F
D
GB
I
NL
PL
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
“LSP-204”
Speaker Switching Console
Lautsprecher-Umschaltpult
OFF
ON
1
LSP-204
4
3
2
00
042914
Page 1: ... Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi LSP 204 Speaker Switching Console Lautsprecher Umschaltpult OFF ON 1 LSP 204 OFF ON 4 3 2 00 042914 ...
Page 2: ...re identified accordingly and are colour coded Output Speaker The connections for the pairs of speakers are numbered and colour coded 4 Operation The 4 pairs of speakers can be individually or jointly switched ON and OFF with the 4 toggle switches The Speaker Switching Console LSP 204 will switch a maximum of 100 Watt The maximum load that can be transmitted when the contacts are closed is 200 Wat...
Page 3: ...ist mit Amplifier gekennzeichnet Der linke und rechte Kanal sind getrennt beschriftet und farbig markiert Ausgang Speaker Die Anschlüsse der Laut sprecherboxenpaare sind numeriert und farbig gekennzeichnet 4 Betrieb Mit den 4 Kippschaltern können 4 Lautspre cherpaare einzeln oder gemeinsam zu und abgeschalten werden Mit dem Lautsprecher Umschaltpult LSP 204 können maximal 100 Watt geschalten werde...
Page 4: ... et de repérages couleur Sortie Speaker Les prises des paires d enceintes sont numérotées et repérées en couleur 4 Fonctionnement A l aide de 4 interrupteurs à bascule 4 paires d enceintes peuvent être mises en et hors circuit individuellement ou en commun Le pupitre de sélection LSP 204 permet une puissance de commutation maximale de 100 W Si les contacts sont fermés la puissance transmissible ma...
Page 5: ...er Il canale destro e sinistro sono contrassegnati con scritte e colori diversi Uscita altoparlante Gli attacchi delle coppie di box casse acustiche sono numerati e colorati 4 Funzionamento Mediante i 4 interruttori si possono accendere o spegnere singolarmente o in coppia 4 coppie di casse acustiche Con il pannello di commutazione altoparlante LSP 204 è possibile commutare al massimo 100 Watt Qua...
Page 6: ...aal hebben elk een opschrift en zijn met kleuren gemarkeerd Uitgang luidspreker De aansluitingen voor de luidsprekerparen zijn genummerd en met kleuren gemarkeerd 4 Gebruik en werking Met de 4 tuimelschakelaars kunnen de 4 luid sprekerparen afzonderlijk of samen worden in of uitgeschakeld Met de luidspreker omschakelunit LSP 204 is de maximale belasting 100 watt Als de contacten gesloten zijn bedr...
Page 7: ...zielnie opisany i oznakowany kolorowo Wyjście Speaker Przyłącza par kolumn głośnikowych są ponumerowane i oznakowane kolorowo 4 Obsługa Za pomocą 4 przełączników uchylnych można pojedynczo lub wspólnie włączyć wyłączyć 4 pary głośników Pulpit przełączeniowy do głośników LSP 204 ma maksymalną moc 100 W Jeżeli zestyki są zwarte maksymalnie przenoszona moc wynosi 200 W Ostrzeżenie W przypadku jednocz...
Page 8: ...ted brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...
