4 5
.رشابم
⁄
.نكمي تازيهجتلل ساسحلا ةذفان قوف فثكملا ءاملا وأ هايملا تارطق
ءارمحلا تحت ةعشلأا ةدحو قاطن طبض
⁄
انه يرورضلا نم نوكي دقف ،ةريبك لسغ مئاوق يف ةيحصلا ةادلأا بيكرت ةلاح يف
ليوحتب ىصقلأا دحلل ءارمحلا تحت ةعشلأا تاذ ةينورتكللإا تادحولا ىدم ةدايز
.اًيودي مادختسلاا ةقيرط
⁄
تادادعإ
=
قاطن ىصقأ يأ "
Maximum
range
"( .تاقاطن
5
نيب ام رييغتلا نكمي
)عنصملا
⁄
:ةيلاتلا تاوطخلاب مايقلا بجي قاطنلا ىوتسم رييغتل
⁄
سباقلا ةلصو لصفا( اًبيرقت ٍناوث
10
ةدمل يئابرهكلا رايتلاب دادملإا عطقب مق
)ٍناوث
10
دعب اهليصوت دعأ مث جرخملاو مكحتلا ةدحو نيب ةيئابرهكلا
⁄
لكش
63
ةحفص رظنا( يئوضلا دويادلا ضيمو للاخ نم جمانربلا رادصإ رهظي
)
1
جمانربلا رادصإ
=
ةدحاو ةرم ضيمو لاثملا ليبس ىلع( )
A
⁄
نم اًثيدح هطبض مت يذلا قاطنلا ىوتسم ضرع متي ةريصق فقوت ةرتف رورم دعب
قاطنلا ىوتسم
=
تارم
3
ضيمو لاثملا ليبس ىلع( يئوضلا دويادلا ضيمو للاخ
)
3
⁄
رظنا ( ةيناث
50
ةدملو نلآا نم اًءدب رزلا ىلع طغضلا للاخ نم قاطنلا طبض بجي
نمو ،)ديدج نم ةيناث
50
ءدب متي رزلا ىلع ةطغض لك عم( )
B
لكش ،
63
ةحفص
دنع ةيادبلا( دحاو ىوتسم رادقمب قاطنلا ىوتسم ضفخ متي رزلا ىلع طغضلا للاخ
ىوتسملل ًلاوصو ،هيلي يذلا عبارلا ىوتسملا مث ،قاطنلل دح ىصقأ
=
5
ىوتسملا
ىلع طغضلا دعب ضيمولا للاخ نم ىوتسملا ضرع متي ،)قاطنلل دح ىندأ
=
1
ةصاخلا ةيئوضلا تادويادلا ءافطنا نأ دعب لاإ يلاتلا ىوتسملا ليغشت نكمي لاو ،رزلا
طغضلا دعب وأ
5
ىوتسملا ىلإ ىرخأ ةرم لاقتنلاا متي
1
ىوتسملا دعب ،ةلاحلا ةشاشب
هذه ءاغلإ متيو )اًبيرقت ٍناوث
10
ةدمل( ةرياعملا ةيلمع ءدب روفلا ىلع متي رزلا ىلع
،ىرخأ ةرم ماملأا نم ةدوعلا ءدب مث نمو ديدج نم رزلا ىلع طغضلا دنع ةيلمعلا
نايب دعب يئوضلا دويادلل ةدملا ةراشإ للاخ نم ةرياعملل ةيقبتملا ةدملا ضرع متي
للاخ نم ديدج نم هليدعتو قاطنلا رابتخا نكمي ةرياعملا مامتإ دعب ،تايوتسملا
ةيلاعف فاقيإ متي ناوث ةيناث
50
رورم دعبو ، ٍناوث ةيناث
50
ةدمل رزلا ىلع طغضلا
.قاطنلا تايوتسم طبضب صاخلا رزلا
ةينفلا تافصاوملا
)هايملا قفدت ددحم(
®
EcoSmart
عم اذه طلاخلا جاتنإ يسايق لكشب متي
لاكسباجيم
1
ىصقلأا دحلا
:ليغشتلا طغض
لاكسباجيم
0,5
-
0,1
:هب ىصوملا ليغشتلا طغض
لاكسباجيم
1,6
:رابتخلاا طغض
)
PSI
147
=
راب
10
=
لاكسباجيم
1
(
65°C
ىصقلأا دحلا
:نخاسلا ءاملا ةرارح ةجرد
65°C
:نخاسلا ءاملل اهب ىصوملا ةرارحلا ةجرد
min
4
⁄
70°C
ىصقلأا دحلا
:يرارح ميقعت
ةيناث
2
-
1
عباتتلا نمز
ةدحاو ةقيقد دعب
يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ
!برشلا ءامل طقف صصخم جتنملا
لوحم
V
⁄
50
–
60
Hz
70
–
170
mA
240
–
100
)
IN
( لخدلا
V
DC
⁄
500
mA
6
)
OUT
( جرخلا
IP
X1
ةيامحلا عون
)عنصلا ةحول رظنا(
19769620
لسلسملا مقرلا
)
ةحفص عجار(
داعبلأا
g
81
نزولا
.
2
و
1
ةيامحلا يقاطن يف يئابرهكلا لوحملا بيكرت زوجي لا
.سمللا دض ًانمؤم نوكي نأو لصوم سبقم يف يئابرهكلا لوحملا بيكرت متي نأ بجي
.
EN
20
ةفصاوملل ةقباطم ةغراف ةروسام قيرط نع ةزيهجتلاب لصتم سبقملا اذه
ناملأا تاهيبنت
.حورجلا وأ راشحنلإا راطخأ ثودح بنجتل بيكرتلا ءانثأ ديلل تازافق ءادترإ بجي
.طغضلا يف نيلداعتم درابلا ءاملاو نخاسلا ءاملا رايت نوكي نأ بجي
ضارغأو ةيحصلا ضارغلأاو مامحتسلاا ضارغأ يف لاإ جتنملا مادختسا بجي لا
.مسجلا فيظنت
للاخ نم مهداشرإ مت اذإ لاإ مهيلع فارشإ نودب جتنملا مادختساب لافطلأل حمسي لا
رطاخملا مهفي هلعجتو ةنمآ ةقيرطب جتنملا مادختسا نم لفطلا نكمت ةمئلام تاهيجوت
.ةئطاخ ةروصب زاهجلا ليغشت نع ةمجانلا
ةيئابرهك ةليصوت
يف ذخلأا عم دمتعم ءابرهك ينف لبق نم صحفلاو بيكرتلا لامعأ ةفاكب مايقلا نيعتي
.
701-7-IEC
60364
و
701
ءزجلا
VDE
0100
رايعملاب مازتللاا رابتعلاا
كلذو ،ةيئابرهكلا تابيكرتلا لمع دنع هدح ىلع لك ةيراسلا دعاوقلاب مازتللإا بجي
دعاوقو ،ةلودلا دعاوقو ،)
VDE
( ةينورتكللإا تاعانصلا داحتإ دعاوق ىلإ رظنلاب
.)
EVU
( ثداوحلا ليلحتو صحفل يبورولأا داحتلاا
50⁄
لاكساب
⁄
نتوين
⁄
تلوف
240
ددرتم رايت ةلصو قيرط نع ءابرهكلاب دادملإا متي
.زتريه
رايتلا فلاتخا دنع )
RCD⁄
FI
( رايتلا فلاتخا دض ةيامح ةزيهجت للاخ نم نيمأتلا متي
.ريبمأ يللم
30
يواسي وأ نم لقلأ
.يفيظولا هئادأ ةملاس ثيح نم ةمظتنم تارتف ىلع نيمأتلا ماظن صحف مزلي
.ةيوئم ةجرد
50
لدعم ةطيحملا ةرارحلا ةجرد ىطختت نأب حمسي لا
حاتفم للاخ نم لاثملا ليبس ىلع ،ةكبشلا نع جتنملا لصف ةيناكمإ نامض مزلي
.
24
.
3
ةرقفلا
1-EN
60335
تافصاومل ًاقبط باطقلأا ددعتم
لوحم
رمتسملا رايتلا نم تلوف
6
غلبي يذلا يئابرهكلا دهجلاب دادملإا ةيلمع ءارجإ زوجي لا
دروملا يئابرهكلا لوحملا للاخ نم لاإ )
SELV
( ىندلأا يفاضلإا ناملأا دهجل ًاقفو
و
1
و
0
تاقاطنلا جراخ يئابرهكلا لوحملا بيكرت متي نأ بجي .
19769620
زارط
)
ةحفص عجار( .سمللا دض ًانمؤم نوكي نأو لصوم سبقم يف
2
قيرط نع زتره
60-50
،ددرتم رايت ،تلوف
240-100
يئابرهكلا دهجلاب دادملإا بجي
)
RCD
⁄
FI
( برستلا رايت نم ةيامح ةزيهجت قيرط نع كلذكو )حاتفم( لصف ةزيهجت
.ريبمأ يلليم
30
≤ رايتلا قرف باسحل ماظنب ةدوزم
زارط نم تاجتنملا دادملإ لاإ
19769620
زارط نم يئابرهكلا لوحملا حلصي لا
.يئابرهكلا رايتلاب
39118000
/
39117000
.زهاجلا مقاطلل لوحم يأب تازيهجت عبرأ ىلإ لصي ام ليصوت نكمي
بيكرتلا تاميلعت
⁄
ةجتان تايفلت ةيأ نم هولخ نم دكأتلل جتنملا صحف بجي ،بيكرتلا ةيلمعب مايقلا لبق
وأ ةيحطس تايفلت ةيأ دوجوب فارتعلاا متي نل ،بيكرتلا ةيلمعب مايقلا دعب .لقنلا نع
.لقنلا ةيلمع نع ةجتان تايفلت
⁄
.ةيراسلا ريياعملل ًاقبط هايملا تاطلاخو تلايصوتلا رابتخاو ليسغو بيكرت بجي
EN
1717
ةفصاوملل ًاقفو بيكرتلا
⁄
.دلب لكب ةصاخلا حئاولل اًقفو ةكابسلا لامعأو بيكرتلاب ةصاخلا دعاوقلا ةاعارم بجي
⁄
يئابرهك لاصتا دوجو مدع ةلاح يف طقف ةلاح يف طقف لامعلأا عيمجب مايقلا مزلي
.قلاطلإا ىلع
⁄
.ةيادبلا نم ًابكرم
16180180
بلط مقرب ةيساسلأا ةعومجملا نوكت نأ بجي
⁄
)
EN
20
( ةغراف ةروسام يف يئابرهكلا لوحملا
⁄
ةزيهجتلا نيب طبرلا ةلصو لاخدإب مق
.لباكلا بحس زاهجب ةناعتسلااب
⁄
.هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف تانوكملا عيمج عضو بجي
⁄
هايملا طلاخ نم ةجراخلا هايملا ةرارح ةجرد صحف بجي حيحصلا بيكرتلا دعب
.ليمعلا ةبغر بسح ةرارحلا ةجرد طبضو
طبضلا
ينعيو ،لماكتملا ىدملا طبض دنع ةيفلخلا نول ءافتخا :ةيلاتلا ةزيملاب طلاخلا اذه زيمتي
،عوصنلا ،لاستغلاا ضوح( ةيلحملا لاوحلأل ًاعبت ًايئاقلت طلاخلا طبض متي هنأ كلذ
.راعشتسا ةيلآ ةطساوب )ساكعنلاا
يداعلا ليغشتلا
⁄
نم اهكف وأ ليغشتلا فاقيإ
⁄
ليغشتلا حاتفم ةطقن فاشتكا ةقطنم قاطن دمتعي
ضوح ساكعنا لكش ،لاثملا ليبس ىلع( ةطيحملا ةءاضلإا فورظ ىلع تازيهجتلا
فاشتكلاا ةقطنم يف ةدجوملا ءايشلأا لكش ىلإ ةفاضلإاب )طيحملا ءوضلاو ليسغلا
.اهساكعناو اهتعرسو اهمجحو
⁄
فاقيإ
⁄
ليغشتلا حاتفم ةطقن ةفاسم وأ تازيهجتلاب ةصاخلا فاشتكلاا ةقطنم ربتعت
.يداعلا ليغشتلا عضو يف اًبيرقت مم
180
ىلإ
40
نم يه تازيهجتلا نم ليغشتلا
⁄
بسانم ريغ )دوسلأاو يدامرلا لاثملا ليبس ىلع( ةنكادلا ءايشلأا فاشتكا ربتعي
قاطن نوكي دقو .ءايشلأا هذهل ضفخنملا ساكعنلاا ةجردل اًرظن تازيهجتلل ةبسنلاب
.مم
40
نم رغصأ ليغشتلا فاقيإ
⁄
ليغشتلا حاتفم ةطقن ةفاسم وأ فاشتكلاا ةقطنم
⁄
ةجيتنك تازيهجتلل ةبسنلاب اًدج ديج ةسكاعلا وأ ةعملالا ءايشلأا فاشتكا ربتعيو
ةفاسم وأ فاشتكلاا ةقطنم قاطن نوكي دقو .ءايشلأا هذهل ةيلاعلا ساكعنلاا ةجردل
.مم
180
نم ربكأ ليغشتلا فاقيإ
⁄
ليغشتلا حاتفم ةطقن
⁄
لكشب ةيوقلا ءوضلا رداصم ىلإ تازيهجتلل ساسحلا راطلإا ضيرعت مدع بجي
AR
Summary of Contents for Axor Citterio 39118 Series
Page 48: ...SW 17 mm SW 24 mm SW 4 mm 90 90 1 2 3 4 8 ...
Page 49: ...SW 5 mm 90 SW 4 mm SW 4 mm 90 90 4 5 6 7 4 9 ...
Page 50: ...SW 5 mm 8 Nm SW 4 mm SW 4 mm 90 90 8 9 10 5 0 ...
Page 51: ...SW 24 mm 1 mm 1 mm SW 3 mm 11 12 13 14 15 16 5 1 ...
Page 52: ...12 30 M4x30 30 40 M4x45 SW 3 mm 4 Nm SW 3 mm 17 18 19 20 21 5 2 1 2 ...
Page 53: ...SW 3 mm 6 Nm SW 3 mm 4 Nm 6 V 240 V 1 2 3 22 23 24 25 26 27 5 3 ...
Page 54: ...SW 5 mm SW 4 mm 5 Nm 28 29 30 31 32 33 5 4 2 1 ...
Page 55: ...90 SW 4 mm 90 34 35 36 37 5 5 ...
Page 56: ... 0 1 Nm SW 3 mm 30 s X X 11 1 2 mm 1 2 38 39 40 41 42 5 6 ...
Page 57: ... 10 s 10 20 mm 60 s 2 1 3 5 7 ...
Page 58: ...SW 4 mm SW 4 mm 90 90 1 3 2 4 5 5 8 ...
Page 60: ...SW 4 mm 90 90 12 A 11 13 B 6 0 ...
