manualshive.com logo in svg

Hama 00113987, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hama 00113987 Operating Instructions Manual Download Page 1

00113987

00113988

TH50

Thermometer/Hygrometer

Thermo-/Hygrometer

E

GR

F

NL

D

I

GB

RUS

PL

P

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

88

C

WED THU

FRI

SAT

SUN

MON

MONTH

DATE

TUE

FORECAST

DRYC OM WET

MAX
MIN
TEMPERATURE

HUMIDITY

Summary of Contents for 00113987

Page 1: ...perating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Manual de instruções 88 C WED THU FRI SAT SUN MON MONTH DATE TUE FORECAST DRYC OM WET MAX MIN TEMPERATURE HUMIDITY ...

Page 2: ...88 C WED THU FRI SAT SUN MON MONTH DATE TUE FORECAST DRYC OM WET MAX MIN TEMPERATURE HUMIDITY 1 5 6 7 2 3 4 ...

Page 3: ...in temperature or humidity memory 1 8 Temperature range is from 0 50 1 9 Humidity is from 20 95 2 Operation Turn on to get normal display mode On the normal mode press MODE to get the following mode successively Normal mode date alarm In normal mode press C F to C F switchover press MAX MIN to check the max or min of the temperature and humidity In normal mode press 12 24 more than 2 seconds to sw...

Page 4: ...nds to get 12 24hour switchover Alarm mode In normal mode press MODE for 2 times to enter alarm mode then press MODE more than 2 seconds to set Press 12 24 to turn on or off alarm When setting clock will quite unless any key is pressed within 7 seconds and present time and date will be displayed Snooze mode If is on without snooze the bell will sound for 2 minutes when the set time is reached pres...

Page 5: ...y is in 40 70 it shows COM When temperature is not in range of 20 25 but humidity is in 40 70 it shows nothing Note 1 Please re power on when clock does not work or display unusual 2 Battery should be replaced when display or sound is not clear 3 Weather forecast is more accuracy in nature condition It will be much more differential when indoor especial in Air condition room The function of weathe...

Page 6: ...öchst Tiefstwerte für Temperatur oder Luftfeuchtigkeit 1 8 Temperaturbereich von 0 bis 50 1 9 Luftfeuchtigkeit von 20 bis 95 2 Bedienung Nach dem Einschalten befindet sich die Uhr im normalen Anzeigemodus Wechseln Sie im normalen Modus durch Drücken von MODE durch die folgende Modi Normaler Modus Datum Wecker Wechseln Sie im normalen Modus durch Drücken von C F zwischen C F und drücken Sie MAX MIN...

Page 7: ...onat Datum Beenden Einstellungsbereich Jahr 2001 2099 Monat 1 12 Datum 1 31 Beim Einstellen des Datums ändert sich der Tag von MON bis SUN entsprechend Die Uhr verlässt den Einstellungsmodus wenn länger als 7 Sekunden keine Taste gedrückt wird und zeigt die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum an Wechsel 12 24 Stundenformat Halten Sie im normalen Modus 12 24 länger als 2 Sekunden gedrückt um zw...

Page 8: ...d die Schlummerfunktion nicht aktiv sind werden diese gleichzeitig beendet Die Schlummerfunktion wirkt sich nur dann aus wenn das Wecksymbol aktiviert ist Temperaturmodus Drücken Sie im normalen Modus die Taste C F um zwischen C F zu wechseln MAX MIN Drücken Sie MAX MIN um die bisherigen Höchst Tiefstwerte für die Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzuzeigen Komfortsymbol Bei einer Luftfeuchtigkeit ...

Page 9: ...lay oder Ton muss die Batterie gewechselt werden 9 Die Wettervorhersage ist im Freien genauer In Innenräumen kann diese abweichen besonders in Räumen mit Klimaanlage Die Wettervorhersage dient nur zur Referenz und ist nicht sehr genau Wenn als Luftfeuchtigkeit angezeigt wird wird keine Wettervorhersage angezeigt ...

Page 10: ...e de température de 0 C à 50 C 1 9 Plage d humidité de 20 à 95 2 Opération Mettez l horloge sous tension afin d obtenir le mode d affichage normal En mode normal appuyez sur la touche MODE afin de passer à un des modes suivants Mode normal date alarme En mode normal appuyez sur la touche C F afin de commuter entre les deux formats d affichage de la température C F appuyez sur la touche MAX MIN afi...

Page 11: ...fin de régler la date Année Mois Date Retour Plage de réglage année 2001 2099 mois 1 12 jour 1 31 L indication du jour de la semaine de MON à SUN changera en fonction de la date réglée Pendant le réglage l horloge retourne automatiquement à l affichage normal de l heure et de la date si vous n appuyez sur aucune touche pendant 7 secondes 12hour 24hour switchover En mode normal appuyez sur la touch...

Page 12: ...ition L alarme et la fonction de répétition de l alarme sont actives uniquement lorsque l icône apparaît à l écran Temperature mode En mode normal appuyez sur la touche C F afin de commuter entre les deux formats d affichage de la température C F MAX MIN Appuyez sur la touche MAX MIN afin de consulter les enregistrements maxi mini de la température et de l humidité Comfort icon L icône de confort ...

Page 13: ...s prévisions météorologiques seront plus exactes lorsque l unité est placée à l extérieur conditions naturelles Les prévisions seront moins exactes lorsque l unité est placée à l intérieur particulièrement dans un local climatisé Comme pour toutes prévisions météorologiques l exactitude absolue ne peut être garantie mais est proposée en tant que fonction informative Aucune prévision météorologique...

Page 14: ...dad máx mín 1 8 El rango de temperatura es de 0 50 1 9 El rango de humedad es de 20 95 2 Funcionamiento Encienda el reloj para entrar en el Modo de visualización normal En el modo normal pulse MODE para entrar sucesivamente en los siguientes modos Modo normal fecha alarma En el modo normal pulse C F para cambiar entre C F pulse MAX MIN para consultar los valores máx mín de temperatura y humedad En...

Page 15: ...rrespondientemente con el cambio de fecha Durante el ajuste el reloj permanece silencioso a no ser que se pulse alguna tecla durante un periodo de 7 segundos y la hora y la fecha actuales se visualicen 12hour 24hour switchover En el modo normal pulse y mantenga pulsada 12 24 durante más de 2 segundos para cambiar entre el formato de 12 24 horas Alarm mode En el modo normal pulse MODE 2 veces para ...

Page 16: ...n en posición ON la alarma y la repetición de alarma se apagan al mismo tiempo la función de repetición de alarma está activada solo cuando el símbolo está en la posición ON Temperature mode En el modo normal pulse C F para cambiar entre C F MAX MIN Pulse MAX MIN para consultar el historial de temperatura y humedad máx mín Comfort icon Si la humedad es inferior al 40 y la temperatura tiene cualqui...

Page 17: ...ización o el sonido no sean claros 3 El pronóstico del tiempo es más exacto en condiciones naturales Puede haber diferencias considerables si se hace en el interior especialmente en habitaciones con aire acondicionado La función del pronóstico del tiempo sirve sólo de referencia y no es muy exacta Si la humedad se indica en el pronóstico no muestra nada ...

Page 18: ...атель комфортности окружающей среды сухо комфортно влажно 1 7 Сохранение макс миним значений температуры и влажности 1 8 Диапазон температуры 0 C 50 C 1 9 Диапазон влажности 20 95 2 Эксплуатация Перейдите в обычный режим В обычном режиме нажмите MODE чтобы переключить режимы в следующем порядке обычный режим дата будильник В обычном режиме с помощью C F чтобы выбрать единицу измерения температуры ...

Page 19: ...ейти в режим даты затем нажмите и более 2 секунд удерживайте MODE чтобы настроить дату год месяц число выход Диапазоны год 2001 2099 месяц 1 12 число 1 31 День недели будет установлен автоматически после настройки даты Часы автоматически переходят из режима настройки в обычный режим через 7 секунд после последнего нажатия на любую кнопку 12hour 24hour switchover В обычном режиме нажмите и 2 секунд...

Page 20: ... нажмите любую кнопку Если будильник и автоповтор деактивированы выключение сигнала одновременно отключает и будильник и автоповтор Автоповтор включается только если горит значок будильника Temperature mode В обычном режиме индикации времени нажмите кнопку C F чтобы переключить единицу измерения температуры C F MAX MIN Чтобы просмотреть зарегистрированные максимальные значения температуры и влажно...

Page 21: ...рибор 2 В случае потускнения дисплея и искаженного сигнала замените батарею 3 Прогноз погоды более точен в естественных условиях Смена состояния воздуха и кондиционер в помещении отрицательно влияет на точность прогноза погоды Режим прогноза погоды может отличаться от фактического состояния атмосферы Если вместо значения влажности отображается прогноз погоды отсутствует ...

Page 22: ...dità max min 1 8 Gamma di temperatura da 0 a 50 1 9 Umidità 20 95 2 Funzionamento Accendere in modalità display normale Nella modalità normale premere il tasto MODE per entrare nella modalità successiva Modalità normale data sveglia Nella modalità normale premere C F per commutare tra C F premere MAX MIN per controllare la temperatura e l umidità max o min In modalità normale premere 12 24 per più...

Page 23: ...o che non venga premuto un tasto entro 7 secondi 12hour 24hour switchover In modalità normale premere 12 24 per più di 2 secondi per commutare tra 12 24 ore Alarm mode In modalità normale premere MODE per 2 volte per entrare nella modalità sveglia normale quindi premere MODE per più di 2 secondi per effettuare l impostazione Premere 12 24 per attivare o disattivare la sveglia Durante l impostazion...

Page 24: ...re al 70 per qualsiasi valore di temperatura viene visualizzato WET Se la temperatura è nel campo 20 C 25 C e l umidità è tra il 40 70 viene visualizzato COM Se la temperatura non è nel campo 20 C 25 C ma l umidità è tra il 40 70 non viene visualizzato nulla Nota 1 Premere nuovamente il pulsante ON se l orologio non funziona o visualizza qualcosa di strano 2 Sostituire la batteria se il display o ...

Page 25: ... en rel luchtvochtigheid 1 8 Temperatuurbereik 0 C tot 50 C 1 9 Meetbereik rel luchtvochtigheid 20 tot 95 2 Bediening Schakel de unit in en de normale weergave modus verschijnt Druk in de normale modus bij herhaling op de MODE toets teneinde de volgende modi in te kunnen stellen normale modus datum alarm Druk in de normale modus op de C F toets teneinde tussen de temperatuurweergave in C F om te s...

Page 26: ... Instelbereik jaar 2001 2099 maand 1 12 datum 1 31 De dag van de week van MA t m ZO wordt automatisch aangepast zodra de datum is ingesteld Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij binnen 7 seconden een willekeurige toets wordt ingedrukt en worden de actuele tijd en datum weergegeven 12hour 24hour switchover Druk in de normale modus gedurende min 2 seconden op de 12 24 toets teneinde tusse...

Page 27: ...dien zowel de alarm alsook de snooze functie niet zijn ingeschakeld ON dan schakelen deze beide functies tegelijkertijd uit De snooze functie werkt alleen indien de alarm functie is ingeschakeld ON Temperature mode Druk in de normale modus op de C F toets teneinde tussen de temperatuurweergave in C F om te schakelen MAX MIN Druk op MAX MIN om het geheugen van de max resp min temperatuur en rel luc...

Page 28: ...vertoont 2 Vervang de batterij zodra de display niet meer helder is of het geluid niet meer goed klinkt 3 Bij een buitenopstelling zal de weersvoorspelling nauwkeuriger zijn Bij een binnenopstelling kunnen afwijkende waarden ontstaan vooral binnen ruimten voorzien van airconditioning De weersvoorspelling is bedoeld als een indicatie en derhalve niet uitermate nauwkeurig Indien de rel vochtigheid w...

Page 29: ...νήμη για Max Min θερμοκρασία ή υγρασία 1 8 Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας από 0ο 50ο 1 9 Εύρος μέτρησης υγρασίας από 20 95 2 Χειρισμός Ανοίξτε τη συσκευή για να μπείτε σε κανονική κατάσταση normal display mode Πατήστε το MODE για να μπείτε στις ακόλουθες λειτουργίες διαδοχικά Κανονική κατάσταση Normal mode Ημερομηνία date Ξυπνητήρι Alarm Σε κανονική λειτουργία πατήστε C F για εναλλαγή μεταξύ C F πατή...

Page 30: ...η ρυθμίσετε Χρονολογία Year Μήνας Month Ημερομηνία Date Έξοδος Quit Εύρος ρύθμισης χρονολογία 2001 2099 μήνας 1 12 ημέρα 1 31 Η ημέρα από Δευτέρα έως Κυριακή αλλάζει κατάλληλα καθώς η ημερομηνία έχει οριστεί Κατά τη ρύθμιση το ρολόι θα σταματήσει εκτός αν πατηθεί οποιοδήποτε πλήκτρο για 7 δευτ και η τρέχουσα ώρα και ημερομηνία θα εμφανιστούν 12hour 24hour switchover Σε κανονική λειτουργία πατήστε ...

Page 31: ...ορά Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι και το snooze αναβολή ξυπνητηριού Όταν ξυπνητήρι και snooze δεν είναι σε θέση ON κλείνουν την ίδια ώρα η λειτουργία snooze επηρεάζεται μόνο όταν το σύμβολο για το ξυπνητήρι είναι σε θέση ON Temperature mode Σε κανονική λειτουργία πατήστε C oF για εναλλαγή μεταξύ C F MAX MIN Πατήστε MAX MIN για έλεγχο της ιστορικότητας της MAX MIN...

Page 32: ... λειτουργία του δεν είναι κανονική 2 Η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται όταν η οθόνη ή ο ήχος δεν είναι λειτουργούν καθαρά 3 Η πρόγνωση του καιρού είναι πιο ακριβής όταν η συσκευή βρίσκεται στη φύση Θα είναι διαφορετική όταν βρίσκεται εσωτερικά ή σε δωμάτιο με κλιματισμό Η πρόγνωση του καιρού είναι για αναφορά και όχι η ακριβής Όταν η υγρασία δείχνει η πρόγνωση του καιρού δεν δείχνει τίποτα ...

Page 33: ...etrza 1 8 Zakres temperatur od 0 Cdo 50 C 1 9 Zakres wilgotności powietrza 20 95 2 Obsługa Włączyć urządzenie aby przejść do normalnego trybu wyświetlania W trybie normalnym nacisnąć przycisk MODE aby przełączać tryby w następującej kolejności Tryb normalny Data Alarm W trybie normalnym nacisnąć przycisk C F aby przełączać temperaturę między stopniami C F nacisnąć przycisk MAX MIN aby wyświetlić m...

Page 34: ...do niedzieli SUN zmieni się odpowiednio do ustawionej daty Tryb ustawiania zostanie zamknięty jeżeli w ciągu 7 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk po czym wskazywany jest aktualny czas i data 12hour 24hour switchover W trybie normalnym nacisnąć przycisk 12 24 dłużej niż 2 sekundy aby przełączyć na format 12 24 godzinny Alarm mode W trybie normalnym nacisnąć dwukrotnie przycisk MODE aby p...

Page 35: ...mbol dzwonka znajduje się w pozycji włączonej ON Temperature mode W trybie normalnym nacisnąć przycisk C F aby przełączyć temperaturę między stopniami C F MAX MIN Nacisnąć przycisk MAX MIN aby wyświetlić historię maks min wartości temperatury i wilgotności powietrza Comfort icon Jeżeli wilgotność wynosi poniżej 40 a temperatura wskazuje dowolną wartość wyświetlany jest napis DRY sucho Jeżeli wilgo...

Page 36: ...a wyświetlania lub dźwięku należy wymienić baterię 3 Prognozowanie pogody jest bardziej precyzyjne w naturalnym otoczeniu Będzie się znacznie różniło w pomieszczeniu szczególnie klimatyzowanym Funkcja prognozowania pogody ma charakter jedynie szacunkowy i nie jest bardzo precyzyjna Jeżeli wilgotność wskazuje nie jest wyświetlana prognoza pogody ...

Page 37: ...ratura ou humidade máx mín 1 8 Intervalo de temperatura entre O C e 50 C 1 9 Intervalo da humidade entre 20 e 95 2 Funcionamento Ligue o aparelho para aceder ao modo de visualização normal No modo normal prima MODE para aceder ao modo seguinte pela ordem que se segue Modo normal Data Alarme No modo normal prima C F para alternar entre C e F Prima MAX MIN para verificar os valores máximos ou mínimo...

Page 38: ...ta 1 31 O dia da semana de MON a SUN mudará consoante a data definida Durante a definição se não for premido qualquer botão num período de 7 segundos o relógio irá desaparecer e serão apresentadas a data e a hora atuais 12hour 24hour switchover No modo normal prima 12 24 durante mais de 2 segundos para alterna entre os formatos de 12 24 horas Alarm mode No modo normal prima MODE 2 vezes para acede...

Page 39: ... símbolo do alarme estiver ativo Temperature mode No modo normal prima C F para alternar entre C F MAX MIN Prima MAX MIN para verificar o histórico dos valores máximos mínimos da temperatura e da humidade Comfort icon Quando a humidade for inferior a 40 e a temperatura for qualquer valor é apresentada a indicação DRY seco Quando a humidade for superior a 70 e a temperatura for qualquer valor é apr...

Page 40: ...ções do visor ou o som não forem nítidos 3 A previsão meteorológica é mais exata no estado natural Será muito diferente em espaços interiores especialmente em áreas com ar condicionado A função da previsão meteorológica serve apenas como referência não sendo muito precisa Quando a humidade apresentar a indicação a previsão não apresentará qualquer indicação ...

Page 41: ...ademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00113987_88 11 16 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands