Hama 00 134036 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 90

134036

1.5m

Travel Charger Set

Reiseladeset

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

5V/2.4A

Summary of Contents for 00 134036

Page 1: ...RUS SK Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manua...

Page 2: ......

Page 3: ...USB Stecker plug Stecker plug Micro USB Tablet Smartphone MP3 Socket Steckdose USB Stecker plug Stecker plug Micro USB Tablet Smartphone MP3 Computer...

Page 4: ...uctions or to draw your attention to specific hazards and risks Note This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Travel charger Charging sync cable The...

Page 5: ...modify the product in any way Doing so voids the warranty Warning Do not use the product if the power supply unit or power cable are damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Le...

Page 6: ...ed parameters Warning If the product or the end device is visibly damaged do not proceed with charging 4 Getting Started Observe the information in the operating instructions of the device to be charg...

Page 7: ...d of time Your end device requires a higher charging current than the charger can provide The charger automatically switches off the charging process to prevent damage to the charger 6 Warranty Discla...

Page 8: ...llowing applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as ba...

Page 9: ...t um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Hinweis Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2...

Page 10: ...l Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Warnung Verwenden Sie das Produkt nicht wenn ein Netzteil oder die Netzleitung besch digt ist Ve...

Page 11: ...en erw hnten Parametern abweichen Warnung Sollten offensichtliche Besch digungen am Endger t oder dem Produkt vorliegen darf der Ladevorgang nicht durchgef hrt werden 4 Inbetriebnahme Beachten Sie die...

Page 12: ...ordert einen h heren Ladestrom als das Ladeger t liefern kann Um eine Besch digung des Ladeger tes zu verhindern schaltet das Ladeger t selbst ndig den Ladevorgang ab 6 Haftungsausschluss Die Hama Gmb...

Page 13: ...t gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sow...

Page 14: ...Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Chargeur de voyage C ble de charge et de synchronisation Mode d emploi 3 Con...

Page 15: ...ie Avertissement Cessez d utiliser le produit en cas de d t rioration du bloc secteur ou du c ble d alimentation Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien Fa...

Page 16: ...ment Ne d marrez pas une proc dure de charge en cas de d t rioration visible du produit ou de l appareil que vous d sirez recharger 4 Mise en service Veuillez galement consulter le mode d emploi de l...

Page 17: ...n courant de charge sup rieur celui fourni par le chargeur Le chargeur interrompt automatiquement la proc dure de charge afin d viter toute d t rioration 6 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH Co...

Page 18: ...6 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les...

Page 19: ...esgos especiales Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Cargador para viajes Cable de carga sincronizaci n Estas instrucciones d...

Page 20: ...dos los derechos de la garant a Aviso No utilice el producto si una fuente de alimentaci n o el cable el ctrico est n da ados No intente mantener o reparar el producto por cuenta propia Encomiende cua...

Page 21: ...metros indicados Aviso Si existen deterioros obvios en el terminal o en el producto el proceso de carga no se debe realizar 4 Puesta en funcionamiento Observe las indicaciones que se dan en las instr...

Page 22: ...riente de carga mayor que la que puede suministrar el cargador Para evitar el deterioro del cargador ste desconecta autom ticamente el proceso de carga 6 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH Co KG n...

Page 23: ...el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a lle...

Page 24: ...22 R Hama 1 2 3...

Page 25: ...23...

Page 26: ...24 2 4 4...

Page 27: ...25 5 6 Hama GmbH Co KG 7 Hama 49 9091 502 115 www hama com...

Page 28: ...26 8 100 240 AC 50 60Hz 0 32A USB 1 5 DC 2 4 A USB A USB 1 50 9 2002 96 EU 2006 66 EU...

Page 29: ...particolari rischi e pericoli Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Caricabatterie da viaggio Cavo Sync di ca...

Page 30: ...i diritti di garanzia Attenzione Non utilizzare il prodotto se l alimentatore o il cavo di rete sono danneggiati Non effettuare la manutenzione n riparare il prodotto da soli Fare eseguire qualsiasi...

Page 31: ...i tensione diversi dai parametri citati Attenzione In presenza di danni evidenti al terminale o al prodotto la carica non deve essere effettuata 4 Messa in funzione Attenersi alle istruzioni contenute...

Page 32: ...nale richiede una corrente di carica superiore rispetto a quella che pu fornire il caricabatterie Per prevenire danni il caricabatterie interrompe automaticamente il processo di carica 6 Esclusione di...

Page 33: ...e seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositi...

Page 34: ...uikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking opl...

Page 35: ...ts aan het product Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Waarschuwing Gebruik het product niet indien een voedingsadapter of de netkabel is beschadigd Probeer het product niet zelf te onderhoude...

Page 36: ...ngsgrenzen te worden ingezet welke van de genoemde parameters afwijken Waarschuwing Indien klaarblijkelijke beschadigingen aan het eindtoestel waarneembaar zijn dan mag het toestel niet worden opgelad...

Page 37: ...oestel verlangt een hogere laadstroom dan door uw oplader kan worden geleverd Teneinde een beschadiging van de oplader te voorkomen schakelt de oplader zelfstandig de laadprocedure uit 6 Uitsluiting v...

Page 38: ...van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals...

Page 39: ...37 J Hama 1 2 3...

Page 40: ...38...

Page 41: ...39 2 4 A 4...

Page 42: ...40 5 6 Hama GmbH Co KG 7 Hama 49 9091 502 115 www hama com...

Page 43: ...41 8 100 240V AC 50 60Hz 0 32A USB 1 Auto Detect 5V DC 2 4 A USB A micro USB 1 50m 9 2002 96 E 2006 66 EE...

Page 44: ...kabel aduj cy synchronizuj cy Niniejsza instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do niekomercyjnego prywatnego u ytku domowego Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przezn...

Page 45: ...nie Nie u ywa produktu je eli zasilacz sieciowy lub przew d sieciowy s uszkodzone Nie pr bowa samodzielnie naprawia produktu Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Nie otwiera p...

Page 46: ...danych parametr w Ostrze enie Je eli urz dzenie ko cowe lub produkt wykazuje widoczne uszkodzenia nie wolno przeprowadza adowania 4 Uruchamianie Uwzgl dni wskaz wki bezpiecze stwa w instrukcji obs ugi...

Page 47: ...Urz dzenie ko cowe wymaga wy szego pr du adowania od dostarczanego przez adowark Aby unikn uszkodzenia adowarki wy cza ona samoczynnie proces adowania 6 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH Co KG ni...

Page 48: ...rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie...

Page 49: ...s kock zatokra Hivatkoz s Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma ti t lt k sz l k t l...

Page 50: ...minden garanciaig ny megsz nik Figyelmeztet s Ne haszn lja a term ket ha egy h l zati t pegys g vagy a h l zati vezet k s r lt Ne k s relje meg a k sz l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely k...

Page 51: ...r fesz lts gtartom nyokban m k dtesse Figyelmeztet s Amennyiben a v gberendez sen vagy a term ken nyilv nval s r l s l that akkor a t lt si folyamatot nem szabad elv gezni 4 zembe v tel Vegye figyele...

Page 52: ...yel mint amennyit a t lt k sz l k leadni k pes A t lt k sz l k k rosod s nak elker l s re a t lt k sz l k automatikusan lekapcsolja a t lt si folyamatot 6 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH Co KG semmil...

Page 53: ...amban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul to...

Page 54: ...sah balen cestovn nab je ka nab jec synch kabel Tento n vod k obsluze 3 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech V robek pou vejte v hradn pro stanoven el Chra te v rob...

Page 55: ...droj nebo s ov veden po kozeno Do v robku samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte...

Page 56: ...t kter jsou odli n od uveden ch parametr Upozorn n Pokud jsou na koncov m p stroji nebo na v robku patrn viditeln po kozen nesm b t nab jen provedeno 4 Uveden do provozu Respektujte pokyny uveden v n...

Page 57: ...eru V koncov p stroj vy aduje vy nab jec proud ne proud kter poskytuje nab je ka Pro zabr n n po kozen nab je ky nab je ka samovoln proces nab jen ukon 6 Vylou en z ruky Hama GmbH Co KG nep eb r dnou...

Page 58: ...B d lka 1 50m 9 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpad...

Page 59: ...e dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia Cestovn nab ja ka Nab jac sync k bel N vod na pou itie 3 Bezpe nostn upozornenia Tento v robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti n...

Page 60: ...tu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky Upozornenie V robok nepou vajte ak s po koden nap jac zdroj alebo sie ov vedenie Nepok ajte sa v robok samostatne o etrova alebo opravova Prenechajte ak ko...

Page 61: ...ozsahoch ktor sa l ia od uveden ch parametrov Upozornenie V pr pade zistenia zrete n ch po koden na koncovom zariaden alebo na v robku nie je dovolen nab janie 4 Uvedenie do prev dzky Prihliadajte na...

Page 62: ...ov zariadenie vy aduje vy nab jac pr d ktor nab ja ka nie je schopn dod va Aby nedo lo k po kodeniu nab ja ky vyp na nab ja ka samostatne postup nab jania 6 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH Co KG neru...

Page 63: ...a 1 50m 9 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odp...

Page 64: ...especiais Nota utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem Carregador de viagem Cabo de carregamento sincronismo Este manual de instru es 3 Indica es...

Page 65: ...forma perderia os direitos garantia Aviso N o utilize o produto quando um cabo de rede ou uma fonte de alimenta o se encontra danificada N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer tra...

Page 66: ...etros acima referidos Aviso Caso existam danos vis veis no terminal ou no produto o processo de carregamento n o pode ser realizado 4 Coloca o em funcionamento Respeite as indica es que constam no man...

Page 67: ...carga maior do que o carregador pode fornecer Para evitar danos no carregador o carregador desliga o carregamento automaticamente 6 Exclus o de garantia A Hama GmbH Co KG n o assume qualquer responsa...

Page 68: ...tema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a coloca...

Page 69: ...ara dikkat ekmek i in kullan l r Uyar Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler Seyyar arj cihaz arj senkr kablosu Bu kullan m k lavuzu 3 G venlik uyar lar Bu...

Page 70: ...e i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk n z kaybolur Uyar AC adapt r veya ebeke kablosu ar zal olan bir r n kullanmay n z r n kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z T m bak...

Page 71: ...n gerilim aral klar nda kullanmak i in ng r lmemi tir Uyar Cihazda veya r nde a k a hasar varsa arj i lemine devam edilmemelidir 4 Devreye alma arj edilecek cihaz n kullan m k lavuzundaki bilgilere di...

Page 72: ...ce inden daha fazla arj ak m gerekli arj cihaz nda hasar olu mamas i in cihaz kendili inden kapan yor 6 Garanti reddi Hama GmbH Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lm...

Page 73: ...ren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al...

Page 74: ...n iei n caz de pericol i riscuri mari Instruc iune Se folose te pentru marcarea informa iilor i instruc iunilor importante 2 Con inutul pachetului nc rc tor de voiaj Cablu nc rcare synck Acest manual...

Page 75: ...pt la garan ie Avertizare Nu utiliza i produsul dac un nc rc tor sau cablul de alimentare sunt deteriorate Nu ncerca i s repara i sau s depana i aparatul Opera iile de repara ii se execut numai de per...

Page 76: ...re se abat de la parametrii indica i Avertizare Dac observa i deterior ri evidente la aparatul final sau produs nu ave i voie s executa i procesul de nc rcare 4 Punere n func iune V rug m s respecta i...

Page 77: ...are se opre te Aparatul final necesit un curent de nc rcare mai nalt dec t poate nc rc torul s livreze Pentru evitarea deterior rii nc rc torului acesta ntrerupe automat procesul de nc rcare 6 Exclude...

Page 78: ...2 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i el...

Page 79: ...ppm rksamheten mot speciella faror och risker H nvisning Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar 2 F rpackningsinneh ll Reseladdare Ladd synkkabel Den h r bruksanvis...

Page 80: ...D f rlorar du alla garantianspr k Varning Anv nd inte produkten n r en n tadapter eller elsladden r skadad F rs k inte utf ra service p produkten sj lv eller reparera den verl t allt servicearbete ti...

Page 81: ...ngsomr den som avviker fr n de n mnda parametrarna Varning Om det finns tydliga skador p slutapparaten eller p produkten f r laddningen inte genomf ras 4 B rja anv nda Beakta h nvisningarna i bruksanv...

Page 82: ...n slutapparat kr ver en h gre laddstr m n vad laddaren kan leverera F r att f rhindra en skada hos laddaren st nger den av laddningen automatiskt 6 Garantifriskrivning Hama GmbH Co KG vertar ingen for...

Page 83: ...nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparat...

Page 84: ...n ja riskeihin Ohje K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt matkalaturi lataus synkronointijohto T m k ytt ohje 3 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen e...

Page 85: ...iheuttaa takuun raukeamisen Varoitus l k yt tuotetta jos verkkolaite tai virtajohto on vaurioitunut l yrit huoltaa tai korjata tuotetta itse J t kaikki huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle l...

Page 86: ...illa jotka poikkeavat mainituista parametreista Varoitus Jos laitteessa tai tuotteessa n kyy selvi vaurioita lataaminen ei ole sallittua 4 K ytt notto Noudata ladattavan laitteen k ytt ohjetta Jos sii...

Page 87: ...ii suuremman latausvirran kuin laturi pystyy sille sy tt m n Laturin vaurioitumisen est miseksi laturi katkaisee latauksen automaattisesti 6 Vastuun rajoitus Hama GmbH Co KG ei vastaa mill n tavalla v...

Page 88: ...ssa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalai...

Page 89: ...87...

Page 90: ...ed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monhe...

Search results

Summary of Contents for 00 134036

Reviews:

Related manuals for 00 134036

Brands by name

Popular brands

Hama 00 134036, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 00 134036

Reviews:

Related manuals for 00 134036

Brands by name

Popular brands