Gas and Electric Clothes Dryers
Sécheuses électriques et à gaz
Secadoras de ropa a gas y eléctricas
User Manual
Manuel d’utilisation
Manual para el usuario
RDE350AW/RDG350AW/CRDE350AW
Page 1: ...Gas and Electric Clothes Dryers S cheuses lectriques et gaz Secadoras de ropa a gas y el ctricas User Manual Manuel d utilisation Manual para el usuario RDE350AW RDG350AW CRDE350AW...
Page 2: ...lation 19 CONTROL PANEL AND FEATURES 20 OPERATING INSTRUCTIONS 22 Step 1 Prepare and Sort Laundry 22 Step 2 Clean the Lint Screen 22 Step 3 Load the Dryer 23 Step 4 Start the Dryer 23 CARE AND CLEANIN...
Page 3: ...2 1 Read all of the instructions before using this appliance This appliance must be properly installed and located in accordance with the installation instructions before it is used Use this appliance...
Page 4: ...ppliance remove the door or lid so that children cannot hide or get trapped inside your old appliance The dryer must be installed by a quali ed appliance technician Do not install or store this applia...
Page 5: ...removed Do not reach into the appliance if the drum is moving Do not tamper with the controls Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturers of the...
Page 6: ...0 volt 60 Hz Strain Relief Mounting Bracket Canadian electric model has a 240 volt 60 Hz power cord attached Terminal Block Access Cover Access Panel Exhaust Outlet Louvered Ventilation Panel Gas Inle...
Page 7: ...Adjustable Wrenches ADDITIONAL PARTS REQUIRED 4 10 2 cm Rigid or Flexible Metal Exhaust Ducting Vent Clamps Duct Tape Power Cord US Electric Dryer Only A power supply cord kit must be purchased to me...
Page 8: ...h maximum slope of 1 2 5 cm under entire dryer A suitable location is protected from direct sunlight and heat sources such as radiators baseboard heaters or cooking appliances Do not install on carpet...
Page 9: ...f opening equally divided at the top and bottom of the door The air ow must not be obstructed in any way No other fuel burning appliance shall be installed in the same closet as the gas dryer ELECTRIC...
Page 10: ...a copper wired receptacle The electrical outlet should be located so that the power cord is accessible when the dryer is in the installed position ELECTRIC DRYER CANADA ONLY WARNING The dryer must be...
Page 11: ...power cord must be plugged into a mating 3 prong outlet grounded in accordance with local codes and ordinances If a mating outlet is not available contacted a licensed electrician to have one install...
Page 12: ...inate with a NPT are adapter tting NPT Gas Supply Line Gas Shut O Valve NPT Minimum Plugged Tapping NPT Flare Adapter Fitting B C D A EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS WARNING This section describes the req...
Page 13: ...e dryer Use clamps or duct tape to connect and seal all joints Do not connect with screws or other fasteners that extend into the interior of the duct as they will create a collection point for lint C...
Page 14: ...r any other obstruction MOBILE HOME ADDITIONAL REQUIREMENTS The installation must conform to current Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 or the Canadian Manufactu...
Page 15: ...nd all adhesive tape holding the dryer accessories inside and outside 2 Inspect and remove any remains of packing tape or printed materials before using the dryer WARNING To avoid danger of su ocation...
Page 16: ...ord connection 4 wire recommended if your home has a 4 wire receptacle NEMA 14 30 type SRDT or ST 3 wire if 4 wire is not available if your home has a 3 wire receptacle NEMA 10 30 type SRDT CAUTION A...
Page 17: ...CORD A B C E F D Green Ground Screw Terminal Block Screw Outer Power Cord Wires Power Cord Center Neutral Power Cord Wire Green Neutral Ground Wire From the Dryer Harness B1 Attach the center neutral...
Page 18: ...to the gas inlet pipe on the dryer Then connect a are adapter to the elbow IMPORTANT Use a pipe wrench to keep the dryer gas inlet pipe from twisting Gas Inlet Pipe on the Dryer NPT Elbow NPT Flare A...
Page 19: ...o connect the dryer exhaust outlet to the exhaust system 3 Use clamps to seal and secure all joints Exhaust ducting must not be connected with screws or other fastening devices which extend into the i...
Page 20: ...tlet 2 Resume power to the outlet Check to make sure the circuit breaker is switched on 3 Dispose of recycle all packaging materials 4 Make sure the dryer area is clean and free from combustible mater...
Page 21: ...ry Heavy Duty Use this cycle for heavy garments like jeans and towels Normal Use this cycle for permanent press synthetics casual clothes Delicate Use this cycle to dry small loads and delicate fabric...
Page 22: ...tings are not available for all cycles The shaded boxes indicate the default settings for each cycle CYCLE FABRIC TYPE DRY PROCESS TEMPERATURE Automatic Heavy Duty Heavily soiled durable colorfast fab...
Page 23: ...and ensure easy removal small articles should be collected in a mesh bag before loading Separate fabrics that attract lint from fabrics that give o lint Clothes prone to linting should be turned insi...
Page 24: ...time along with a few small and medium sized garments For delicate clothes or small loads adding a couple towels will help to ensure that garments are tumbled This will produce even drying and reduce...
Page 25: ...or discolor the dryer Do not use any type of spray cleaner when cleaning the dryer interior Hazardous fumes or electric shock could occur If dryer drum becomes stained clean the drum with a damp clot...
Page 26: ...or disconnect the power Clean lint screen See the Cleaning the Lint Screen section For gas dryers only Close shuto valve in gas supply line MOVING OR STORAGE PREPARATION In addition to performing the...
Page 27: ...r if the fuse needs to be replaced Check that the Cycle Select knob is in the O position Press the Start Pause button again Check that the dryer door is rmly shut CLOTHES ARE NOT DRYING Dryer may be o...
Page 28: ...nds section Static Caused by over drying Adjust for shorter drying time and use a fabric softener or a dryer sheet Loads are wrinkled The load may have been left in the dryer too long at the end of th...
Page 29: ...LIMITED WARRANTY IN HOME SERVICE FULL ONE YEAR WARRANTY For 12 months from the date of original retail purchase Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to...
Page 30: ...e 4 Nivellement de la s cheuse 49 tape 5 Fin de l installation 49 TABLEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS 50 INSTRUCTIONS D UTILISATION 52 tape 1 Pr paration et tri du linge 52 tape 2 Nettoyage du ltre peluc...
Page 31: ...Lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil Avant d tre utilis cet appareil doit tre correctement install et plac dans la pi ce conform ment aux instructions d installation Utiliser cet...
Page 32: ...aux intemp ries L appareil doit tre correctement reli la terre conform ment tous les crit res des codes et r glements locaux r gissant les installations lectriques Voir la section Sp ci cations lectr...
Page 33: ...liser de chaleur pour s cher des articles contenant du caoutchouc mousse ou des mati res similaires Nettoyer le ltre peluches avant ou apr s chaque charge L int rieur de l appareil et le conduit d vac...
Page 34: ...serre c ble un cordon lectrique de 240 volt 60 Hz est x aux mod les lectriques canadiens Couvercle d acc s du bo tier de connexion Panneau d acc s Sortie d vacuation Panneau de ventilation persiennes...
Page 35: ...10 2 cm Bride de conduit Ruban adh sif pour conduit Cordon d alimentation s cheuse lectrique utilis e aux U uniquement On doit acheter une trousse de cordon d alimentation pour que l appareil soit en...
Page 36: ...5 cm sous l ensemble de la s cheuse L appareil doit tre plac dans un emplacement prot g de la lumi re directe du soleil et de sources de chaleur comme des radiateurs plinthes lectriques ou appareils d...
Page 37: ...d doit comporter des ouvertures d a ration avec une surface d ouverture minimale de 120 in2 774 2 cm2 galement r partie entre le sommet et le bas de la porte Le ux d air ne doit tre entrav en aucune m...
Page 38: ...ons lectriques La s cheuse doit utiliser un cordon d alimentation lectrique 3 ou 4 conducteurs NEMA 14 30 ou 10 30 de type SRDT ou ST comme n cessaire de 120 240 VCA minimum et 30 A termin par 3 cosse...
Page 39: ...accessible une fois la s cheuse install e S CHEUSE GAZ SP CIFICATIONS DE L ALIMENTATION LECTRIQUE AVERTISSEMENT La s cheuse gaz doit tre branch e une prise lectrique 3 ls correctement mise la terre d...
Page 40: ...alimentation en gaz La canalisation d alimentation en gaz doit comporter un diam tre de 1 3 cm et comporter un robinet d arr t individuel manuel install 6 pi 183 cm maximum de la s cheuse conform ment...
Page 41: ...des coudes 45 plut t qu 90 Cela permet un meilleur d bit de ventilation et peut permettre de r duire l accumulation de peluches dans le syst me d vacuation 90 Bon 45 Mieux Ne pas d passer la longueur...
Page 42: ...compress ou coinc car cela r duira le d bit de ventilation et a ectera la performance de la s cheuse Ne pas grillager l extr mit du circuit d vacuation En s accumulant les peluches niront par colmate...
Page 43: ...d entr e d air doit tre au moins deux fois plus grande que la sortie d vacuation de la s cheuse Si l vacuation d air de la s cheuse se fait par le plancher dans un espace con n sous la r sidence mobil...
Page 44: ...ires pour s cheuse en place la fois l int rieur et l ext rieur 2 Inspecter la s cheuse et retirer tout emballage ruban adh sif ou documents avant d utiliser l appareil AVERTISSEMENT A n d viter tout r...
Page 45: ...es instructions de la partie A Pour le raccordement d un cordon d alimentation 3 conducteurs suivre les instructions de la partie B 4 ls recommand si la r sidence est quip e d une prise secteur 4 cond...
Page 46: ...u dessus du bo tier de raccordement A2 Fixer le conducteur de terre vert la caisse de la s cheuse au moyen de la vis de terre verte Bien serrer la vis A3 Fixer le conducteur de terre vert neutre du fa...
Page 47: ...Bien serrer les deux vis IMPORTANT Ne pas plier excessivement les conducteurs et ne pas les sertir aux connexions TAPE2 RACCORDEMENT UNECANALISATION D ALIMENTATIONENGAZ S CHEUSE GAZUNIQUEMENT REMARQU...
Page 48: ...vec un connecteur de gaz exible Connecteur de gaz exible A 6 Serrer le connecteur de gaz exible l aide de deux cl s molette 7 Ouvrir l alimentation en gaz en pla ant le robinet d arr t en position ouv...
Page 49: ...if de serrage qui se prolongerait l int rieur du conduit REMARQUES Ne pas utiliser de conduit m tallis ou en plastique exible Cela pourrait entra ner une accumulation de peluches l int rieur des condu...
Page 50: ...Restaurer l alimentation lectrique au niveau de la prise V ri er que le disjoncteur est activ 3 liminer recycler tous les mat riaux d emballage 4 S assurer que l espace autour de la s cheuse est propr...
Page 51: ...ry s chage minut comporte 3 programmes automatiques et 4 s lections Heavy Duty service intense Utiliser ce programme pour les v tements lourds comme les jeans et les serviettes Normal Utiliser ce prog...
Page 52: ...ction de vos v tements tous les r glages et options ne sont pas disponibles sur tous les programmes Les cases gris es indiquent les r glages par d faut correspondant chaque programme PROGRAMME TYPE DE...
Page 53: ...pas le cas les laver nouveau Pour viter que les v tements ne s emm lent et faciliter leur retrait de la machine placer les petits articles dans un let v tements avant de charger le linge S parer les t...
Page 54: ...2 3 v tements de grande taille par charge en les m lant quelques v tements de petite et moyenne taille Pour les v tements d licats et les charges de petite taille ajouter quelques serviettes pour que...
Page 55: ...issoudre endommager ou d colorer la s cheuse Ne pas utiliser de nettoyant en atomiseur pour nettoyer l int rieur de la s cheuse Cela pourrait produire des vapeurs dangereuses ou entra ner un choc lect...
Page 56: ...r le ltre peluches Voir la section Nettoyage du ltre peluches Pour les s cheuses gaz uniquement Fermer le robinet d arr t de la canalisation de gaz PR PARATION AVANT UN D M NAGEMENT OU UN ENTREPOSAGE...
Page 57: ...du programme est la position d arr t Appuyer de nouveau sur le bouton Start Pause mise en marche pause V ri er que la porte de la s cheuse est bien ferm e LES V TEMENTS NE S CHENT PAS La s cheuse est...
Page 58: ...ages pour r duire la dur e de s chage et utiliser de l assouplissant pour tissu ou une feuille d assouplissant pour s cheuse La charge est froiss e La charge de linge est peut tre rest e trop longtemp...
Page 59: ...un tat l autre HaierAmerica NewYork NY10018 GARANTIE LIMIT E SERVICE DOMICILE GARANTIECOMPL TEDEUNAN Pendant12mois compterdeladated achat d origine Haierr pareraouremplacera gratuitementn importequel...
Page 60: ...o 5 Complete la instalaci n 79 PANEL DE CONTROL Y CARACTER STICAS 80 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 82 Paso 1 Prepare y separe las prendas 82 Paso 2 Limpie el ltro de pelusa 82 Paso 3 Cargue la secad...
Page 61: ...icidad CSA C22 1 Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato Antes de usarse este aparato deber ser debidamente instalado y ubicado de acuerdo a las instrucciones de instalaci n Use este ap...
Page 62: ...ber ser conectado a tierra como es debido para que cumpla con todos los c digos y ordenanzas el ctricos Vea la secci n Requisitos el ctricos No instale esta secadora a un sistema de escape con ducto d...
Page 63: ...puma o materiales con textura similar a la goma Limpie el ltro de pelusa antes o despu s de cada carga La parte interior del aparato y el ducto de escape deben limpiarse peri dicamente por parte de pe...
Page 64: ...s El modelo el ctrico canadiense tiene conectado un cable de suministro el ctrico de 240 voltios 60 Hz Cubierta de acceso al bloque de terminal Panel de acceso Salida de escape Panel de ventilaci n co...
Page 65: ...exible de 4 10 2 cm Abrazaderas para ducto Cinta para tubos Cable el ctrico solamente para la secadora el ctrica de EE UU Deber comprarse un juego de cable de suministro el ctrico que satisfaga los c...
Page 66: ...ado con un declive m ximo de 1 2 5 cm debajo de toda la secadora Un lugar apropiado protegido de la luz directa del sol y de fuentes de calor tales como radiadores z calos radiantes o aparatos de cocc...
Page 67: ...i cios de ventilaci n con una abertura m nima de 120 pulg 774 2 cm dividida en partes iguales en la parte superior e inferior de la puerta No deber obstruirse el ujo de aire de ning n modo No se debe...
Page 68: ...cable de suministro el ctrico de 3 4 hilos tipo NEMA 14 30 o 10 30 SRDT o ST seg n se necesite de 120 240 voltios CA como m nimo 30 amperios con 3 conectores de horquilla con extremos abiertos con los...
Page 69: ...ubicado de modo que el cable est accesible cuando la secadora est instalada en su sitio SECADORA A GAS REQUISITOS DEL SUMINISTRO EL CTRICO ADVERTENCIA La secadora a gas deber enchufarse en un contacto...
Page 70: ...er ser un tubo de 1 3 cm y deber tener una v lvula de cierre individual manual instalada a menos de 6 pies 183 cm de la secadora seg n el National Fuel Gas Code C digo nacional de gas combustible ANSI...
Page 71: ...de 45 en vez de 90 Esto provee un mejor ujo de aire y puede reducir la acumulaci n de pelusa en el sistema de escape Codo de 90 Bueno Codo de 45 Mejor No exceda la longitud del ducto para el n mero de...
Page 72: ...e comprima o se pliegue ya que esto har que se reduzca el ujo de aire y ocasionar un rendimiento insatisfactorio de secado No ponga un ltro en el extremo del sistema de escape Se acumular pelusa y con...
Page 73: ...iales para el aire exterior de complemento La abertura deber ser por lo menos dos veces m s grande que la salida de escape de la secadora Si se ventila la secadora a trav s del piso y dentro de un rea...
Page 74: ...orios de la secadora 2 Inspeccione y quite los restos de materiales de env o cinta o material impreso antes de usar la secadora ADVERTENCIA Para evitar el peligro de as xia mantenga la bolsa de pl sti...
Page 75: ...bres del cable el ctrico siguiendo la Parte A para la conexi n del cable el ctrico de 4 hilos o la Parte B para la conexi n del cable el ctrico de 3 hilos 4 hilos se recomienda si su hogar tiene un re...
Page 76: ...l A2 Sujete el hilo verde a tierra del cable el ctrico a la carcasa con el tornillo verde a tierra Apriete rmemente el tornillo A3 Sujete el hilo verde neutro a tierra del mazo de alambres de la secad...
Page 77: ...TANTE No doble ni pliegue demasiado los hilos en las conexiones PASO2 CONECTEAUNAL NEADESUMINISTRODEGAS SOLAMENTEPARALASECADORAAGAS NOTA No conecte la secadora a una l nea de gas LP sin antes converti...
Page 78: ...nector exible de gas A 6 Apriete el conector exible de gas con dos llaves ajustables 7 Abra el suministro de gas moviendo la v lvula de cierre hacia la posici n abierta La v lvula est abierta cuando l...
Page 79: ...ositivo de sujeci n que se extienda hacia el interior de dicho ducto NOTAS No utilice un ducto de escape de pl stico ni de metal de hoja exible Es posible que se acumule exceso de pelusa dentro de la...
Page 80: ...de que est encendido el cortacircuitos 3 Desh gase de todos los materiales de embalaje o rec clelos 4 Cerci rese de que el rea de la secadora est limpia y sin materiales combustibles gasolina y otros...
Page 81: ...xisten 3 ciclos Automatic Autom ticos y 4 selecciones para Timed Dry Secado programado Heavy Duty Intenso Use este ciclo para las prendas pesadas tales como tela de mezclilla y toallas Normal Use este...
Page 82: ...las opciones y los ajustes est n disponibles con todos los ciclos Las cajas sombreadas indican los ajustes por defecto para cada ciclo CICLO TIPO DE TELA PROCESO DE SECADO TEMPERATURA Automatic Autom...
Page 83: ...nreden y se puedan sacar con facilidad los art culos peque os deber n ponerse juntos en una bolsa de malla antes de ponerse en la secadora Separe las telas que atraen pelusa de las telas que sueltan p...
Page 84: ...con unas pocas prendas de tama o peque o y mediano Para la ropa delicada o las cargas peque as si agrega un par de toallas ayudar a asegurar que las prendas giren Con esto se obtendr un secado uniform...
Page 85: ...secadora No use ning n tipo de limpiador con rociador cuando limpie el interior de la secadora Pueden producirse humos peligrosos o un choque el ctrico Si se mancha la secadora limpie el tambor con un...
Page 86: ...nsulte la secci n Limpieza del ltro de pelusa Solamente para las secadoras a gas Cierre la v lvula de cierre en la l nea de suministro de gas PREPARACI N PARA LA MUDANZA O EL ALMACENAJE Aparte de segu...
Page 87: ...el fusible Veri que que la perilla de selecci n de ciclos est en la posici n de O Apagado Presione nuevamente el bot n de Inicio Pausa Revise que est rmemente cerrada la puerta de la secadora LAS PREN...
Page 88: ...egule el tiempo de secado a una duraci n m s corta y use suavizante de telas o una hoja de suavizante para secadora Las cargas est n arrugadas Es posible que se haya dejado la carga en la secadora por...
Page 89: ...torgaderechoslegales espec cos yesposiblequeustedtengaotros derechos loscualesvar andeunestadoaotro HaierAmerica NewYork NY10018 GARANT A LIMITADA SERVICIOENELHOGAR GARANT ACOMPLETAPORUNA O Durante12m...
Page 90: ...stomer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DAT E EST REQUISE POUR B N FICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene alg n problema con este produc...
