manualshive.com logo in svg

Hama 00054895, Quick Manual, Page: 1 / 108

Share
Download
Hama 00054895 Quick Manual Download Page 1

F

D

GB

E

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod
Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanım kılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

Digital Tuner

Digital-Tuner

RUS

PL

P

I

H

TR

FIN

NL

CZ

RO

DK

GR

SK

S

N

00054895

(DIT1010BT)

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Summary of Contents for 00054895

Page 1: ...ngsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning Digital Tuner Digital Tuner RUS PL P I H TR FIN NL CZ RO DK GR SK S N 00054895 DIT1010BT QUICK GUIDE KURZANLEITUNG ...

Page 2: ...er Consumption Stromaufnahme Operation Betrieb max 3 W Standby Non network mode 1W Network mode 2W Input Output Anschlüsse Line Out Optical Out Update Port Presets Favoriten DAB DAB 20 IR 20 FM 20 Spotify Connect 10 Codec IR MP3 WMA ADTS MPEG DASH DAB MP2 AAC UI Languages UI Sprachen English German Danish Dutch Finnish French Italian Norwegian Polish Portuguese Spanish Swedish Turkish Package Cont...

Page 3: ...A B 7 1 2 3 4 5 6 8 9 1 2 3 4 5 ...

Page 4: ...CD BT 6 10 29 16 14 17 20 22 27 3 7 28 15 11 19 21 25 26 1 2 18 4 5 23 9 13 24 8 12 ...

Page 5: ......

Page 6: ...ora como control remoto de Spotify Para más información entra a spotify com connect I Un vero piacere compatibile con Spotify Connect Usa il tuo cellulare tablet o computer come telecomando remoto per Spotify Vai su spotify com connect per scoprire come N Luisterplezier met Spotify Connect Gebruik je telefoon tablet of computer als een afstandsbediening voor Spotify Ga naar spotify com connect om ...

Page 7: ...arını Spotify için uzaktan kumanda olarak kullan Nasıl yapacağını öğrenmek için spotify com connect adresine S Ostört lyssnande med Spotify Connect Använd din telefon surfplatta eller dator som fjärrkontroll för Spotify Gå till spotify com connect för att ta reda på hur L Musiikkinautinto Spotify Connectilla Käytä puhelinta tablettia tai tietokonetta Spotifyn kaukosäätimenä Katso tarkemmat tiedot ...

Page 8: ...necessary to operate the product To help protect the environmental and conserve valuable raw materials Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download The full text of the manual is available at the following internet address www hama com 00054895 Downloads Save the manual on your computer for reference and print them out if possible Remote contr...

Page 9: ...Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water Only use the article under moderate climatic conditions Risk of electric shock Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not use the product if the AC adapter the adapter cable or the mains cable are damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work t...

Page 10: ... the reception or to adapt it to your requirements Please note Always pull the antenna out completely We recommend you adjust the antenna vertically to ensure optimal reception 5 1 General notes on use 5 1 1 Switch On Off Standby Press POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 to switch on the tuner Press and hold POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 for 3 seconds to switch the tuner off standby To completely switch...

Page 11: ...r Note Switch the tuner off before connecting a device to it Before connection remove the safety caps from both ends of the optical signal cable Do not bend or crush the cable For playback via the optical audio connection connect an optical signal cable to the tuner s optical audio output 3 and the loudspeaker s optical audio input Press POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 to switch on the tuner The tun...

Page 12: ...roduct operating instructions or package indicates that the product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices batteries you are making an important contribution to protecting our environment 11 Declaration of Conformity Hama GmbH Co KG hereby declares that the radio equipment type 00054895 is in compliance with Directive 2014 53 EU T...

Page 13: ...betriebnahme Ihres Produktes versorgt Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF Download an Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www hama com 00054895 Downloads Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computer...

Page 14: ...uellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen Gefahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter Verwenden Sie das Produkt nicht wenn der AC Adapter das Adapterkabel oder die N...

Page 15: ...ern oder Ihren Anforderungen anzupassen Beachten Sie Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die Antenne vertikal auszurichten 5 1 Allgemeine Hinweise zur Bedienung 5 1 1 Ein Ausschalten Standby Drücken Sie POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 um den Tuner einzuschalten Drücken und halten Sie POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 für ca 3 Sekunden um den Tuner auszu...

Page 16: ...weis Schalten Sie den Tuner aus bevor Sie ein Endgerät daran anschließen Entfernen Sie vor dem Anschließen die Schutzkappen von beiden Enden des optischen Signalkabels Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Für eine Wiedergabe über den optischen Audioanschluss schließen Sie ein optisches Signalkabel am optischen Audioausgang 3 des Tuners und am optischen Audioeingang des Lautsprechers an Drücke...

Page 17: ...ese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 11 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH Co KG dass der Funkanlagentyp 00054895 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden...

Page 18: ...oduit Pour des raisons de protection de l environnement et de préservation de précieuses matières premières la société Hama renonce à l impression d un mode d emploi complet et met celui ci à disposition exclusivement sous forme de fichier PDF Le mode d emploi complet est disponible à l adresse Internet suivante www hama com 00054895 Téléchargements Sauvegardez ce mode d emploi complet pour le con...

Page 19: ...ement humide et évitez les projections d eau Utilisez l article dans des conditions climatiques modérées uniquement Risque d électrocution Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l utiliser N utilisez pas l appareil si l adaptateur secteur le câble de l adaptateur ou le cordon d alimentation est endommagé Ne tentez pas de réparer l appareil vous même ni d effectuer d...

Page 20: ...n ou de l ajuster en fonction de vos besoins Veillez à déployer l antenne entièrement Nous vous recommandons de placer l antenne à la verticale afin de garantir une réception optimale 5 1 Remarques générales concernant la commande 5 1 1 Mise sous hors tension Veille Appuyez sur POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 pour allumer la radio Maintenez appuyé POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 pendant environ 3 seco...

Page 21: ...que Éteignez votre tuner avant d y raccorder un appareil Avant tout raccordement retirez les capuchons de protection situés aux deux extrémités du câble optique Ne pliez pas et n écrasez pas le câble Pour la lecture via la connexion audio optique connectez un câble de signal optique à la sortie audio optique 3 du tuner et à l entrée audio optique de l enceinte Appuyez sur POWER VOLUME ENTER NAVIGA...

Page 22: ...nt sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation En permettant le recyclage des matériaux et des piles ou toute autre forme de valorisation d anciens appareils le consommateur apporte une contribution importante à la protection de notre environnement 11 Déclaration de conformité Le soussigné Hama GmbH Co KG déclare que l équipemen...

Page 23: ...e protección medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente dirección de Internet www hama com 00054895 Downloads Guarde el manual de instrucciones en su ordenador para consultarlo cuando sea neces...

Page 24: ...ta No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas Peligro de sufrir una descarga eléctrica No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños No use el producto si el adaptador de CA el cable del adaptador o el cable de alimentación están dañados No intente mant...

Page 25: ...icas Tenga en cuenta lo siguiente Siempre extraiga la antena por completo Para que la recepción sea óptima le recomendamos orientar la antena verticalmente 5 1 Notas generales sobre el manejo 5 1 1 Encendido apagado y standby Pulse POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 para encender el sintonizador Pulse y mantenga presionado POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 durante unos tres segundos para apagar el sintoniz...

Page 26: ...ota Apague el sintonizador antes de conectarlo a un terminal Antes de conectarlo retire los capuchones protectores de los dos extremos del cable óptico de señal No pliegue ni aplaste el cable Para reproducir sonido a través de la conexión óptica de audio conecte un cable óptico de señal a la salida óptica de audio 3 del sintonizador y a la entrada óptica de audio del altavoz Pulse POWER VOLUME ENT...

Page 27: ...bicado sobre el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a las disposiciones legales mencionadas Gracias al reciclaje la recuperación de materiales u otras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y acumuladores usados usted contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente 11 Declaración de conformidad Po...

Page 28: ...храны окружающей среды и экономии ценного сырья Hama отказывается от подробного руководства по эксплуатации в печатном виде и предлагает его исключительно для загрузки в формате PDF С полным текстом подробного руководства по эксплуатации можно ознакомиться здесь www hama com 00054895 Downloads Сохраните данное руководство по эксплуатации для просмотра на вашем компьютере и по возможности распечата...

Page 29: ... изделие исключительно в предусмотренных целях Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления других источников тепла или под прямыми солнечными лучами Не используйте изделие во влажной среде избегайте брызг Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях Опасность поражения электрическим током Не открывайте изделие и не используйте его при наличии поврежде...

Page 30: ...ючите функцию WLAN на маршрутизаторе Для корректной работы WLAN соединения следуйте инструкции по эксплуатации маршрутизатора Далее перейдите к пункту 5 Ввод в эксплуатацию 5 Ввод в эксплуатацию Указание оптимальный прием сигналов Этот продукт имеет гнездо для подключения внешней антенны с коаксиальным разъемом В комплекте поставки имеется соответствующая антенна позволяющая прием через DAB DAB и ...

Page 31: ...ующие шаги Нажмите 6 для перехода в меню настроек Используя POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 перейдите в пункт меню Settings Настройки Подтвердите выбор нажатием POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 Используя POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 перейдите в пункт меню Language Язык Подтвердите выбор нажатием POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 Используя POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 выберите нужный язык меню Выбранный я...

Page 32: ...ды С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы согласно директивам 2012 19 ЕС и 2006 66 ЕС действуют следующие правила Утилизация электрических и электронных приборов а также батарей вместе с бытовым мусором не разрешается Потребитель по закону обязан утилизировать электрические и электронные приборы а также батареи по истечении срока их годности в специально предназ...

Page 33: ...di tutela dell ambiente e di risparmio di preziose materie prime la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo bensì soltanto in PDF La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet www hama com 00054895 Downloads Salvare la versione estesa del presente manuale di istruzioni per poterla consultare sul proprio co...

Page 34: ...spruzzi d acqua Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate Pericolo di scarica elettrica Non aprire il prodotto e cessarne l utilizzo se presenta danneggiamenti Non utilizzare il prodotto qualora l adattatore AC il cavo adattatore o quello di alimentazione siano danneggiati Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa Fare esegui...

Page 35: ...ie specifiche esigenze Si prega di notare Estrarre l antenna sempre completamente Per una ricezione ottimale consigliamo di orientare l antenna in senso verticale 5 1 Indicazioni generali di utilizzo 5 1 1 Accendere Spegnere Standby Premere POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 per accendere la radio Premere POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 per circa 3 secondi per spegnere la radio standby Per spegnere compl...

Page 36: ... di effettuare il collegamento rimuovere i cappucci di protezione da entrambe le estremità del cavo ottico del segnale Non piegare né schiacciare il cavo Per la riproduzione tramite la porta audio ottica collegare un cavo ottico del segnale all uscita audio ottica 3 della radio e all ingresso audio ottico dell altoparlante Premere POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 per accendere la radio Il segnale aud...

Page 37: ...dotto sul manuale di istruzioni o sull imballaggio indica che esso è soggetto a tali normative Riciclando riutilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 11 Dichiarazione di conformità Hama GmbH Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 00054895 è conforme alla direttiva 2014 53 UE Il te...

Page 38: ...es en informatie over het in gebruik nemen van uw product Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF download aan De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar www hama com 00054895 Downloads Bewaar deze lange handleiding ter referentie o...

Page 39: ...eid van de verwarming andere warmtebronnen of in direct zonlicht Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Gebruik het product niet indien de adapter de aansluitkabel of de netkabel is beschadigd Prob...

Page 40: ...op het volgende Trek de antenne altijd volledig uit Voor een optimale ontvangst adviseren wij de antenne verticaal te richten 5 1 Algemene instructies voor de bediening 5 1 1 In en uitschakelen Stand by Druk op POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 om de tuner in te schakelen Houd POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 ongeveer 3 seconden ingedrukt om de tuner uit te schakelen stand by Trek de stekker uit het stop...

Page 41: ...er uit voordat u een eindapparaat aansluit Verwijder voor het aansluiten de beschermkapjes aan beide uiteinden van de optische signaalkabel Knik of klem de kabel niet Voor weergave via de optische audio aansluiting sluit u een optische signaalkabel aan op de optische audio ingang 3 van de tuner en op de optische audio ingang van de luidspreker Druk op POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 om de tuner in t...

Page 42: ...e verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu 11 Conformiteitsverklaring Hama GmbH Co KG verklaart hierbij dat dit toestel 00054895 zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overig...

Page 43: ...es en informatie over het in gebruik nemen van uw product Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF download aan De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar www hama com 00054895 Downloads Bewaar deze lange handleiding ter referentie o...

Page 44: ...eid van de verwarming andere warmtebronnen of in direct zonlicht Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Gebruik het product niet indien de adapter de aansluitkabel of de netkabel is beschadigd Prob...

Page 45: ...op het volgende Trek de antenne altijd volledig uit Voor een optimale ontvangst adviseren wij de antenne verticaal te richten 5 1 Algemene instructies voor de bediening 5 1 1 In en uitschakelen Stand by Druk op POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 om de tuner in te schakelen Houd POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 ongeveer 3 seconden ingedrukt om de tuner uit te schakelen stand by Trek de stekker uit het stop...

Page 46: ...er uit voordat u een eindapparaat aansluit Verwijder voor het aansluiten de beschermkapjes aan beide uiteinden van de optische signaalkabel Knik of klem de kabel niet Voor weergave via de optische audio aansluiting sluit u een optische signaalkabel aan op de optische audio ingang 3 van de tuner en op de optische audio ingang van de luidspreker Druk op POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 om de tuner in t...

Page 47: ...e verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu 11 Conformiteitsverklaring Hama GmbH Co KG verklaart hierbij dat dit toestel 00054895 zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overig...

Page 48: ...οϊόντος σε λειτουργία Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών Τα εγχειρίδια οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα www hama com 00054895 Downloads Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σ...

Page 49: ...τε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην ανοίγετε το προϊόν και μην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε αν έχουν προκληθεί ζημιές Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν ο αντάπτορας AC το καλώδιο προσαρμογέα ή το τροφοδοτικό έχει βλάβη Μην προσπαθήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε μόνοι σας ...

Page 50: ...λτιώσετε την απόδοση του σήματος ή να προσαρμόσετε τις απαιτήσεις σας Προσοχή Να αποσυνδέετε πάντα εντελώς την κεραία Για βέλτιστο σήμα συνιστάται να τοποθετείτε την κεραία κάθετα 5 1 Γενικές υποδείξεις για τον χειρισμό 5 1 1 Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Αναμονή Πατήστε POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 για να ενεργοποιήσετε το τιούνερ Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 για π...

Page 51: ...τιούνερ τα ηχεία σας μέσω της ψηφιακής εξόδου ήχου για να μεταδίδεται το ηχητικό σήμα μέσω των ηχείων Υπόδειξη Απενεργοποιήστε το τιούνερ προτού συνδέσετε σε αυτό μια συσκευή Αφαιρέστε πριν τη σύνδεση τα προστατευτικά καπάκια από τις δύο άκρες του οπτικού καλωδίου μετάδοσης σήματος Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο Για μετάδοση μέσω του οπτικού καλωδίου ήχου πρέπει να συνδέσετε ένα οπτικό ...

Page 52: ...μόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανακύκλωση την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περ...

Page 53: ...a i oszczędność cennych surowców firma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obsługi i przedkłada ją wyłącznie w formie pliku PDF do pobrania Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem internetowym www hama com 00054895 Downloads Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi w celach informacyjnych na swoim komputerze i wydrukować ją jeśli to możliwe Pilot 1 PRZYC...

Page 54: ...nnych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych Ryzyko porażenia prądem Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi jeżeli jest uszkodzony Nie należy korzystać z produktu gdy zasilacz sieciowy kabel zasilający lub przewód zasila...

Page 55: ...ch potrzeb Należy pamiętać Zawsze całkowicie wyciągnąć antenę Aby uzyskać optymalny odbiór zalecamy ustawienie anteny pionowo 5 1 Ogólne wskazówki dotyczące obsługi 5 1 1 Włączanie wyłączanie tryb gotowości Nacisnąć przycisk POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 aby włączyć tuner Nacisnąć i przytrzymać przycisk POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 przez około 3 sekundy aby wyłączyć tuner tryb gotowości Odłączyć ...

Page 56: ...o należy wyłączyć tuner Przed podłączeniem należy zdjąć osłony ochronne z obu końców optycznego kabla sygnałowego Nie zginać i nie zgniatać kabla W celu odtwarzania za pośrednictwem optycznego przyłącza audio należy podłączyć optyczny kabel sygnałowy do optycznego wyjścia audio 3 tunera oraz do optycznego wejścia audio głośnika Nacisnąć przycisk POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 aby włączyć tuner Sygn...

Page 57: ...rmuje o tym symbol umieszczony na opakowaniu na produkcie lub w instrukcji obsługi Ponowne wykorzystanie odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu akumulatorów i baterii stanowią ważny wkład w ochronę naszego środowiska 11 Deklaracja zgodności Hama GmbH Co KG niniejszym oświadcza że typ urządzenia radiowego 00054895 jest zgodny z dyrektywą 2014 53 UE Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest...

Page 58: ...se A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott papír alapú változatáról és azt kizárólag letölthető PDF fájlként teszi közzé A teljes hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthető el www hama com 00054895 Downloads A hosszú használati útmutatót mentse le a számítógépére hogy bármikor beletekinthessen és lehetőség...

Page 59: ...etlen napsugárzásnál Ne használja a terméket párás környezetben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja Áramütés veszélye Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább Ne használja a terméket ha az AC adapter a csatlakozókábel vagy a hálózati vezeték megsérült Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantar...

Page 60: ...ennát Az optimális vételhez javasoljuk az antenna függőleges igazítását 5 1 A kezeléssel kapcsolatos általános tudnivalók 5 1 1 Be és kikapcsolás készenlét A tuner bekapcsolásához nyomja meg a POWER VOLUME ENTER NAVIGATE gombot 9 A tuner kikapcsolásához készenlét nyomja le és tartsa lenyomva kb 3 másodpercre a POWER VOLUME ENTER NAVIGATE gombot 9 A teljes kikapcsolásához válassza le a készüléket a...

Page 61: ...órókon Megjegyzés Kapcsolja ki a tunert mielőtt végberendezést csatlakoztat hozzá A csatlakoztatás előtt távolítsa el az optikai jelátvivő kábel mindkét végéről a védőkupakot Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt Az optikai audiocsatlakozón keresztüli lejátszáshoz csatlakoztasson egy optikai jelkábelt a tuner optikai audiokimenetéhez 3 és a hangszóró optikai audiobemenetéhez A tuner bekapcsolásához ...

Page 62: ...lum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak A régi készülékek elhasználódott elemek begyűjtése visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez 11 Megfelelőségi nyilatkozat A Hama GmbH Co KG igazolja hogy a 00054895 típusú rádióberendezés megfelel a 2014 53 EU irányelvnek Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhet...

Page 63: ...ktu do provozu Z důvodů ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlučně jako soubor ve formátu PDF Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující internetové adrese www hama com 00054895 Downloads Tento dlouhý návod si pro vyhledávání uložte ve svém počítači a podle možnosti si ho vytiskněte Dálkové ovládá...

Page 64: ...opení jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách Nebezpečí poranění elektrickým proudem Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte Produkt nepoužívejte pokud jsou adaptér AC kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozené Nepokoušejte se do výrobku sami zasah...

Page 65: ...aktivní nebo pasivní anténu abyste zlepšili výkon příjmu a abyste ho upravili dle svých požadavků Upozorňujeme Anténu vždy zcela vytáhněte Pro optimální příjem doporučujeme vertikální vyrovnání antény 5 1 Obecné pokyny k obsluze 5 1 1 Zapnout vypnout pohotovostní režim Stisknutím tlačítka POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 zapněte tuner Stiskněte a podržte tlačítko POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 asi 3 s...

Page 66: ...rů Upozornění Před připojením koncového zařízení vypněte tuner Před připojením odstraňte ochranná víčka z obou konců optického signálního kabelu Kabel neohýbejte a nelámejte Pro reprodukci prostřednictvím optického audio připojení připojte optický signalizační kabel k optickému audio výstupu 3 tuneru a k optickému audio vstupu reproduktoru Stisknutím tlačítka POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 zapněte ...

Page 67: ...itkování přispíváte k ochraně životního prostředí 11 Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH Co KG prohlašuje že typ rádiového zařízení 00054895 je v souladu se směrnicí 2014 53 EU Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese www hama com 00054895 Downloads Kmitočtové pásmo kmitočtová pásma Bluetooth 2 402 2 480 GHz WiFi 2 412 2 472 GHz WiFi 5 150 5 350 GHz WiFi 5 470 5 7...

Page 68: ...obku do prevádzky Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spoločnosť Hama od tlačenia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto internetovej adrese www hama com 00054895 Downloads Uložte si vo svojom počítači tento dlhý návod na opakované otváranie a podľa možnosti si ho vytlačte Diaľkový ovládač 1 Tlačidlo POWER 2 ...

Page 69: ...h tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte Výrobok nepoužívajte keď sú poškodené AC adaptér kábel adaptéra alebo sieťové vedenie Nesnažte sa robiť na ...

Page 70: ...alebo prispôsobenie svojim požiadavkám použiť aktívnu alebo pasívnu anténu Poznámka Anténu vytiahnite vždy úplne Na dosiahnutie optimálneho príjmu odporúčame vertikálnu orientáciu antény 5 1 Všeobecné pokyny pre obsluhu 5 1 1 Zapnutie vypnutie standby Stlačením POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 tuner zapnite Stlačením a podržaním POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 na cca 3 sekundy tuner vypnite Standby Na ...

Page 71: ...ipojíte koncové zariadenie k tuneru tento tuner vypnite Pred pripojením odstráňte z obidvoch koncov optického signálového kábla ochranné kryty Kábel neohýnajte a nepritláčajte Na prehrávanie prostredníctvom optického audio pripojenia pripojte optický signálový kábel na optický audio výstup 3 tunera a na optický audio vstup reproduktora Stlačením POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 tuner zapnite Audio si...

Page 72: ... balení výrobku Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostredia 11 Vyhlásenie o zhode Hama GmbH Co KG týmto vyhlasuje že rádiové zariadenie typu 00054895 je v súlade so smernicou 2014 53 EÚ Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese www hama com 00054895 Downloads Frekvenčné pásmo frekvenčné pásm...

Page 73: ...u produto em funcionamento A fim de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções disponibilizando a exclusivamente como um PDF para descarregar Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções em www hama com 00054895 Downloads Guarde a versão longa do manual de instruções no seu computador para o poder consul...

Page 74: ...ras fontes de calor nem o exponha à incidência direta dos raios de sol Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas Perigo de choque elétrico Nunca abra o produto nem o utilize caso esteja danificado Não utilize o produto se o adaptador de CA o cabo de adaptação ou o cabo de alimentação estiverem danificados ...

Page 75: ...ar a receção seja para satisfazer os seus requisitos Tenha o seguinte em atenção Estique sempre totalmente a antena Para uma receção ótima recomendamos que oriente a antena verticalmente 5 1 Indicações gerais sobre a operação 5 1 1 Ligar desligar modo de espera Prima o botão POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 para ligar o sintonizador Mantenha o botão POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 premido durante cerca...

Page 76: ...uipamento terminal Antes de proceder à ligação remova as tampas de proteção das duas extremidades do cabo ótico Não dobre nem esmague o cabo Para uma reprodução através da ligação áudio ótica ligue um cabo de sinal ótico à saída áudio ótica 3 do sintonizador e à entrada áudio ótica do altifalante Prima o botão POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 para ligar o sintonizador O sinal áudio do sintonizador pa...

Page 77: ...o produto no manual de instruções ou na embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos Ao possibilitar a reciclagem e a reutilização dos materiais dos seus velhos aparelhos baterias está a fazer uma enorme contribuição para a proteção do ambiente 11 Declaração de conformidade A Hama GmbH Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo 00054895 está em conformidade ...

Page 78: ... bir hızlı kılavuzdur Çevre koruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder ve bunu yalnızca indirilmek üzere PDF olarak sunar Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur www hama com 00054895 İndirmeler Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak kaydedin ve mümkünse yazdırın Uzaktan kumanda 1 POWER tuşu 2 MUTE tuşu...

Page 79: ...alıştırmayın Ürünü sıcak ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın Elektrik çarpması tehlikesi Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin Ürünü AC adaptörü adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı olduğunda kullanmayın Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın ...

Page 80: ...olarak aktif veya pasif bir anten de kullanabilirsiniz Dikkate alın Anteni daima tamamen çekin Optimum bir yayın için anteni dikey olarak konumlandırmanızı öneriyoruz 5 1 Kullanım ile ilgili genel bilgiler 5 1 1 Açma Kapama Uyku modu Akort aletini açmak için POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 tuşuna basın Akort aletini kapatmak için uyku modu POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 tuşunu yaklaşık 3 saniye basıl...

Page 81: ...Uyarı Bir terminal cihazı bağlamadan önce akort aletini kapatın Bağlamadan önce optik sinyal kablosunun her iki ucundan koruyucu kapakları çıkarın Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin Optik ses bağlantısı üzerinden oynatmak için akort aletinin optik ses çıkışına 3 ve hoparlörün optik ses girişine bir optik ses kablosu takın Akort aletini açmak için POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 tuşuna basın Akort aletinin ...

Page 82: ...iyi bu konuda uyarır Eski cihazların geri kazanımı yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz 11 Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH Co KG kablosuz sistem tipin 00054895 2014 53 AB sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir www ...

Page 83: ... punerea în funcțiune a produsului dvs Din motive de protecție a mediului și de economie a materiilor prime valoroase firma Hama renunță la instrucțiunile de utilizare tipărite și vi le oferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil la următoarea adresă internet www hama com 00054895 Downloads Salvați manualul de utilizare complet pe...

Page 84: ...le soarelui Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate Pericol de electrocutare Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați dacă prezintă deteriorări Nu utilizați produsul dacă adaptorul CA cablul adaptorului sau cablul de alimentare este deteriorat Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie...

Page 85: ...au pasivă pentru a ameliora recepția sau pentru a o adapta la nevoile dvs Aveți în vedere Extrageți întotdeauna antena complet Pentru o recepție optimă vă recomandăm alinierea antenei pe verticală 5 1 Indicații generale de operare 5 1 1 Pornire Oprire Standby Apăsați POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 pentru a porni tuner ul Apăsați și mențineți POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 timp de cca 3 secunde pentr...

Page 86: ... instrucțiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător 11 Declarație de conformitate Prin prezenta Hama GmbH Co KG declară că tipul de echipamente radio 00054895 este în conformitate cu Directiva 2014 53 UE...

Page 87: ...gång med din produkt Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt komplett bruksanvisning Den finns endast att ladda ned som PDF Den fullständiga bruksanvisningen finns på följande webbadress www hama com 00054895 Downloads Spara denna fullständiga bruksanvisningen i din dator så att du kan titta i den och skriv ut den om du behöver det Fjärrkontroll 1 POWER knapp ...

Page 88: ...ar närhet av värmeelement andra värmekällor eller i direkt solsken Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk Använd endast produkten under normala väderförhållanden Fara för elektrisk stöt Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad Använd inte produkten när AC adaptern adapterkabeln eller nätkabeln är skadade Försök inte serva eller reparera produkten...

Page 89: ... anpassa dem till dina önskemål Tänk på att alltid dra ut antennen helt rikta antennen vertikalt för bättre mottagning 5 1 Allmänna anvisningar för användning 5 1 1 Till Från Viloläge Tryck på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 för att koppla in radion Håll POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 intryck i ca 3 sekunder för att stänga av radion viloläge Koppla bort apparaten från strömförsörjningen för att stäng...

Page 90: ...formation Stäng av radion innan du ansluter en enhet till den Ta bort skyddskåporna från den optiska signalkabelns båda ändar före anslutningen Kabeln får inte klämmas eller bockas Anslut en optisk signalkabel till radions optiska ljudutgång 3 och till högtalarens optiska ljudingång för uppspelning via den optiska ljudanslutningen Tryck på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 för att koppla in radion Rad...

Page 91: ...en eller på förpackningen visar att produkten omfattas av denna bestämmelse Genom återvinning och återanvändning av material batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning 11 Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH Co KG att denna typ av radioutrustning 00054895 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns...

Page 92: ...nut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF tiedostona Täysimittainen pitkä ohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta www hama com 00054895 Downloads Tallenna pitkä ohje tietokoneellesi myöhempää tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa Kaukosäädin 1 POWER ...

Page 93: ...ömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä ja vältä roiskevesiä Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto olosuhteissa Sähköiskun vaara Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä jos se on vaurioitunut Älä käytä tuotetta jos vaihtovirtasovitin sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse Jätä kaikki h...

Page 94: ...elemme että antenni suunnataan pystysuoraan parhaan mahdollisen vastaanottolaadun saavuttamiseksi 5 1 Yleiset käyttöohjeet 5 1 1 Kytkeminen päälle pois päältä valmiustila Kytke viritin päälle painamalla POWER VOLUME ENTER NAVIGATE säädintä 9 Kytke viritin pois päältä valmiustilaan painamalla ja pitämällä POWER VOLUME ENTER NAVIGATE säädintä 9 alaspainettuna n 3 sekuntia Kytke laite täysin pois pää...

Page 95: ...änilähdön kautta Ohje Kytke viritin pois päältä ennen kuin liität siihen päätelaitteen Ennen liittämistä poista suojukset optisen signaalijohdon molemmista päistä Älä taita tai purista johtoa Optisen ääniliitännän kautta tapahtuvaa toistoa varten liitä optinen signaalijohto virittimen optiseen äänilähtöön 3 ja kaiuttimen optiseen äänituloon Kytke viritin päälle painamalla POWER VOLUME ENTER NAVIGA...

Page 96: ...teen merkissä käyttöohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenkäytöllä materiaalien paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa 11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH Co KG vakuuttaa että radiolaitetyyppi 00054895 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saat...

Page 97: ...envisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning men tilbyder den udelukkende som PDF download Den komplette lange vejledning findes på følgende internetadresse www hama com 00054895 Downloads Gem den lange vejledning på din computer til senere opslag og udskriv den eventuelt Fjernbetjening...

Page 98: ...bar nærhed af varmeapparater andre varmekilder eller i direkte sollys Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser og undgå stænkvand Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold Fare for elektrisk stød Åbn ikke produktet og anvend det ikke længere ved beskadigelser Anvend ikke produktet hvis AC adapteren adapterkablet eller netledningen er beskadiget Forsøg aldrig selv at vedligeholde ell...

Page 99: ...følgende Træk altid antennen helt ud For en optimal modtagelse anbefaler vi at justere antennen vertikalt 5 1 Generelle henvisninger vedrørende betjeningen 5 1 1 Tænd sluk standby Tryk på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 for at tænde tuneren Tryk på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 og hold tasten inde i ca 3 sekunder for at slukke tuneren standby Afbryd apparatet fra strømforsyningen for at slukke det f...

Page 100: ...Henvisning Sluk tuneren inden du slutter slutenheden til den Fjern beskyttelsespropperne i begge ender af det optiske signalkabel inden tilslutning Undgå at knække eller klemme kablet For at afspille via den optiske audiotilslutning skal du tilslutte et optisk signalkabel på tunerens optiske audioudgang 3 og på højttalerens optiske audioindgang Tryk på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 for at tænde tu...

Page 101: ...mbolet på produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet 11 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH Co KG at radioudstyrstypen 00054895 opfylder direktivet 2014 53 EU EU overensstemmelseserklæringens komplette tekst...

Page 102: ...struksjoner og å ta produktet i bruk Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF nedlasting Den komplette lange bruksanvisningen finnes på følgende Internettadresse www hama com 00054895 Downloads Lagre bruksanvisningen på datamaskinen for senere bruk og skriv den ut hvis nødve...

Page 103: ...andre varmekilder eller i direkte sollys Produktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold Fare for elektriske støt Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet Produktet må ikke brukes hvis AC adapteren adapterledningen eller strømledningen er skadet Prøv aldri å vedlikeholde eller reparere produktet på egenhån...

Page 104: ...kk antennen alltid komplett ut For optimal mottakskvalitet anbefaler vi å posisjonere antennen vertikalt 5 1 Generelle henvisninger angående betjening 5 1 1 Slå på Slå av Standby Trykk på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 for å slå på tuneren Hold og hold inne POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 i ca 3 sekunder for å slå av tuneren standby Koble enheten fra strømforsyningen for å slå det helt av 5 1 2 Navig...

Page 105: ...ten til den Før tilkoblingen må du fjerne beskyttelseshettene fra begge endene på den optiske signalkabelen Ikke bøy eller klem kabelen For avspilling via den optiske audiokontakten koble en optisk signalkabel til den optiske audioutgangen 3 til tuneren og til den optiske audioinngangen på høyttaleren Trykk på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 for å slå på tuneren Audiosignalet til tuneren spilles nå ...

Page 106: ... brukerveiledningen eller emballasjen henviser til denne bestemmelsen Med gjenvinningen resirkulering av stoff eller andre former for resirkulering av gamle apparater batterier bidrar du betydelig for å beskytte miljøet vårt 11 Samsvarserklæring Hama GmbH Co KG erklærer herved at radioanleggtypen 00054895 samsvarer med direktiv 2014 53 EU Den komplette teksten til EU samsvarserklæringen finnes på ...

Page 107: ...103 ...

Page 108: ...nges Our general terms of delivery and payment are applied The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Hama GmbH Co KG is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The Spotify software is subject to third party licenses found here www spotify com connect third party licenses ...

Reviews:

No comments