Hama TS33C Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 101

00104985

00186300

TS33C

Außensensor

Outdoor Sensor

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

Summary of Contents for TS33C

Page 1: ...RO GR S PL FIN H BG Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na p...

Page 2: ...A 1 3 7 5 4 2 6...

Page 3: ...environments and avoid splashes Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in areas where the use of electronic devi...

Page 4: ...remove and properly dispose of the dead batteries and insert two new AA batteries with the correct polarity Then close the battery compartment cover Note Before use make sure that you insert the batt...

Page 5: ...r choice Hang the measuring station using the opening intended for this purpose 5 6 Operation 6 1 Default setting After opening the battery compartment first choose the channel using the CHANNEL butto...

Page 6: ...the batteries need to be replaced the symbol for low battery charge will appear next to the outdoor temperature display on the base device Replace the batteries immediately Note Replacing the batterie...

Page 7: ...rometer Barometer 20 C 60 C 4 F 140 F 25 95 Measurement increments Temperature Humidity 0 1 C 0 2 F 1 Measuring cycle thermometer hygrometer Barometer 45s DCF radio controlled clock No Hygrometer Yes...

Page 8: ...io equipment type 00104985 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www hama com 00104985 Downloads F...

Page 9: ...nen Leistungsgrenzen Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen od...

Page 10: ...Reichweite von Kindern auf Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern 4 Inbetriebnahme Batterie einlegen ffnen Sie das Batteriefach 2 legen Sie die...

Page 11: ...en Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digten Teile montiert werden Warnung Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kr fte an Diese k nnen das Produkt besch digen Pr fen Sie vor...

Page 12: ...t beendet sobald die Messdaten f r Innen und Au enbereich auf der Basisstation angezeigt werden Der Messwert wird vom Basisger t etwa alle 45 Sekunden automatisch aktualisiert Hinweis Liegt der Temper...

Page 13: ...it einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 8 Haftungsausschluss Die Hama GmbH Co KG bernimmt ke...

Page 14: ...10 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Hama GmbH Co KG dass der Funkanlagentyp 00104985 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der fol...

Page 15: ...e indiqu es dans les caract ristiques techniques N utilisez pas le produit dans un environnement humide et vitez toute projection d eau vitez d utiliser le produit proximit imm diate d un chauffage d...

Page 16: ...s m talliques 4 Mise en service Insertion de la pile Ouvrez le compartiment piles 2 ins rez la les pile s conform ment aux indications de polarit puis refermez le compartiment 2 Le capteur ext rieur e...

Page 17: ...ron e ni endommag e N appliquez en aucun cas une force excessive lors de l installation Une force excessive est susceptible d endommager le produit Avertissement Avant l installation v rifiez que le m...

Page 18: ...araissent l cran La station de base met la valeur jour automatiquement toutes les 45 secondes environ Remarque Une valeur de temp rature hors de la plage de mesure est indiqu e par LL L pour une temp...

Page 19: ...ins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le produit 8 Exclusion de ga...

Page 20: ...de mesure 3 Fr quence 433 MHz Port e 30 m 10 D claration de conformit Le soussign Hama GmbH Co KG d clare que l quipement radio lectrique du type 00104985 est conforme la directive 2014 53 UE Le text...

Page 21: ...icos No utilice el producto en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de calor o bajo la radiaci...

Page 22: ...n a que la polaridad sea la correcta y vuelva a cerrar el compartimento para pilas 2 El sensor de exterior est listo para el funcionamiento Cambio de las pilas Abra el compartimento de pilas 2 retire...

Page 23: ...No ejerza nunca fuerza durante el montaje El producto podr a verse da ado Aviso Antes de empezar con el montaje compruebe que la pared puede soportar el peso que se va a montar y aseg rese de que por...

Page 24: ...terior La unidad base actualiza los valores de medici n cada 45 segundos aproximadamente Nota Si el valor de la temperatura se encuentra fuera del rango de medici n en la visualizaci n de la temperatu...

Page 25: ...ente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos Aseg rese de que no entre agua en el producto 8 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede gara...

Page 26: ...claraci n de conformidad Por la presente Hama GmbH Co KG declara que el tipo de equipo radioel ctrico 00104985 es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaraci n UE de conform...

Page 27: ...26 1 2 3 RESET 4 CHANNEL 5 6 C F C F 7 1 2 TS33C 3 R...

Page 28: ...27 4 2 2 2 5 6 30...

Page 29: ...28 1 25 4 5 6 6 1 CHANNEL RESET 6 2...

Page 30: ...29 2 1 45 LL L HH H 6 3 www hama com CH1 CH2 CH3 6 4...

Page 31: ...30 6 5 RESET 3 7 8 Hama GmbH Co KG 9 1 5 2 20 C 60 C 4 F 140 F 25 95 0 1 C 0 2 F 1 45...

Page 32: ...31 3 433 30 10 Hama GmbH Co KG 00104985 2014 53 www hama com 00104985 Downloads 433 MHz 0 031 mW...

Page 33: ...cnici Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimit di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta d...

Page 34: ...batterie Aprire il vano batterie 2 rimuovere e smaltire le batterie usate e inserire due batterie AA nuove con la polarit corretta Quindi chiudere il coperchio del vano batterie Nota Per mettere in fu...

Page 35: ...stazione di misurazione si pu posizionare con il piedino di sostegno su una superficie piana all esterno Si consiglia di montare la stazione di misurazione in modo sicuro e stabile su una parete ester...

Page 36: ...el canale altre stazioni di misurazione Nota possibile installare fino a 3 diverse stazioni di misurazione con il sensore esterno Attenzione necessario impostare lo stesso canale per la stazione base...

Page 37: ...ia Hama GmbH Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicaz...

Page 38: ...conformit Il fabbricante Hama GmbH Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 00104985 conforme alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al...

Page 39: ...in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestrale...

Page 40: ...an blanke metalen voorwerpen houden 4 Inbedrijfstellen Batterij plaatsen Open het batterijvak 2 plaats de batterij en met de polen en in de juiste richting en sluit het batterijvak 2 weer De buitensen...

Page 41: ...gewis u ervan dat er geen defecte of beschadigde onderdelen worden gemonteerd Waarschuwing Gebruik tijdens de montage nooit geweld of grote kracht Dit kan het product beschadigen Controleer voordat u...

Page 42: ...en voor binnen en buiten op het basisstation worden weergegeven De meetwaarde wordt ongeveer elke 45 seconden automatisch door het basistoestel geactualiseerd Aanwijzing Bevindt de temperatuurwaarde z...

Page 43: ...et een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Let erop dat er geen water in het product binnendringt 8 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama...

Page 44: ...equentie 433 MHz Bereik 30 m 10 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik Hama GmbH Co KG dat het type radioapparatuur 00104985 conform is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU confo...

Page 45: ...44 A 1 LED 2 3 RESET 4 CHANNEL 5 6 C F C F 7 LCD 1 2 TS33C 3 J...

Page 46: ...45 4 2 2 2 5 6...

Page 47: ...46 30 m 1 25 m 4 ft 5 6 6 1 CHANNEL...

Page 48: ...47 RESET 6 2 2 1 45 LL L HH H 6 3 3 www hama com CH1 CH2 CH3 6 4...

Page 49: ...48 6 5 RESET 3 7 8 Hama GmbH Co KG 9 1 5 V 2 x AA 20 C 60 C 4 F 140 F 25 95 0 1 C 0 2 F 1 45s...

Page 50: ...49 DCF 3 433 MHz 30 m 10 Hama GmbH Co KG 00104985 2014 53 www hama com 00104985 Downloads 433 MHz 0 031 mW...

Page 51: ...go przed bryzgami wody Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie...

Page 52: ...baterie 2 wyj i zutylizowa zu yte baterie i w o y dwie nowe baterie typu AA zgodnie z oznaczeniem biegun w Nast pnie zamkn pokryw schowka na baterie Wskaz wki Przed uruchomieniem nale y pami ta aby z...

Page 53: ...przewody Stacj pomiarow mo na ustawi za pomoc podp rki na r wnym pod o u na zewn trz Zaleca si bezpieczne i trwa e zamontowanie stacji pomiarowej na cianie zewn trznej Zamocowa ko ki rozporowe ruby gw...

Page 54: ...e 3 r ne stacje pomiarowe Nale y przy tym zwr ci uwag na identyczne ustawienie kana w stacji bazowej i odpowiedniej stacji pomiarowej Pasuj ce stacje pomiarowe mo na znale na stronie internetowej www...

Page 55: ...a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 9 Dane techniczne Stacja pomiarowa Zasilanie elektryczne 1...

Page 56: ...odno ci Hama GmbH Co KG niniejszym o wiadcza e typ urz dzenia radiowego 00104985 jest zgodny z dyrektyw 2014 53 UE Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetow...

Page 57: ...aki adatokban megadott teljes tm nyhat rain t l Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr ccsen v zzel A term ket ne haszn lja a f t s s egy b h forr sok k zel ben vagy k z...

Page 58: ...akkumul torokat elemeket s tartsa ket t vol csupasz f mt rgyakt l 4 zembe v tel Elem behelyez se Nyissa ki az elemtart t 2 helyezzen bele az elemet eket a megfelel ir nyban majd z rja be az elemtart...

Page 59: ...ib sodott alkatr szeket A szerel sn l ne fejtsen ki t lzott er t Ezek ugyanis a term k k rosod s hoz vezethetnek Figyelmeztet s A szerel s el tt ellen rizze a kiszemelt fal alkalmass g t a felszerelen...

Page 60: ...rcenk nt friss ti Ha a h m rs klet rt ke k v l esik a m r si tartom nyon a kijelz n az LL L a m r si tartom ny alatti h m rs kletekn l vagy a HH H a m r si tartom ny feletti h m rs kletekn l jelenik m...

Page 61: ...en felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered...

Page 62: ...s gi nyilatkozat Hama GmbH Co KG igazolja hogy a 00104985 t pus r di berendez s megfelel a 2014 53 EU ir nyelvnek Az EU megfelel s gi nyilatkozat teljes sz vege el rhet a k vetkez internetes c men www...

Page 63: ...obek nepou vejte v bezprost edn bl zkosti zdroj tepla ani nevystavujte p soben p m ho slune n ho z en V robek nepou vejte na m stech kde je pou v n elektronick ch za zen zak z no V robek neumis ujte d...

Page 64: ...ete kryt p ihr dky na baterie Pozn mka Upozor ujeme e p i uv d n do provozu je nutn v dy nejprve vlo it baterie do venkovn ho senzoru a potom teprve do z kladny 5 Mont Pozn mka mont Doporu ujeme z kla...

Page 65: ...p ihr dky na baterie Stiskn te tla tko RESET N sledn zav ete kryt p ihr dky na baterie na venkovn m sn ma i 6 2 Spojen s se z kladnou Pro spojen z kladnou s venkovn m sn ma em postavte ob za zen co ne...

Page 66: ...e po ka d v m n bateri u senzoru nebo z kladny je t eba prov st novou synchronizaci stanic Za t mto elem vyjm te baterie i z druh stanice a vlo te je znovu zp t nebo je v p pad pot eby tak vym te 6 5...

Page 67: ...hodiny DCF Ne Vlhkom r Ano Teplom r Ano Barometr Ne F ze m s ce Max po et m ic ch stanic 3 Frekvence 433 MHz Dosah 30 m 10 Prohl en o shod T mto Hama GmbH Co KG prohla uje e typ r diov ho za zen 0010...

Page 68: ...tred a zabr te styku s vodou V robok nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti zdrojov tepla ani nevystavujte p sobeniu priameho slne n ho iarenia V robok nepou vajte na miestach kde je pou vanie elektro...

Page 69: ...bat rie 2 vyberte a zlikvidujte vybit bat rie a vlo te dve nov bat rie typu AA pod a polarity Zatvorte prie inok na bat rie Pozn mka Pri uv dzan do prev dzky dbajte na to aby boli v dy vkladan najprv...

Page 70: ...potrubie ani in vedenia Vonkaj senzor m ete pomocou stojana postavi na rovn plochu v exteri ri Odpor ame senzor namontova bezpe ne a pevne na vonkaj iu stenu Pripevnite hmo dinku skrutku klinec at do...

Page 71: ...N zka kapacita bat rie Senzor Ke je potrebn vymeni bat rie zobraz sa ved a indik cie vonkaj ej teploty na z kladni symbol n zkeho stavu bat rie Vyme te bezodkladne bat rie Pozn mka v mena bat ri Uved...

Page 72: ...riaden r diov m sign lom DCF Nie Vlhkomer no Teplomer no Barometer Nie F zy mesiaca Max po et stan c 3 Frekvencia 433 MHz Dosah 30 m 10 Vyhl senie o zhode Hama GmbH Co KG t mto vyhlasuje e r diov zar...

Page 73: ...o utilize o produto em ambientes h midos e evite jactos de gua N o utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto luz solar N o utilize o produto em reas nas qu...

Page 74: ...2 O sensor externo est operacional Substituir as pilhas Abra o compartimento das pilhas 2 retire e elimine as pilhas usadas e insira duas pilhas AA novas com a polaridade correta Em seguida feche a t...

Page 75: ...bos el tricos tubos de gua ou g s ou outras tubagens A esta o de medi o pode ser colocada sobre uma superf cie plana no exterior com o recurso base de apoio Recomenda se montar a esta o de medi o de f...

Page 76: ...para temperaturas acima da amplitude de medi o 6 3 Sele o do canal esta es de medi o adicionais Nota Existe a possibilidade de conectar at 3 esta es de medi o diferentes ao sensor externo Neste caso c...

Page 77: ...sume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de segu...

Page 78: ...ssinado a Hama GmbH Co KG declara que o presente tipo de equipamento de r dio 00104985 est em conformidade com a Diretiva 2014 53 UE O texto integral da declara o de conformidade est dispon vel no seg...

Page 79: ...cu ap Evita i folosirea produsului n imediata apropiere a sistemului de nc lzire a altor surse de c ldur sau n radia ia solar direct Nu folosi i produsul n zone unde nu sunt admise aparate electronice...

Page 80: ...irea bateriilor Deschide i compartimentul bateriilor 2 scoate i i salubriza i bateriile folosite i introduce i dou baterii AA noi cu polaritatea corect nchide i compartimentului bateriilor Instruc iun...

Page 81: ...afa neted n zona exterioar Se recomand montarea sta iei de m surare stabil i sigur pe un perete exterior Fixa i dibluri uruburi cuie etc n peretele prev zut n aceste sens Ag a i sta ia de m surare cu...

Page 82: ...te cu senzorul exterior n cursul acestei opera iuni ave i grij la setarea identic a canalelor de pe sta ia de baz i sta iile de m surare respective Sta ii de m surare adecvate g si i pe www hama com C...

Page 83: ...e montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 9 Date tehnice Sta ie de m surare Alimentare cu cure...

Page 84: ...rmitate Prin prezenta Hama GmbH Co KG declar c tipul de echipamente radio 00104985 este n conformitate cu Directiva 2014 53 UE Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm...

Page 85: ...i en fuktig omgivning och undvik st nkvatten Anv nd inte produkten alldeles intill elementet andra v rmek llor eller i direkt solsken Anv nd inte produkten inom omr den d r elektroniska apparater inte...

Page 86: ...avfallshantera de f rbrukade batterierna och s tt in tv nya AA batterier med polerna mot r tt kontakter St ng sedan locket till batterifacket H nvisning T nk p att inf r idrifttagningen f rst s tta i...

Page 87: ...ar spikar och dylikt i den avsedda v ggen H ng sedan upp m tstationen i det f r ndam let avsedda urtaget 5 6 Anv ndning 6 1 F rinst llning N r batterifacket har ppnats v ljer man kanal med CHANNEL kna...

Page 88: ...r l g batteriniv bredvid basenhetens indikering av utomhustemperaturen Byt d omg ende batterier H nvisning Batteribyte Observera att stationerna m ste synkroniseras om efter varje batteribyte i m t e...

Page 89: ...Nej Hygrometer Ja Termometer Ja Barometer Nej M nfaser Max antal m tstationer 3 Frekvens 433 MHz R ckvidd 30 m 10 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar Hama GmbH Co KG att denna typ av radiout...

Page 90: ...k yt tuotetta l mmittimien tai muiden l mm nl hteiden v litt m ss l heisyydess tai suorassa auringonpaisteessa l k yt tuotetta alueilla joilla elektroniikkalaitteet eiv t ole sallittuja l sijoita tuot...

Page 91: ...k ytetyt paristot ja aseta kaksi uutta AA paristoa sis n oikeanapaisesti Sulje sen j lkeen paristokotelon suojus Ohje Huomaa ett k ytt noton yhteydess on ensin asetettava sis n mittausaseman paristot...

Page 92: ...asentaa mittausasema turvallisesti ja tukevasti ulkosein n aukkoa k ytt en Kiinnit tulpat ruuvit naulat jne sein n Ripusta mittausasema sen aukosta 5 6 K ytt 6 1 Esiasetus Paristokotelon avaamisen j...

Page 93: ...tausasema Kun paristot on vaihdettava peruslaitteen ulkol mp tilan n yt n viereen ilmestyy paristojen tyhjenemisest kertova symboli Paristot tulee vaihtaa v litt m sti Ohje Paristojen vaihtaminen Huom...

Page 94: ...o Ei Kosteusmittari Kyll L mp mittari Kyll Kehityssuunta Ei Kuun vaiheet Maks lukum r mittausasemat 3 Taajuus 433 MHz Kantama 30 m 10 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH Co KG vakuuttaa ett radiola...

Page 95: ...94 A 1 LED 2 3 RESET 4 CHANNEL 5 6 C F C F 7 LCD 1 2 TS33C 3 B...

Page 96: ...95 4 2 2 2 AA 5 6...

Page 97: ...96 30 1 25 4 5 6 6 1 CHANNEL RESET...

Page 98: ...97 6 2 2 1 45 LL L HH H 6 3 3 www hama com CH1 CH2 CH3 6 4...

Page 99: ...98 6 5 Reset RESET 3 7 8 9 1 5 V 2 AA 20 C 60 C 4 F 140 F 25 95 0 1 C 0 2 F 1 45...

Page 100: ...99 DCF 3 433 MHz 30 m 10 Hama GmbH Co KG 00104985 2014 53 www hama com 00104985 Downloads 433 MHz 0 031 mW...

Page 101: ...companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00104985_00186300 12 18 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Sup...

Search results

Summary of Contents for TS33C

Reviews:

Related manuals for TS33C

Brands by name

Popular brands

Hama TS33C, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TS33C

Reviews:

Related manuals for TS33C

Brands by name

Popular brands