USB-Kfz-Ladegerät „Piccolino“
Dieses Netzgerät wurde speziell für Geräte entwickelt, die ihre Stromversorgung über einen
USB-Stecker erhalten, z.B. MP3-Player, Handys, PDAs.
Über dieses Netzgerät lassen sich diese MP3-Player auch ohne PC oder Laptop bequem laden
oder betreiben.
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme, dass der maximale Ausgangsstrom von 5 V, 650 mA nicht
überschritten wird. Natürlich können auch alle anderen USB-Verbraucher bis 650 mA an dem
Netzteil betrieben werden.
Vor Inbetriebnahme Ihres MP3-Players mit dem Hama Netzgerät beachten Sie unbedingt die
Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres MP3-Players.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1. Stecken Sie Ihren ausgeschalteten MP3-Player polrichtig am Netzgerät an.
2. Dann das KFZ-Ladegerät in die Zigarettenanzünder-Buchse einstecken.
3. Schalten Sie erst jetzt Ihren MP3-Player zur weiteren Bedienung ein.
Beachten Sie bei Aufl adung von Akkus im MP3-Player die max. Ladezeiten für die eingebauten Akkus!
Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
00102292/08.09
M
U
L T
I
M
E
D
I
A
USB-Kfz-Ladegerät
„Piccolino“
USB Vehicle Charger
d
Bedienungsanleitung
g
Operating Instructions
f
Mode d‘emploi
USB Vehicle Charger „Piccolino“
This power supply unit was specifi cally designed for devices that are powered via a USB
connector, such as MP3 players, mobile phones and PDAs.
Using the power supply unit, MP3 players can also be charged or operated without a PC or laptop.
Before starting, ensure that the maximum power output does not exceed 5 V, 650 mA.
The power supply unit can of course be used with all other USB consumers up to 650 mA.
Before using your MP3 player with a Hama power supply unit, please be sure to read the
information regarding power supply in your MP3 player’s operating instructions.
Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
1. While it is switched off, connect the MP3 player to the power supply unit in the correct direction.
2. Insert the vehicle charger into the cigarette lighter socket.
3. Only now should you switch your MP3 player on for further use.
When charging batteries within the MP3 player, pay attention to the maximum charging times for
the built-in batteries!
Observe the enclosed safety and disposal instructions.
Chargeur USB de voiture „Piccolino“
Cet appareil d’alimentation a été spécialement conçu pour les appareils alimentés en
électricité via un port USB, lecteurs MP3, téléphones portables, PDA, etc.
Cet appareil d’alimentation permet de recharger les lecteurs MP3 même sans ordinateur ou
ordinateur portable.
Avant la mise en service, veuillez noter qu’une tension de sortie maximale de 5 V 650 mA ne doit
pas être dépassée. Tous les autres consommateurs USB ne dépassant pas 650 mA peuvent être
connectés à l’appareil d’alimentation.
Veuillez impérativement tenir compte des indications du mode d’emploi de votre lecteur MP3
concernant son alimentation électrique avant de connecter ce dernier à l’appareil
d‘alimentation Hama.
Procédez comme suit dans le cas où aucune indication spécifi que n’est mentionnée dans votre
mode d’emploi :
1. Insérez votre lecteur MP3 hors tension dans l’appareil d‘alimentation en respectant la polarité.
2. Insérez ensuite le chargeur voiture dans la prise de l’allume-cigares.
3. Mettez votre lecteur MP3 sous tension afi n de l’utiliser.
Veuillez respecter le temps de recharge maximal de la batterie de votre lecteur MP3 lors de la
procédure de recharge !
Respectez les consignes de sécurité et de recyclage ci-jointes !
e
Instrucciones de uso
Cargador USB para vehículos „Piccolino“
Esta fuente de alimentación se ha diseñado especialmente para los aparatos cuya
alimentación de corriente se realiza mediante un puerto USB, p. ej., reproductores MP3,
teléfonos móviles o PDAs.
Con esta fuente de alimentación se pueden cargar o manejar cómodamente reproductores
MP3 sin necesidad de PC o de ordenador portátil.
Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que la corriente máxima de salida de 5 V/650 mA
no se sobrepase. Con la fuente de alimentación se pueden utilizar también otros consumidores
USB de hasta 650 mA.
Antes de poner en funcionamiento su reproductor MP3 con la fuente de alimentación de
Hama, observe los datos sobre alimentación de corriente en las instrucciones de manejo de su
reproductor MP3.
Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos, proceda del siguiente modo:
1. Enchufe el reproductor MP3 apagado a la fuente de alimentación teniendo en cuenta la
polaridad
correcta.
2. Enchufe entonces el cargador para vehículos en el encendedor de cigarrillos.
3. Encienda ahora su reproductor MP3 para utilizarlo.
Para la carga de pilas recargables en el reproductor MP3 observe los tiempos máximos de
carga de aquéllas.
Observe además las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho.
i
Istruzioni per l‘uso
Caricabatterie da automobile con presa USB „Piccolino“
Questo alimentatore è stato sviluppato per gli apparecchi con alimentazione di tensione
mediante un connettore USB, ad es. lettori MP3, cellulari, PDA.
Mediante questo alimentatore si possono caricare o mettere in esercizio i lettori MP3, anche
senza PC o laptop.
Prima della messa in esercizio, prestare attenzione a non superare la tensione massima di
uscita di 5 V, 650mA. All’alimentatore possono essere collegate anche tutte le altre utenze USB
fi no a 650 mA.
Prima della messa in esercizio del lettore MP3 con l’alimentatore Hama, attenersi ai dati relativi
all’alimentazione di tensione contenuti nelle istruzioni per l’uso del lettore MP3.
Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni, procedere come segue:
1. Collegare il lettore MP3 spento con la corretta polarità all’alimentatore.
2. Inserire quindi il caricabatterie da automobile nella presa dell’accendisigari.
3. Accendere solo ora l‘MP3 per utilizzarlo.
Per la carica delle batterie dei lettori MP3, attenersi al tempo di carica massimo indicato per
quel tipo di batterie!
Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento allegate!
00102292
q
Instrukcja obsługi
Ładowarka samochodowa USB „Piccolino“
Ładowarka przeznaczona do urządzeń zasilanych przez port USB, np:. odtwarzacz MP3, telefon
komórkowy, PDA.
Możliwość ładowania oraz używania niezależnego od laptopa, komputera PC.
Przed użyciem należy uwzględnić, że maks. prąd wyjściowy nie może przekraczać 5 V, 650 mA.
Możliwość zasilania również innych urządzeń USB o poborze prądu do 650 mA.
Przed użyciem odtwarzacza MP3 z ładowarką Hama należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi oraz dane dotyczące zasilania odtwarzacza.
Jeżeli w instrukcji obsługi nie będzie szczegółowych danych dotyczących zasilania należy
postąpić następująco:
1. Ładowarkę należy podłączyć zgodnie z polaryzacją do wyłączonego odtwarzacza. .
2. Ładowarkę należy podłączyć do gniazda zapalniczki samochodowej.
3. Włączyć odtwarzacz MP3.
Podczas ładowania akumulatora należy dokładnie przestrzegać jego czasu ładowania!
Podczas pracy z zasilaczem należy przestrzegać wszelkich środków bezpieczeństwa BHP oraz
podanych w instrukcji obsługi odtwarzacza!
p
Manual de instruções
Carregador de isqueiro USB „Piccolino“
Este aparelho de rede foi especialmente concebido para aparelhos que recebam alimentação
de tensão através de uma fi cha USB, p. ex. leitores MP3, telemóveis e PDA.
Através desta fonte de alimentação, estes leitores MP3 podem ser carregados ou utilizados
comodamente sem PC ou computador portátil.
Antes da colocação em funcionamento, preste atenção para que a corrente máxima de saída
de 5 V, 650 mA não seja excedida. Naturalmente todos os outros consumidores USB podem ser
operados com uma tensão até 650mA na fonte de alimentação.
Antes de colocar o seu leitor MP3 em funcionamento com a fonte de alimentação Hama, tenha
obrigatoriamente em atenção os dados relativos à alimentação de corrente no manual de
instruções do seu leitor MP3.
Se não estiverem expressamente indicados outros dados no seu manual de instruções,
proceda do seguinte modo:
1. Encaixe o seu leitor de MP3 desligado na fonte de alimentação, com a polaridade correcta.
2. De seguida, ligar o carregador de isqueiro à respectiva tomada.
3. Ligue agora o seu leitor de MP3 para continuar a operação.
Ao efectuar o carregamento de baterias no seu leitor de MP3 tenha em atenção os tempos
máximos de carregamento para as respectivas baterias!
Tenha também em atenção as indicações de segurança e de eliminação fornecidas!
u
Руководство по эксплуатации
Автомобильное зарядное устройство «Piccolino», USB
Блок питания предназначен для устройств, напряжение на которые подается через
интерфейс USB, например, проигрывателей МР3, мобильных телефонов, карманных
компьютеров и др.
С помощью этого прибора переносные устройства USB можно заряжать и питать без ПК и
ноутбука.
Выходное напряжение и ток не должны превышать значений 5 В и 650 мА. Блок питания
может применяться для любых других USB-приборов с входным током до 650 мА.
Перед включением блока питания проверьте требования электроснабжения проигрывателя
MP3 (см. руководство по эксплуатации устройства).
Если требования, изложенные в руководстве по эксплуатации устройства, соответствуют
данному зарядному устройству/блоку питания, выполните следующее:
1. Выключите проигрыватель MP3 и подсоедините его к блоку питания, соблюдая полярность.
2. Затем вставьте автомобильное зарядное устройство в разъем прикуривателя.
3. Включите проигрыватель MP3.
Заряжая аккумуляторы проигрывателя MP3, не превышайте максимальное время заряда!
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и утилизации!
Încărcător auto USB „Piccolino“
Acest alimentator a fost conceput special pentru aparate care se alimentează cu curent
printr-un port USB, de ex. MP3 Player, telefon mobil, PDA.
Cu ajutorul acestui alimentator puteţi încărca şi folosi comod MP3 Player-ul dvs. şi fără
calculator sau laptop.
Vă rugăm să luaţi în considerare înainte de punerea în funcţiune că curentul de ieşire de 5 V,
650 mA nu trebuie depăşit. Bineînţeles că şi alte periferice USB până la 650 mA se pot folosi
de acest alimentator.
Înainte de punerea în funcţiune a MP3-Player-ului dvs. cu alimentatorul Hama vă rugăm să
luaţi în considerare informaţiile referitoare la curentul de alimentare al MP3 Player-ului dvs. din
manualul de utilizare al acestuia.
Dacă nu sunt date alte informaţii explicite în manualul de utilizare, procedaţi după cum
urmează:
1. Cuplaţi MP3-Playerul dvs. deconectat cu polaritate corectă la alimentator.
2. Apoi introduceţi încărcătorul auto în racordul de la brichetă.
3. Porniţi acum MP3-Playerul dvs. pentru a putea fi folosit în continuare.
La încărcarea acumulatorilor în MP3 Player vă rugăm să respectaţi timpul maxim de încărcare
a acestora!
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de reciclare!
r
Manual de utilizare
h
Használati útmutató
USB-töltő gépkocsihoz „Piccolino“
Ezt a tápegységet speciálisan olyan készülékekhez gyártották, amelyeknek a tápellátása az
USB-csatlakozón keresztül is lehetséges, így pl.: MP3 lejátszó, mobiltelefon, PDA, stb.
Ez a tápegység lehetővé teszi, hogy az MP3-lejátszó PC nélkül és Laptop nélkül is kényelmesen
feltölthető vagy üzemeltethető legyen.
A külső tápforráshoz való csatlakoztatáskor vegye fi gyelembe, hogy a maximális kimeneti
áram 5 V-nál 650 mA – tehát a tápforrás terhelhetőségének legalább ilyen kapacitásúnak kell
lennie. Természetesen, minden további USB-eszköz további 650 mA tápáramot igényel.
Ha az MP3-lejátszót a Hama tápegységgel akarja üzemeltetni, előzetesen győződjék meg a
használati útmutatóból, hogy megfelelő-e a készüléke számára a tápegység által szolgáltatott
egyenáram.
A készülék és a tápegység összekapcsolásához a következő műveleteket kell elvégeznie:
1. Csatlakoztassa helyes polaritással az MP3-lejátszó tápfeszültség-bemenetéhez a tápegységet.
2. Dugaszolja be a tápegységet a gépkocsi szivargyujtó-aljzatába.
3. Kapcsolja be az MP3-lejátszót és használja a megfelelő üzemmódban.
A töltési folyamat megkezdésekor vegye fi gyelembe az MP3-ban lévő akkumulátor töltési
szükségletét és a töltési időt ne lépje túl.
A használat során tartsa be a biztonsági és elővigyázatossági követelményeket!
ø
Посібник з експлуатації
Автомобільний зарядний USB-пристрій Piccolino
Цей мережний пристрій розроблено спеціально для пристроїв, електроживлення яких
можна забезпечити через USB-рознім, наприклад MP3-програвачів, мобільних телефонів,
кишенькових ПК.
За допомогою цього пристрою можна заряджати та використовувати MP3-програвач без ПК
або портативного комп’ютера.
Перед використанням переконайтеся, що вихідний струм не перевищує максимально
припустиме обмеження: 5 В, 650 мА. Звичайно, із цим зарядним пристроєм можна також
використовувати інші USB-пристрої, споживання енергії яких не перевищує 650 мА.
Перш ніж використовувати MP3-програвач із мережним пристроєм Hama, перегляньте вимоги
до електроживлення в посібнику з експлуатації MP3-програвача.
Якщо в посібнику не наведено інші вказівки, виконуйте такі інструкції:
1. Підключіть вимкнений MP3-програвач із дотриманням полярності до зарядного пристрою.
2. Підключіть зарядний пристрій до автомобільного підкурювача.
3. Увімкніть MP3-програвач для подальшого використання.
Відповідно до рівня заряду акумулятора MP3-програвача дотримуйтеся максимального часу
заряджання вбудованого акумулятора!
Дотримуйтеся вимог до безпеки експлуатації й утилізації пристрою!
UA
00102292bda.indd 1
00102292bda.indd 1
03.09.2009 11:27:40 Uhr
03.09.2009 11:27:40 Uhr
