hajdu Smiley SY80R Page 4 Instructions For Installation And Use Manual Download

Page: 4 / 132

�� p�� 2017 be�� s�b��
2017. szeptember 7. 14:22:21

��

p��

�� 2017 be��

� s�b��

2017. szeptember 7. 14:22:21

�� p�� 2017 be�� s�b��
2017. szeptember 7. 14:22:21

��

p��

�� 2017 be��

� s�b��

2017. szeptember 7. 14:22:21

SY80R • SY120R • SY150R

TISZTELT VÁSÁRLÓNK!

Köszönjük, hogy termékünket választotta!

A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. a családok hagyományos segítőtársaként a fogyasz

tók igényeit korszerű, jó minőségű és környezetbarát háztartási készülékekkel

szolgálja ki .

Célunk a HAJDU márkanév, mint regionális márka elismertetése, ismertségének

erősítése, valamint a HAJDU termékekhez hűséges európai vevők igényeinek tel

jes körű kiszolgálása. A háztartásokban már bevált termékeink legfontosabb jel

lemzői azok jó minősége, és megbízhatósága. Szolgáltatásaink fő erősségei a szé

leskörű és biztos szerviz- és pótalkatrész ellátás. Társaságunk számára fontos

szempont a környezet megóvása, a környezetterhelések minimalizálása is. Ezeket

a jellemzőket a jövőben is erősíteni kívánjuk. Ennek érdekében tanúsított, szabvá

nyos minőségirányítási és környezetirányítási rendszert működtetünk.

Termékeink csomagolása is megfelel a jogszabályban előírt környezetvédelmi kö

vetelményeknek, amelyet az általunk kiállított, előírások szerinti Megfelelőség-

igazolások is tanúsítanak.

HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.

H-4243 Téglás, Külterület 0135/9. hrsz.

Tel.: 06(52) 582-700 • Fax: 06(52) 384-126

[email protected] • www.hajdurt.hu

Summary of Contents for Smiley SY80R

Page 1: ...EMENT AND LAYERED HEATING TECHNOLOGY GESCHLOSSENER SCHICHTENSPEICHER MIT KERAMIK HEIZEINSATZ CHAUFFE EAUX CIRCUIT FERM AVEC CARTOUCHE CHAUFFANTE EN C RAMIQUE ET CHAUFFAGE STRATIFI Felszerel si s haszn...

Page 2: ...27 1 PRECAUTIONS 28 2 ACCESSORIES 31 3 PRINCIPLE OF OPERATION 31 4 MOUNTING AND INSTALLATION OF THE TANK 32 5 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK 33 6 CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK 35 7 PUT...

Page 3: ...HYDRAULIQUE 82 6 RACCORDEMENT AU R SEAU LECTRIQUE 84 7 MISE EN SERVICE 85 8 PRINCIPALES UNIT S ET FONCTIONS 86 9 MANIPULATION 88 10 AVERTISSEMENTS MANIPULATION 95 11 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 96 12 INF...

Page 4: ...z i azok j min s ge s megb zhat s ga Szolg ltat saink f er ss gei a sz lesk r s biztos szerviz s p talkatr sz ell t s T rsas gunk sz m ra fontos szempont a k rnyezet meg v sa a k rnyezetterhel sek min...

Page 5: ...dszeres a felhaszn l ltal elv gezhet karbantart son k v l b rmilyen m veletet k pes tett szakembernek kell elv geznie Jav t s vagy karbantart s el tt a k sz l ket fesz lts g men te s teni kell A k sz...

Page 6: ...los s letvesz lyes Ha a h l zati nyom s ak r id legesen is meghaladja a 0 6 MPa rt ket a forr v zt rol el nyom s cs kkent szelepet kell be p teni A biztons gi szelep s a k sz l k k z v zvezet ki szer...

Page 7: ...rt val szer viz vel vagy m s hasonl an szakk pzett szem llyel szabad elv geztetni SZERVIZ Rendszeres ellen rz s c lj b l vagy a k sz l k meghib sod sa eset n forduljon bizalommal a v llalatunkkal szer...

Page 8: ...n lati melegv zzel fel kell t lteni Az bl t vizet a csatorn ba kell en gedni azt h ztart si c lra felhaszn lni nem szabad Csak ezut n szabad megkez deni a term ket tartalmaz v zh l zati szakasz vagy b...

Page 9: ...sokat javasoljuk 100 150 mm vastags g k t gla vagy betonfal a fal h toldal n v zszintesen 50x5 mm es tmen hatlapfej csavarok MSZ 4342 DIN1017 laposac llal er s tve H tulr l t men hatlapfej csavarokkal...

Page 10: ...rol melegv z cs v re a m sikat a hidegv z cs re m r el z leg felszerelt szerelv nyek s a v r sr z v zh l zat k z kell sze relni K zdarab n lk li csatlakoztat s eset n nem v llalunk garanci t a tart l...

Page 11: ...5 4 A t rol ra tetsz leges sz m le gaz s s kever csaptelep kapcsolhat A melegv z csaptelepen kereszt l t rt n vissza raml s t a hidegv z h l zat fel visszacsap szelepek be p t s vel akad lyozhatja meg...

Page 12: ...t az zem k zben fesz lts g alatt ll akt v vil lamos r szek v letlen meg rint se ellen A k sz l ket a fen klapban s a 14 2 br n egyar nt megtal lhat bek t si bra szerint f zishelyesen k sse a villamos...

Page 13: ...d sra lehet sz m tani ami z s szagprobl m kat okozhat Ez a jelens g tmeneti a h l zat fokozott bl t s vel gyakoribb v zcser vel t bl t ssel cs kkenthet 7 1 A k sz l k zembe helyez s t s els beind t s...

Page 14: ...al megv di a forr v zt rol t a k ros t lf t st l A korl toz jb li bekapcsol s t csak megfelel en k pzett szakember garanci lis id n bel l csak szerz d tt szakszerviz v gezheti a t lf t s ok nak elh r...

Page 15: ...atja hogy a szerv zperi dus lej rt A k sz l ket aj nlott karbantartani az an dfogy st megvizsg lni 8 9 ramtalan tott llapotban bels ramforr sr l m k d h m rs klet s id kijelz s A csatlakoztathat Lithi...

Page 16: ...van lehet zuhanyozni K k z ld felv ltva villog Lehet zuhanyozni a fels m rt h m rs klet legal bb 40 C de m g folyamatban van a f t s Z ld vil g t Lehet zuhanyozni a fels m rt h m rs klet legal bb 40 C...

Page 17: ...dos that a villog rt k Ha egy kijelz n t bb rt k is m dos that h nap nap ra perc stb akkor a m dos tand rt k a k z ps gomb megnyom s val v laszthat ki A m dos tott r t kek azonnal rv nyesek pl ha a k...

Page 18: ...g rint s vel az aktu lis zemm d ment sre ker l Eco Az els h ten az als s fels h m rs klet nem v ltoztathat 70 70 C a k vetkez h tt l az energia fogyaszt s m rs kl se rdek ben a v zelv teli felhasz n l...

Page 19: ...hat tizedesponttal 9 5 8 Als k v nt h m rs klet Csak Egyedi m dban jelenik meg Az els sz mjegy hely n a tart ly als r sz nek villog szimb luma jelzi hogy be ll that rt k van a kijelz n A tov bbi k t s...

Page 20: ...egjelen tend adatok sz m t s az sszeget ll tsa be P ld ul 1 2 4 7 ra perc fels m rt h m rs klet als m rt h m rs klet kijelz se v l takozva Egy perc t tlens g ut n az itt be ll tott rt knek megfelel ad...

Page 21: ...mentes t s ta eltelt id perc 04 ECO llapotv lt sig h tral v id nap 05 ECO llapotv lt sig h tral v id perc 06 sszes zemid nap 07 sszes zemid perc 08 sszes zemid h l zati fesz lts gr l nap 09 sszes zem...

Page 22: ...d fe l lvizsg lat ut n k ddal t r lhet jelz s Ezen jelz sek k vetkezt ben mivel a figyelmeztet snek k nnyen szrevehet nek kell lennie a k sz l k energiatakar kos llapota nem aktiviz l dik A be p tett...

Page 23: ...k d se sor n a szabad l gt rbe val ki raml s biztos tott e A kifoly ny l snak lefel kell llnia A t rol leh lt llapot ban a biztons gi szelep lef vat gombj nak a ny l ir ny ban val elford t s val legal...

Page 24: ...gmentes teni kell a csere csak a villamos k r meg bont s val v gezhet A ker mia f t bet t tokcs ves f t test cser j hez a t rol ban l v v z leeresz t se s a z r fed l leszerel se nem sz ks ges Ezekn...

Page 25: ...INFORM CI I 12 1 Akkumul tor m szaki adatai T pus Li Ion vagy Li Po 3 7 V 550 mAh M ret mm 5 x 30 x 40 mm M k d si h m rs klet C 0 50 C N vleges fesz lts g V 3 7 V N vleges ram mA 50 mA 12 2 Akkumul...

Page 26: ...elf t si id 15 C r l 65 C ra h 3 15 3 15 3 94 K szenl ti energia felhaszn l s 65 C on kWh 24h 0 8 0 93 1 3 V zcsatlakoz s G1 2 N vleges zemi nyom s MPa 0 6 Be p tett biztons gi s szab lyz elemek Elekt...

Page 27: ...s al ready proven in the households Extensive and reliable service support and parts supply are the main strengths of our services The protection of the environment and the achievement of a lowest pos...

Page 28: ...y qualified professionals The appliance must be disconnected from the power supply before any repair or maintenance A qualified technician must perform the installation and first start up of the appli...

Page 29: ...ot water tank It is forbidden to insert water pipeline fitting between the safety valve and the appliance The valve outlet must be directed downward and water may leak from the drainage pipe of the pr...

Page 30: ...rmed by the manufacturer its service support or a similarly qualified professional SERVICING For regular inspections or if the appliance fails contact the service stations contracted with our company...

Page 31: ...t water has a higher capacity to dissolve metals it is recommended to use cold water for cooking and drinking and consume it after heating when hot water is needed The water is of drinking water quali...

Page 32: ...must also be checked by an architect for compliance We recommend the following solutions for mounting the appliance For stone brick or concrete wall of 100 150 mm thickness 50x5 mm hexagonal through...

Page 33: ...and hot water connections steel or red copper pipe rated for 0 6 MPa nominal pipeline pressure heat resistant plastic pipe rated up to min 100 C or flexible connection may equally be used When connec...

Page 34: ...directed downwards from the appliance into a frost free room and free drainage must be ensured towards the air space To ensure the proper operation of the water heater carefully observe the commissio...

Page 35: ...ntainer is shown in Figure 14 2 The mains supply lead must be connected to the contact points of the installed serial terminal After connection the mains supply lead must be protected against pulling...

Page 36: ...ing water in the sewage network Do not use the rinsing water for household purposes The proper use of the system may not be started but after the steps above 7 1 A qualified technician must perform th...

Page 37: ...limiter must be performed by a qualified professional from the contracted service station during the warranty period after trouble shooting the cause of overheating 8 2 Controller unit The first commi...

Page 38: ...acturer 730 days by issuing information code I 20 Upon expiry the 730 days information code I 21 indicates the expiry of the service period and a new period 730 days begins This signals do not affect...

Page 39: ...ram shower head Flashing blue Either one of both heating circuits run and the upper temperature measurement is below 40 C Solid blue The whole container is heated up you can have a shower Alternating...

Page 40: ...lay shows four lower segments the places for characters to be entered only You can change the flashing value using the left and right arrows If a screen allows changing more than one values month day...

Page 41: ...mode will be saved Eco During the first week you cannot change the lower and upper temperatures 70 70 C From the next week on the appliance operates aligned to the temperatures adjusted to the water c...

Page 42: ...r measured temperature with a deci mal point 9 5 8 Target lower temperature This is shown only in Spec mode The flashing symbol for the bottom of the container in place of the first digit indicates th...

Page 43: ...display data and enter the sum ob tained For example 1 2 4 7 hour minute measured upper temperature measured lower temperature dis played in succession After one minute idle time the display shows the...

Page 44: ...utes 04 Time remaining until next switch over to ECO mode days 05 Time remaining until next switch over to ECO mode minutes 06 Total operating time days 07 Total operating time minutes 08 Total operat...

Page 45: ...re its expiry I 21 Service Period Expired can be acknowledged reappears every 24 hours sig nal can be deleted by code after anode check As a result of these indications as the warning must be easily p...

Page 46: ...utlet of the valve is blocked and if flow to wards the open airspace is ensured during the operation of the valve The outlet must look downwards At least every two months blow off the valve by turning...

Page 47: ...of the electrical circuit The replacement of the ceramic heating element radiator with pocket tube re quires the discharge of water from the container and the removal of the service cover For this des...

Page 48: ...Battery technical specification Type Li Ion or Li Po 3 7 V 550 mAh Dimensions mm 5 x 30 x 40 mm Operating temperature C 0 50 C Rated voltage V 3 7 V Rated current mA 50 mA 12 2 Steps of battery repla...

Page 49: ...me from 15 C to 65 C h 3 15 3 15 3 94 Standby energy consumption at 65 C kWh 24h 0 8 0 93 1 3 Water connection G1 2 Nominal operating pressure MPa 0 6 Integrated safety and regulator elements Electron...

Page 50: ...ben sind ihre gute Qualit t und Zuverl ssigkeit Die Hauptst rken unserer Leistungen sind der umfassende Service und die siche re Versorgung mit Ersatzteilen Ein wichtiger Aspekt ist f r unsere Gesells...

Page 51: ...n Kinder nur unter Aufsicht durchf hren Au er den im Manual aufgef hrten regelm igen vom Benutzer zu erledigenden Wartungsaufgaben sind s mtliche sonstige Operationen am Ger t qualifizierten Fachleute...

Page 52: ...Speicher mit Wasser aufgef llt werden Das Ger t darf nicht mit einem Schlauch angeschlos sen werden Als Kalt und Warmwasserleitungen sind Stahlrohre Kupferrohre oder bis mind 100 C hitzebe st ndige K...

Page 53: ...ette Unterbrechung sorgt Abstand der ge ffneten Kontakte zu einander mindestens 3 mm Wenn die Anschlussleitung an das Stromversorgungsnetz besch digt wurde ist der Austausch derselben aus Sicherheitsg...

Page 54: ...en HAJDU Hajd s gi Ipari Zrt Kundenservice Erreichbarkeit des Kundenservice E mail customerservice hajdurt hu UMWELTSCHUTZMASSNAHMEN Wir m chten Sie darauf hinweisen dass das von Ihnen erworbene Produ...

Page 55: ...tsache dass Warmwasser eine erh hte L sef higkeit f r Metalle hat ist es empfehlenswert sowohl zum Kochen als auch zum Trinken kaltes Wasser zu verwenden wenn dennoch Warmwasser erforderlich ist erste...

Page 56: ...Baubranche berpr fen zu las sen F r die Montage des Ger ts empfehlen wir folgende L sungen Bei einer 100 150 mm starken Stein Ziegel oder Beton Wand sind auf der R ckseite waagerecht 50x5 mm Sechskant...

Page 57: ...mind 100 C hitzebest ndige Kunststoffrohre oder Flexrohre die f r einen Wassernenndruck von 0 6 MPa geeignet sind zu verwenden Beim Anschluss von Kupferleitungen an das Wassernetz sind unbedingt Flan...

Page 58: ...n ist der freie Abfluss zu gew hrleisten Die Skizze zur Inbetriebnahme ist genau zu befolgen die einwandfreie Funktion des Warmwasserbereiters h ngt davon ab Das Tropfwasser kann an einer sichtbaren S...

Page 59: ...d an die Anschlusspunkte der L sterklemmen an zuschlie en Nach dem Anschlie en sind die Anschlussleitungen mithilfe der Klemmschellen die sich neben dem Kabeleingang an der Bodenplatte befinden zu ent...

Page 60: ...ebrauchnahme mit Trinkwasser aufzuf llen das Sp lwasser ist in die Kanalisation zu leiten Das Sp lwasser darf nicht f r Haushaltszwecke verwendet werden Mit der bestimmungsgem en Nutzung des Ger ts ka...

Page 61: ...ensatz zu den herk mmlichen Ger ten bei denen der komplette Speicherinhalt auch dann aufgeheizt wird wenn dies gar nicht erfor derlich ist Da die Wasserentnahme aus dem Warmwasserspeicher aus der obe...

Page 62: ...tte Inhalt des Beh lters einmal auf die fabrikm ig voreingestellte Temperatur 60 C erhitzt Im Spec manuellen Modus Alle zwei Wochen wird der komplette Inhalt des Beh lters unabh ngig von der individue...

Page 63: ...t einem zweiadrigen Kabel mit dem J1 Anschluss nach Abbildung 14 2 verbunden werden Der Relaiskontakt muss geschlossen sein wenn die Alarmanlage aktiviert ist ansonsten muss er ge ffnet sein Das ist d...

Page 64: ...r wurde erreicht Blau blinkt ECO Modus die fabrikm ig voreingestellte obere und unte re Temperatur wurde erreicht allerdings l uft gerade das Anti Legionellen Programm d h der ganze Speicher wird auf...

Page 65: ...r Kindersicherung Im blinkenden unteren Segment k nnen die Ziffern mit den Rechts Links Pfeilen ver ndert werden von einer aktivierten Ziffer zur n chsten Ziffer gelangen Sie durch kurzen Druck auf de...

Page 66: ...ner Temperatur die den Wasserentnahme Verbrauchsgewohnheiten entspricht die Werte k nnen allerdings nicht ge ndert werden Spec Individuell die obere und die untere gew nschte Temperatur k nnen getrenn...

Page 67: ...ffer zeigt das Symbol f r den unteren Teil des Speichers durch Blinken an dass sich der Wert auf dem Display einstellen l sst An den n chsten beiden Stellen erscheint die gew nschte untere Temperatur...

Page 68: ...Sie ihrer Nummern und stellen Sie die Summe ein Z B 1 2 4 7 bedeutet dass Stunden Minuten gemessene obe re Temperatur und gemessene untere Temperatur ab wechseln angezeigt werden Nach einer Minute ohn...

Page 69: ...Tage 05 Bis zur ECO Zustands nderung verbleibende Zeit Minuten 06 Gesamtbetriebszeit Tage 07 Gesamtbetriebszeit Minuten 08 Gesamtbetriebszeit am Stromnetz Tage 09 Gesamtbetriebszeit am Stromnetz Minu...

Page 70: ...nach Anodenpr fung mit Code gel scht werden Aufgrund dieser Anzeigen wird der Energiesparzustand des Ger ts nicht aktiviert da die Warnung leicht erkennbar sein muss Der eingebaute Akku entl dt sich f...

Page 71: ...rsten Einsatz berpr fen Sie bitte ob die Ausfluss ffnung des Ventils nicht blockiert ist und ob beim Einsatz des Ventils der freie Abfluss in Richtung Raum gew hrleistet ist Die Ausfluss ffnung muss a...

Page 72: ...tausch muss der Beh lter vom Stromnetz getrennt werden der Austausch kann nur nach Unterbrechung des Stromkreises erfolgen 11 5 Heizeinsatz Zum Austausch muss der Beh lter vom Stromnetz getrennt werde...

Page 73: ...lle zwei Monate Alle zwei Jahre Kontrolle des Sicherheitsventils 11 1 Entkalkung 11 3 Kontrolle der Aktivanode 11 6 Kontrolle des Heizeinsatzes 11 3 11 5 Pr fung der hydraulischen Anschl sse berpr fun...

Page 74: ...Austausch des Akkumulators kann zu Explosionsgefahr f hren Verwenden Sie die vom Hersteller angegebenen Akkumulator Typen Vor Ausmustern des Ger ts bitte den Akkumulator entfernen Es ist f r eine fac...

Page 75: ...auf 65 C h 3 15 3 15 3 94 Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 C kWh 24h 0 8 0 93 1 3 Wasseranschluss G1 2 Betriebsnenndruck MPa 0 6 Eingebaute Sicherheits und Reglerelemente Elektronischer Temperatur...

Page 76: ...s ayant d j fait leurs preuves sont la qualit et la fiabilit Nos services pr sentent plusieurs atouts majeurs notamment un large ventail de prestations fiables de r paration et de pi ces d tach es Pou...

Page 77: ...tre op ration doit tre ex cut e par un sp cialiste qualifi Avant toute op ration de r paration ou de maintenance l ap pareil doit tre mis hors tension lectrique La mise en service et la premi re mise...

Page 78: ...terdit et entra ne un danger de mort Si la pres sion du r seau d passe m me temporairement 0 6 MPa une vanne de r duction de pression doit tre install e devant le chauffe eau Il est interdit d install...

Page 79: ...t afin d viter tout danger doit tre effectu par le fabricant son r parateur agr ou un sp cialiste qualifi PR CAUTIONS ENVIRONNEMENTALES Nous vous informons que le produit que vous avez achet apr s son...

Page 80: ...solution de m tal de l eau chaude est plus grande il est recommand d utiliser de l eau froide pour la cuisine et comme eau potable aussi et chauffer l eau froide en cas de besoin L eau est r put e d a...

Page 81: ...mur Pour le montage de l appareil nous sugg rons les solutions suivantes Pour les murs en pierre en brique et en b ton de 100 150 mm d paisseur Il faut utiliser des vis hexagonales pas santes M12 434...

Page 82: ...s tubes en acier en cuivre rouge r sistant une pression d alimentation d eau nominale de 0 6 MPa ou un raccordement de tuyau flexible ou en plastique thermor sistant jusqu 100 0C Pour le raccordement...

Page 83: ...ssion Ce tuyau doit tre laiss ouvert vers l espace d air Le tuyau d coulement doit tre vacu vers le bas par rapport l appareil dans un espace non expos au gel l coule ment libre doit tre assur vers l...

Page 84: ...onction de la puissance indiqu e C bles pouvant tre utilis s pour le branchement au r seau Types appropri s types alternatifs H05VV K H05VV F H05RR K H05RR F Le branchement ne peut tre fait avec des t...

Page 85: ...service apr s le montage le raccordement hydraulique le branchement lectrique et le remplissage d eau Veuillez faire v rifier le fonctionnement correct avant la premi re mise en chauffage Le chauffe...

Page 86: ...ici qu il faut concentrer plus d eau chaude Lors d un puisage ou d une prise d eau en grande quantit la quantit d eau contenue dans la partie inf rieure de l appareil atteint plus rapidement la temp r...

Page 87: ...de deux semaines la temp rature r gl e en usine 60 C ind pendamment des tem p ratures r gl es individuellement Vous pouvez r gler le jour de la semaine et l heure auxquels vous souhaitez que cette fon...

Page 88: ...ans tension mais le probl me est facilement r solu avec un relais raccord la sortie PGM 8 11 Fonctionnement conome en nergie 8 11 1 tat conome en nergie Selon le r glage d usine l afficheur et les Led...

Page 89: ...imit gauche Mode droite qui ont un clairage Led actif Seul le bouton actif dans la situation donn e est allum Deux sortes de pres sion du bouton sont possibles br ve et longue Le signal sonore int gr...

Page 90: ...gnifie que la modification de plusieurs param tres ne n cessite qu un seul d blocage Lorsque la minute est pass e la valeur affich e par d faut apparait sur l cran 9 5 L affichage de l afficheur sept...

Page 91: ...premier chiffre Elle est allum e statiquement le circuit de chauffage sup rieur ne chauffe pas Elle ondule c est dire les segments cli gnotent en alternance le circuit de chauffage su p rieur chauffe...

Page 92: ...osition des deux autres chiffres la temp rature inf rieure souhait e est af fich e en degr entier suivie par le signe de degr puis par C sur la derni re position Il est impossible de r gler une valeur...

Page 93: ...es donn es affi cher et r glez la somme P ex 1 2 4 7 heure minute affichage de la temp rature sup rieure mesur e de la temp rature inf rieure mesur e en alternance Apr s une minute de pause la donn e...

Page 94: ...05 Temps restant jusqu au changement d tat ECO minute 06 Temps de fonctionnement total jour 07 Temps de fonctionnement total minute 08 Temps de fonctionnement sur le secteur jours 09 Temps de fonctio...

Page 95: ...iode de r vision expir e un signal acquittable qui r appara t toutes les 24 heures et peut tre effac avec un code apr s v rification de l anode la suite de ces indications l avertissement devant tre b...

Page 96: ...nne n est pas obtur e et que la circulation d air vers l air libre est assur e pendant le fonction nement de la vanne L ouverture d chappement doit tre orient e vers le bas Nous vous conseillons de d...

Page 97: ...cuit lectrique La vidange de l eau du r servoir et l enl vement du couvercle ne sont pas n ces saires pour le remplacement de la cartouche chauffante en c ramique radiateur doigt de gant Dans ces vers...

Page 98: ...hniques relatives la batterie Type Li Ion or Li Po 3 7 V 550 mAh Dimension mm 5 x 30 x 40 mm Temp rature de fonctionnement C 0 50 C Tension nominale V 3 7 V Courant nominal mA 50 mA 12 2 Les tapes du...

Page 99: ...5 C h 3 15 3 15 3 94 Consommation d nergie en veille 65 C kWh 24h 0 8 0 93 1 3 Raccordement hydraulique G1 2 Pression d exploitation nominale MPa 0 6 l ments de s curit et de r glage int gr R gulateur...

Page 100: ...2 100 SY80R SY120R SY150R HAJDU Hajd s gi Ipari Zrt H 4243 0135 9 06 52 582 700 06 52 384 126 hajdu hajdurt hu www hajdurt hu...

Page 101: ...3 101 FR 1 8...

Page 102: ...2 102 SY80R SY120R SY150R 50 C 0 6 100 C 0 6 0 6...

Page 103: ...3 103 III 3 R http www hajdurt hu 36 52 582 787 E mail vevoszolgalat hajdurt hu...

Page 104: ...2 104 SY80R SY120R SY150R 2 1 PN10 0 65 0 05 100 C Rp1 2 3 201 2001 25...

Page 105: ...4 MSZ HD 60364 100 150 c MSZ 4342 DIN1017 50x5 M12 8 8 ISO 4017 DIN933 M12 DIN440R M12 DIN934 A13 DIN125 U 60x30x6 MSZ EN 10279 DIN1026 M12 8 8 ISO4017 DIN933 A13 DIN125 M12 DIN 934 A13 DIN125 1 2 MSZ...

Page 106: ...2 106 SY80R SY120R SY150R 100 5 14 3 5 1 0 6 100 C 1 2 1252122514 5 2 Rp1 2 G1 2 4 1 2...

Page 107: ...3 107 0 01 0 02 0 65 0 05 14 3 5 3 0 6 14 5 5 4 5 5 14 3 5 6 14 4 5 1 1...

Page 108: ...2 108 SY80R SY120R SY150R 6 6 1 6 2 6 3 III 3 6 4 1 5 2 H05VV K H05VV F 6 5 14 2 6 6 I 14 2 6 7 IEC 60364...

Page 109: ...3 109 6 8 14 2 2 3 7 7 1 7 2 14 3 1 7 3 7 4 7 5 6 1 1...

Page 110: ...2 110 SY80R SY120R SY150R 8 8 1 8 2 8 3 1600 80 2400 120 150 8 4 E 01 E 02...

Page 111: ...3 111 8 5 3 E 03 E 04 8 6 E 11 E 12 13 14 8 7 22 00 60 C Spec 60 C 8 8 30 730 I 20 730 I 21 730 8 9 8 10 40 40 C Set...

Page 112: ...2 112 SY80R SY120R SY150R CXXXIII 2005 NO J1 14 2 PGM 8 11 8 11 1 SET 8 11 2 SET 9 9 1 9 1 1 40 C 40 C 40 C 4 C...

Page 113: ...3 113 9 1 2 60 C 9 1 3 ECO ECO 60 C 9 1 4 10 C 9 2 9 3...

Page 114: ...2 114 SY80R SY120R SY150R 9 4 1234 9 5 4 9 5 1 9 5 2 9 5 3...

Page 115: ...3 115 9 5 4 Eco 70 70 C Spec Fro 10 C 9 5 5 9 5 6 C 80 C...

Page 116: ...2 116 SY80R SY120R SY150R 9 5 7 9 5 8 C 5 C 9 5 9 H 9 5 10 L 40 C...

Page 117: ...3 117 9 5 11 SET Ld 0 0 1 2 1 15 1 31 1 2 4 7 1 2 4 8 16 1 2 3...

Page 118: ...2 118 SY80R SY120R SY150R 9 5 12 StAt S 00 0 999 9999 StAt 00 01 02 03 04 ECO 05 ECO 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 sszes kapcsol s als ezer 19 20 21 22 23 24 25 26 9 6...

Page 119: ...3 119 10 10 1 E 01 E 02 E 03 E 04 E 05 E 11 E 12 E 13 E 14 E 15 10 2 I 20 I 21 10 3 E 03 E 04 10 4...

Page 120: ...2 120 SY80R SY120R SY150R 11 11 1 11 2...

Page 121: ...3 121 11 3 11 3 1 11 4 11 5...

Page 122: ...2 122 SY80R SY120R SY150R 11 6 10 11 7 11 8 11 1 11 3 11 6 11 3 11 5...

Page 123: ...3 123 12 12 1 Li Ion Li Po 3 7 550 5 x 30 x 40 C 0 50 C 3 7 V A 50 mA 12 2 A A...

Page 124: ...4 SY80R SY120R SY150R 13 SY80 R SY120 R SY150 R 80 120 150 230 50 IPX4 1600 2400 2400 A 7 10 10 15 C 65 C 3 15 3 15 3 94 65 C 24 0 8 0 93 1 3 G1 2 0 6 I MSZ EN 60335 1 MSZ EN 60335 2 21 MSZ EN 60721 3...

Page 125: ...SSE GREIFPUNKTE DIMENSIONS EXT RIEURES POINTS DE PR HENSION 14 1 bra K sz l k m retei felfogat si pontok Figure 14 1 Dimensions and mounting points Abbildung 14 1 Abmessungen des Ger ts Greifpunkte Fi...

Page 126: ...gende 1 z ld s rga green yellow gr n gelb vert jaune 2 riaszt k zponthoz to the alarm centre zu Alarmanlage au centre d alarme 3 an d anode Anode anode 4 barna brown brau brun piros red rot rouge k k...

Page 127: ...til Vanne de s curit combin e 3 Visszacsap szelep One way valve R ckschlagventil Vanne de retour 4 Csatlakoz s a csatona h l zatba Connection to sewage network Anschluss an die Kanalisation Raccordeme...

Page 128: ...hes Mischventil 38 C Vanne m langeuse thermostatique 38 C 38 C 5 Csatlakoz s a csatona h l zatba Connection to sewage network Anschluss an die Kanalisation Raccordement au r seau d assainissement Mele...

Page 129: ...lep Combined safety valve Kombi Sicherheitsventil Vanne de s curit combin e 6 Csatlakoz s a csatona h l zatba Connection to sewage network Anschluss an die Kanalisation Raccordement au r seau d assain...

Page 130: ...2 130 SY80R SY120R SY150R 15 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT...

Page 131: ...3 131 Jegyzetek Notes Aufzeichnungen Notes...

Page 132: ...08 31 4143 T gl s k lter let 0135 9 hrsz telefon 52 582 700 gyf lszolg lat 52 582 787 e mail hajdu hajdurt hu www hajdurt hu 4143 T gl s k lter let 0135 9 hrsz telefon 52 582 700 gyf lszolg lat 52 58...

Search results

Summary of Contents for Smiley SY80R

Reviews:

Related manuals for Smiley SY80R

Brands by name

Popular brands

hajdu Smiley SY80R, Instructions For Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for Smiley SY80R

Reviews:

Related manuals for Smiley SY80R

Brands by name

Popular brands