Hama 00054231 Quick Manual Download

Page: 1 / 82

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod
Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanım kılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

Digital Radio

RUS

FIN

Digital Radio

00054896

(DR36SBT)

00054231

(DR36SBT)

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Summary of Contents for 00054231

Page 1: ...ucties Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning Digital Radio RUS PL P I H TR FIN NL CZ RO DK GR SK S N Digital Radio 00054896 DR36SBT 00054231 DR36SBT QUICK GUIDE KURZANLEITUNG ...

Page 2: ...rsorgung 5 V 3 0 A Supported Languages Unterstützte Sprachen English German Danish Dutch Finnish French Italian Norwegian Polish Swedish Turkish Czech Slovak Packaging Content Verpackungsinhalt Digitalradio Power Supply Quick Start Manual Connectivity Konnektivität Bluetooth Receiver RX 5 0 USB Charge 5V 2 4A Update Port Audio Connectors Audio Anschlüsse Outputs Headphone 3 5mm Sources Quellen Pre...

Page 3: ...A B 10 1 2 3 4 11 12 13 14 6 7 8 9 5 ...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...e This is a quick guide to provide you with the most important basic information such as safety warnings and how to get started using the product For the sake of protecting the environment and saving valuable resources Hama dispenses with a printed instruction manual and provides this only in the form of a PDF file available for download The complete instruction manual is available at www hama com...

Page 7: ...s or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in moist environments and avoid splashes Use the item only in moderate climatic conditions Risk of electric shock Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not use the product if the AC adapter adapter cable or power cable is damaged Do not attempt to service or repair the device yourself Leave any...

Page 8: ...anguage The language setting currently selected is marked with an asterisk Note You can choose from the following languages English Danish French German Italian Norwegian Finnish Swedish Turkish Polish Slovak Czech 6 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents If you do not use the product for a long time turn off the ...

Page 9: ...urrent Output power 5 0VDC 3 0A 15 0W Average active efficiency 81 4 Efficiency at low load 10 79 8 No load power consumption 0 10W Manufacturer s name or trade mark commercial registration number and address Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Model identifier BQ18B 0503000 G Input voltage 100 240V Input AC frequency 50 60Hz Output voltage Output current Output power 5 0VDC 3 0A 15 0W Aver...

Page 10: ... ist eine Kurzanleitung die Sie mit den wichtigsten Basis Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF Download an Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse ve...

Page 11: ...ähe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen Gefahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter Verwenden Sie das Produkt nicht wenn der AC Adapt...

Page 12: ...ung wird mit gekennzeichnet Hinweis Folgende Sprachen stehen zur Auswahl Englisch Dänisch Französisch Deutsch Italienisch Norwegisch Finnisch Schwedisch Türkisch Polnisch Slowakisch Tschechisch 6 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht nutzen schalten Sie d...

Page 13: ... 0W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 81 4 Effizienz bei geringer Last 10 79 8 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 10W Handelsmarke Handelsregisternummer Anschrift Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Modellkennung BQ18B 0503000 G Eingangsspannung 100 240V Eingangswechselstrom frequenz 50 60Hz Ausgangsspannung Ausgangsstrom Ausgangsleistung 5 0VDC 3 0A 15 0W Durchschnittliche Effizienz im ...

Page 14: ... il vous fournit des informations de base essentielles par ex des consignes de sécurité et des informations concernant la mise en service de votre produit Pour des raisons écologiques et afin d économiser de précieuses matières premières l entreprise Hama renonce à imprimer la version longue du mode d emploi et propose ce dernier uniquement en téléchargement au format PDF La version intégrale du m...

Page 15: ...ns directs du soleil N utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d eau Utilisez l article uniquement dans des conditions climatiques modérées Risque d électrocution Ne tentez pas d ouvrir l appareil et cessez de l utiliser en cas de détérioration Cessez de l utiliser en cas de détérioration de l adaptateur CA du câble adaptateur ou du câble d alimentation Ne t...

Page 16: ...s suivantes sont disponibles Anglais danois français allemand italien norvégien finnois suédois turc polonais slovaque tchèque 6 Nettoyage et entretien Nettoyez ce produit uniquement à l aide d un chiffon non pelucheux légèrement humide évitez tout détergent agressif Débranchez l adaptateur CA de la source de courant si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps Entreposez le...

Page 17: ... 0VDC 3 0A 15 0W Rendement moyen en mode actif 81 4 Rendement à faible charge 10 79 8 Consommation électrique hors charge 0 10W Raison sociale ou marque dé posée numéro d enregistre ment au registre du commerce et adresse du fabricant Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Référence du modèle BQ18B 0503000 G Tension d entrée 100 240V Fréquence du CA d entrée 50 60Hz Tension de sortie Courant d...

Page 18: ...son unas instrucciones breves que le facilitan las informaciones básicas importantes como las indicaciones de seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF Las instrucciones completas están disponibles...

Page 19: ...directa del sol No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas Peligro de sufrir una descarga eléctrica No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros No utilice el producto si el adaptador de AC el adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados No intente...

Page 20: ...El ajuste de idioma seleccionado actualmente se marca con Nota Se dispone de los siguientes idiomas Inglés danés francés alemán italiano noruego finés sueco turco polaco eslovaco checo 6 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo a...

Page 21: ... salida 5 0VDC 3 0A 15 0W Eficiencia media en activo 81 4 Eficiencia a baja carga 10 79 8 Consumo eléctrico en vacío 0 10W Nombre o marca número del registro mercantil y dirección del fabricante Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Identificador del modelo BQ18B 0503000 G Tensión de entrada 100 240V Frecuencia de la CA de entrada 50 60Hz Tensión de salida Intensidad de salida Potencia de sal...

Page 22: ...имечание Краткое руководство В настоящем кратком руководстве приводятся основные сведения по технике безопасности и вводу в эксплуатацию устройства Из соображений охраны окружающей среды и экономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководств и предлагает их исключительно для загрузки в формате PDF С полным текстом Руководства можно ознакомиться здесь www h...

Page 23: ...техническое обслуживание или ремонт устройства Любые работы по техническому обслуживанию или ремонту разрешается выполнять только квалифицированному персоналу 4 Общие указания по использованию 4 1 Включение выключение режим ожидания Нажмите OK 10 чтобы включить радиоприемник Нажмите OK 10 и удерживайте около 3 секунд чтобы выключить радиоприемник режим ожидания Для полного выключения отключите при...

Page 24: ... чешский 6 Уход и техобслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой Запрещается применять агрессивные чистящие средства Если изделие не используется на протяжении долгого времени выключите его и отключите от сети Храните его в чистом сухом месте недоступном для прямого солнечного излучения 7 Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH Co KG не несет от...

Page 25: ...ительность в рабочем режиме 81 4 Производительность при малой нагрузке 10 79 8 Потребляемая мощность на холостом ходу 0 10W Торговая марка номер в торговом реестре адрес Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Обозначение модели BQ18B 0503000 G Входное напряжение 100 240V Частота входного напряжения 50 60Hz Выходное напряжение выходной ток выходная мощность 5 0VDC 3 0A 15 0W Средняя производите...

Page 26: ...struzioni brevi forniscono informazioni di base importanti come le avvertenze di sicurezza e la messa in esercizio del proprio prodotto Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l uso e le mette a disposizione esclusivamente in formato PDF da scaricare Le istruzionisono reperibili all indirizzo internet ...

Page 27: ...prossimità di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Utilizzare l articolo solo nelle condizioni climatiche esistenti al momento Pericolo dovuto a scossa elettrica Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato Non utilizzare il prodotto se l adattatore AC il cavo adattatore o il cav...

Page 28: ...i lingua attuale è contrassegnata da Nota Possono essere selezionate le lingue seguenti Inglese danese francese tedesco italiano norvegese finlandese svedese turco polacco slovacco ceco 6 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi Se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo spegnere il dis...

Page 29: ...15 0W Rendimento medio in modo attivo 81 4 Rendimento a basso carico 10 79 8 Potenza assorbita nella condi zione a vuoto 0 10W Nome o marchio del fabbri cante numero di iscrizione nel registro delle imprese e indi rizzo del fabbricante Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Identificativo del modello BQ18B 0503000 G Tensione di ingresso 100 240V Frequenza di ingresso CA 50 60Hz Tensione di usc...

Page 30: ...sinstructies waarin u de belangrijkste basisinformatie zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product kunt lezen In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de firma Hama de uitvoerige bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF download aan De volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn ...

Page 31: ...ebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische omstandigheden Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Gebruik het product niet indien de AC adapter de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd Probeer het product niet zelf te onderhouden of te ...

Page 32: ...Noors Fins Zweeds Turks Pools Slowaaks Tsjechisch 6 Onderhoud en verzorging Reinig dit product alleen met een pluisvrije iets vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigers Indien u het product gedurende langere tijd niet gebruikt dan schakelt u het toestel uit en trekt de stekker uit het stopcontact Berg het toestel op een schone droge plaats op alwaar het niet aan directe zonnestraling wordt...

Page 33: ...15 0W Gemiddelde actieve efficiëntie 81 4 Efficiëntie bij lage belasting 10 79 8 Energieverbruik in niet belaste toestand 0 10W Naam of handelsmerk van de fabrikant handelsregister nummer en adres Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Typeaanduiding BQ18B 0503000 G Voedingsspanning 100 240V Voedingsfrequentie 50 60Hz Uitgangsspanning Uitgangsstroom Uitgangsvermogen 5 0VDC 3 0A 15 0W Gemiddeld...

Page 34: ...ι ένας σύντομος οδηγός που σας παρέχει τις πιο σημαντικές πληροφορίες όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες για την έναρξη χρήσης του προϊόντος Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης πολύτιμων πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένο αναλυτικό εγχειρίδιο και το προσφέρει αποκλειστικά ως αρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στην ακ...

Page 35: ...α Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην ανοίγετε τη συσκευή και μην τη χρησιμοποιείτε αν χαλάσει Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί ζημιά ο μετασχηματιστής το καλώδιο του μετασχηματιστή ή το καλώδιο του ρεύματος Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευά...

Page 36: ...ν OK 10 Η τρέχουσα επιλεγμένη ρύθμιση γλώσσας επισημαίνεται με Υπόδειξη Για επιλογή διατίθενται οι παρακάτω γλώσσες αγγλικά δανικά γαλλικά γερμανικά ιταλικά νορβηγικά φινλανδικά σουηδικά τουρκικά πολωνικά σλοβακικά τσεχικά 6 Συντήρηση και φροντίδα Καθαρίζετε αυτή τη συσκευή μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά Αν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετ...

Page 37: ...DC 3 0A 15 0W Μέση ενεργός απόδοση 81 4 Απόδοση σε χαμηλό φορτίο 10 79 8 Κατανάλωση ισχύος σε κατά σταση άνευ φορτίου 0 10W Το όνομα ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή ο αριθμός του εμπορικού μητρώου του και η διεύθυνσή του Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Αναγνωριστικό του μοντέλου BQ18B 0503000 G Τάση εισόδου 100 240V Συχνότητα εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου 50 60Hz Τάση εξόδου Έντασ...

Page 38: ...ument ten jest krótką instrukcją obsługi zawierającą najistotniejsze podstawowe informacje dotyczące np bezpiecznego użytkowania i uruchamiania produktu Ze względu na ochronę środowiska i oszczędne gospodarowanie cennymi surowcami firma Hama rezygnuje z publikowania kompletnej instrukcji obsługi w formie drukowanej i udostępnia je wyłącznie jako pliki PDF do pobrania Pełny tekst kompletnej instruk...

Page 39: ...łoneczne Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody Używać produktu wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Nie otwierać produktu i nie używać go gdy jest uszkodzony Nie używać produktu jeżeli zasilacz sieciowy kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone Nie próbować samodzielnie naprawiać produktu Prace serwi...

Page 40: ...ęzyki Angielski duński francuski niemiecki włoski norweski fiński szwedzki turecki polski słowacki czeski 6 Czyszczenie Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów W przypadku dłuższego nieużywania wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci prądu Przechowywać produkt w czystym suchym miejscu bez bezpośredniego promieniowania słon...

Page 41: ... Średnia sprawność podczas pracy 81 4 Sprawność przy niskim obcią żeniu 10 79 8 Zużycie energii w stanie bez obciążenia 0 10W Nazwa lub znak towarowy producenta numer rejestru handlowego i adres Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Identyfikator modelu BQ18B 0503000 G Napięcie wejściowe 100 240V Wejściowa częstotliwość prą du przemiennego 50 60Hz Napięcie wyjściowe Prąd wyjściowy Moc wyjścio...

Page 42: ... útmutató amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal mint a biztonsági előírások és a termék üzembe helyezése Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthető PDF formában állítja rendelkezésre A használati útmutató teljes szövege a következő internetes címen érhető el www ...

Page 43: ...s és egyéb hőforrások közelében vagy közvetlen napsütésnek kitéve Ne használja a terméket párás környezetben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja Áramütés veszélye Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább Ne használja a terméket ha az AC adapter az adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült Ne kísérelje ...

Page 44: ...t nyelvi beállítást jelzi Wskazówka A következő nyelvek választhatók ki Angol dán francia német olasz norvég finn svéd török lengyel szlovák cseh 6 Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes kissé benedvesített kendővel tisztítsa és ne használjon agresszív tisztítószert Amennyiben a terméket hosszabb ideig nem használja kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról ...

Page 45: ...ban mért át lagos hatásfok 81 4 Hatásfok alacsony 10 os terhelésnél 79 8 Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás 0 10W A gyártó neve vagy védjegye cégjegyzékszáma és címe Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Modellazonosító BQ18B 0503000 G Bemenő feszültség 100 240V Bemenő váltóáram frekvenci ája 50 60Hz Kimenő feszültség Kimenő áramerősség Kimenő teljesítmény 5 0VDC 3 0A 15 0W Aktív üz...

Page 46: ... upozornění Stručný návod Jedná se stručný návod který vám poskytuje nejdůležitější základní informace jako jsou bezpečnostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu Z důvodu ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin firma Hama nedodává návod k použití v tištěné formě a nabízí ho výhradně ke stažení ve formátu PDF Kompletní návod k použití je k dispozici na následujících ...

Page 47: ... změny Tím zanikají veškeré závazky ze záruky Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla ani nevystavujte působení přímého slunečního záření Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických podmínkách Nebezpečí poranění elektrickým proudem Výrobek neotvírejte a v případě poško...

Page 48: ...otvrďte stisknutím OK 10 Pomocí OK 10 vyberte požadovaný systémový jazyk Aktuálně zvolené nastavení jazyka se označí Upozornění Na výběr máte tyto jazyky angličtina dánština francouzština němčina italština norština finština švédština turečtina polština slovenština čeština 6 Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí ...

Page 49: ...Průměrná účinnost v aktivním režimu 81 4 Účinnost při malém zatížení 10 79 8 Spotřeba energie ve stavu bez zátěže 0 10W Název výrobce nebo ochranná známka obchodní registrační číslo a adresa Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Identifikační značka modelu BQ18B 0503000 G Vstupní napětí 100 240V Vstupní frekvence 50 60Hz Výstupní napětí Výstupní proud Výstupní výkon 5 0VDC 3 0A 15 0W Průměrná...

Page 50: ... upozornenie Stručný návod Toto je stručný návod ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpečnostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín upúšťa spoločnosť Hama od vytlačeného kompletného návodu a ponúka ho na stiahnutie výlučne vo formáte PDF Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej internetovej ad...

Page 51: ...de tak ku strate nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady Výrobok používajte výhradne na stanovený účel Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach Nebezpečenstvo elektrického úderu Výrobok neotvárajte a neprevádzkuj...

Page 52: ...ím tlačidla OK 10 Pomocou OK 10 zvoľte váš požadovaný jazyk systému Aktuálne zvolené nastavenie jazyka je označené s Upozornenie K dispozícii sú nasledujúce jazyky angličtina dánčina francúzština nemčina taliančina nórčina fínčina švédčina turečtina poľština slovenčina čeština 6 Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte ži...

Page 53: ... Priemerná účinnosť v aktív nom režime 81 4 Účinnosť pri nízkej záťaži 10 79 8 Spotreba energie v stave bez záťaže 0 10W Názov alebo ochranná známka výrobcu identifikačné číslo podniku a adresa Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Identifikačný kód modelu BQ18B 0503000 G Vstupné napätie 100 240V Frekvencia vstupného strieda vého prúdu 50 60Hz Výstupné napätie Výstupný prúd Výstupný výkon 5 0...

Page 54: ... instruções resumidas que lhe fornecem as informações básicas mais importantes como indicações de segurança e informações sobre a colocação em funcionamento do seu produto Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos a empresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impresso e disponibiliza o exclusivamente como ficheiro PDF para download O manual de instruções long...

Page 55: ...utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água Utilize o artigo apenas com condições climatéricas moderadas Perigo de choque elétrico Não abra o produto nem o continue a utilizar em caso de danos Não utilize o produto se o transformador CA o cabo adaptador ou o cabo de alimentação e...

Page 56: ...dioma atualmente selecionado é assinalado com Nota Estão disponíveis os seguintes idiomas para seleção inglês dinamarquês francês alemão italiano norueguês finlandês sueco turco polaco eslovaco checo 6 Manutenção e conservação Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos Caso não pretenda utilizar o produto durante um período pro...

Page 57: ...saída 5 0VDC 3 0A 15 0W Eficiência média no modo ativo 81 4 Eficiência a carga baixa 10 79 8 Consumo energético em vazio 0 10W Marca comercial ou nome número de registo comercial e endereço do fabricante Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Identificador do modelo BQ18B 0503000 G Tensão de entrada 100 240V Frequência da alimentação de CA 50 60Hz Tensão de saída Corrente de saída Potência de ...

Page 58: ...B Arabirimi Önemli uyarı Kısa kullanım kılavuzu Bu kısa kılavuz güvenlik uyarıları ve ürününüzün devreye alınması gibi önemli temel bilgileri sağlar Çevre koruması ve değerli ham maddelerin korunması amacıyla Hama firması ürüne basılı bir uzun kılavuz eklemedi ve kılavuzu sadece PDF dosyası olarak sunmaktadır Kapsamlı uzun kılavuz aşağıdaki internet adresinden alınabilir www hama com 00054896 0005...

Page 59: ...ayın Ürünü sıcak ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin Ürünü yalnızca ılımlı iklim koşullarında kullanınız Elektrik çarpması tehlikesi Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın AC adaptörü adaptör kablosu veya şebeke kablosu arızalı olan ürünü kullanmayın Ürünü kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayın Tüm bakım çalışmalarını yet...

Page 60: ...rveççe Fince İsveççe Türkçe Lehçe Slovakça Çekçe 6 Bakım ve temizlik Bu ürünü sadece lif bırakmayan hafif nemli bir bezle silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın Ürünü uzunca bir süre kullanmayacaksanız cihazı kapatıp elektrik fişini çekin Ürünü doğrudan güneş almayan temiz kuru bir yerde saklayın 7 Sorumsuzluk beyanı Hama GmbH Co KG şirketi yanlış kurulum montaj ve ürünün amacına uygun olarak...

Page 61: ...mı Çıkış Gücü 5 0VDC 3 0A 15 0W Ortalama Çalışma Verimliliği 81 4 Düşük Yükte 10 Verimlilik 79 8 Sıfır Yükte Güç Tüketimi 0 10W Ticari Marka Kayıt Numarası Adres Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Model Tanıtımı BQ18B 0503000 G Giriş Gerilimi 100 240V Giriş Alternatif Akım Frekansı 50 60Hz Çıkış Gerilimi Çıkış Akımı Çıkış Gücü 5 0VDC 3 0A 15 0W Ortalama Çalışma Verimliliği 81 4 Düşük Yükte...

Page 62: ...a sunt instrucțiuni scurte care vă asigură cele mai importante informații de bază legate de siguranța și punerea în funcțiune a produsului Din motive de protecție a mediului și de economisire de materii prime de valoare firma Hama renunță la tipărirea pe larg a instrucțiunilor și le oferă numai ca document PDF pentru descărcare Textul complet al instrucțiunilor pe larg este accesibil la următoarea...

Page 63: ...emului de încălzire a altor surse de căldură sau în radiația solară directă Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă Utilizați articolul numai în condiții climatice moderate Pericol de electrocutare Nu deschideți aparatul și nu l utilizați în continuare în caz de deteriorare Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC cablul adaptor sau conductorul rețelei sunt deteriorate Nu înc...

Page 64: ...ție Următoarele limbi vă stau la dispoziție engleză Engleză Daneză Franceză Germană Italiană Norvegiană Finlandeză Suedeză Turcă Poloneză Slovacă Cehă 6 Revizie și întreținere Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos Caso não pretenda utilizar o produto durante um período prolongado desligue o e retire a ficha da tomada elétr...

Page 65: ...0A 15 0W Randament mediu în mod activ 81 4 Randamentul la sarcină redusă 10 79 8 Puterea absorbită în regim fără sarcină 0 10W Denumirea producătorului sau marca comercială numărul de înregistrare la Registrul Co merțului și adresa Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Identificator de model BQ18B 0503000 G Tensiune de intrare 100 240V Frecvența c a de intrare 50 60Hz Tensiune de ieșire Curen...

Page 66: ...nabbguide Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av produkten Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form utan erbjuder den enbart för nedladdning i pdf format En fullständig version av bruksanvisningen kan laddas ner på följande adr...

Page 67: ...en Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden Fara för elektrisk stöt Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad Använd inte produkten om AC adaptern adapterkabeln eller elsladden är skadade Försök inte utföra service på produkten själv eller reparera den Överlåt allt servicearbete till kompetent fac...

Page 68: ...ska polska slovakiska och tjeckiska 6 Underhåll och skötsel Använd bara en luddfri lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel Stäng av radion och dra ur sladden om den inte ska användas på ett tag Förvara den på en ren och torr plats utan direkt solljus 7 Garantifriskrivning Hama GmbH Co KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på...

Page 69: ...A 15 0W Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge 81 4 Verkningsgrad vid låg last 10 79 8 Elförbrukning vid noll last 0 10W Tillverkarens namn eller varumärke organisationsnummer och adress Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Modellbeteckning BQ18B 0503000 G Ingående spänning 100 240V Ingående frekvens växelström 50 60Hz Utgående spänning Utgående ström Utgående effekt 5 0VDC 3 0A 15 0W Gen...

Page 70: ...ojohto 14 USB liitäntä Tärkeä ohje Lyhyt ohje Tämä on pikaohje jossa annetaan tärkeimmät perustiedot kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa ne ainoastaan ladattavina PDF tiedostoina Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta www hama com...

Page 71: ...a ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä ja vältä roiskevesiä Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto olosuhteissa Sähköiskun riski Älä avaa tuotetta äläkä käytä sitä enää jos se on vaurioitunut Älä käytä tuotetta jos AC adapt...

Page 72: ...ta valinta painamalla OK 10 Navigoi näppäimen OK 10 haluttu järjestelmäkieli Sillä hetkellä valittuna oleva kieliasetus merkitään tähdellä Ohje Valittavissa ovat seuraavat kielet englanti tanska ranska saksa italia norja suomi ruotsi turkki puola slovakia ja tšekki 6 Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaine...

Page 73: ...n keskimääräinen hyötysuhde 81 4 Hyötysuhde alhaisella kuor mituksella 10 79 8 Kuormittamattoman tilan te honkulutus 0 10W Valmistajan nimi tai tavara merkki kaupparekisterinume ro ja osoite Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Mallitunniste BQ18B 0503000 G Ottojännite 100 240V Tuloverkkotaajuus 50 60Hz Antojännite Antovirta Antoteho 5 0VDC 3 0A 15 0W Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde 8...

Page 74: ...Dette er en kort vejledning som giver dig de vigtigste basis informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger Af miljømæssige årsager undlader firmaet Hama at printe den lange betjeningsvejledning for at undgå spild af værdifulde råstoffer og tilbyder den derfor udelukkende som PDF download Den fuldstændige lange vejledning kan findes på følgende internetadresse www hama com ...

Page 75: ...rmeanlægget andre varmekilder eller i direkte sollys Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser og undgå stænkvand Anvend kun artiklen under moderate klimatiske betingelser Fare for elektrisk stød Åbn ikke produktet og anvend det ikke længere ved beskadigelser Anvend ikke produktet hvis AC adapteren adapterkablet eller netledningen er beskadiget Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller reparere pr...

Page 76: ...rkning Der kan vælges mellem følgende sprog Engelsk dansk fransk tysk italiensk norsk finsk svensk tyrkisk polsk slovakisk tjekkisk 6 Vedligeholdelse og pleje Rengør kun dette produkt med en fnugfri let fugtet klud og anvend ikke aggressive rengøringsmidler Hvis du ikke anvendes produktet i længere tid skal du slukke apparatet og afbryde det fra strømforsyningen Opbevar det på et rent tørt sted ud...

Page 77: ...Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand 81 4 Effektivitet ved lav belastning 10 79 8 Effektforbrug i nullast tilstand 0 10W Producentens navn eller vare mærke handelsregisternum mer og adresse Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Modellens identifikationskode BQ18B 0503000 G Indgangsspænding 100 240V Inputvekselstrømsfrekvens 50 60Hz Udgangsspænding Udgangsstrømsstyrke Udgangseffekt 5 0V...

Page 78: ...ig henvisning Kortveiledning Dette er en kortveiledning som gir deg de viktigste grunnleggende informasjoner som sikkerhetshenvisninger og idriftsettelse av produktet ditt På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer har ikke firmaet Hama en utskrevet lang veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som PDF nedlastning Den komplette lange veiledningen finnes på følgende Internettadress...

Page 79: ...sollys Produktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut Du må bare bruke artikkelen under moderate klimatiske betingelser Fare for elektrisk støt Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet Produktet skal ikke benyttes dersom AC adapteren adapterkabelen eller nettledningen er skadet Prøv aldri å vedlikeholde eller reparere produktet på egenhånd Vedlikeholdsarbei...

Page 80: ...likehold og pleie Dette produktet skal kun rengjøres med en lofri lett fuktet klut uten aggressive rengjøringsmidler Hvis produktet ikke skal benyttes på en stund må det kobles ut og kobles fra strømforsyningen Produktet må lagres på et rent tørt sted uten direkte solinnstråling 7 Fraskrivelse av ansvar Hama GmbH Co KG KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres ...

Page 81: ...effekt 5 0VDC 3 0A 15 0W Gjennomsnittlig effekt i drift 81 4 Effektivitet ved lav last 10 79 8 Effektopptak uten last 0 10W Varemerke registreringsnummer adresse Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim Modellidentifikasjon BQ18B 0503000 G Inngangsspenning 100 240V Inngangvekselstrømfrekvens 50 60Hz Utgangsspenning utgangsstrøm utgangseffekt 5 0VDC 3 0A 15 0W Gjennomsnittlig effekt i drift 81 4 ...

Page 82: ...l changes Our general terms of delivery and payment are applied 00054896_00054231 10 22 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG The Spotify software is subject to third party licenses found here www spotify com connect third party licenses 22 PAP Raccolta Carta ...

Search results

Summary of Contents for 00054231

Reviews:

Related manuals for 00054231

Brands by name

Popular brands

Hama 00054231, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for 00054231

Reviews:

Related manuals for 00054231

Brands by name

Popular brands