Hamach 000453 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Summary of Contents for 000453

Page 1: ......

Page 2: ...g 14 7 Be indiging van de reiniging 15 8 Veiligheidsvoorschriften 15 9 Onderhoud en periodieke controles 15 1 Einleitung Deutsch 16 1 1 Garantie 16 1 2 Beschreibung 17 1 3 Funktionen 17 1 4 Funktionen...

Page 3: ...Nettoyage manuel final 33 7 Fin du lavage 33 8 Mesures de s curit 34 9 Entretien et contr les p riodiques 34 1 Introduction English 35 1 1 Guarantee 35 1 2 Description 36 1 3 Functions of lower part...

Page 4: ...nes de mantenimiento y comprobaciones peri dicas 52 1 Introduzione Italiano 53 1 1 Garanzie 53 1 2 Descrizione 54 1 3 Funzioni della parte bassa dell installazione 54 1 4 Funzioni della parte superior...

Page 5: ...lera innan f rsta anv ndning 67 5 Installation av pistoltv tten 67 5 1 Kontroll F rbered pistoltv tten 68 5 2 Pumpning av rent l sningsmedel 68 5 3 Reng ring av sugmatade sprutpistoler utan kopp 68 5...

Page 6: ...iger geleverd wordt of deze niet beschadigd is geraakt tijdens transport en of alle accessoires compleet en onbeschadigd zijn Claims moeten binnen 2 dagen na aflevering ingediend worden De koper kan a...

Page 7: ...in moet gesloten blijven tijdens het wasproces Een veiligheidsventiel stopt onmiddellijk de toevoerpomp wanneer de klep van het bassin geopend wordt Vanaf het controlepaneel kan de bediener de aanvoer...

Page 8: ...Paintstop filter Bijgeleverde accessoires 1 Aardleiding 1 jerrycan 20 L 1 Gebruikshandleiding Gevaren sticker te plaatsen aan de binnenzijde van de machineklep 1 5 Identificatie Iedere spuitpistolenre...

Page 9: ...mmen in de nabijheid van de machine te ontsteken of te brengen 3 Verboden te roken 4 Lees de inhoud van de handleiding nauwkeurig voordat met werken met de machine begonnen wordt 5 Draag een bescherme...

Page 10: ...n gebruikt worden Het is ten strengste verboden gechloreerde of fluorkoolstof houdende oplosmiddelen te gebruiken zoals bijvoorbeeld Trichloorethyleen Methylchloride of andere substanties op gehalogen...

Page 11: ...en snel de gevarenzones te kunnen verlaten Het is verboden water voor het blussen van brand te gebruiken Brandende materialen kunnen in contact met water schadelijke of brandbare gassen produceren of...

Page 12: ...verticaal loopt en leid deze naar buiten Gebruik wanneer de schoorsteen langer dan 2 meter is een afvoerpijp van gegalvaniseerd ijzer met een diameter van 15 cm om de wrijving te verminderen en insta...

Page 13: ...en het verfspuitpistool met schone verdunning nareinigen Men zet de hendel in horizontale positie en druk 5 seconden op de zwarte knop Zet de hendel weer in verticale positie Het verfspuitpistool is n...

Page 14: ...knop Zet de hendel weer in horizontale positie Het verfspuitpistool is nu van binnen en van buiten met schone verdunning nagereinigd Men kan 2 verfspuitpistolen tegelijkertijd reinigen Tevens kan men...

Page 15: ...oud en periodieke controles Alleen de onderstaand genoemde algemene onderhoudswerkzaamheden mogen door de gebruiker uitgevoerd worden Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten door een gekwalificeerd...

Page 16: ...ackung bzw selbst am Ger t vorweist und berpr fe dass alle Einzelteile auch komplett beigef gt wurden Schadensmeldungen m ssen innerhalb 2 Tage nach Erhalt des HR 3000 bei Ihrem Lieferanten angemeldet...

Page 17: ...fuhrpumpe wenn die Klappe des Reinigungsbeckens nicht verschlossen ist bzw ge ffnet wird ber die Schaltplatte an der Frontseite kann folgendes bedient werden die Zufuhr zum Zerst uber einschalten die...

Page 18: ...Mitgeliefertes Zubeh r 1 Erdungskabel 1 Leergebinde 20 L 1 Bedienungsanleitung Aufkleber f r Gefahrenhinweise An der Innenseite des Ger tedeckels anbringen 1 5 Ger teschild Jeder Lackierpistolenreinig...

Page 19: ...schen verboten 3 Rauchverbot 4 Allgemeiner Warnhinweis nur in Verbindung mit anderen Zeichen 5 Schutzmaske tragen 6 Augenschutz tragen 7 L semittelresistente Schutzhandschuhe tragen 8 1 2 3 4 5 6 7 We...

Page 20: ...ns verboten chlorierte oder Fluorkohlenwasserstoff enthaltene L semittel einzusetzen wie z B Trichlorethylen Methylchloide oder hnliche Substanzen auf halogenisierter Kohlenwasserstoffbasis Es ist wic...

Page 21: ...rpr ft werden und stets in sauberem Zustand gehalten werden Rund um den Aufstellort des HR 3000 d rfen Fluchtwege nicht verstellt werden um in Gefahrensituationen schnell den gef hrdeten Bereich verla...

Page 22: ...ur Erde Schlie e die Dampfabsaugung ber ein wenigstens 80 100 cm langen vertikal verlaufendem Abluftrohr nach au en Sollte die Absaugleitung l nger als 2 Meter sein verwende ein entsprechendes Ablufts...

Page 23: ...lter Ziehe den Abzugshahn der Pistole nach hinten und arretiere ihn mit dem gelieferten Haken Stecke anschlie end die Pistole mit Farbeinlass ffnung auf die konische Reinigungsd se Schlie e danach die...

Page 24: ...gszeit andere Teile manuell vorreinigen bzw mit sauberer Verd nnung absp len Ist die zu reinigende Farbspritzpistole nicht vollst ndig sauber geworden kann man die Reinigungszeit ber den Timer verl ng...

Page 25: ...und Reparaturarbeiten m ssen durch eine geeignete qualifizierte Fachperson ausgef hrt Reinige regelm ig den Spritzpistolenreiniger Reinige oder ersetze regelm ig den Farbstopfilter am schwarzen Schlau...

Page 26: ...e adress es au fournisseur dans les 2 jours apr s r ception de l appareil L acheteur ne peut avoir recours la garantie qu en respectant les conditions suivantes E M M International BV d clare par la p...

Page 27: ...toyage ou l arr ter r gler la dur e du nettoyage gr ce au minuteur la fin du cycle automatique effectuer manuellement la derni re phase de nettoyage pomper du diluant propre arr ter le pompage 1 3 Fon...

Page 28: ...Description du mod le Num ro de s rie Marquage CE Les informations inscrites sur cette plaque doivent tre donn es en cas de commande de pi ces d tach es ou de contact avec le service apr s vente 1 6...

Page 29: ...nt des substances toxiques L utilisateur doit porter des lunettes de protection durant la phase de nettoyage pour emp cher les projections dans les yeux L utilisateur doit porter en permanence une com...

Page 30: ...an de droite est utilis pour plusieurs lavages il faut le remplacer Les diluants souill s peuvent tre r g n r s dans un appareil sp cial par exemple URS 600 de Hamach ou tre remis une soci t sp cialis...

Page 31: ...ec une limite 8 9 bars 5 Installation du HR 3000 Lors de l installation du laveur de pistolets veuillez vous conformer aux instructions suivantes D ballage Deux personnes peuvent d placer le laveur de...

Page 32: ...secondes Remettez la manette en position verticale Le pistolet a t nettoy avec du solvant propre l int rieur et l ext rieur 5 3 Lavage des pistolets succion sans godets Retirez le godet du pistolet M...

Page 33: ...our nettoyer d autres pi ces Si le pistolet n a pas t suffisamment nettoy il faut prolonger la dur e du nettoyage ou supprimer manuellement les derni res traces 5 6 S chage des composants la fin de ch...

Page 34: ...remplacez le filtre peinture Nettoyez la surface de travail Nettoyez l int rieur des conduites d air et d extraction Nettoyez la surface antid rapante et enlevez les cro tes et restes de peinture Nett...

Page 35: ...rting up check if packaging is in good condition and if all spare parts are complete and undamaged Claims must be submitted within 2 days of purchase and only if the buyer has complied with the follow...

Page 36: ...iminate it establish the wash time by means of the timer after the timer is finished manually carry out the last step of washing pump clean solvent turn suction on off 1 3 Functions of lower part of t...

Page 37: ...n The information on this plate must always be mentioned when applying for service or spare parts 1 6 Technical data HR 3000 Weight 70 kg Dimensions HxWxL 1580 x 600 x 840 mm Dimensions basin HxWxL 40...

Page 38: ...o the machines without permission of the producer 2 1 Clothing The operator must suitable gloves to avoid skin contact with the water or cleaning agent The operator must always wear protective glasses...

Page 39: ...alized treatment of waste company When the installation is not used for some months the inside and the hoses must be rinsed twice with clean solvent For that purpose turn on the pomp by means of the t...

Page 40: ...persons can move the gun cleaner up right to the desired place by using a trolley The installation must be earthed by leading the mass cable standard provided yellow and black of the bolt close to the...

Page 41: ...vent from the in and of outside 5 3 Cleaning of suction feed guns without cup Remove the cup of the gun Put the remaining paint contents in an external cup Pull the trigger by use of the hook and clos...

Page 42: ...rts If the spray gun has not been cleaned sufficiently one must extend the time of cleaning or manual remove the last bits For this is on the outside side of the washing machine two possibilities are...

Page 43: ...aintenance are to be carried out by the user All other maintenance must be carried out by a qualified maintenance person Clean regularly the gun cleaner Clean or replace the paint stop the filter Clea...

Page 44: ...BV declara que el producto est garantizado bajo las siguientes condiciones a La lavadora de pistolas tiene una garant a por un periodo de 12 meses desde la fecha de compra si el formulario de garant a...

Page 45: ...cabo el ltimo paso de lavado manualmente Bombear disolvente limpio Encender o apagar la succi n 1 3 Funciones de la parte baja de la m quina 1 V lvula principal para bombear o lavado final 2 Temporiza...

Page 46: ...presa de servicio N mero de modelo N mero de serie Marca CE La informaci n de esta placa algunas veces se debe tener en cuenta para el servicio t cnico o los recambios 1 6 Informaci n t cnica HR 3000...

Page 47: ...resultante del mal uso de la m quina y de cambios que se realicen sobre las m quinas sin el permiso del fabricante 2 1 Ropa El operario debe llevar guantes adecuados para evitar el contacto de la piel...

Page 48: ...de pintura regularmente Limpie regularmente la superficie de trabajo as como las rejillas de ventilaci n Compruebe regularmente que el nivel de disolvente en las garrafas no sea demasiado alto para e...

Page 49: ...l primer uso En la instalaci n de la lavadora los suministros t cnicos en el rea de trabajo deben ser chequeados y posiblemente adaptados La presi n de aire de la lavadora debe tener al menos 6 bares...

Page 50: ...lse el bot n negro una vez El temporizador empezar a correr y las pistolas se empiezan a limpiar Despu s puede limpiar la pistola con disolvente limpio Coloque el mando en posici n horizontal y pulse...

Page 51: ...a 10 minutos Nota El mando negro debe estar en posici n horizontal Pulse una vez el bot n negro El temporizador empezar a correr y la pistola se empieza a limpiar 5 8 Descripci n del ltimo lavado sem...

Page 52: ...acci n de gases por el interior Limpie los mangos de restos de pintura Limpie la base Compruebe que el nivel de disolvente en la garrafa no est demasiado alto para evitar derrames No use garrafas de m...

Page 53: ...acquirente non puo avere ricorso alla garanzia se non rispetta le condizioni seguenti E M M International BV dichiara che questo apparecchio e coperto da una garanzia a La lavapistole HR 3000 ha una g...

Page 54: ...timer Dopo che il timer finito manualmente proseguire con l ultimo passaggio di lavaggio Pompa di solvente per pulirlo Accedere o spegnere l aspirazione 1 3 Funzioni della parte bassa dell installazi...

Page 55: ...servizio dopo vendita Descrizione del modello Numero di serie Marca CE Le informazioni scritte su questa plachetta devono essere dati in caso di ordine dei pezzi o di contatto con il service dopo ven...

Page 56: ...all acqua possono contenere ugualmente delle sostanze tossiche L utilizzatore deve portare degli occhiali di protezione durante la fase di pulizia per evitare di danneggiare gli occhi L utilizzatore...

Page 57: ...da resti di pittura e pulita Pulire regolarmente la superficie di lavoro e le tracce di aria e fumo Controllare periodicamente che il livello del solvente nelle canne non sia troppo alto ed evitare ch...

Page 58: ...nessione a terra dell aria Installare il camino di estrazione vapori in posizione perfettamente verticale di modo che risulti di almeno 80 100 cm ed allacciarlo esternamente alla stanza di lavoro Qual...

Page 59: ...spray stata pulita internamente ed esternamente con il solvente 5 3 Pulitura delle pistole di alimentazione ad aspirazione senza serbatoio Rimuovere il serbatoio della pistola Travasare la restante ve...

Page 60: ...ultaneamente Al contempo possibile sfruttare le forniture per la pulizia di altre componenti Qualora la pistola spray non risultasse sufficientemente pulita prolungare i tempi di pulizia o rimuovere m...

Page 61: ...mite il cavo di messa a terra fornito di serie 9Manutenzione e controllo periodico Solo le operazioni elencate qui sotto possono essere fatte dall utilizzatore Tutti gli altri interventi di manutenzio...

Page 62: ...nan du b rjar anv nda apparaten kontrollera att f rpackningen r hel och att alla reservdelar finns med och r oskadade Krav m ste g ras inom 2 dagar efter ink p och bara om k paren har f ljt reglerna f...

Page 63: ...tiden g tt ut manuellt utf ra det sista tv ttsteget Pumpa rent l sningsmedel genom sprutpistolen S tta p och st nga av utsuget 1 3 Funktioner p den undre delen 1 Huvudvred f r pump eller sluttv tt 2 A...

Page 64: ...ducent Servicef retag och adress Modellnamn Serienummer CE m rkning Informationen p denna platta m ste alltid uppges vid best llning av service eller reservdelar 1 6 Tekniska data HR 3000 Vikt 70 kg D...

Page 65: ...dringar p maskinen som gjorts utan uttryckligt godk nnande av tillverkaren 2 1 Kl der L mpliga handskar m ste anv ndas f r att undvika hudkontakt med tv ttvattnet eller reng ringsmedlet Skyddsglas gon...

Page 66: ...sningsmedel kan teranv ndas med en s rskild destilleringsenhet till exempel URS 600 eller kan tas om hand av tervinningsf retag N r installationen inte anv nds under ett antal m nader m ste slangarna...

Page 67: ...ln standard medf ljer gul och svart p bulten i som sitter vid luftanslutningen p sprutpistoltv tten Installera utsuget s att den r 80 100 cm helt vertikal och anslut den utanf r arbetsrummet Om ventil...

Page 68: ...r n pistolen H ll ut resterande f rg i ett annat k rl Tryck in avtryckaren genom att anv nda kroken och st ng luftintaget med den koniska stopparen Placera sprutpistolen med den sidan varifr n f rgen...

Page 69: ...och aktivera membranpumpen St ll timern p 10 minuter Notera Det svarta vredet m ste vara i horisontellt l ge Tryck en g ng p den svarta knappen Timern g r och burken reng rs 5 8 Beskrivning semi auto...

Page 70: ...ng r baljan Kontrollera att niv n p l sningen i beh llaren inte r f r h g f r att orsaka versv mning Av denna anledning f r inga st rre beh llare anv ndas som inneh ller mer n 20 liter l sning Kontrol...

Page 71: ...s tre tenue responsable pour l exactitude ou l exhaustivit des informations apport es par nous ou un tiers Les informations de ce manuel peuvent tout moment tre compl t es pour de nouvelles notes Aucu...

Page 72: ...72...

Search results

Summary of Contents for 000453

Reviews:

Related manuals for 000453

Brands by name

Popular brands

Hamach 000453, User Manual

Search results

Summary of Contents for 000453

Reviews:

Related manuals for 000453

Brands by name

Popular brands