14 1 9 Ecocut 2406 2 stage in series 2406 KY AE W W W W...

Page 165: ...6 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 GB 14 1 10 Ecocut 2406 2 stage in series technical drawing 2406 KY TLT15112013 AA 90 793 965 DN40 1 1 2 330 180 3 4 338 506 692 1058 1042 130 35...

Page 166: ...nt part of the female connector During this operation we recommend creating some references using a felt pen both on frame and on connector see figures F G H I 8 Plug in the female connector completel...

Page 167: ...the areas shown in figure U 4 Extract the connector from its housing hole on the frame paying ATTENTION to grip it from the cable gland do not stress or forcibly pull the yellow cable 5 Carefully cle...

Page 168: ...168 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 GB A B C F D E G H I L M P N O Q R S T U...

Page 169: ...by qualified staff If the motor is equipped with PTC probes read the manual for information on installation 14 2 6 No change to the machines or replacement of parts of the electric motors is allowed I...

Page 170: ...H ny AG checks a maximum ambient tem perature up to 60 C may be accepted and this temperature will be indicated on electric pump data plate Marking CE II 2G Ex c db IIB T4 Gb DEKRA 14ATEX0108 X I M2...

Page 171: ...171 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG H NY H NY H NY H ny AG Buechstrasse 20 CH 8645 Jona 41 44 925 41 11 41 44 923 38 44 E Mail info haeny com Web www haeny com...

Page 172: ...06 2 179 180 2402 2403 2404 2405 2406 180 1 180 2 181 2 1 181 2 2 182 2 3 182 2 4 182 3 182 3 1 182 3 2 182 3 3 183 4 183 5 183 6 184 6 1 184 6 2 184 7 185 8 186 8 1 186 8 2 186 8 2 1 Econex 186 8 2 2...

Page 173: ...4 1 2 199 14 1 3 Econex 2402 200 14 1 4 Econex 2402 201 14 1 5 Ecovox 2403 DR 202 14 1 6 Ecovox 2404 WW 203 14 1 7 Ecocut 2405 1 204 14 1 8 Ecocut 2406 2 205 14 1 9 Ecocut 2406 2 206 14 1 10 Ecocut 24...

Page 174: ...174 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG Econex 2402 ECONEX 2402 l s m 1 kW 2 kW U V 3 x 230 3 x 400 IN A f Hz 50 n min 1 IP 68 F mm2 7 x 1 5 S1 S3 1 kg 67...

Page 175: ...175 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG Econex 2402 ECONEX 2402 l s m 1 kW 2 kW U V 3 x 230 3 x 400 IN A f Hz 50 n min 1 IP 68 F mm2 7 x 1 5 S1 S3 1 kg 67...

Page 176: ...176 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG Ecovox 2403 DR ECOVOX 2403 DR l s m 1 kW 2 kW U V 3 x 230 3 x 400 IN A f Hz 50 n min 1 IP 68 F mm2 7 x 1 5 S1 S3 DN 50 kg 58...

Page 177: ...177 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG Ecovox 2404 WW ECOVOX 2404 WW l s m 1 kW 2 kW U V 3 x 230 3 x 400 IN A f Hz 50 n min 1 IP 68 F mm2 7 x 1 5 S1 S3 DN 80 kg 68...

Page 178: ...178 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG Ecocut 2405 1 ECOCUT 2405 1 l s m 1 kW 2 kW U V 3 x 230 3 x 400 IN A f Hz 50 n min 1 IP 68 F mm2 7 x 1 5 S1 S3 DN 40 kg 60...

Page 179: ...ON 06 15 02 2022 BG Ecocut 2406 2 ECOCUT 2406 2 l s m HC006522L132X3 HC009022L132X3 1 kW 7 34 8 9 2 kW 6 5 8 0 U V 400 400 IN A 11 8 14 6 Cos 0 9 0 88 f Hz 50 50 n min 1 2925 2930 IP 68 68 H H mm2 10...

Page 180: ...sse 20 CH 8645 Jona Typ Serial Nr Hmax P1 P2 Sich tr g ll 2 G IA IN IKL f Baujahr Hz S IP cos n m l s A V min 1 0344 Qmax kW kW U I A Drehrichtung LV 1 2 3 5 6 9 7 8 10 4 11 12 13 15 17 19 14 16 18 1...

Page 181: ...181 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 2 2 1...

Page 182: ...182 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 2 2 H ny 2 3 10 H ny AG 2 4 8 3 3 1 5 3 2...

Page 183: ...3 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG ECONEX 6 ECOCUT ECOVOX 1 3 3 4 5 H ny AG Buechstrasse 20 CH 8645 Jona Schweiz 41 44 925 41 11 41 44 923 38 44 info haeny com www haeny co...

Page 184: ...CUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 6 6 1 TLT04112013 00 106 WSR 107 WSR 108 WSR ECONEX ECOCUT ECOVOX WSR 6 2 TLT04112013 00 ECOCUT 2405 1 ECOCUT 2406 2 ECONEX 2402 ECONEX 2402 ECOVOX 2404...

Page 185: ...101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 7 TLT04112013 00 ECONEX 2402 ECOVOX WW 2404 ECOVOX DR 2403 315 342 531 265 NM031 01S 960 NM031 02S 1102 437 597 288 383 518 427 703 391 265 280 NM021 02S 976 NM021 04S...

Page 186: ...86 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 8 8 1 8 2 8 2 1 Econex 31 1S 21 2S 6 bar 12 bar 0 C 40 C 20 C 40 C 10 m 9 4 8 2 2 Ecocut Ecovox WW DR 10 bar 0 C 40 C 20 C 40 C 10 m 9 4...

Page 187: ...187 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 9 8 100 9 3 100 m 9 4 1 9 4 2 8 2 Ecocut Ecovox 16 bar 0 8 1 m s 2 m s...

Page 188: ...188 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG TLT04112013 00 9 1 0 3 m...

Page 189: ...189 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 9 2 3 9 3 100 cm 100 cm 3 9 4...

Page 190: ...1 04S 605 100 ECONEX 2402 NM031 02S 755 100 ECOVOX 2403 DR 530 260 ECOVOX 2404 WW 600 330 ECOCUT 2405 520 265 ECOCUT 2406 640 250 TLT04112013 00 S3 S1 S3 S1 S3 S1 S3 S1 S3 S1 ECONEX 2402 ECOVOX DR 240...

Page 191: ...CONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 9 4 2 mm S1 S3 ECOVOX 2403 DR 440 175 ECOCUT 2405 450 185 TLT04112013 00 S3 S1 S3 S1 ECOCUT 2405 1 ECOVOX DR 2403 S1 S3 S3 10 3 5 6 5 S3 35 9 5...

Page 192: ...Klixon NC L1 L3 L2 N L1 L3 L2 M 3x400V 1 2 3 4 5 6 ET 1012338 00 Klixon NC U1 W2 V1 U2 W1 V2 L1 L1 L3 L2 N TLT04112013 00 M 3x400V L2 L3 T1 T2 S 1 3 2 4 7 5 9 6 8 Klixon NC U 1 V 1 W 1 W 2 U 2 V 2 T1...

Page 193: ...EX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG L1 L2 L3 4 5 1 2 Klixon 120 C Econex 2402 Ecovox 2403 Ecovox 2404 Ecocut 2405 1 132 C Ecocut 2406 2 Klixon Klixon 250 V 1 6 A cos 0 6 24 V 1 5 A 30...

Page 194: ...194 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG H ny 9 5 1 70 dV 750 V VP 1000 V dt s 1 5 4 9 5 2 Vs 60 Vn 4 s...

Page 195: ...195 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 10 H ny 10 1 ECOCUT ECOVOX ECONEX 1 1 2 3 9 5 E 1 10 2 Auto 10 3 2 3 Hand 11 0...

Page 196: ...196 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 12 12 1 5 10 12 2 31 12 3 3...

Page 197: ...197 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 13 104 51 52...

Page 198: ...BG90 ECONEX 2402 ECOVOX 2403 2404 ECOCUT 2405 TLT15112013 00 A A 1 1 14 10 1 15 11 29 30 5 12 13 V2 22 31 20 21 20 21 17 16 7 1 16 5 17 7 20 10 21 11 22 12 BQ1P 29 In 6kt ISO 4762 M12x30 A4 70 13 Q1Q1...

Page 199: ...L35 L46 L65 L66 L60 L50 L29 L28 L36 L40 L25 L38 L54 L71 L48 L49 L72 L30 L23 L41 L21 L62 L10 L11 L8 L29 L48 L10 L30 L49 L11 L50 L12 L35 L51 L13 L36 L54 L14 L37 L60 L21 L38 L62 L23 L39 L65 L24 L40 L66 L...

Page 200: ...06 15 02 2022 BG 14 1 3 Econex 2402 TLT15112013 00 A A 1 2 A A 102 103 116 101 119 118 120 119 118 113 108 106 121 104 101 102 103 104 V 106 ISO 8752 6 x 50 A 108 113 116 7 118 U M 8 DIN434 A2 119 ISO...

Page 201: ...2402 A A 1 2 A A 102 103 106 107 108 113 101 104 109 119 118 120 119 118 121 116 TLT15112013 00 101 102 103 104 V 106 In 6kt ISO10642 M 8x 30 A4 70 107 90 M8 A1 108 109 F 6 6X 25 DIN6885A ST60 113 11...

Page 202: ...202 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 14 1 5 Ecovox 2403 DR R R 1 2 R R 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 101 102 103 104 V 105 106 In 6kt 107 U 109 F 112...

Page 203: ...203 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 14 1 6 Ecovox 2404 WW S S 1 2 S S 105 104 112 103 107 106 109 102 101 TLT15112013 00 101 102 103 104 V 105 106 In 6kt 107 U 109 F 112 L...

Page 204: ...EX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 14 1 7 Ecocut 2405 1 T T 1 2 T T 105 104 112 103 113 108 107 106 109 114 101 102 TLT15112013 00 101 102 103 104 V 105 106 In 6kt 107 U 108 109 F 11...

Page 205: ...22 BG 14 1 8 Ecocut 2406 2 U U 1 2 V TLT15112013 AD 101 104 122 102 123 113 103 114 107 106 109 108 120 119 121 117 116 105 112 115 118 116 V 1 2 U U 115 101 114 102 115 103 116 U 10 104 117 6kt 105 1...

Page 206: ...206 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 14 1 9 Ecocut 2406 2 2406 KY AE W W W W...

Page 207: ...207 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 14 1 10 Ecocut 2406 2 2406 KY TLT15112013 AA 90 793 965 DN40 1 1 2 330 180 3 4 338 506 692 1058 1042 130 354 3 4...

Page 208: ...4 VERSION 06 15 02 2022 BG 14 1 11 ECOCUT 2406 1 471028 CTA12X2 5 1 255 10X 2 3 A B H ny AG 4 5 6 C D E CT 615 Orapi C 7 F G H I 8 47 7 1 2 10 L M H ny AG 9 N 10 O 11 CT 615 Orapi P 12 Q R 13 5 10 S 1...

Page 209: ...209 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 15 T 16 15 Nm 1 2 3 U 4 5 6 7...

Page 210: ...210 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG A B C F D E G H I L M P N O Q R S T U 14 2 ATEX Ecocut 2406 2 Ecocut 2406 2 14 2 1...

Page 211: ...1 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 BG 14 2 2 H ny 3000 EN60079 14 14 2 3 Ex 14 2 4 S1 NPSH 14 2 5 PTC 14 2 6 L1 L19 H ny SA A2 70 ISO 3506 1 14 2 7 14 2 8 EN 60079 0 14 2 9 H...

Page 212: ...kHz 35 60 Hz 14 2 11 40 C H ny AG 60 C CE II 2G Ex c db IIB T4 Gb DEKRA 14ATEX0108 X I M2 Ex db h I Mb T V IT20 ATEX064X 2014 34 ATEX I II 2 G M Ex d d IIB T4 T4 135 C Gb Mb EPL T V Austria 0408 T V...

Page 213: ...213 226 14 3 14 3 Declaration of conformity 14 3 Dichiarazione di conformit 14 3 D claration de conformit ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 14 3 Konformit tserkl rung...

Page 214: ...G PROOUCIS HvAC 001 0 Integrale Ver ffentlichung dieser Bescheinigung und zugeh rigen Pr fberichte Ist erlaubt Diese Bescheinigung darf nur ungek rzt und unver ndert vervielf ltigt werden DEKRA Certff...

Page 215: ...den St nderwicklungen bei einer Nennschalttemperatur von 1 20 5 C Umgebungstemperatur von 20 C bis 40 C Max imale Fl ssigkeitstemperatur 40 C Die Tauchpumpen k nnen mit einem Frequenz Umformer betrieb...

Page 216: ...Einschaltdauer S1 S3 S1 S3 Baugr sse Motortyp 100 3kW 4p 100 2 2kW 4p 3x230 Ex 3x400 Ex Nennaufnahme kW 3 0 2 2 Nennaufnahme kW min 2 5 1 8 Nennspannung V 10 3 X 230 3 x 400 Bemessungsstrom A 11 4 5 0...

Page 217: ...0 Ex 3x400 Ex Nennaufnahme kW 0 75 1 5 Nennaufnahme kW min 0 6 1 1 Nennspannung V 10 3 X 230 3 x 400 Bemessungsstrom A 3 2 3 9 Leistungsfaktor 0 77 0 71 Bemessungsfrequenz Hz 2 50 50 Nenndrehzahl U mi...

Page 218: ...mationen zu den Abmessungen der druckfesten Spalten ben tigen Die Motoren Lagergeh use sind mit Spezialschrauben der Festigkeitsklasse A2 70 zu versehen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanfo...

Page 219: ...219 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022...

Page 220: ...220 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022...

Page 221: ...221 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022...

Page 222: ...di funzionamento Hours of operation Bemerkungen Remarques Osservazioni Comments Unterschrift Signature Firma Signature 14 5 14 5 Operating log book 14 5 Libro giornale 14 5 Registre d utilisation ECO...

Page 223: ...223 226 14 6 14 6 Notes 14 6 Appunti 14 6 Notes ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022 14 6 Notizen...

Page 224: ...224 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022...

Page 225: ...225 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022...

Page 226: ...226 226 ECONEX ECOCUT ECOVOX PM1 101274 VERSION 06 15 02 2022...

Page 227: ......

Page 228: ...ny AG reserves the right to make changes to devices at any time wit hout prior notice H ny SA si riserva il diritto di modifi care gli apparecchi in qualsiasi mo mento e senza alcun preavviso H ny SA...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands