Haier HWS31GGE User Manual Download

Page: 330 / 340

Tipy na úsporu energie

►

Uistite sa, že je spotrebič správne vetraný (pozrite časť INŠTALÁCIA).

►

Spotrebič neinštalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla (napr. kachle, ohrievače).

►

Zabráňte zbytočne nízkej teplote v spotrebiči. Čím je nižšia nastavená teplota v spotrebiči,
tým

vyššia bude spotreba energie.

►

Dvere spotrebiča otvárajte čo najmenej a na čo najkratšie.

►

Neprekračujte určené množstvo fliaš, aby ste nebránili prúdeniu vzduchu.

►

Tesnenia dverí udržiavajte čisté, aby boli dvere vždy správne zatvorené.

►

Konfigurácia s najvyššou úsporou energie vyžaduje, aby boli poličky umiestnené v spotrebiči
na

mieste, v akom boli dodané z výroby a aby boli fľaše vína umiestnené bez blokovania výstupu

vzduchu z potrubia.

Summary of Contents for HWS31GGE

Page 1: ...ta per vini Manuale utente IT Bodega de vinos Manual del Usuario ES Chłodziarka do winnika Podręcznik użytkownika PL Cave de Vinho Manual do Utilizador PT Wijnkelder Handleiding NL Винарска изба Ръководство на потребителя ВG Винный шкаф Руководство пользователя RU Vinný sklípek Uživatelská příručka CS Vinotéka Návod na použitie SK ...

Page 2: ...o indica que existe riesgo de incen dio dado que se utilizan materiales inflamables Se debe procurar evitar incendios medi ante la combustión de materiales inflamables PL OSTRZEŻENIE Ryzyko pożaru materiał łatwopalny Symbol wskazuje że istnieje ryzyko pożaru ponieważ używane są materiały łatwopalne Dbaj o to aby uniknąć pożaru poprzez zapale nie łatwopalnego materiału PT ADVERTÊNCIA Risco de incên...

Page 3: ...ntosymbolsignalizuje že hrozí nebezpečí požáru kvůli použití hořlavých materiálů Dejte pozor abyste zamezili způsobení požáru zapálením hořlavého materiálu SK VAROVANIE Nebezpečenstvopožiaru horľavýmateriál Symbol označuje nebezpečenstvopožiaru pretože sapoužívajú horľavé materiály Dávajtepozor abyste zabránilivznikupožiaruvznietenímhorľavéhomateriálu ...

Page 4: ......

Page 5: ...Î Þöèõ Öäñøäï àìñè Ìèïïäõ ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 6: ...liance give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings WARNING Risk of injury or suﬀocation Refrigerants and gases must be disposed of professionally Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of Disconnect the trays and drawe...

Page 7: ...ps 7 3 Maintenance 11 4 Accessories 13 5 Product description 14 6 Installation 15 7 Use 17 8 Energy saving tips 18 9 Equipment 19 10 Care and cleaning 20 11 Troubleshooting 21 12 Technical data 25 13 Customer service 26 14 Wine bottle stacking 27 ...

Page 8: ...e clear of obstruction Never place the appliance in a damp area or location where it might be splashed with water Clean and dry water splashes and stains with a soft clean cloth Donotinstallyourwinecellarinanylocationnotproperlyinsulat ed or heated e g garage etc Your wine cellar was not designed to operate in ambient temperature below 16 C Do not install the appliance in direct sunlight or in the...

Page 9: ...een given supervision or instruction concerning use of the ap pliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances but not allowed to clean and install the refrigerating appliances Keep away children under 3 years of age from the appliance un less they are constan...

Page 10: ...EN àÊÛ Ò Ð àÊÛ Ò Ð 6 0 5 ...

Page 11: ...freezer detergent to avoid damage Eventually use warm water and baking soda solution about a tablespoon of baking soda to a litre quart of water Rinse thoroughly with wa ter and wipe dry Do not use cleaning powders or other abrasive cleaners Do not wash removable parts in a dishwasher àÊÛ Ò Ð Do not use mechanical devices or other means to ac celerate the defrosting process other than those recomm...

Page 12: ...d during transportation or installation Leaking refrigerant may cause eye sources thoroughly ventilate the room do not plug or unplug the power cords of the appliance or any other appliance Inform the customer service In case of eyes get into contact with the refrigerant rinse it imme diately under running water and call immediately the eye specialist àÊÛ Ò Ð The refrigeration system is under high...

Page 13: ...eakfast type environments catering and similar non retail applications To ensure the safe preservation of wine please comply with this instruction for use The details on the most appropriate part in the compartment of sidering the distribution of temperature that can be present in part of the manual Changes or modi cations to the device are not allowed Unin tended use may cause hazards and loss of...

Page 14: ...uld otherwise be caused by inappropriate waste handling of this prod uct For more detailed information about recycling of this product service or the shop where you purchased the product tact the professional agent or our after sale service to dispose of the appliance àÊÛ Ò Ð Ûìöî òé ìñíøõü òé öø òæä ìòñ Refrigerants and gases must be disposed of professionally Ensure that the tubing of the refrig...

Page 15: ...EN àÊÛ Ò Ð Ìïèäñ ëè çòòõ êäöîè ...

Page 16: ...o the groove and press the door gasket tightly from the top to the bottom by hand until the whole door gasket is inserted into the groove Ìïèäñìñê ëè öëèïùèö All shelves can be taken out for cleaning Take out all bottles Lift each shelf a little and take it out Clean the shelf with a soft towel Wait until the shelves are dry before putting them back in ...

Page 17: ...his list without isolation Î Êææèööòõìèö Check the accessories and literature in accordance with this list without isolation öëèïùèö ÞöèõÐøìçè àòòçèñ úìñè Üëèïùèö ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ äðè äðè Úøäñ ì ü Úøäñ ì ü Ùõòçøæ Öòçèï Ùõòçøæ Öòçèï Òñéòõðä ìòñ Ôì Ü èèï úìõè öëèïùèö ÑàÜ ÐÐ ...

Page 18: ...Product description EN ò ìæè Ùìæ øõè òé äóóïìäñæè Wooden wine shelves Steel wire shelves Display Display Adjustable foot HWS31GGE Adjustable foot Glass door Glass door HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 19: ...ìõòñðèñ äï æòñçì ìòñö the temperature inside the appliance and its energy consumption Do not install the appli ance near other heat emitting appliances ovens refrigerators without isolation Êïìêñìñê ëè äóóïìäñæè surface 1 Tilt the appliance slightly backwards Fig 5 2 Set the adjustable front feet to the desired level by turning them 3 The stability can be checked by alternately bumping on the diag...

Page 20: ...e warranty card Îïèæ õìæäï æòññèæ ìòñ Ëèéòõè èäæë æòññèæ ìòñ æëèæî ìé power supply socket and fusing are appropriate to the rating plate the power socket is earthed and no multi plug or extension Connect the plug to a properly installed household socket àäì ìñê ìðè The maintenance free lubrication oil is located in the capsule of the compressor This oil can get through the closed pipe system durin...

Page 21: ...n of the current setting temperature level Press the Temperature button again and set the temperature up by one step for a total of 5 steps When the temperature reaches 18 if you continue to adjust it will be 6 cycle in turn When the desired gear is selected and the operation is stopped for 5 seconds the system automatically defaults to the current setting parameters Press the Lighting button once...

Page 22: ...oid unnecessarily low temperature in the appliance The energy consumption in creases the lower the temperature in the appliance is set Keep door seals clean so that the door always closes correctly The most energy sa ration requires shelves to be positioned in the appliance on factory fresh condition and wine to be placed without blocking theair outlet of the duct EN Engergy saving tips ...

Page 23: ... unblocked so as to force defrosting water to ow smoothly through the drainage hole into the water receiver inside the cellar cabin Regularly clean water receivers at the bottom of the compartments use a dry cloth to absorb water inside the water receivers and wipe down them cleanthem every three months as suggested Before placing the bottles inside not the wine shelves are completely stable In ad...

Page 24: ...appliance and door gaskets as described above Keep the door open to prevent the creation of bad odours inside òñ øöè éòõ ä ïòñêèõ óèõìòç 1 Remove all bottles and unplug the appliance 2 Secure shelves and other moveable parts in the wine cellar with adhesive tape 3 Do not tilt the wine cellar more than 45 to avoid damaging the refrigerating system Öòùìñê ëè äóóïìäñæè Voltage12V Max power 2W Ùäõäðè ...

Page 25: ...åïìñîö Ĕ ēìæòñ åïìñîö àÊÛ Ò Ð Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket improper repairs can cause considerable consequential damages A damaged supply should only be replaced by the manufacturer its service agent or Refrigeration sensor failure Call after sales service phone Call after sales service phone Refrigeration sensor cryogenic alarm ...

Page 26: ...e The compressor has a protec tive mode with an interval of 7 minutes Why are there sli ght ridges on both sides of the case The phenomenon of expansion and contraction caused by heat This is a normal phenomnon The purpose is to ensure good heat GLVVLSDWLRQ DQG KLJK ZRUNLQJ HƩ iciency of the wine cabinet Door body not cl osed tightly air le akage After using the product for a per iod of time it is...

Page 27: ...uch one time Please close the door tightly or reduce the number of times you open the door Is there a peculiar smell in the wine cabinet The newly bought wine cabinet smells of foaming agent or plastic This is a normal phenomenon and will volatilize slowly in the follow up Please check the cabinet for deteriorated drinks in time Odorous drinks shall be tightly wrapped in plastic bags The wine cabi...

Page 28: ...ontact the technical assistance visit our website https corporate haier europe com en Under the section website choose the brand of your product and your country You will phone number and form to contact the technical assistance ...

Page 29: ...temperatures ranging from 16 C to 38 C tropical this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C Ü äñçäõçö äñç çìõèæ ìùèö This product meets the requirements of all applicable EC directives with the correspon ding harmonised standards which provide for CE marking Brand Rated bottle capacity Household refrigeration category Annual energy consumpt...

Page 30: ...urch Street East Woking Surrey GU21 6HR UK Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY ÊßÊÒÕÊËÒÕÒÝâ ØÏ ÜÙÊÛÎ ÙÊÛÝÜ Thermostats temperature sensors printed circuit boards and light sources are avai...

Page 31: ...EN Wine bottle stacking EN ÑàÜ ÐÐÎ åò ïè æäóäæì ü HWS33GG HWS33GGFR 33 bottle capacity ...

Page 32: ......

Page 33: ...Ëèñø ýèõëäñçåøæë àèìñîïìðäöæëõäñî ÍÎ ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 34: ...cht mit dem Hausmüll Geben Sie das Produkt an Ihre lokale Recyclinganlage zurück oder wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung àÊÛ Þ Ð ßèõïè ýøñêö òçèõ Îõö ìæîøñêöêèéäëõ Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Überprüfen Sie dass der SchlauchdesKühlkreislaufsnichtbeschädigtwird bevorerordnungsgemäßentsorgtwird Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Trennen Sie das Netzkabel u...

Page 35: ...rheitstipps 6 3 Wartung 11 4 Zubehör 13 5 Produktbeschreibung 14 6 Installation 15 7 Nutzung 17 8 Energiespartipps 18 9 Ausrüstung 19 10 Pflege und Reinigung 20 11 Fehlerbehebung 21 12 Technische Daten 25 13 Kundenservice 26 14 Stapeln von Weinflaschen 27 ...

Page 36: ...10 cm rund um das Gerät frei bleiben Ź àÊÛ Þ Ð Lüftungsschlitze am Gehäuse des Geräts oder in der Einbauöffnung freihalten Ź Stellen Sie das Gerät niemals in einem feuchten Bereich oder an einem Ort auf wo es mit Wasser nassgespritzt werden könnte Reinigen Sie Wasserspritzer und Flecken mit einem weichen sauberen Tuch Ź Stellen Sie Ihren Weintemperierschrank nicht an einem Ort auf der nicht ordnun...

Page 37: ...ker der in eine standardmäßige 3 adrige geerdete Steckdose passt Den dritten Stift Erdung auf keinen Fall kappen oder entfernen Das Gerät muss so installiert werden dass der Stecker erreichbar ist Ź WARNUNG Den Kühlkreislauf nicht beschädigen Täglicher Gebrauch Ź Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man...

Page 38: ... öffnen und schließen Der Spalt zwischen Tür und Schrank ist sehr schmal Stecken Sie nicht Ihre Hände in diese Bereiche um zu vermeiden dass Sie Ihre Finger eingeklemmt werden Die Gerätetüren nur dann öffnen oder schließen wenn keine Kinder im Bewegungsbereich der Tür stehen Ź Keine brennbaren explosionsfähigen oder korrosiven Substanzen im Gerät oder in der Nähe verwenden Ź Keine explosiven Subst...

Page 39: ...r müssen beaufsichtigt werden wenn sie das Gerät reinigen und warten Ź Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie eine routinemäßige Wartung durchführen Warten Sie vor dem Neustart mindestens 7 Minuten da durch häufiges Einschalten der Kompressor beschädigt werden kann Ź Fassen Sie beim Herausziehen des Gerätesteckers aus der Steckdose den Stecker und nicht das Kabel an Ź Reinigen Sie...

Page 40: ...nn die Lampen beschädigt sind müssen sie vom Hersteller von seinem Service Mitarbeiter oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden um jegliches Risiko zu vermeiden Ź Entfernen Sie den Staub auf der Geräterückseite mindestens einmal im Jahr um Brandgefahr und einen erhöhten Energieverbrauch zu vermeiden Ź Das Gerät während der Reinigung nicht mit Flüssigkeit besprühen Ź Das Ge...

Page 41: ...tsprechend der Anweisung installieren handhaben und warten Wenden Sie sich an den Fachtechniker oder unseren Kundenservice um das Gerät zu entsorgen Ëèö ìððøñêöêèðǿıè ßèõúèñçøñê Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendungen bestimmt Personalküchen in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Nutzung durch Gäste vo...

Page 42: ...tionen über das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtlich zuständige Behörde Ihr Müllabfuhrunternehmen oder an das Geschäft in dem Sie das Produkt erworben haben Da brennbare Isolationsblasgase verwendet werden wenden Sie sich bitte an den Fachtechniker oder unseren Kundendienst um das Gerät zu entsorgen àÊÛ Þ Ð Îõö ìæîøñêöêèéäëõ Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsor...

Page 43: ...Wasser abwaschen und mit einem weichen Tuch abtrocknen Ź Reinigen Sie Geräteteile nicht in einer Geschirrspülmaschine Ź Warten Sie vor dem Neustart mindestens 7 Minuten da durch häufiges Einschalten der Kompressor beschädigt werden kann Ûèìñìêèñ Üìè çìè Ýȃõçìæë øñê Ź Die Türdichtungen sollten regelmäßig gereinigt werden um eine ordnungsgemäße Abdichtung zu gewährleisten Wie unten Entfernen Fassen ...

Page 44: ...ürdichtung von oben nach unten fest an bis die gesamte Türdichtung in die Nut eingeführt ist Ûèìñìêèñ çèõ ÎìñïèêèåȂçèñ Alle Einlegeböden können zur Reinigung herausgenommen werden Alle Flaschen herausnehmen Heben Sie jeden Einlegeboden ein wenig an und nehmen Sie ihn heraus Reinigen Sie den Einlegeboden mit einem weichen Tuch Warten Sie bis die Einlegeböden trocken sind bevor Sie sie wieder einset...

Page 45: ...und Dokumentation gemäß dieser Liste oh ãøåèëȂõ 1SàGFO 4JF EBT VCFIÚS VOE EJF JUFSBUVS HFNÊ EJFTFS JTUF PIOF TPMJFSVOH öëèïùèö Ëèñø ýèõëäñçåøæë àèìñõèêäïè ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ äðè äðè Öèñêè Ùõòçøî ðòçèïï Òñéòõðä ìòñöóäîè Ûèêäïè äøö Ü äëìçõäë ÑàÜ ÐÐ ...

Page 46: ...iedlichen Modellen können einige der Abbildungen in dieser Anleitung von Ihrem Modell abweichen Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G Ðèõǿ èäååìïçøñê 8FJOSFHBMF 3FHBMF BVT 4UBIMESBIU O FJHF O FJHF 7FSTUFMMCBSFS V HWS31GGE 7FSTUFMMCBSFS V MBTUàS MBTUàS HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 47: ... erforderliche Lüftungsabstand von 10 cm in alle Richtungen einzuhalten Abb 4 àÊÛ Þ Ð Ź Lüftungsschlitze am Gerät oder in der Einbaustruktur freihalten Dieses Kühlgerät ist nicht zur Verwendung als Einbaugerät bestimmt Ðèõǿ èäøöõìæë øñê Das Gerät sollte auf einer flachen und festen Oberfläche aufgestellt werden 1 Das Gerät leicht nach hinten neigen Abb 5 2 Stellen Sie die verstellbaren Vorderfüße ...

Page 48: ...Rohrsystem gelangen wenn das Gerät gekippt wird Warten Sie 0 5 Stunden bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen Abb 7 damit das Öl wieder in die Kapsel zurückfließt Îïèî õìöæëèõ Êñöæëïøöö Ƕåèõóõȃéèñ Üìè ùòõ íèçèõ ßèõåìñçøñê çäöö Ź die Stromversorgung Steckdose und Sicherung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Ź die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfachstecker oder Verlänger...

Page 49: ...ie Einstellung fortsetzen kommt 6 C an die Reihe und die weiteren Temperaturen danach Wenn die gewünschte Temperatur ausgewählt und der Betrieb 5 Sekunden lang angehalten wird stellt das System automatisch die aktuellen Einstellungsparameter wieder her Òññèñåèïèøæë øñê Drücken Sie die Beleuchtungstaste einmal damit das Licht im Schrank angeht drücken Sie die Beleuchtungstaste erneut und das Licht ...

Page 50: ...t Je niedriger die im Gerät einstellte Temperatur umso höher der Energieverbrauch Ź Öffnen Sie die Gerätetür so wenig und so kurz wie möglich Ź Überschreiten Sie nicht die festgelegte Anzahl an Flaschen um den Luftstrom nicht zu behindern Ź Halten Sie Türdichtungen sauber damit die Tür immer richtig schließt Ź Die energiesparendste Konfiguration erfordert dass die Einlegeböden im Gerät so wie geli...

Page 51: ...en betragen und die Tragkraft der Weineinlegeböden sollte 15 kg nicht übersteigen Vor dem Einlegen der Flaschen in den Weinklimaschrank müssen Sie sich vergewissern dass die Einlegeböden stabil sind Vergewissern Sie sich außerdem dass keine Flasche aus den Einlegeböden herausragt um zu vermeiden dass Flaschen beim Schließen gegen die Glastür schlagen Íäö Õìæë Drücken Sie bei geöffneter Tür auf die...

Page 52: ...rsteller oder von einem autorisierten Service Mitarbeiter ausgetauscht werden Ùäõäðè èõ çèõ ÕÎÍ Õèøæë è Spannung 12 V Max Leistung 2 W ìæë ùèõúèñçøñê éȃõ èìñèñ ïǿñêèõèñ ãèì õäøð Das Netzkabel abziehen Reinigen Sie das Gerät und die Türdichtungen wie oben beschrieben Halten Sie die Tür offen um zu verhindern dass sich schlechte Gerüche bilden ßèõö èïïèñ çèö Ðèõǿ èö 1 Nehmen Sie alle Flaschen heraus...

Page 53: ...zstecker aus der Steckdose ziehen Ź Elektrische Geräte sollten nur von qualifizierten Fachelektrikern repariert werden da unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden verursachen können Ź Eine beschädigte Lieferung sollte nur vom Hersteller von seinem Service Mitarbeiter oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden um jegliches Risiko zu vermeiden HKOHUFRGH 8UVDFKH µVXQJ Ü...

Page 54: ...stalliert sein y Der Kompressor verfügt über einen Schutzmodus mit einem Intervall von 7 Minuten Warum sind auf beiden Seiten des Gehäuses leichte Rillen zu sehen y Das Phänomen der wärmebedingten Ausdehnung und Kontraktion y Dies ist ein normales Phänomen Damit sollen eine gute Wärmeableitung und eine hohe Arbeitseffizienz des Weintemperierschranks gewährleistet werden Tür nicht dicht geschlossen...

Page 55: ...n fern y Keine warmen oder heißen Getränke hineinstellen y Nicht zu viele Flaschen auf einmal einlagern y Tür fest schließen und nicht zu häufig öffnen Der Weintemperierschrank riecht komisch y Der neue Weintemperierschrank kann nach Isoliermittel oder Plastik riechen y Dies ist ein normales Phänomen das sich in der Folgezeit langsam verflüchtigen wird y Überprüfen Sie den Schrank rechtzeitig auf ...

Page 56: ...sere Website https corporate haier europe com en Wählen Sie imAbschnitt Website die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus Siewerden auf die entsprechende Website weitergeleitet auf der Sie die Telefonnummer und das Formular zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst finden ...

Page 57: ... ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 38 C ausgelegt Tropisch Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 43 C ausgelegt Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EG Richtlinien mit den entsprechenden harmonisierten Normen die eine CE Kennzeichnung vorsehen Öäõæëè Ôäóäýì ä Ïïäöæëèñ Ñäøöëäï öîäï èîä èêòõìè ...

Page 58: ...5 HOJLHQ 1 1LHGHUODQGH X HPEXUJ Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM HXWVFKODQG VWHUUHLFK Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY 3ROHQ 7VFKHFKLHQ 8QJDUQ ULHFKHQODQG Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND 9HUHLQLJWHV µQLJUHLFK Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East Woking Surrey GU21 6HR UK 5XP Q...

Page 59: ...DE Stapeln von Weinflaschen Stapeln von Weinflaschen HWS33GG HWS33GGFR 33 bottle capacity HWS31GGE 31 bottle capacity ...

Page 60: ......

Page 61: ...Öäñøèï çđø ìïìöä ìòñ Ìäùè Ƙ ùìñ ÏÛ ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 62: ...s appareils marqués de ce symbole avec les déchets ménagers Ramenez le produit à votre déchetterie locale ou contactez votre bureau municipal ÊßÎÛÝÒÜÜÎÖÎ Ý Ûìöôøè çè åïèööøõè òø ç ƀ òøééèðèñ Les frigorigènes et les gaz doivent être éliminés professionnellement Assurez vous que le tube du circuit réfrigérant n est pas endommagé avant d être correctement éliminé Débranchez l appareil du secteur Coup...

Page 63: ... 6 3 Entretien 11 4 Accessoires 12 5 Description du produit 14 6 Installation 15 7 Utilisation 17 8 Conseils d économie d énergie 18 9 Matériel 19 10 Entretien et nettoyage 20 11 Dépannage 21 12 Données techniques 25 13 Service clientèle 26 14 Empilage des bouteilles de vin 27 ...

Page 64: ... ventilé Garantissez un espace d au moins 10 cm au dessus et autour de l appareil Ź ÊßÎÛÝÒÜÜÎÖÎ Ý Gardez les ouvertures de ventilation dans le bâti de l appareil ou dans la structure intégrée exemptes d obstruction Ź Ne placez jamais l appareil dans un endroit humide ou un endroitoùilpourraitêtreéclabousséd eau Nettoyezetséchez les éclaboussures d eau et les taches avec un chiffon doux et propre Ź...

Page 65: ...e mise à la terre qui s adapte à une prise standard 3 pôles de mise à la terre Ne coupez jamais ou ne démontez jamais la troisième broche mise à la terre Une fois l appareil installé la fiche doit être accessible Ź AVERTISSEMENT N endommagez pas le circuit réfrigérant Utilisation quotidienne Ź Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant des capacités phys...

Page 66: ...par une chute ou un choc électrique causé par le contact avec de l eau Ź Ouvrez et fermez la porte uniquement avec les poignées L écart entre la porte et la cave est très étroit Ne mettez pas vos mains dans ces zones pour éviter de vous pincer les doigts Ouvrez ou fermez les portes de l appareil uniquement lorsqu il n y a pas d enfants dans le rayon de mouvement de la porte Ź Ne conservez pas et n...

Page 67: ...le sur le sol Après avoir incliné l appareil de plus de 45 attendez 30 minutes avant de le brancher Îñ õè ìèñ ñè òüäêè Ź Veillez à superviser les enfants s ils effectuent le nettoyage et l entretien Ź Débranchez l appareil du secteur avant d effectuer tout entretien courant Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer l appareil car le démarrage fréquent risque d endommager le compresseur Ź Ten...

Page 68: ...ommagées elles doiventêtre remplacéesparlefabricant sonservicedemaintenanceoudes personnes de qualification similaire afin d éviter tout danger Ź Éliminez la poussière à l arrière de l appareil au moins une fois par an pour éviter tout risque d incendie ainsi que l augmentation de la consommation d énergie Ź Ne pulvérisez pas et ne rincez pas l appareil pendant le nettoyage Ź N utilisez pas de jet...

Page 69: ...nt un oculiste ÊßÎÛÝÒÜÜÎÖÎ Ý Le système de réfrigération est sous haute pression Ne le modifiez pas Étant donné que des réfrigérants inflammables sont utilisés veuillez installer manipuler et entretenir l appareil en suivant strictement les instructions et contactez l agent professionnel ou notre service après vente pour mettre l appareil au rebut Þ ìïìöä ìòñ óõƀùøè Cetappareilestconçupourêtreutil...

Page 70: ... conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine susceptibles de se présenter si cet appareil n est pas éliminé correctement Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie votre service de collecte des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté le produit Étant donné que des gaz de soufflage d isolation inflammables sont utilisés ve...

Page 71: ... détergent neutre Ź Rincez à l eau tiède propre et séchez à l aide d un chiffon sec Ź Ne nettoyez aucune des parties de l appareil au lave vaisselle Ź Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer l appareil car le démarrage fréquent risque d endommager le compresseur è òüèõ ïè íòìñ çè óòõ è Ź Les joints de porte doivent être nettoyés pour assurer une bonne étanchéité Comme suit Retirez le Saisi...

Page 72: ...le joint de la porte de haut en bas à la main jusqu à ce que tout le joint de la porte soit inséré dans la rainure è òüèõ ïèö ƀ äêƙõèö Toutes les clayettes peuvent être retirées pour le nettoyage Sortez toutes les bouteilles Soulevez chaque clayette un peu et retirez la Nettoyez la clayette à l aide d un torchon doux Attendez que les clayettes soient sèches avant de les remettre en place Accessoir...

Page 73: ...ez les accessoires et la littérature conformément à cette liste sans isolation öëèïùèö Öòçè ç èðóïòì Î äêƙõèö Ƙ ùìñ èñ åòìö ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ òð Úøäñ ì ƙ Öòçèïè çø óõòçøì Ýõòøööè ç ìñéòõðä ìòñ Î äêƙõèö èñ éìï ç äæìèõ ÑàÜ ÐÐ ...

Page 74: ...nes des illustrations de ce manuel peuvent différer de votre modèle Ce produit contient une source de lumière appartenant à la classe d efficacité énergétique G Òðäêè çè ï äóóäõèìï Êééìæëäêè Ìïäüè è èñ åòìö Ùòõ è èñ ùèõõè Ùìèç õƀêïäåïè Î äêƙõèö èñ éìï ç äæìèõ HWS31GGE Ùìèç õèêïƘåïè Ùòõ è èñ ùèõõè Êééìæëäêè HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 75: ...nt de la chaleur fours réfrigérateurs sans isolation Îöóäæè õèôøìö Espace nécessaire pour ouvrir la porte Fig 3 Õäõêèøõ èñ ðð Ùõòéòñçèøõ èñ ðð à à Í Í 499 633 905 919 Îöóäæèö ç äƙõä ìòñ Pour des raisons énergétiques et de sécurité la distance de ventilation requise de 10 cm dans toutes les directions doit être respectée Fig 4 ÊßÎÛÝÒÜÜÎÖÎ Ý Ź Maintenez les ouvertures de ventilation situées dans l a...

Page 76: ...guilles d une montre soulève l appareil Ź Tournez les pieds dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour baisser l appareil Ýèðóö ç ä èñ è L huile de lubrification sans entretien se trouve dans la capsule du compresseur Cette huile peut passer par le système fermé de tuyauterie pendant le transport si l appareil est incliné Avant de brancher l appareil sur l alimentation électrique atten...

Page 77: ...a température atteint 18 C si vous continuez à régler elle revient à 6 C le cycle fait un tour Lorsque la température souhaitée est sélectionnée et que l opération est arrêtée pendant 5 secondes le système conserve automatiquement les paramètres de réglage actuels Õøðìƙõè ìñ ƙõìèøõè Appuyez une fois sur le bouton Éclairage la lumière s allume Appuyez à nouveau sur le bouton Éclairage et les lumièr...

Page 78: ...ns les conditions d usine et que les bouteilles soient placées sans bloquer la sortie d air du conduit Conseils d économie d énergie FR Conseils d économie d énergie Ìòñöèìïö çđƀæòñòðìè çđƀñèõêìè Ź Assurez vous que l appareil est bien ventilé voir INSTALLATION Ź N installez pas l appareil en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur par ex cuisinières FKDXƩDJes Ź Évitez une température inu...

Page 79: ... vin ne doit pas dépasser 15 kg Avant de placer les bouteilles à l intérieur de la cave à vin vériƪHz si les clayettes sont complètement stables ou non En outre vérLƪHz si une bouteille dépasse ou non des clayettes DƪQ d éviter que des bouteilles ne cognent contre la porte vitrée lors de la fermeture Lorsque la porte est ouverte appuyez sur la touche d éclairage allumez la lumière appuyez à nouvea...

Page 80: ... ne doit être remplacée que par le fabricant ou l agent de maintenance agréé Ùäõäðè èõö çè ïä ïäðóè Õèç Tension 12 V puissance max 2W òñ ø ìïìöä ìòñ óèñçäñ øñè ïòñêøè óƙõìòçè Débranchez le cordon d alimentation Nettoyez l appareil et les joints de la porte comme cela est décrit ci dessus Gardez la porte ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs à l intérieur Íƀóïäæèðèñ çè ïđäóóäõèìï 1 R...

Page 81: ...la prise secteur Ź L équipement électrique ne doit être entretenu que par des experts électriques qualifiés car des réparations inappropriées peuvent causer des dommages consécutifs considérables Ź Une alimentation endommagée ne devrait être remplacée que par le fabricant son agent de maintenance ou des personnes avec une qualification similaire de manière à éviter tout danger Code d erreur Cause ...

Page 82: ...ompresseur dispose d un mode de protection avec un intervalle de 7 minutes Pourquoi y a t il de légères nervures des deux côtés du caisson y C est un phénomène d expansion et de contraction causé par la chaleur y C est un phénomène normal L objectif est d assurer une bonne dissipation de la chaleur et une grande efficacité de fonctionnement de la cave à vin Corps de porte mal fermé fuite d air y A...

Page 83: ...teilles ne doivent pas être trop nombreuses y Fermez correctement la porte ou réduisez le nombre d ouvertures Y a t il une odeur particulière dans la cave à vin y La cave à vin nouvellement achetée sent le plastique ou les agents moussants y Il s agit d un phénomène normal et l odeur se volatilisera lentement y Veuillez vérifier que la cave ne contient pas des bouteilles détériorées par le temps y...

Page 84: ...ifique où vous trouverez le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l assistance technique Dépannage FR Pour contacter l assistance technique rendez vous sur notre site https corporate haier europe com en Dans la rubrique site web choisissez la marque de votre produit et votre pays Vous öèõèý õèçìõìêƀ ùèõö ïè öì è úèå öóƀæìƪ ôøè òƜ ùòøö õòøùèõèý ïè ñøðƀõò çè ƀïƀóëòñè è ïè formulaire po...

Page 85: ...tilisé à des températures ambiantes allant de 16 C à 38 C tropicale cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes allant de 16 C à 43 C òõðèö è çìõèæ ìùèö Ce produit satisfait aux exigences de toutes les directives CE applicables avec les normes harmonisées correspondantes qui prévoient le marquage CE Öäõôøè Ìäóäæì ƙ ñòðìñäïè èñ åøò èìïïèö Ìä ƙêòõìè çè õèéõì...

Page 86: ...019 Barcelone SPAIN Belgique FR Belgique NL Pays Bas Luxembourg Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Allemagne Autriche Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY Pologne Tchéquie Hongrie Grèce Haier Pologne Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Royaume Uni Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East Woking Surrey G...

Page 87: ...Empilage des bouteilles de vin FR Empilage des bouteilles de vin HWS33GG HWS33GGFR 33 bottle capacity HWS31GGE 31 bottle capacity ...

Page 88: ......

Page 89: ...Öäñøäïè ç øöò Ìäñ ìñè ä ÒÝ ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 90: ...gnati con questo simbolo assieme ai rifiuti domestici Conferire il prodotto presso la struttura di riciclo locale o rivolgersi all ufficio comunale preposto ÊßßÎÛÝÎ ãÊ Ùèõìæòïò çì ïèöìòñì ò öòééòæäðèñ ò I refrigeranti e i gas devono essere smaltiti in maniera professionale Accertarsi che la tubazione del circuito del refrigerante non sia danneggiata prima di smaltirla correttamente Scollegare l el...

Page 91: ...nutenzione 11 4 Accessori 12 5 Descrizione del prodotto 14 6 Installazione 15 7 Utilizzo 17 8 Suggerimenti per il risparmio energetico 18 9 Dotazioni 19 10 Cura e pulizia 20 11 Soluzione dei problemi 21 12 Dati tecnici 25 13 Assistenza clienti 26 14 Impilaggio delle bottiglie di vino 27 ...

Page 92: ... involucro dell elettrodomestico o nella struttura a incasso devono rimanere sempre libere Ź Non collocare mail elettrodomestico inzone umide osoggette a schizzi d acqua Pulire e asciugare schizzi e macchie d acqua con un panno morbido e pulito Ź Noninstallarelacantinettainambientinonadeguatamenteisolati oriscaldati ades ingarage Lacantinettanonèstataprogettata per funzionarea temperatureambientei...

Page 93: ...ambini di almeno 8 anni da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto stretta sorveglianza o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi pericoli Ź Impedire ai bambini di giocare con l elettrodomestico Ź I bambini di età da 3 a 8 anni possono riempire e svuotare gli elettrodomestici refrigera...

Page 94: ...elettrodomestico Ź Non conservare medicinali batteri o sostanze chimiche nell elettrodomestico Questo elettrodomestico è destinato ad ambienti residenziali per cui si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide Ź Non impostare una temperatura inutilmente bassa nel vano cantinetta Con impostazioni elevate possono crearsi temperature sotto zero Attenzione le bottiglie posson...

Page 95: ...goriferi congelatori per evitare danni Alla fine utilizzare acqua calda e una soluzione di bicarbonato di sodio un cucchiaio di bicarbonato di sodio per litro d acqua Sciacquare abbondantemente con acqua e asciugare con un panno Non adoperare detersivi in polvere o altri detergenti abrasivi Non lavare le parti rimovibili in lavastoviglie Ź ÊßßÎÛÝÎ ãÊ non usare oggetti meccanici o utensili diversi ...

Page 96: ...durante il trasporto o l installazione Eventuali perdite di refrigerante possono causare lesioni oculari o incendi In caso di danni tenere lontane fonti di fiamme libere ventilare perfettamente l ambiente non collegare o scollegare i cavi di alimentazione dell elettrodomestico o di altri elettrodomestici Informare l assistenza clienti In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con...

Page 97: ...ering e servizi simili non al dettaglio Ź Per garantire la conservazione sicura del vino attenersi a queste istruzioni per l uso Ź L altra parte del manuale contiene informazioni dettagliate sulla zona più appropriata nel vano dell elettrodomestico dove conservare determinati tipi di alimenti considerando la distribuzione della temperatura nei diversi vani dell elettrodomestico Non sono consentiti...

Page 98: ...etente all azienda addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al punto vendita dov è stato acquistato Poiché sono utilizzati gas infiammabili per l isolamento per lo smaltimento dell elettrodomestico rivolgersi a un professionista o all assistenza post vendita ÊßßÎÛÝÎ ãÊ Ûìöæëìò çì ïèöìòñì çä öòééòæäðèñ ò I refrigeranti e i gas devono essere smaltiti in maniera professionale Accertarsi che l...

Page 99: ...o con una spugna inumidita in acqua calda e detergente neutro Ź Sciacquare con acqua calda e pulita e asciugare con un panno asciutto Ź Non lavare i componenti dell elettrodomestico in lavastoviglie Ź Attendere almeno 7 minuti prima di riavviare l elettrodomestico poiché un avvio frequente può danneggiare il compressore Ùøïìõè ïä êøäõñìýìòñè çèïïò öóòõ èïïò Ź Per garantire una tenuta adeguata le g...

Page 100: ...lazione accertarsi che non vi sia acqua sulla guarnizione dello sportello Inserire la guarnizione dello sportello nella scanalatura e premerla a mano dall alto verso il basso fino a inserire l intera guarnizione dello sportello nella scanalatura Ùøïìýìä çèì õìóìäñì Tutti i ripiani per gli alimenti possono essere estratti per la pulizia Togliere tutte le bottiglie Sollevare lievemente ogni ripiano ...

Page 101: ... gli accessori e la documentazione indicati nel seguente elenco senza isolamento öëèïùèö Ðøìçä Þ èñ è Üæäééäïì óèõ ùìñò ìñ ïèêñò ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ Úøäñ ì Ƙ Öòçèïïò çì óõòçò ò Ôì Òñéòõðä ìùò Ûìóìäñì ìñ éìïò ç äææìäìò òðè ÑàÜ ÐÐ ...

Page 102: ... presente manuale possono essere diverse dall aspetto reale del modello acquistato Questo prodotto contiene una fonte luminosa con efficienza energetica di classe G Òððäêìñè çèïï èïè õòçòðèö ìæò Ûìóìäñò ìñ ïèêñò Ùòõ èïïò ìñ ùè õò Ùìèçìñò õèêòïäåìïè Ûìóìäñì ìñ éìïì ç äææìäìò Íìöóïäü Íìöóïäü HWS31GGE Ùìèçìñò õèêòïäåìïè Ùòõ èïïò ìñ ùè õò HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 103: ...di ventilazione richiesta di 10 cm in tutte le direzioni Fig 4 ÊßßÎÛÝÎ ãÊ Ź Leaperturediventilazionenell elettrodomesticoonellastrutturaaincassodevono rimanere sempre libere Questo elettrodomestico refrigerante non è progettato per l installazione a incasso Êïïìñèäðèñ ò çèïï èïè õòçòðèö ìæò Installare l elettrodomestico su una superficie solida e piana 1 Inclinare lievemente all indietro l elettro...

Page 104: ...rere il sistema di tubazioni chiuse durante il trasporto Prima di collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica attendere 0 5 ore Fig 7 in modo che l olio torni nella capsula Ìòïïèêäðèñ ò èïè õìæò Ùõìðä çì òêñì æòïïèêäðèñ ò èééè øäõè ì öèêøèñ ì æòñ õòïïì Ź La fonte di alimentazione la presa e i fusibili sono conformi ai dati indicati nella targhetta Ź Lapresadicorrenteècollegataaterraen...

Page 105: ...atura è ciclica continuando a premere il pulsante dopo 18 C si riparte da 6 C Quando si seleziona il livello desiderato e non si effettuano operazioni per 5 secondi il sistema ripristina automaticamente i parametri di impostazione attuali Òïïøðìñäýìòñè ìñ èõñä Premendo una sola volta il pulsante di illuminazione l illuminazione nel vano si accende premendo nuovamente il pulsante di illuminazione l...

Page 106: ...omestico come installati in fabbrica e riporre il vino senza ostruire l uscita dell aria del condotto Suggerimentiperilrisparmioenergetico IT Suggerimenti per il risparmio energetico Üøêêèõìðèñ ì óèõ ìï õìöóäõðìò èñèõêè ìæò Ź Accertarsi che l elettrodomestico sia adeguatamente ventilato v INSTALLAZIONE Ź Non installare l elettrodomestico esposto alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti ...

Page 107: ...iore a 15 kg Prima di collocare le bottiglie nella cantinetta accertarsi che i ripiani per il vino siano perfettamente stabili Accertarsi inoltre che le bottiglie non sporgano dai ripiani per evitare che urtino lo sportello di vetro quando viene chiuso Õøæè Con lo sportello aperto premere il pulsante dell illuminazione per accenderla premere nuovamente il pulsante dell illuminazione per spegnerla ...

Page 108: ...re sostituitasolodal produttoreo da un tecnico dell assistenza autorizzato Ùäõäðè õì çèïïä ïäðóäçä ä ÕÎÍ Tensione 12 V potenza max 2 W Òñø ìïìýýò óèõ ïøñêëì óèõìòçì Scollegare il cavo di alimentazione Pulire l elettrodomestico e le guarnizioni dello sportello come descritto precedentemente Lasciare lo sportello aperto per evitare la produzione di cattivi odori all interno Üóòö äðèñ ò çèïï èïè õòçò...

Page 109: ...sa di corrente Ź La manutenzione delle apparecchiature elettriche deve essere effettuata solo da elettricisti qualificati dal momento che eventuali riparazioni improprie possono causare danni notevoli Ź Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito unicamente dal produttore da un tecnico dell assistenza o da una persona con analoga qualifica per evitare rischi Codice di errore C...

Page 110: ...Il compressore include una modalità di protezione con un intervallo di 7 minuti Perché sono visibili lievi rilievi su entrambi i lati dell involucro y Dono dovute all espansione e alla contrazione causate dal calore y Questo fenomeno è normale Lo scopo è garantire una corretta dissipazione del calore e un efficienza ottimale della cantinetta Lo sportello non si chiude perfettamente Perdita d aria ...

Page 111: ...lde y Non inserire troppe bevande in una sola volta y Chiudere bene lo sportello o ridurre il numero di volte che viene aperto La cantinetta emette un odore particolare y Se è nuova la cantinetta emette un odore di plastica o schiuma y Questo fenomeno è normale e scompare col tempo y Controllare regolarmente se la cantinetta contiene bevande guaste y Avvolgere con cura le bevande che emettono molt...

Page 112: ...ca visitare il nostro sito web https corporate haier europe com en Nella sezione sito web scegliere la marca del proprio prodotto e il proprio paese Si aprirà il sito web specifico contenente il numero di telefono e il modulo per contattare l assistenza tecnica ...

Page 113: ...con temperature ambiente comprese tra 16 e 38 C tropicale Questo elettrodomestico è destinato all uso con temperature ambiente comprese tra 16 e 43 C òõðè è çìõè ìùè Questo prodotto è conforme ai requisiti di tutte le direttive CE vigenti con le corrispondenti norme armonizzate che prevedono il marchio CE Öäõæä Ìäóäæì Ƙ ñòðìñäïè ñ åò ìêïìè Ìä èêòõìä çì õèéõìêèõäýìòñè çòðèö ìæä Ìòñöøðò èñèõêè ìæò ä...

Page 114: ...NL Paesi Bassi Lussemburgo Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Germania Austria Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY Polonia Repubblica Ceca Ungheria Grecia Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Varsavia POLAND Regno Unito Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East Woking Surrey GU21 6HR UK Romania Russia ÍÒÜÙØ...

Page 115: ...IT Impilaggio delle bottiglie di vino Impilaggio delle bottiglie di vino HWS33GG HWS33GGFR 33 bottle capacity HWS31GGE 31 bottle capacity ...

Page 116: ......

Page 117: ...Öäñøäï çè øöøäõìò Ëòçèêä çè ùìñòö ÎÜ ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 118: ... Lleve el producto a su planta de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal ÊÍßÎÛÝÎ ÌÒÊ Ùèïìêõò çè ïèöìòñèö ò äöéìûìä Losrefrigerantesylosgasesdebendesecharsedeformaprofesional Asegúresedeque la tubería del circuito refrigerante no está dañada antes de desecharla adecuadamente Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica Corte el cable de red y deséchelo Retire las bande...

Page 119: ...antenimiento 11 4 Accesorios 12 5 Descripción del producto 14 6 Instalación 15 7 Uso 17 8 Consejos para ahorrar energía 18 9 Equipo 19 10 Cuidado y limpieza 20 11 Solución de problemas 21 12 Datos técnicos 25 13 Atención al cliente 26 14 Apilamiento de las botellas de vino 27 ...

Page 120: ... de dejar un espacio libre de al menos 10 cm por encima y alrededor del electrodoméstico Ź ÊÍßÎÛÝÎ ÌÒÊ No obstruya las aberturas de ventilación del armazón del electrodoméstico o de la estructura integrada Ź No coloque el electrodoméstico en un área húmeda o en un lugar donde pueda recibir salpicaduras de agua Limpie y seque las salpicaduras y manchas con un paño suave y limpio Ź No instale su bod...

Page 121: ...ebe conectarse a tierra Ź SóloparaelReinoUnido conectordetierracompatibleconuna toma de corriente estándar de 3 cables con conexión a tierra No corte ni desmonte la tercera patilla tomade tierra Una vez instalado el electrodoméstico el enchufe debe ser accesible Ź ADVERTENCIA No dañe el circuito del refrigerante Uso diario Ź Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ...

Page 122: ...éstico a fin de evitar lesiones personales causadas por caídas o descargas eléctricas causadas por el contacto con el agua Ź Abra y cierre la puerta solamente usando las asas El espacio entre la puerta y el armario es muy estrecho No ponga las manos en estas áreas para evitar pillarse los dedos Abra o cierre las puertas del electrodoméstico solo cuando no haya niños dentro del área de movimiento d...

Page 123: ...trodoméstico evite apagarlo Ź No coloque el electrodoméstico horizontalmente sobre el suelo Sielaparatoseinclinamásde45 espere0 5horasantes de enchufarlo Öäñ èñìðìèñ ò ïìðóìèýä Ź Asegúrese de que los niños están bajo supervisión si realizan tareas de limpieza y mantenimiento Ź Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica antes de realizar cualquier mantenimientorutinario Deje pasaral menos 7...

Page 124: ...ación póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente Ź Si las luces están dañadas deben ser sustituidas por el fabricante por su servicio técnico o por cualquier profesional cualificado similar para evitar riesgos Ź Saque el polvo de la parte posterior de la unidad al menos una vez al año para evitar el riesgo de incendio así como un mayor consumo de energía Ź No pulverice sobre e...

Page 125: ...está bajo alta presión No lo fuerce Dado que se utilizan refrigerantes inflamables siga estrictamente las instrucciones de instalación manipulación y mantenimiento del electrodoméstico y póngase en contacto con un técnico profesional o con nuestro servicio posventa para desecharlo Þöò óõèùìö ò Este electrodoméstico está diseñado para uso doméstico y aplicaciones similares tales como Cocinas para p...

Page 126: ... información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con los profesionales de su ayuntamiento su servicio de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde compró el producto Dado que se utilizan gases expansivos de aislamiento inflamables póngase en contacto con un técnico profesional o con nuestro servicio posventa para desecharlo ÊÍßÎÛÝÎ ÌÒÊ Ùèïìêõò çè ïèöìòñ...

Page 127: ...lectrodoméstico con una esponja humedecida en agua tibia y detergente neutro Ź Enjuague con agua tibia limpia y seque con un paño seco Ź No limpie ninguna de las piezas o partes de este electrodoméstico en un lavavajillas Ź Deje pasar al menos 7 minutos antes de reiniciar el electrodoméstico ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor Õìðóìèýä çè ïä íøñ ä çè ïä óøèõ ä Ź Las juntas de la ...

Page 128: ... de la instalación asegúrese de que no haya agua en la junta Introduzca la junta de la puerta en la ranura y presione firmemente con la mano de la parte superior a la parte inferior hasta que toda la junta se inserte en la ranura Õìðóìèýä çè ïòö èö äñ èö Todos los estantes se pueden sacar para su limpieza Saque todas las botellas Levante un poco cada estante y extráigalo Limpie el estante con un t...

Page 129: ...mpruebe los accesorios y guías de acuerdo con esta lista sin aislamiento öëèïùèö Ðøƚä çè øöøäõìò Îö äñçèö çè ùìñò ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ òðåõè Ìäñçìçäç Öòçèï çè óõòçøæ ò Ôì çè ìñéòõðäæƚòñ Îö äñçèö çè äïäðåõè çè äæèõò ÑàÜ ÐÐ ...

Page 130: ... de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo Este producto contiene una fuente luminosa de clase de eficiencia energética G Òðäêèñ çèï èïèæ õòçòðƀö ìæò Ùäñ äïïä Ùøèõ ä çè æõìö äï Ùìè äíøö äåïè Îö äñçè çè ðäçèõä Îö äñçèö çè äïäðåõè çè äæèõò Ùäñ äïïä æõìö äï HWS31GGE Ùìè äíøö äåïè Ùøèõ ä çè HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 131: ...n necesaria de 10 cm en todas direcciones Fig 4 ÊÍßÎÛÝÎ ÌÒÊ Ź No obstruya las aberturas de ventilación del armazón del electrodoméstico o de la estructura integrada Este electrodoméstico de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como un electrodoméstico integrado ìùèïäæìƅñ çèï èïèæ õòçòðƀö ìæò Este electrodoméstico debe colocarse sobre una superficie plana y sólida 1 Incline el electrod...

Page 132: ...rte si el electrodoméstico está inclinado Antes de conectar el electrodoméstico a la fuente de alimentación espere 0 5 horas Fig 7 para que el aceite vuelva a entrar en la cápsula Ìòñèûìƅñ èïƀæ õìæä Êñ èö çè æäçä æòñèûìƅñ æòðóõøèåè öì Ź La fuente de alimentación la toma de corriente y el fusible son adecuados para la placa de clasificación Ź La toma de corriente tiene conexión a tierra y no tiene ...

Page 133: ...igue aumentándola ésta cambiará a 6 C y se volverá a repetir el ciclo Al seleccionar el nivel deseado y se detiene la operación durante 5 segundos el sistema vuelve automáticamente a los parámetros de ajuste actuales Õøý ìñ èõìòõ Pulse el botón de iluminación una vez para que se encienda la luz del armario vuelva a pulsar el botón de iluminación para que las luces del armario se apaguen y se reini...

Page 134: ... consumo de energía aumenta la temperatura del electrodoméstico Ź Abra la puerta del aparato lo menos y más brevemente posible Ź No supere la cantidad de botellas para la que está diseñado este electrodoméstico para evitar obstruir el flujo de aire Ź Mantenga las juntas de la puerta limpias para que la puerta se cierre siempre correctamente Ź La configuración que ahorra más energía requiere que lo...

Page 135: ...as botellas en la bodega confirme si los estantes son o no completamente estables Además compruebe que ninguna botella sobresalga de los estantes para evitar que ninguna botella golpee la puerta de cristal al cerrarse Õä ïøý Mientras la puerta está abierta pulse el botón de la luz para encender la luz vuelva a pulsar el botón de la luz para apagarla Íèöæòñêèïäæìƅñ äø òðž ìæä Este electrodoméstico ...

Page 136: ...smo Solo debe cambiarla el fabricante o un técnico autorizado Ùäõžðè õòö çè ïä ïžðóäõä ÕÎÍ Tensión 12V Potencia máxima 2W Üì ñò ïò øöä çøõäñ è øñ ïäõêò óèõìòçò çè ìèðóò Desenchufe el cable de la toma de corriente Limpie el electrodoméstico y las juntas de la puerta como se ha descrito anteriormente Mantenga las puertas abiertas para evitar que se generen malos olores en el interior Íèöóïäýäõ èï èï...

Page 137: ...odoméstico y desconecte el enchufe de la toma de corriente Ź Los equipos eléctricos solo deben ser revisados y manejados por electricistas expertos cualificados ya que las reparaciones incorrectas pueden causar daños considerables en consecuencia Ź Si el sistema de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio técnico o por cualquier profesional cualificado similar...

Page 138: ...r automático no han saltado y El compresor cuenta con un modo de protección con un intervalo de 7 minutos Por qué hay ligeros rebordes en ambos lados de la caja y Se trata de un fenómeno de expansión y contracción provocado por el calor y Se trata de un efecto normal El objetivo es garantizar una buena disipación del calor y una alta eficiencia de funcionamiento del armario para vinos El marco de ...

Page 139: ...adas bebidas en una sola vez y Por favor cierre bien la puerta o reduzca el número de veces que la abre Hay un olor peculiar en el armario de vinos y Un armario de vinos recién comprado huele a espuma o a plástico y Se trata de un fenómeno normal y el olor desaparecerá lentamente con el uso y Por favor compruebe regularmente si hay bebidas dañadas en el armario y Las bebidas olorosas deberán estar...

Page 140: ... el número de teléfono y el formulario para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica Solución de problemas ES Para contactar con el servicio de asistencia técnica visite nuestro sitio web https corporate haier europe com en En la sección website elija la marca de su producto y su país Se le redirigirá a la página web especíƪFa donde podrá encontrar el número de teléfono y el formu...

Page 141: ...na temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 38 C tropical este electrodoméstico de refrigeración está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 43 C òõðäö ü çìõèæ ìùäö Este producto cumple los requisitos de todas las directivas CE aplicables con las correspondientes normas acordadas que establecen el marcado CE Öäõæä Ìäóäæì äç ðäûìðä èñ åò èïïäö Ìä èêòõìä ç...

Page 142: ...9 Barcelona SPAIN Bélgica FR Bélgica NL Países Bajos Luxemburgo Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Alemania Austria Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY Polonia República Checa Hungría Grecia Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Reino Unido Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East Woking Sur...

Page 143: ...ES Apilamientodelasbotellasdevino Apilamiento de las botellas de vino HWS33GG HWS33GGFR 33 bottle capacity HWS31GGE 31 bottle capacity ...

Page 144: ......

Page 145: ...Òñö õøîæíä òåöŁøêì ÌëŁòçýìäõîä çò úìñä ÙÕ ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 146: ...ktronicznych Nie wyrzucaj XU ÄG Hă R QDF RQ FK W P V PEROHP UD HP z odpadami domowymi Oddaj produkt do PLHMVFRZHJR DNāDGX UHF NOLQJX OXE VNRQWDNWXM VLØ XU ØGHP PLHMVNLP ØÜÝÛãÎȓÎ ÒÎ Ûüýüîò òåõäȗèƄ ïøå øçøöýèñìä QQLNL FKāRGQLF H L JD PXV Ä E Æ XW OL RZDQH Z SURIHVMRQDOQ VSRV E 3U HG XW OL DFMÄ XSHZQLM VLØ ĻH SU HZRG XNāDGX FKāRGQLF HJR QLH VÄ XV NRG RQH 2GāÄF XU ÄG HQLH RG DVLODQLD VLHFLRZHJR 2GHWQL...

Page 147: ...SLHF HăVWZD 6 3 Konserwacja 11 4 Akcesoria 12 5 Opis produktu 14 6 Instalacja 15 7 8Ļ WNRZDQLH 17 8 VND ZNL GRW F ÄFH RV F ØG DQLD HQHUJLL 18 9 SRVDĻHQLH 19 10 3LHOØJQDFMD L F V F HQLH 20 11 Usuwanie usterek 21 12 Dane techniczne 25 13 2EVāXJD NOLHQWD 26 14 8NāDGDQLH EXWHOHN ZLQD Z VWRV 27 ...

Page 148: ... PLHMVFX DSHZQLM SU HVWU Hă FR QDMPQLHM 10 cm nad XU ÄG HQLHP L ZRN ā QLHJR Ź ØÜÝÛãÎȓÎ ÒÎ 1DOHĻ GEDÆ R GURĻQRĚÆ RWZRU Z ZHQW ODF MQ FK Z REXGRZLH XU ÄG HQLD ZROQRVWRMÄFHJR OXE w konstrukcji do zabudowy Ź 1LJG QLH QDOHĻ XPLHV F DÆ XU ÄG HQLD Z ZLOJRWQ P PLHMVFX OXE Z WDNLP Z NW U P PRĻH E Æ RFKODSDQH ZRGÄ HWU M SODP L DFKODSDQLD GR VXFKD PLØNNÄ L F VWÄ ĚFLHUHF NÄ Ź Nie instaluj piwniczki na wino w ...

Page 149: ... HQLH PXVL E Æ X LHPLRQH Ź 7 ONR GOD LHONLHM U WDQLL ZW F ND X LHPLDMÄFD SDVXMÄFD GR standardowego 3 przewodowego uziemionego gniazda 1LJG QLH RGFLQDÆ DQL QLH Z MPRZDÆ WU HFLHJR EROFD z X LHPLHQLHP 3R DLQVWDORZDQLX XU ÄG HQLD ZW F ND SRZLQQD E Æ GRVWØSQD Ź 2675 ĺ 1 8ZDĻDÆ DE QLH XV NRG LÆ REZRGX FKāRGQLF HJR RG LHQQH XĻ WNRZDQLH Ź 8U ÄG HQLH PRĻH E Æ REVāXJLZDQH SU H G LHFL SRZ ĻHM URNX Ļ FLD L SU...

Page 150: ...RZDQ FK XSDGNLHP OXE SRUDĻHQLHP SUÄGHP HOHNWU F Q P Z Z QLNX NRQWDNWX ZRGÄ Ź 2WZLHUDM L DP NDM GU ZL W ONR D SRPRFÄ NODPHN 6 F HOLQD PLØG GU ZLDPL D NRPRUÄ MHVW EDUG R ZÄVND 1LH WU PDM UÄN Z W FK REV DUDFK DE XQLNQÄÆ SU FLØFLD SDOF Z 2WZLHUDM i DP NDM GU ZL XU ÄG HQLD W ONR ZWHG JG QLH PD G LHFi VWRMÄF FK Z REUØELH UXFKX GU ZL Ź 1LH SU HFKRZXM DQL QLH XĻ ZDM PDWHULDā Z āDWZRSDOQ FK Z EXFKRZ FK OXE...

Page 151: ...ä æýüöýæýèñìè Ź 8SHZQLM VLØ ĻH G LHFL VÄ QDG RURZDQH SRGF DV F V F HQLD i NRQVHUZDFML XU ÄG HQLD Ź 3U HG SU VWÄSLHQLHP GR UXW QRZHM NRQVHUZDFML QDOHĻ RGāÄF Æ XU ÄG HQLH RG DVLODQLD HOHNWU F QHJR 1LH XUXFKDPLDM SRQRZQLH XU ÄG HQLD SU H FR QDMPQLHM PLQXW SRQLHZDĻ V ENLH ZāÄF HQLH PRĻH GRSURZDG LÆ GR XV NRG HQLD VSUØĻDUNL Ź 3RGF DV RGāÄF DQLD XU ÄG HQLD WU PDM D ZW F NØ D QLH D przewód Ź 1LH F ĚÆ XU ...

Page 152: ...H ZLØNV RQHJR XĻ FLD HQHUJLL Ź 1LH XĻ ZDM DHUR ROX DQL QLH SU HSāXNXM XU ÄG HQLD SRGF DV czyszczenia Ź 1LH XĻ ZDM ZRG OXE SDU GR F V F HQLD XU ÄG HQLD Ź 1LH F ĚÆ LPQ FK V NODQ FK GU ZL JRUÄFÄ ZRGÄ 1DJāD PLDQD WHPSHUDWXU PRĻH VSRZRGRZDÆ SØNQLØFLH V NāD Ź HĚOL XU ÄG HQLH QLH EØG LH XĻ ZDQH SU H GāXĻV F DV QDOHĻ SR RVWDZLÆ MH RWZDUWH DE DSRELHF SRZVWDZDQLX QLHSU MHPQ FK DSDFK Z Z MHJR ZQØWU X Òñéòõðä...

Page 153: ...nelu sklepów w biurach i innych miejscach pracy XĻ WNRZDQLH Z JRVSRGDUVWZDFK UROQ FK L SRPLHV F HQLDFK GOD NOLHQW Z KRWHOL Z PRWHODFK RUD LQQ FK ĚURGRZLVNDFK mieszkalnych XĻ WNRZDQLH Z SHQVMRQDWDFK XĻ WNRZDQLH Z ĚURGRZLVNX FDWHULQJRZ P L SU LQQ FK zastosowaniach niehandlowych Ź E DSHZQLÆ EH SLHF QH SU HFKRZ ZDQLH ZLQD QDOHĻ SRVWØSRZDÆ JRGQLH QLQLHMV Ä LQVWUXNFMÄ REVāXJL Ź 6 F HJ āRZH LQIRUPDFMH QD...

Page 154: ...W UHF NOLQJX WHJR SURGXNWX QDOHĻ VNRQWDNWRZDÆ VLØ z ORNDOQ P XU ØGHP PLDVWD VāXĻEÄ XW OL DFML RGSDG Z GRPRZ FK OXE VNOHSHP Z NW U P SURGXNW RVWDā DNXSLRQ ZLÄ NX W P ĻH VWRVRZDQH VÄ SDOQH JD L RODF MQH Z FHOX XW OL DFML XU ÄG HQLD SURVLP R NRQWDNW SURIHVMRQDOQ P SU HGVWDZLFLHOHP OXE QDV P VHUZLVHP SRVSU HGDĻRZ P ØÜÝÛãÎȓÎ ÒÎ Ûüýüîò òåõäȗèƄ ïøå øçøöýèñìä QQLNL FKāRGQLF H L JD PXV Ä E Æ XW OL RZDQH Z ...

Page 155: ...VWÄ FLHSāÄ ZRGÄ i RVXV VXFKÄ ĚFLHUHF NÄ Ź 1LH QDOHĻ P Æ ĻDGQ FK F ØĚFL XU ÄG HQLD Z P ZDUFH GR QDF ă Ź Odczekaj co najmniej 7 minut przed ponownym XUXFKRPLHQLHP XU ÄG HQLD SRQLHZDĻ F ØVWH XUXFKDPLDQLH PRĻH XV NRG LÆ VSUØĻDUNØ Ìýüöýæýèñìè øöýæýèïèî çõýúì Ź 8V F HONL GU ZL SRZLQQ E Æ F V F RQH DE DSHZQLÆ ZāDĚFLZÄ V F HOQRĚÆ 3RVWØSXM Z QLĻHM RSLVDQ VSRV E GHMPRZDQLH KZ Æ D XV F HONØ GU ZL L Z FLÄJQLM...

Page 156: ... Z URZHN L GRFLVNDM MÄ UØF QLH RG J U GR GRāX DĻ GR PRPHQWX JG FDāD XV F HOND RVWDQLH Z QLP XPLHV F RQD Ìýüöýæýèñìè óƅŁèî V VWNLH S āNL PRĻQD Z MÄÆ Z FHOX LFK Z F V F HQLD Wyjmij wszystkie butelki 8QLHĚ OHNNR NDĻGÄ S āNØ L MÄ Z MPLM F ĚÆ S āNØ PLØNNLP UØF QLNLHP 3RF HNDM DĻ S āNL Z VFKQÄ DQLP ZāRĻ V MH SRQRZQLH GR ĚURGND Akcesoria ...

Page 157: ...kcesoria 6SUDZGĹ DNFHVRULD L OLWHUDWXUØ JRGQLH WÄ OLVWÄ EH L RODFML öëèïùèö Ùòçõťæýñìî øȗü îòúñìîä ÙƅŁîì ñä úìñò ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ äýúä Ëòöæ Öòçèï Ùõòçøî ø ãèö äú ìñéòõðäæüíñü ÙƅŁîì ý çõø ø ö äïòúèêò ÑàÜ ÐÐ ...

Page 158: ...WUDFMH Z WHM LQVWUXNFML PRJÄ VLØ U ĻQLÆ RG 7ZRMHJR PRGHOX 7HQ SURGXNW DZLHUD ĹU GāR ĚZLDWāD R NODVLH HIHNW ZQRĚFL HQHUJHW F QHM ãçíťæìè øõýŤçýèñìä ĚZLHWODF UHZQLDQH S āNL Szklane drzwi 5HJXORZDQD Q ĻND àüöúìè æý Ùòïîì ý çõø ø Tö äïòúèêò HWS31GGE Ûèêøïòúäñä ñƛýîä Üýîïäñè çõýúì HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 159: ...L Z GDMQRĚÆ HQHUJHW F QÄ QDOHĻ DFKRZDÆ Z PDJDQ RGVWØS ZHQW ODF MQ Z QRV ÄF FP NDĻGHM VWURQ U V ØÜÝÛãÎȓÎ ÒÎ Ź 1DOHĻ GEDÆ R GURĻQRĚÆ RWZRU Z ZHQW ODF MQ FK Z REXGRZLH XU ÄG HQLD ZROQRVWRMÄFHJR OXE Z NRQVWUXNFML GR DEXGRZ 7R XU ÄG HQLH FKāRGQLF H QLH MHVW przeznaczone do zabudowy Þö äúìäñìè øõýŤçýèñìä 8U ÄG HQLH SRZLQQR E Æ XVWDZLRQH QD SāDVNLHM i stabilnej powierzchni 1 3U HFK O XU ÄG HQLH OHNNR GR ...

Page 160: ...WDÆ VLØ SRSU H DPNQLØW system rur podczas transportu przechylonego XU ÄG HQLD 3U HG SRGāÄF HQLHP XU ÄG HQLD GR DVLODQLD WU HED RGF HNDÆ JRG LQ U V DE ROHM VSā QÄā SRZURWHP GR ELRUQLND ÙòçŁŤæýèñìè çò óõŤçø Ùõýèç îäȗçüð óòçŁŤæýèñìèð öóõäúçƋ æýü Ź zasilacz gniazdo i EH SLHF QLNL RGSRZLDGDMÄ SDUDPHWURP SRGDQ P QD WDEOLF FH znamionowej Ź JQLD GNR MHVW X LHPLRQH L QLH DVWRVRZDQR UR JDāØĹQLND OXE SU HGāX...

Page 161: ...LHă āÄF QLH VWRSQL G WHPSHUDWXUD RVLÄJQLH r MHĚOL EØG LHV NRQW QXRZDÆ UHJXODFMØ Z QLHVLH r F NO SR NROHL 3R Z EUDQLX ĻÄGDQHJR ELHJX L DWU PDQLX SUDF QD VHNXQG V VWHP DXWRPDW F QLH SU MPLH ELHĻÄFH SDUDPHWU XVWDZLHă ŷúìä Łò úèúñť õýñè 1DFLĚQLM UD SU FLVN ş2ĚZLHWOHQLHŞ ĚZLDWāR EØG LH ZāÄF RQH 1DFLĚQLM SRQRZQLH SU FLVN ş2ĚZLHWOHQLHŞ D ĚZLDWāD JDVQÄ L SR NROHL VLØ SU HāÄF DMÄ Ùäðìťſ éøñîæíì óòçæýäö äúä...

Page 162: ...JU HMQLN Z Ź 8QLNDM QLHSRWU HEQLH QLVNLHM WHPSHUDWXU Z XU ÄG HQLX XĻ FLH HQHUJLL ZLØNV D VLØ ZUD XVWDZLHQLHP QLĻV HM WHPSHUDWXU Z XU ÄG HQLX Ź 2WZLHUDM GU ZL PRĻOLZLH U DGNR L na krótko Ź 1LH QDOHĻ SU HNUDF DÆ GR ZRORQHM OLF E EXWHOHN DE QLH XWUXGQLDÆ SU HSā ZX powietrza Ź 8WU PXM Z F VWRĚFL XV F HONL GU ZL DE DSHZQLÆ SUDZLGāRZH LFK DP NDQLH Ź 1DMEDUG LHM HQHUJRRV F ØGQD NRQILJXUDFMD Z PDJD DE S ā...

Page 163: ...WZ QD NDĻGHM S āFH D REFLÄĻHQLH S āHN QLH SU HNUDF DāR NJ Przed umieszczeniem butelek w FKāRG LDUFH QDOHĻ VSUDZG LÆ F S āNL QD ZLQR VÄ FDāNRZLFLH VWDELOQH 3RQDGWR QDOHĻ sprawdziÆ F ĻDGQD EXWHOHN QLH Z VWDMH SR D S āNØ DE XQLNQÄÆ MHM uderzenia o szklane drzwi podczas zamykania ØƇúìè ïèñìè G GU ZL VÄ RWZDUWH QDFLĚQLM SU FLVN ĚZLDWāD ZāÄF ĚZLDWāR QDFLVNDÆ SRQRZQLH SU FLVN ĚZLDWāD Z āÄF ĚZLDWāR Êø òðä...

Page 164: ...ÒÎ 1LH Z PLHQLDM VDPRG LHOQLH ODPS 0XVL RQD RVWDÆ wymieniona przez producenta albo przez autoryzowanego serwisanta Ùäõäðè õü ïäðóü ÕÎÍ 1DSLØFLH 9 0DNV PRF ìèøȗü îòúäñìè óõýèý çŁøȗöýü òîõèö 2GāÄF SU HZ G DVLODMÄF F ĚÆ XU ÄG HQLH L XV F HONL GU ZL MDN RSLVDQR SRZ ĻHM RVWDZ GU ZL RWZDUWH DE DSRELHF WZRU HQLX VLØ ZHZQÄWU QLHSU MHPQ FK zapachów Ùõýèñòöýèñìè øõýŤçýèñìä 1 MPLM ZV VWNLH EXWHONL L RGāÄF XU...

Page 165: ...LH L Z MPLM ZW F NØ z gniazdka sieciowego Ź 8U ÄG HQLH HOHNWU F QH SRZLQQR E Æ VHUZLVRZDQH W ONR SU H wykwalifikowanych HNVSHUW Z SRQLHZDĻ QLHZāDĚFLZH QDSUDZ PRJÄ VSRZRGRZDÆ QDF QH V NRG Ź HĚOL NDEHO DVLODQLD MHVW XV NRG RQ PXVL RQ RVWDÆ Z PLHQLRQ SU H SURGXFHQWD VHUZLVDQWD OXE LQQÄ Z NZDOLILNRZDQÄ RVREØ Z FHOX XQLNQLØFLD QLHEH SLHF HăVWZD Kod usterki Przyczyna 5R ZLÄ DQLH Òîòñä ĕ Ĕ ðìêä ZDULD F X...

Page 166: ...ecznik w domu y 6SUØĻDUND PD WU E RFKURQQ z SU HUZÄ PLQXW Dlaczego po obu stronach obudowy VÄ QLHZLHONLH marszczenia y Zjawisko rozszerzania i kurczenia VLØ SRG ZSā ZHP FLHSāD y Jest to normalne zjawisko Celem jest zapewnienie dobrego odprowadzania FLHSāD L Z VRNLHM Z GDMQRĚFL pracy szafki na wino Korpus drzwi nie jest szczelnie DPNQLØW Z FLHN powietrza y 3R GāXĻV P XĻ WNRZDQLX SURGXNWX āDWZR GRSU...

Page 167: ...WU PDM GDOD RG ĹU GHā FLHSāD y 1DSRM Z QLH QDOHĻ SU HJU HZDÆ y 1LH SRZLQQR E Æ E W GXĻR napoi jednorazowo y Zamknij szczelnie drzwi lub PQLHMV OLF EØ LFK RWZLHUDQLD Czy w szafce na ZLQR Z G LHOD VLØ dziwny zapach y Nowo zakupiona szafka na wino SDFKQLH ĚURGNLHP SLHQLÄF P OXE plastikiem y Jest to normalne zjawisko i EØG LH SRZROL XODWQLDāR VLØ y 3URVLP VSUDZG LÆ F w szafce nie ma zepsutych napojów ...

Page 168: ...LHGĹ QDV Ä VWURQØ LQWHUQHWRZÄ https corporate haier europe com en VHNFML ş6WURQD LQWHUQHWRZDŞ Z ELHU PDUNØ VZRMHJR SURGXNWX L NUDM RVWDQLHV SU HNLHURZDQ D QD NRQNUHWQÄ VWURQØ LQWHUQHWRZÄ QD NW UHM QDMG LHV QXPHU WHOHIRQX L IRUPXODU GR NRQWDNWX SRPRFÄ WHFKQLF QÄ ...

Page 169: ...HVW GR XĻ WNRZDQLD w WHPSHUDWXU H RWRF HQLD RG r GR r Ş WURSLNDOQ 7 ş7R XU ÄG HQLH FKāRGQLF H SU H QDF RQH MHVW GR XĻ WNRZDQLD w WHPSHUDWXU H RWRF HQLD RG r GR r Ş òõðü ì çüõèî üúü 3URGXNW WHQ VSHāQLD Z PDJDQLD ZV VWNLFK RERZLÄ XMÄF FK G UHNW Z 8 RGSRZLHGQLPL QRUPDPL KDUPRQL RZDQ PL NW UH SU HZLGXMÄ R QDNRZDQLH Öäõîä Ùòíèðñòöæ ýñäðìòñòúä åø èïîì Ôä èêòõìä øõýäçýèñìä æëïòçñìæýèêò Ûòæýñè ýøýüæìè èñè...

Page 170: ...lgia NL Holandia Luksemburg Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Niemcy Austria Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY Polska Czechy ØJU Grecja Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Wielka Brytania Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East Woking Surrey GU21 6HR UK Rumunia Rosja ÍØÜÝŗÙ Øŷů ÌãŗŷÌÒ ...

Page 171: ...PL 8NāDGDQLH EXWHOHN ZLQD Z VWRV 8NáDGDQLH EXWHOHN ZLQD Z VWRV ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÏÛ óòíèðñòƇſ åø èïèî ÑàÜ ÐÐÎ óòíèðñòƇſ åø èïèî ...

Page 172: ......

Page 173: ...Öäñøäï çò ø ìïìýäçòõ Ðäõõäéèìõä ÙÝ ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 174: ...talação de reciclagem local ou entre em contato com seu escritório municipal ÊßÒÜØ Ûìöæò çè ïèöǂò òø öøéòæäŚǂò Os fluidos refrigerantes e os gases devem ser eliminados de forma profissional Certifique se de que os tubos do circuito refrigerante não estão danificados antes de serem devidamente eliminados Desligue o aparelho da alimentação elétrica Corte o cabo de alimentação de rede e elimine o Rem...

Page 175: ...enção 11 4 Acessórios 12 5 Descrição do produto 14 6 Instalação 15 7 Utilização 17 8 Dicas de poupança de energia 18 9 Equipamento 19 10 Cuidados e limpeza 20 11 Resolução de problemas 21 12 Dados técnicos 25 13 Assistência ao cliente 26 14 Empilhamento de garrafas de vinho 27 ...

Page 176: ...relho ou na estrutura integrada livres de obstruções Ź Nunca coloque o aparelho numa área húmida ou num local onde possa ser salpicado com água Limpe e seque as salpicos de água e manchas com um pano macio limpo Ź Não instale a sua garrafeira em qualquer local não devidamente isolado ou aquecido p ex garagem etc A sua garrafeira não foi projetada para funcionar a uma temperatura ambiente abaixo de...

Page 177: ... por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos Ź As crianças não devem brincar com o aparelho Ź As crianças de 3 a 8 anos são autorizad...

Page 178: ...lcance do movimento das portas Ź Não guarde nem use materiais inflamáveis explosivos ou corrosivos no aparelho ou nas proximidades Ź Não guarde substâncias explosivas como por exemplo latas de aerossóis com um carburante inflamável no interior deste aparelho Ź Não guarde medicamentos bactérias ou agentes químicos no aparelho Este aparelho é um eletrodoméstico Não é recomendado para armazenar mater...

Page 179: ... ao desligar o aparelho Ź Não limpe o aparelho com escovas duras escovas de arame detergente em pó gasolina acetato de amilo acetona e soluções orgânicas semelhantes soluções ácidas ou alcalinas Limpe com detergente especial para frigorífico congelador para evitar danos No final use água morna e solução de bicarbonato de sódio cerca de uma colher de sopa de bicarbonato de sódio para um litro de ág...

Page 180: ...èö õèéõìêèõäñ èö ÊßÒÜØ O aparelho contém o refrigerante inflamável ISOBUTANO R600a Certifique se de que o circuito refrigerante não fica danificado durante o transporte ou instalação A fuga de refrigerante pode causar lesões oculares ou inflamações Se ocorrer um dano mantenha afastadas fontes de chama aberta ventile completamente a sala não ligue ou desligue os cabos de alimentação do eletrodomést...

Page 181: ...catering e idênticas não comerciais Ź Para garantir a preservação segura do vinho por favor siga estas instruções de uso Ź Os dados relativos à parte mais adequada no compartimento do eletrodoméstico em que devem ser armazenados tipos específicos de alimentos tendo em conta a distribuição da temperatura que pode estar presente nos diferentes compartimentos do aparelho encontram se na outra parte d...

Page 182: ... entre em contatocom departamentoda sua cidade o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde comprou o produto Uma vez que são utilizados gases de sopro do isolamento inflamáveis entre em contato com um agente profissional ou nosso serviço pós venda para eliminar o aparelho ÊßÒÜØ Ûìöæò çè ïèöǂò çè öøéòæäŚǂò Os fluidos refrigerantes e os gases devem ser eliminados de forma profi...

Page 183: ...a molhada em água morna e detergente neutro Ź Enxague com água morna limpa e seque com um pano seco Ź Não limpe nenhuma das peças do aparelho numa máquina de lavar loiça Ź Deixe passar pelo menos 7 minutos antes de voltar a ligar o aparelho pois o arranque frequente pode danificar o compressor Õìðóè ä íøñ ä çè ùèçäŚǂò çä óòõ ä Ź Os vedantes da porta devem ser limpos para garantir uma vedação adequ...

Page 184: ...á água na vedação da porta Insira a vedação da porta na ranhura e pressione firmemente a vedação da porta desde a parte superior à parte inferiormanualmenteatéquetodaavedaçãodaportasejainserida na ranhura Õìðóèýä çäö óõä èïèìõäö Todas as prateleiras podem ser retiradas para limpeza Retire todas as garrafas Levante cada prateleira um pouco e retire para fora Limpe a prateleira com uma toalha macia ...

Page 185: ...e os acessórios e a literatura de acordo com esta lista sem isolamento öëèïùèö Ðøìä çè ø ìïìýäçòõ Ùõä èïèìõäö óäõä ùìñëòö ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ Úøäñ ìçäçè Öòçèïò çè óõòçø ò Ôì çè ìñéòõðäŚƛèö Ùõä èïèìõäö çè äõäðè çè äŚò òðè ÑàÜ ÐÐ ...

Page 186: ...lgumas das ilustrações neste manual podem ser diferentes do seu modelo Este produto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energética Òðäêèð çò äóäõèïëò Visor Prateleira em madeira Porta de vidro Pé ajustável Ùõä èïèìõäö çè äõäðè çè äŚò ßìöòõ HWS31GGE Ùƙ äíøö Ƙùè Ùòõ ä çè ùìçõò HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 187: ...entilação necessária de 10 cm em todas as direções Fig 4 ÊßÒÜØ Ź Mantenha as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura embutida livres de obstruções Este frigorífico não se destina a ser utilizado como um aparelho de encastrar Êïìñëäõ ò äóäõèïëò O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida 1 Inclineoaparelholigeiramenteparatrás Fig 5 2 Ajuste os pés dianteiros ajustáv...

Page 188: ...durante o transporte se o aparelho estiver inclinado Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação aguarde 0 5 horas Fig 7 para que o óleo volte à cápsula ÕìêäŚǂò èïƀ õìæä Êñ èö çè æäçä æòñèûǂò ùèõìéìæäõ öè Ź a fonte de alimentação tomada e fusíveis são adequados à placa de classificação Ź a tomada de alimentação está ligada à terra sem fichas múltiplas nem extensão Ź a ficha de alimentação e a...

Page 189: ... de 5 passos Quando a temperatura atingir os 18 C se continuar a ajustar volta aos 6 C Quando o modos desejado está selecionado e a operação é interrompida durante 5 segundos o sistema ajusta se automaticamente para os parâmetros de configuração atual Õøý ìñ èõìòõ Prima uma vez o Botão da luz a luz no armário acende se Prima novamente o Botão da luz e as luzes no armário apagam se e voltam a acend...

Page 190: ...ixas no aparelho O consumo de energia aumenta quanto menor for a temperatura do aparelho Ź Abra a porta do aparelho o mínimo possível e tão breve quanto possível Ź Não exceda a quantidade de garrafas prevista para evitar obstruir o fluxo de ar Ź Mantenha os vedantes da porta limpos para que a porta feche sempre corretamente Ź A configuração mais economizadora de energia implica que as prateleiras ...

Page 191: ... das prateleiras de vinho não deve exceder 15kg Antes de colocar as garrafas dentro da garrafeira confirme se as prateleiras do vinho estão completamente estáveis Além disso confirme se existe alguma garrafa saliente das prateleiras a fim de evitar que as garrafas batam na porta de vidro ao fechar Ê ïøý Enquanto a porta está aberta prima o botão da luz ligue a luz prima o botão da luz novamente de...

Page 192: ...itua a lâmpada LED você mesmo Só pode ser substituídapelofabricanteoupeloagentedeserviçoautorizado Ùäõƶðè õòö çä ïƶðóäçä ÕÎÍ Voltagem 12V Potência máxima 2W ǂò ø ìïìýäõ çøõäñ è øð óèõƁòçò ðäìòõ Desligue o cabo de alimentação Limpe o aparelho e as juntas da porta conforme descrito acima Mantenha a porta aberta para evitar a criação de maus odores no interior Öòùèõ ò äóäõèïëò 1 Remova todas as garra...

Page 193: ...esligue a ficha da tomada Ź Os equipamentos elétricos devem ser reparados apenas por eletricistas qualificados uma vez que reparações inadequadas podem causar danos consequenciais consideráveis Ź Se o cabo de alimentação estiver danificado este apenas pode ser substituído pelo fabricante pelo agente de serviço ou por pessoas igualmente qualificadas de forma a evitar o perigo Código de erro Causa S...

Page 194: ...sor possui um modo de proteção com um intervalo de 7 minutos Porque é que existem leves nervuras de ambos os lados da estrutura y O fenómeno de expansão e de contração causadas pelo calor y Isto é um fenómeno normal O objetivo é garantir uma boa dissipação de calor e alta eficiência operacional da garrafeira A porta não está a fechar bem fuga de ar y Depois de usar o produto por um período de temp...

Page 195: ...bebidas não devem ser demasiadas uma vez y Feche bem a porta ou reduza o número de vezes que a abre Há um cheiro peculiar no armário de vinho y Um armário de vinho acabado de comprar cheira a espuma ou a plástico y Este é um fenómeno normal e acabará por desaparecer lentamente com o tempo y Por favor inspecione o armário para ver se há bebidas estragadas a tempo y As bebidas com cheiros devem ser ...

Page 196: ... técnica consulte o nosso website https corporate haier europe com en Naseção website escolhaamarcadoseuprodutoeoseupaís Seráredirecionadopara o website específico onde pode encontrar o número de telefone e o formulário para contatar a assistência técnica ...

Page 197: ...lizado a uma temperatura ambiente entre 16 C e 38 C tropical este aparelho de refrigeração destina se a ser utilizado a uma temperatura ambiente entre 16 C e 43 C òõðäö è çìõè ìùäö Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas correspondentes que permitem a marcação CE Öäõæä Ìäóäæìçäçè ñòðìñäï çò éõäöæò Ìä èêòõìä çè õèéõìêèõäŚäò óäõä øöò Ìòñöøðò ä...

Page 198: ...eria SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN Bélgica FR Bélgica NL Países Baixos Luxemburgo Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Alemanha Áustria Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY Polónia República Checa Hungria Grécia Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Reino Unido Haier Appliances UK Co Ltd One Crown S...

Page 199: ...PT Empilhamento de garrafas de vinho Empilhamento de garrafas de vinho ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÏÛ æäóäæìçäçè óäõä êäõõäéäö ÑàÜ ÐÐÎ æäóäæìçäçè óäõä êäõõäéäö ...

Page 200: ......

Page 201: ...Ðèåõøìîèõöëäñçïèìçìñê àìíñîäö Õ ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 202: ... recyclingsfaciliteit of neem contact op met uw gemeentekantoor àÊÊÛÜÌÑÞàÒ Ð Ðèùääõ ùòòõ ïè öèï òé ùèõö ìîîìñê Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd Controleer of de leidingen van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manier worden afgevoerd Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Knip het netsnoeraf engooihetweg Verwijderde bakkene...

Page 203: ...6 3 Onderhoud 11 4 Accessoires 12 5 Productbeschrijving 14 6 Installatie 15 7 Gebruik 17 8 Engergiebesparingenstips 18 9 Apparatuur 19 10 Onderhoud en reiniging 20 11 Problemen oplossen 21 12 Technische gegevens 25 13 Klantenservice 26 14 Wijnflessen stapelen 27 ...

Page 204: ...e10cmbovenen rond het apparaat Ź àÊÊÛÜÌÑÞàÒ Ð Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven Ź Plaats het apparaat nooit in een vochtige ruimte of op een plaats waar het met water kan worden bespat Reinig en droog waterspatten en vlekken met een zachte schone doek Ź Plaats uw wijnkast niet op een niet goed geïsoleerde of verwarm...

Page 205: ...erenigdKoninkrijk aard stekkerdiepastbijeen standaard 3 pins geaard stopcontact De derde pin aarding mag nooit worden afgesneden of gedemonteerd Nadat het apparaat is geïnstalleerd moet de stekker bereikbaar zijn Ź WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet Dagelijks gebruik Ź Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8 jaaren door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geesteli...

Page 206: ...ruimte tussen de deur en de kast is zeer smal Steek uw handen niet in deze ruimtes om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken Open of sluit de deuren van het apparaat alleen als er geen kinderen zijn die zich binnen het bewegingsbereik van de deur bevinden Ź Bewaar of gebruik in het apparaat of in de omgeving geen brandbare explosieve of corrosieve materialen Ź Sla geen explosieve stoffen zoals ...

Page 207: ...deren onder toezicht staan als ze schoonmaak en onderhoud uitvoeren Ź Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u routineonderhoud uitvoert Laat het apparaat minstens 7 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart omdat vaak starten de compressor kan beschadigen Ź Houd de stekker vast niet het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt Ź Reinig het apparaat niet met ha...

Page 208: ...ens het reinigen Ź Gebruik geen waterstraal of stoom om het apparaat schoon te maken Ź Reinig de koude glazen deur niet met warm water Door plotselinge temperatuurveranderingen kan het glas breken Ź Als u het apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat laat het dan open staan om te voorkomen dat er binnenin onaangename geuren ontstaan Òñéòõðä ìè òùèõ îòèïêäö àÊÊÛÜÌÑÞàÒ Ð Het apparaat bevat het ...

Page 209: ...op boerderijen en door gasten van hotels motels en andere woonomgevingen in bed and breakfast omgevingen voor catering en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn Ź Neem deze gebruiksinstructies in acht om een veilige bewaring van de wijn te garanderen Ź De gegevens over het meest geschikte gedeelte in de koelruimte van het toestel waar specifieke soorten levensmiddelen moeten wor...

Page 210: ...t product neemt u contact op met het gemeentekantoor in uw woonplaats de dienst voor verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Aangezien er brandbare isolatiegassen worden gebruikt moet u contact opnemen met de professionele vertegenwoordiger of onze klantenservice om het apparaat te verwijderen àÊÊÛÜÌÑÞàÒ Ð Ðèùääõ ùòòõ ùèõö ìîîìñê Koelmiddelen en gassen mo...

Page 211: ... en behuizing van het apparaat met een spons die is bevochtigd in warm water en een neutraal reinigingsmiddel Ź Spoel af met schoon warm water en droog af met een droge doek Ź Reinig de onderdelen van het apparaat niet in een vaatwasser Ź Laat het apparaat minstens 7 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart omdat vaak opstarten de compressor kan beschadigen Íè çèøõóäîîìñê õèìñìêèñ Ź De pakking...

Page 212: ... er voor de installatie voor dat er geen water op de deurpakking staat Steek de pakking van de deur in de groef en duw de deurpakking van boven naar beneden met de hand stevig aan totdat de hele deurpakking in de groef zit Íè öæëäóóèñ öæëòòñðäîèñ Alle schappen kunnen worden verwijderd voor reiniging Haal alle flessen uit het apparaat Til elk schap een beetje op en verwijder Reinig het schap met ee...

Page 213: ...soires Controleer de accessoires en literatuur volgens deze lijst zonder isolatie öëèïùèö Ðèåõøìîèõöääñúìíýìñê àìíñöæëäóóèñ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ääð Ùõòçøæ ðòçèï Òñéòõðä ìèîì Ü äïèñ çõääçóïäñîèñ Ñòèùèèïëèìç ÑàÜ ÐÐ ...

Page 214: ...modellen kunnen sommige afbeeldingen in deze handleiding afwijken van uw model Dit product bevat een lichtbron van energie HƬciëntieklasse G Êéåèèïçìñê ùäñ ëè äóóäõää Ñòø èñ óïäñî Ðïäýèñ çèøõ ßèõö èïåäõè óòò Ñòø èñ úìíñõèîîèñ Íìöóïäü Íìöóïäü HWS31GGE ßèö èïåäõè óòò Ðïäýèñ çèøõ HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 215: ... cm in alle richtingen in acht worden genomen afb 4 àÊÊÛÜÌÑÞàÒ Ð Ź Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat Ñè äóóäõää øì ïìíñèñ Het apparaat moet op een vlakke en stevige ondergrond worden geplaatst 1 Kantel het apparaat iets naar achteren afb 5 2 Stel de verstelbare voorste...

Page 216: ...vervoer door het gesloten leidingsysteem komen als het apparaat wordt gekanteld Voordat u het apparaat op de voeding aansluit wacht u 0 5 uur afb 7 zodat de olie weer in de behuizing loopt Îïèî õìöæëè ääñöïøì ìñê Ìòñ õòïèèõ ùƅƅõ èïîè ääñöïøì ìñê òé Ź voeding stopcontact en zekering geschikt zijn volgens het typeplaatje Ź het stopcontact is geaard en er geen stekkerdoos of verlengsnoer is Ź de stek...

Page 217: ... cyclus weer terug naar en verder vanaf 6 C als u doorgaat met aanpassen Wanneer het gewenste vermogen is geselecteerd en er 5 seconden geen actie wordt uitgevoerd dan keert het systeem automatisch terug naar de huidige instellingsparameters Ëìññèñùèõïìæë ìñê Druk eenmaal op de Lampknop en de verlichting in de kast gaat aan druk nogmaals op de Lampknop en de verlichting in de kast gaat weer uit en...

Page 218: ...rbruik neemt toe naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld Ź Open de deur van het apparaat zo weinig mogelijk en zo kort mogelijk Ź Overschrijd de voorgeschreven hoeveelheid flessen niet om te voorkomen dat de luchtstroom wordt belemmerd Ź Houd de deurpakking schoon zodat de deur altijd goed sluit Ź Voor de meest energiebesparende configuratie moeten de schappen in fabrieksconditi...

Page 219: ... schap of de belading van de wijnschappen mag niet meer dan 15 kg zijn Voordat u de flessen in de wijnkast plaatst moet u controleren of de wijnschappen volledig stabiel zijn Bovendien moet u controleren of er geen flessen uitsteken voorbij de schappen om te voorkomen dat flessen de glazen deur raken bij het sluiten Íè ùèõïìæë ìñê Druk terwijl de deur open is op de lichtknop en zet het licht aan d...

Page 220: ... worden vervangen door de fabrikant of de erkende servicevertegenwoordiger Ùäõäðè èõö ùäñ çè ïèçïäðó Spanning 12 V max 2 W ìè êèåõøìîèñ ùòòõ èèñ ïäñêèõè óèõìòçè Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Reinig het apparaat en de deurpakkingen zoals hierboven beschreven Houd de deur open om de vorming van nare geuren binnenin te voorkomen Ñè äóóäõää ùèõóïää öèñ 1 Verwijder alle flessen e...

Page 221: ... en haal de stekker uit het stopcontact Ź Elektrische apparatuur mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerde elektrische experts omdat onjuiste reparaties aanzienlijke gevolgschade kunnen veroorzaken Ź Als de voeding beschadigd is mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen RXWFRGH 2RU DDN...

Page 222: ...eer en laat ruimte tussen de flessen y De instelling van de kast kan op passende wijze worden aangepast Problemen oplossen NL Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Vorst op de achterkant van de binnenbekleding y Koelleidingen zitten aan de achterkant van de binnenbekleding van een wijnkast y Dit is een normaal fenomeen y De kast zal automatisch bevriezen zonder dat dit van invloed is op n...

Page 223: ...y Dranken mogen niet te warm zijn y Niet te veel ƫHssen plaatsen y Sluit de deur goed of doe hem minder vaak open Ruikt de wijnkast gek y De nieuw gekochte wijnkast ruikt naar schuimmiddel of plastic y Dit is een normaal fenomeen en zal bij gebruik langzaam verdwijnen y Controleer of er dranken in de kast zitten die niet meer houdbaar zijn y Sterk ruikende dranken moeten goed in plastic zakken wor...

Page 224: ...emen met de technische dienst https corporate haier europe com en Kies onder de kop websites het merk van uw product en uw land U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer kunt vinden en contact kunt opnemen met de technische dienst ...

Page 225: ...de luchtcirculatie niet zijn ingeschakeld in de wijnkast Uitgebreid gematigd dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperatuur variërend van 10 C tot 32 C Gematigd dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperatuur variërend van 16 C tot 32 C Subtropisch dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperatuur variërend van 16 C tot 38 C Tropisch dit koelapp...

Page 226: ...aria 49 51 08019 Barcelona SPAIN HOJLª 5 HOJLª 1 1HGHUODQG X HPEXUJ Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM XLWVODQG 2RVWHQULMN Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY 3ROHQ 7VMHFKLª RQJDULMH ULHNHQODQG Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa Warschau POLAND 9HUHQLJG RQLQNULMN Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Str...

Page 227: ...NL Wijnflessen stapelen Wijnflessen stapelen HWS33GG HWS33GGFR 33 bottle capacity HWS31GGE 31 bottle capacity ...

Page 228: ......

Page 229: ...ȮɗɇɋɀɋɂɎɏɀɋ ɅȾ ɌɋɏɍɃȿɆɏɃɈɜ ȡɆɏɍɆɊɆ ɅȾ ɀɆɊɋ BG ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 230: ...ɍɊɃɏɃ ɌɍɋɂɐɇɏȾ ɀ ɉɃɎɏɊɋɏɋ ɎɗɋɍɗɄɃɊɆɃ ɅȾ ɍɃɓɆɇɈɆɍȾɊɃ ɆɈɆ ɎɃ ɎɀɗɍɄɃɏɃ Ɏ ɋȿɖɆɊɎɇȾɏȾ ɎɈɐɄȿȾ ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ ȬɌȾɎɊɋɎɏ ɋɏ ɊȾɍȾɊɜɀȾɊɃ ɆɈɆ ɅȾɂɐɕȾɀȾɊɃ ȳɈȾɂɆɈɊɆɏɃ ȾɁɃɊɏɆ Ɇ ɁȾɅɋɀɃɏɃ ɏɍɜȿɀȾ ɂȾ ɎɃ ɆɅɒɀɗɍɈɜɏ ɇɋɉɌɃɏɃɊɏɊɋ ȭɍɃɂɆ ɂȾ ɆɅɒɀɗɍɈɆɏɃ Ɍɋ ɌɋɂɒɋɂɜɖɆɜ ɊȾɔɆɊ ɎɃ ɐɀɃɍɃɏɃ ɔɃ ɏɍɗȿɆɏɃ ɊȾ ɋɒɈȾɂɆɏɃɈɊȾɏȾ ɀɃɍɆɁȾ ɊɃ ɎȾ ɌɋɀɍɃɂɃɊɆ ȧɅɇɈɛɔɃɏɃ ɐɍɃɂȾ ɋɏ ɅȾɒɍȾɊɀȾɊɃɏɋ ȬɏɍɃɄɃɏɃ ɅȾɒɍȾɊɀȾɖɆɜ ɇȾȿɃɈ Ɇ Ɂɋ ɆɅɒɀɗɍɈɃɏɃ ȧɅɀȾɂɃɏɃ ɏȾɀɆɏɃ Ɇ ...

Page 231: ...ȿɃɅɋɌȾɎɊɋɎɏ 6 ȭɋɂɂɍɗɄɇȾ 11 ȟɇɎɃɎɋȾɍɆ 12 ȬɌɆɎȾɊɆɃ ɊȾ ɌɍɋɂɐɇɏȾ 14 ȪɋɊɏɆɍȾɊɃ 15 ȱɌɋɏɍɃȿȾ 17 ȯɗɀɃɏɆ ɅȾ ɌɃɎɏɃɊɃ ɊȾ ɃɊɃɍɁɆɜ 18 ȬȿɋɍɐɂɀȾɊɃ 19 ȢɍɆɄȾ Ɇ ɌɋɔɆɎɏɀȾɊɃ 20 ȬɏɎɏɍȾɊɜɀȾɊɃ ɊȾ ɊɃɆɅɌɍȾɀɊɋɎɏɆ 21 ȰɃɒɊɆɔɃɎɇɆ ɂȾɊɊɆ 25 ȬȿɎɈɐɄɀȾɊɃ ɊȾ ɇɈɆɃɊɏɆ 26 ȭɋɂɍɃɄɂȾɊɃ ɊȾ ȿɐɏɆɈɇɆ ɀɆɊɋ 27 ...

Page 232: ...Ƀ ɌɍɋɎɏɍȾɊɎɏɀɋ ɋɏ ɊȾ ɉȾɈɇɋ Ɏɉ ɊȾɂ ɐɍɃɂȾ Ɇ ɋɇɋɈɋ ɐɍɃɂȾ Ź ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ ȭɋɂɂɗɍɄȾ ɏɃ ɀɃɊɏɆɈȾɓɆɋɊɊɆɏɃ ɋɏɀɋɍɆ ɊȾ ɇɋɍɌɐɎȾ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ɆɈɆ ɊȾ ɀɁɍȾɂɃɊȾɏȾ ɇɋɊɎɏɍɐɇɓɆɜ ɎɀɋȿɋɂɊɆ ɋɏ ɌɍɃɌɜɏɎɏɀɆɜ Ź ȫɆɇɋɁȾ ɊɃ ɌɋɎɏȾɀɜ ɏɃ ɐɍɃɂȾ ɊȾ ɀɈȾɄɊɋ ɉɜɎɏɋ ɆɈɆ ɊȾ ɉɜɎɏɋ ɇɗɂɃɏɋ ɆɉȾ ɋɌȾɎɊɋɎɏ ɂȾ ȿɗɂɃ ɌɍɗɎɇȾɊ Ɏ ɀɋɂȾ ȭɋɔɆɎɏɀȾ ɏɃ Ɇ ɆɅɎɐɕȾɀȾ ɏɃ ɌɍɗɎɇɆ ɀɋɂȾ Ɇ ɌɃɏɊȾ Ɏ ɉɃɇȾ ɔɆɎɏȾ ɇɗɍɌȾ Ź ȫɃ ɌɋɎɏȾɀɜ ɏɃ ɀɆɏɍɆɊȾɏȾ ɅȾ ɀɆɊɋ ɊȾ ɉɃɎɏȾ ɇɋɆɏɋ ɊɃ ɎȾ...

Page 233: ...ɊɀȾɊɃɏɋ ɇɋ ɏɋ Ƀ ɈɃɎɊɋɂɋɎɏɗɌɃɊ ȱɍɃɂɗɏ ɏɍɜȿɀȾ ɂȾ Ƀ ɅȾɅɃɉɃɊ Ź ȯȾɉɋ ɅȾ ȡɃɈɆɇɋȿɍɆɏȾɊɆɜ ɅȾɅɃɉɜɀȾɖ ɖɃɌɎɃɈ ɇɋ ɏɋ ɋɏɁɋɀȾɍɜ ɊȾ ɎɏȾɊɂȾɍɏɃɊ ɇȾȿɃɈɃɊ ɅȾɅɃɉɃɊ ɇɋɊɏȾɇɏ ȫɆɇɋɁȾ ɊɃ ɋɏɍɜɅɀȾ ɏɃ ɆɈɆ ɂɃɉɋɊɏɆɍȾ ɏɃ ɏɍɃɏɆɜ ɖɆɑɏ ɅȾɅɃɉɜɀȾɊɃ ȯɈɃɂ ɌɋɎɏȾɀɜɊɃɏɋ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ɏɍɜȿɀȾ ɂȾ ɆɉȾ ɂɋɎɏɗɌ ɂɋ ɖɃɌɎɃɈȾ Ź ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ ȫɃ ɌɋɀɍɃɄɂȾ ɏɃ ɋɒɈȾɂɆɏɃɈɊȾɏȾ ɀɃɍɆɁȾ ȤɄɃɂɊɃɀɊȾ ɐɌɋɏɍɃȿȾ Ź ȰɋɅɆ ɐɍɃɂ ɉɋɄɃ ɂȾ ɎɃ ɆɅɌɋɈɅɀȾ ɋɏ ɂɃɓȾ ɊȾɂ ɁɋɂɆɕɊȾ ɀɗɅɍȾ...

Page 234: ...ɏɃ ɊȾɍȾɊɜɀȾɊɃ ɌɍɆɔɆɊɃɊɋ ɋɏ ɌȾɂȾɊɃ ɆɈɆ ɏɋɇɋɀ ɐɂȾɍ ɌɍɆ ɇɋɊɏȾɇɏ Ɏ ɀɋɂȾ Ź ȬɏɀȾɍɜ ɏɃ Ɇ ɅȾɏɀȾɍɜ ɏɃ ɀɍȾɏȾɏȾ ɎȾɉɋ ɌɋɎɍɃɂɎɏɀɋɉ ɂɍɗɄɇɆɏɃ ȭɍɋɈɐɇȾɏȾ ɉɃɄɂɐ ɀɍȾɏȾɏȾ Ɇ ɕɇȾɑȾ Ƀ ɉɊɋɁɋ ɏɜɎɊȾ ȫɃ ɌɋɎɏȾɀɜ ɏɃ ɍɗɓɃɏɃ ɎɆ ɀ ɏɃɅɆ ɅɋɊɆ ɅȾ ɂȾ ɆɅȿɃɁɊɃɏɃ ɌɍɆɖɆɌɀȾɊɃ ɊȾ ɌɍɗɎɏɆɏɃ ȬɏɀȾɍɜ ɏɃ ɆɈɆ ɅȾɏɀȾɍɜ ɏɃ ɀɍȾɏɆɏɃ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ɎȾɉɋ ɇɋɁȾɏɋ ɀ ɋȿɎɃɁȾ ɊȾ ɂɀɆɄɃɊɆɃɏɋ ɊȾ ɀɍȾɏȾɏȾ ɊɜɉȾ ɂɃɓȾ Ź ȫɃ ɎɗɒɍȾɊɜɀȾ ɏɃ Ɇ ɊɃ ɆɅɌɋɈɅɀȾ ɏɃ ɅȾɌȾɈɆɉɆ ɃɇɎɌɈɋɅɆɀɊ...

Page 235: ...ɕɀȾɏ ɌɋɔɆɎɏɀȾɊɃ Ɇ ɌɋɂɂɍɗɄɇȾ ɎɃ ɐɀɃɍɃɏɃ ɔɃ ɎȾ Ɍɋɂ ɊȾɂɅɋɍ Ź ȧɅɇɈɛɔɃɏɃ ɐɍɃɂȾ ɋɏ ɃɈɃɇɏɍɆɔɃɎɇɋɏɋ ɅȾɒɍȾɊɀȾɊɃ ɌɍɃɂɆ ɂȾ ɌɍɃɂɌɍɆɃɉɃɏɃ ɇȾɇɀȾɏɋ Ɇ ɂȾ Ƀ ɍɐɏɆɊɊȾ ɌɋɂɂɍɗɄɇȾ ȧɅɔȾɇȾ ɏɃ ɌɋɊɃ ɉɆɊɐɏɆ ɌɍɃɂɆ ɂȾ ɀɇɈɛɔɆɏɃ ɋɏɊɋɀɋ ɐɍɃɂȾ ɏɗ ɇȾɏɋ ɔɃɎɏɋɏɋ ɎɏȾɍɏɆɍȾɊɃ ɉɋɄɃ ɂȾ ɌɋɀɍɃɂɆ ɇɋɉɌɍɃɎɋɍȾ Ź ȭɍɆ ɆɅɇɈɛɔɀȾɊɃ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ɒɀȾɖȾ ɏɃ ɖɃɌɎɃɈȾ Ⱦ ɊɃ ɇȾȿɃɈȾ Ź ȫɃ ɌɋɔɆɎɏɀȾ ɏɃ ɐɍɃɂȾ Ɏ ɏɀɗɍɂɆ ɔɃɏɇɆ ɏɃɈɃɊɆ ɔɃɏɇɆ ɌɍȾɒɋɋȿɍȾɅɊɆ ɌɍɃɌȾɍȾɏɆ ȿɃɊɅɆɊ...

Page 236: ... Ɏɏɍɐɜ ɆɈɆ ɌȾɍȾ ɅȾ ɌɋɔɆɎɏɀȾɊɃ ɊȾ ɐɍɃɂȾ Ź ȫɃ ɌɋɔɆɎɏɀȾ ɏɃ ɎɏɐɂɃɊȾɏȾ ɎɏɗɇɈɃɊȾ ɀɍȾɏȾ Ɏ ɁɋɍɃɖȾ ɀɋɂȾ ȮɜɅɇȾɏȾ ɏɃɉɌɃɍȾɏɐɍɊȾ ɍȾɅɈɆɇȾ ɉɋɄɃ ɂȾ ɂɋɀɃɂɃ ɂɋ ɎɌɐɇɀȾɊɃ ɊȾ ɎɏɗɇɈɋɏɋ Ź ȟɇɋ ɐɍɃɂɗɏ ɊɜɉȾ ɂȾ ɎɃ ɆɅɌɋɈɅɀȾ ɅȾ ɌɍɋɂɗɈɄɆɏɃɈɃɊ ɌɃɍɆɋɂ ɋɏ ɀɍɃɉɃ ɋɎɏȾɀɃɏɃ Ɂɋ ɋɏɀɋɍɃɊ ɅȾ ɂȾ ɌɍɃɂɋɏɀɍȾɏɆɏɃ ɊȾɏɍɐɌɀȾɊɃɏɋ ɊȾ ɊɃɌɍɆɜɏɊɆ ɉɆɍɆɅɉɆ ɋɏɀɗɏɍɃ ȧɊɑɋɍɉȾɓɆɜ ɅȾ ɒɈȾɂɆɈɃɊ ɁȾɅ ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ ȱɍɃɂɗɏ ɎɗɂɗɍɄȾ ɅȾɌȾɈɆɉ ɒɈȾɂɆɈɃɊ ȾɁɃɊɏ ÒÜØËÞÝÊ Î...

Page 237: ...ɊɆɜ ɇȾɏɋ ɇɐɒɊɃɊɎɇɆ ȿɋɇɎɋɀɃ ɅȾ ɌɃɍɎɋɊȾɈȾ ɀ ɉȾɁȾɅɆɊɆ ɋɑɆɎɆ Ɇ ɂɍɐɁɆ ɍȾȿɋɏɊɆ ɎɍɃɂɆ ɇɗɖɆ ɅȾ ɁɋɎɏɆ ɒɋɏɃɈɆ ɉɋɏɃɈɆ Ɇ ɂɍɐɁɆ ɌɋɂɋȿɊɆ ɋȿɃɇɏɆ ɂɍɐɁɆ ɅȾɀɃɂɃɊɆɜ ɅȾ ɊȾɎɏȾɊɜɀȾɊɃ Ɇ ɆɅɒɍȾɊɀȾɊɃ ɇɃɏɗɍɆɊɁ Ɇ ɌɋɂɋȿɊɆ ɌɍɆɈɋɄɃɊɆɜ ɅȾ ɊɃɏɗɍɁɋɀɎɇɆ ɓɃɈɆ Ź ȦȾ ɂȾ ɋɎɆɁɐɍɆɏɃ ȿɃɅɋɌȾɎɊɋɏɋ ɅȾɌȾɅɀȾɊɃ ɊȾ ɀɆɊɋɏɋ ɉɋɈɜ ɎɌȾɅɀȾ ɏɃ ɏɃɅɆ ɆɊɎɏɍɐɇɓɆɆ ɅȾ ɐɌɋɏɍɃȿȾ Ź ȭɋɂɍɋȿɊɋɎɏɆɏɃ ɅȾ ɊȾ ɌɋɂɒɋɂɜɖȾɏȾ ɔȾɎɏ ɀ ɐɍɃɂȾ ɇɗɂɃɏɋ ɎɃ ɎɗɒɍȾɊɜɀȾɏ ɋɌɍɃɂɃɈɃɊɆ ɀɆɂɋ...

Page 238: ...ɃɓɆɇɈɆɍȾɊɃɏɋ ɊȾ ɏɋɅɆ Ɍɍɋɂɐɇɏ ɉɋɈɜ ɎɀɗɍɄɃɏɃ ɎɃ Ɏ ɀȾɕȾɏȾ ɋȿɖɆɊȾ Ɏ ɉɃɎɏɊȾɏȾ ɎɈɐɄȿȾ Ɍɋ ɆɅɒɀɗɍɈɜɊɃ ɊȾ ȿɆɏɋɀɆ ɋɏɌȾɂɗɓɆ ɆɈɆ Ɏ ɉȾɁȾɅɆɊȾ ɋɏ ɇɋ ɏɋ ɎɏɃ ɅȾɇɐɌɆɈɆ ɌɍɋɂɐɇɏȾ Ȱɗ ɇȾɏɋ ɎɃ ɆɅɌɋɈɅɀȾɏ ɅȾɌȾɈɆɉɆ ɆɅɋɈȾɓɆɋɊɊɆ ɁȾɅɋɀɃ ɉɋɈɜ ɎɀɗɍɄɃɏɃ ɎɃ Ɏ ɌɍɋɑɃɎɆɋɊȾɈɃɊ ɌɍɃɂɎɏȾɀɆɏɃɈ ɆɈɆ Ɏ ɊȾɕɆɜ ɋɏɂɃɈ ɅȾ ɎɈɃɂɌɍɋɂȾɄȿɃɊɋ ɋȿɎɈɐɄɀȾɊɃ ɅȾ ɂȾ ɆɅɒɀɗɍɈɆɏɃ ɐɍɃɂȾ ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ ȬɌȾɎɊɋɎɏ ɋɏ ɊȾɍȾɊɜɀȾɊɃ ɆɈɆ ɅȾɂɐɕȾɀȾɊɃ ȳɈȾɂɆɈɊɆɏɃ ȾɁɃɊɏɆ Ɇ ɁȾɅ...

Page 239: ...Ƀ ɎɗɎ ɎɐɒȾ ɇɗɍɌȾ Ź ȫɃ ɌɋɔɆɎɏɀȾ ɏɃ ɊɆɇɋɜ ɋɏ ɔȾɎɏɆɏɃ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ɀ ɉɆɜɈɊȾ ɉȾɕɆɊȾ Ź ȧɅɔȾɇȾ ɏɃ ɌɋɊɃ ɉɆɊɐɏɆ ɌɍɃɂɆ ɂȾ ɀɇɈɛɔɆɏɃ ɋɏɊɋɀɋ ɐɍɃɂȾ ɏɗ ɇȾɏɋ ɔɃɎɏɋɏɋ ɎɏȾɍɏɆɍȾɊɃ ɉɋɄɃ ɂȾ ɌɋɀɍɃɂɆ ɇɋɉɌɍɃɎɋɍȾ ȭɋɔɆɎɏɃɏɃ ɐɌɈɗɏɊɃɊɆɃɏɋ ɊȾ ɀɍȾɏȾɏȾ Ź ȱɌɈɗɏɊɃɊɆɜɏȾ ɊȾ ɀɍȾɏɆɏɃ ɏɍɜȿɀȾ ɂȾ ɎɃ ɌɋɔɆɎɏɀȾɏ ɅȾ ɂȾ ɎɃ ɋɎɆɁɐɍɆ ɌɍȾɀɆɈɊɋ ɐɌɈɗɏɊɃɊɆɃ ȨȾɇɏɋ Ɍɋ ɂɋɈɐ ȭɍɃɉȾɒɀȾɊɃ ȳɀȾɊɃɏɃ ɐɌɈɗɏɊɃɊɆɃɏɋ ɊȾ ɀɍȾɏȾɏȾ Ɇ Ɂɋ ɆɅɂɗɍɌȾ ɏɃ ɎɌɋɍɃɂ ɌɋɎɋɇȾɏȾ ɊȾ Ɏɏɍ...

Page 240: ...Ⱦ ɀɍȾɏȾɏȾ ɀ ɇȾɊȾɈȾ Ɇ Ɂɋ ɊȾɏɆɎɊɃɏɃ ɌɈɗɏɊɋ ɋɏɁɋɍɃ ɊȾɂɋɈɐ Ɏ ɍɗɇȾ ɂɋɇȾɏɋ ɓɜɈɋɏɋ ɐɌɈɗɏɊɃɊɆɃ ɊȾ ɀɍȾɏȾɏȾ ɀɈɃɅɃ ɀ ɇȾɊȾɈȾ ȭɋɔɆɎɏɀȾɊɃ ɊȾ ɍȾɑɏɋɀɃɏɃ ȡɎɆɔɇɆ ɍȾɑɏɋɀɃ ɉɋɁȾɏ ɂȾ ȿɗɂȾɏ ɆɅɀȾɂɃɊɆ ɅȾ ɌɋɔɆɎɏɀȾɊɃ ȧɅɀȾɂɃɏɃ ɀɎɆɔɇɆ ȿɐɏɆɈɇɆ ȩɃɇɋ ɌɋɀɂɆɁɊɃɏɃ ɀɎɃɇɆ ɍȾɑɏ Ɇ Ɂɋ ɆɅɀȾɂɃɏɃ ȭɋɔɆɎɏɃɏɃ ɍȾɑɏȾ Ɏ ɉɃɇȾ ɇɗɍɌȾ ȧɅɔȾɇȾ ɏɃ ɂɋɇȾɏɋ ɍȾɑɏɋɀɃɏɃ ɆɅɎɗɒɊȾɏ ɌɍɃɂɆ ɂȾ ɁɆ ɌɋɎɏȾɀɆɏɃ ɋɏɊɋɀɋ Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ ...

Page 241: ... ɇɊɆɄɊɆɏɃ ɉȾɏɃɍɆȾɈɆ ɀ ɎɗɋɏɀɃɏɎɏɀɆɃ Ɏ ɏɋɅɆ ɎɌɆɎɗɇ ȿɃɅ ɆɅɋɈȾɓɆɜ shelves ȱɌɗɏɀȾɊɃ ɅȾ ɐɌɋɏɍɃȿȾ ÙȾɑɏɋɀɃ ɅȾ ɀɆɊɋ 1 1 5 HWS31GGE 1 1 0 0 0 3 3 HWS33GGFR 1 1 5 0 ɆɉɃ ɇɋɈɆɔɃɎɏɀɋ ȪɋɂɃɈ ɊȾ ɌɍɋɂɐɇɏȾ ȧɊɑɋɍɉȾɓɆɋɊɃɊ ɇɋɉɌɈɃɇɏ ȮȾɑɏɋɀɃ ɋɏ ɎɏɋɉȾɊɃɊȾ ɏɃɈ ÑàÜ ÐÐ ...

Page 242: ...ɃɈɆ ɊɜɇɋɆ ɋɏ ɆɈɛɎɏɍȾɓɆɆɏɃ ɀ ɏɋɀȾ ɍɗɇɋɀɋɂɎɏɀɋ ɉɋɄɃ ɂȾ ɎɃ ɍȾɅɈɆɔȾɀȾɏ ɋɏ ɀȾɕɆɜ ɉɋɂɃɈ ȰɋɅɆ Ɍɍɋɂɐɇɏ ɎɗɂɗɍɄȾ ɆɅɏɋɔɊɆɇ ɊȾ ɎɀɃɏɈɆɊȾ Ɏ ɇɈȾɎ ɊȾ ɃɊɃɍɁɆ ɊȾ ɃɑɃɇɏɆɀɊɋɎɏ Ð ȯɊɆɉɇȾ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ȣɆɎɌɈɃ ȣɗɍɀɃɊ ɍȾɑɏ ȯɏɗɇɈɃɊȾ ɀɍȾɏȾ ȮɃɁɐɈɆɍɐɃɉɋ ɇɍȾɔɃ ȮȾɑɏɋɀɃ ɋɏ ɎɏɋɉȾɊɃɊȾ ɏɃɈ ȣɆɎɌɈɃ HWS31GGE ȮɃɁɐɈɆɍɐɃɉ ɇɍȾɇ ȯɏɗɇɈɃɊȾ ɀɍȾɏȾ HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 243: ...ɃɇɏɆɀɊɋɎɏ ɏɍɜȿɀȾ ɂȾ ɎɃ ɎɌȾɅɀȾ ɊɃɋȿɒɋɂɆɉɋɏɋ ɍȾɅɎɏɋɜɊɆɃ ɅȾ ɀɃɊɏɆɈȾɓɆɜ ɋɏ Ɏɉ ɀɗɀ ɀɎɆɔɇɆ ɌɋɎɋɇɆ ɑɆɁ ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ Ź ȭɋɂɂɗɍɄȾ ɏɃ ɀɃɊɏɆɈȾɓɆɋɊɊɆɏɃ ɋɏɀɋɍɆ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ɆɈɆ ɊȾ ɀɁɍȾɂɃɊȾɏȾ ɇɋɊɎɏɍɐɇɓɆɜ ɎɀɋȿɋɂɊɆ ɋɏ ɌɍɃɌɜɏɎɏɀɆɜ ȰɋɅɆ ɒɈȾɂɆɈɊɆɇ ɊɃ Ƀ ɌɍɃɂɊȾɅɊȾɔɃɊ ɅȾ ɆɅɌɋɈɅɀȾɊɃ ɇȾɏɋ ɀɁɍȾɂɃɊ ɐɍɃɂ 5 ȭɋɂɍȾɀɊɜɀȾɊɃ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ȱɍɃɂɗɏ ɏɍɜȿɀȾ ɂȾ ȿɗɂɃ ɌɋɎɏȾɀɃɊ ɊȾ ɍȾɀɊȾ Ɇ ɏɀɗɍɂȾ ɌɋɀɗɍɒɊɋɎɏ ȫȾɇɈɋɊɃɏɃ ɐɍɃɂȾ ɈɃɇɋ ɊȾɅȾɂ ɑɆɁ ȫȾɁɈȾɎɃɏɃ...

Page 244: ...ɋɄɃ ɂȾ ɎɃ ɍȾɅɏɃɔɃ ɆɅ ɅȾɏɀɋɍɃɊȾɏȾ ɎɆɎɏɃɉȾ ɊȾ ɏɍɗȿȾɏȾ Ɍɋ ɀɍɃɉɃ ɊȾ ɌɍɃɊȾɎɜɊɃ Ⱦɇɋ ɐɍɃɂɗɏ Ƀ ɀ ɊȾɇɈɋɊɃɊɋ ɌɋɈɋɄɃɊɆɃ ȭɍɃɂɆ ɂȾ ɎɀɗɍɄɃɏɃ ɐɍɃɂȾ ɇɗɉ ɅȾɒɍȾɊɀȾɊɃɏɋ ɆɅɔȾɇȾ ɏɃ ɌɋɊɃ ɔȾɎȾ ɑɆɁ ɅȾ ɂȾ ɉɋɄɃ ɉȾɎɈɋɏɋ ɂȾ ɎɃ ɀɗɍɊɃ ɋȿɍȾɏɊɋ ɀ ɇȾɌɎɐɈȾɏȾ 8 ȤɈɃɇɏɍɆɔɃɎɇȾ ɀɍɗɅɇȾ ȭɍɃɂɆ ɀɎɜɇɋ ɎɀɗɍɅɀȾɊɃ ɌɍɋɀɃɍɜɀȾ ɏɃ ɂȾɈɆ Ź ɅȾɒɍȾɊɀȾɊɃɏɋ ɇɋɊɏȾɇɏɗɏ Ɇ ɌɍɃɂɌȾɅɆɏɃɈɆɏɃ ɎȾ ɌɋɂɒɋɂɜɖɆ ɎɌɋɍɃɂ ɏȾȿɃɈɇȾɏȾ Ɏ ɂȾɊɊɆ Ź ɃɈɃɇɏɍɆɔɃɎɇɆɜɏ ɇɋɊɏȾɇɏ Ƀ ɅȾɅɃɉɃ...

Page 245: ...ɍȾɏȾ ɂɋɎɏɆɁɊɃ Ì Ⱦɇɋ ɌɍɋɂɗɈɄɆɏɃ ɂȾ ɍɃɁɐɈɆɍȾɏɃ ɏɜ ɖɃ ɌɍɃɉɆɊɃ ɊȾ Ì ɌɍɃɀɇɈɛɔɀȾɊɃ ɊȾ ɓɆɇɗɈȾ ȨɋɁȾɏɋ Ƀ ɆɅȿɍȾɊȾ ɄɃɈȾɊȾɏȾ ɊȾɎɏɍɋ ɇȾ Ɇ ɋɌɃɍȾɓɆɜɏȾ ɎɃ ɎɌɍɃ ɅȾ ɎɃɇɐɊɂɆ ɎɆɎɏɃɉȾɏȾ ȾɀɏɋɉȾɏɆɔɊɋ ɎɃ ɊȾɎɏɍɋ ɀȾ Ɍɋ ɌɋɂɍȾɅȿɆɍȾɊɃ ɊȾ ɏɃɇɐɖɆɏɃ ɌȾɍȾɉɃɏɍɆ 2 ȡɗɏɍɃɕɊȾ ɎɀɃɏɈɆɊȾ ȫȾɏɆɎɊɃɏɃ ȿɐɏɋɊ ĕȬɎɀɃɏɈɃɊɆɃē ɀɃɂɊɗɄ ɎɀɃɏɈɆɊȾɏȾ ɀɗɀ ɀɆɏɍɆɊȾɏȾ ɖɃ ɎɀɃɏɊɃ ȫȾɏɆɎɊɃɏɃ ɋɏɊɋɀɋ ȿɐɏɋɊ ĕȬɎɀɃɏɈɃɊɆɃē Ɇ ɎɀɃɏɈɆɊɆɏɃ ɀɗɀ ɀɆɏɍɆɊȾɏȾ ɐɁȾɎɀȾɏ ȴɆɇɗɈɗɏ ɎɃ...

Page 246: ...ɏȾ ɊȾ ɃɊɃɍɁɆɜ ɎɃ ɐɀɃɈɆɔȾɀȾ ɇɋɈɇɋɏɋ Ɍɋ ɊɆɎɇȾ Ƀ ɏɃɉɌɃɍȾɏɐɍȾɏȾ ɀ ɐɍɃɂȾ Ź ȬɏɀȾɍɜ ɏɃ ɀɍȾɏȾɏȾ ɊȾ ɐɍɃɂȾ ɀɗɅɉɋɄɊɋ ɊȾ ɉȾɈɇɋ Ɇ ɅȾ ɇɍȾɏɇɋ Ź ȫɃ ɌɍɃɀɆɕȾɀȾ ɏɃ ɌɍɃɂɀɆɂɃɊɋɏɋ ɇɋɈɆɔɃɎɏɀɋ ȿɐɏɆɈɇɆ ɅȾ ɂȾ ɊɃ ɎɃ ɊȾɍɐɕȾɀȾ ɓɆɍɇɐɈɆɍȾɊɃɏɋ ɊȾ ɀɗɅɂɐɕɊɆɜ Ɍɋɏɋɇ Ź ȭɋɂɂɗɍɄȾ ɏɃ ɐɌɈɗɏɊɃɊɆɜɏȾ ɊȾ ɀɍȾɏɆɏɃ ɔɆɎɏɆ ɏȾɇȾ ɔɃ ɀɍȾɏȾɏȾ ɀɆɊȾɁɆ ɂȾ ɎɃ ɅȾɏɀȾɍɜ ɌɍȾɀɆɈɊɋ Ź ȫȾ ɃɊɃɍɁɋɎɌɃɎɏɜɀȾɖȾɏȾ ɇɋɊɑɆɁɐɍȾɓɆɜ ɆɅɆɎɇɀȾ ɔɃɇɉɃɂɄɃɏȾɏȾ ɂȾ ɎɃ ɌɋɎɏȾɀɜɏ ɀ ɐɍɃɂ...

Page 247: ...ɈɆ ɊɋɎɃɖɆɜɏ ɇȾɌȾɓɆɏɃɏ ɊȾ ɍȾɑɏɋɀɃɏɃ ɊɃ ɏɍɜȿɀȾ ɂȾ ɊȾɂɀɆɕȾɀȾ ɇɁ ȭɍɃɂɆ ɂȾ ɌɋɎɏȾɀɆɏɃ ȿɐɏɆɈɇɆɏɃ ɀɗɀ ɀɆɏɍɆɊȾɏȾ ɅȾ ɀɆɊɋ ɌɍɋɀɃɍɃɏɃ ɂȾɈɆ ɍȾɑɏɋɀɃɏɃ ɎȾ ɊȾɌɗɈɊɋ ɎɏȾȿɆɈɊɆ ȬɎɀɃɊ ɏɋɀȾ ɌɍɋɀɃɍɃɏɃ ɂȾɈɆ Ɋɜɇɋɜ ȿɐɏɆɈɇȾ ɊɃ ɎɏɗɍɔɆ ɋɏ ɍȾɑɏɋɀɃɏɃ ɅȾ ɂȾ ɌɍɃɂɋɏɀɍȾɏɆɏɃ ɐɂȾɍ ɊȾ ȿɐɏɆɈɇɆɏɃ ɌɍɆ ɅȾɏɀȾɍɜɊɃ ɊȾ ɎɏɗɇɈɃɊȾɏȾ ɀɍȾɏȾ 2 ȯɀɃɏɈɆɊȾ ȣɋɇȾɏɋ ɀɍȾɏȾɏȾ Ƀ ɋɏɀɋɍɃɊȾ ɊȾɏɆɎɊɃɏɃ ȿɐɏɋɊȾ ɅȾ ɋɎɀɃɏɈɃɊɆɃ ɀɇɈɛɔɃɏɃ ɎɀɃɏɈɆɊȾɏȾ ɊȾɏɆɎɊɃɏɃ ɋɏɊɋɀɋ ȿɐɏ...

Page 248: ... ȿɗɂɃ ɅȾɉɃɊɜɊȾ ɎȾɉɋ ɋɏ ɌɍɋɆɅɀɋɂɆɏɃɈɜ ɆɈɆ ɋɏ ɐɌɗɈɊɋɉɋɖɃɊ ɎɃɍɀɆɅɃɊ ɌɍɃɂɎɏȾɀɆɏɃɈ ȭȾɍȾɉɃɏɍɆ ɊȾ ÕÎÍ ɈȾɉɌȾɏȾ ȫȾɌɍɃɄɃɊɆɃ ß ȪȾɇɎɆɉȾɈɊȾ ɉɋɖɊɋɎɏ à 3 ȫɃɆɅɌɋɈɅɀȾɊɃ ɅȾ ɂɗɈɗɁ ɌɃɍɆɋɂ ɋɏ ɀɍɃɉɃ ȧɅɇɈɛɔɃɏɃ ɅȾɒɍȾɊɀȾɖɆɜ ɇȾȿɃɈ ȭɋɔɆɎɏɃɏɃ ɐɍɃɂȾ Ɇ ɐɌɈɗɏɊɃɊɆɜɏȾ ɊȾ ɀɍȾɏȾɏȾ ɇȾɇɏɋ Ƀ ɋɌɆɎȾɊɋ Ɍɋ ɁɋɍɃ ȬɎɏȾɀɃɏɃ ɀɍȾɏȾɏȾ ɋɏɀɋɍɃɊȾ ɅȾ ɂȾ ɎɃ ɌɍɃɂɋɏɀɍȾɏɆ ɍȾɅɀɆɏɆɃɏɋ ɊȾ ɊɃɌɍɆɜɏɊɆ ɉɆɍɆɅɉɆ ɀɗɏɍɃ 4 ȭɍɃɉɃɎɏɀȾɊɃ ɊȾ ɐɍɃɂȾ 1 ȧɅɀȾɂɃɏɃ ɀɎɆɔɇɆ ȿɐɏ...

Page 249: ...ɏɃ ɐɍɃɂȾ Ɇ ɆɅɀȾɂɃɏɃ ɖɃɌɎɃɈȾ ɋɏ ɇɋɊɏȾɇɏȾ Ź ȤɈɃɇɏɍɆɔɃɎɇɋɏɋ ɋȿɋɍɐɂɀȾɊɃ ɏɍɜȿɀȾ ɂȾ ɎɃ ɋȿɎɈɐɄɀȾ ɎȾɉɋ ɋɏ ɇɀȾɈɆɑɆɓɆɍȾɊɆ ɃɇɎɌɃɍɏɆ ɏɗ ɇȾɏɋ ɊɃɌɍȾɀɆɈɊɆɜɏ ɍɃɉɋɊɏ ɉɋɄɃ ɂȾ ɌɍɆɔɆɊɆ ɅɊȾɔɆɏɃɈɊɆ ɌɋɎɈɃɂɀȾɖɆ ɖɃɏɆ Ź ȭɋɀɍɃɂȾ ɀ ɅȾɒɍȾɊɀȾɖɆɜ ɇȾȿɃɈ ɉɋɄɃ ɂȾ ȿɗɂɃ ɋɏɎɏɍȾɊɃɊȾ ɋɏ ɌɍɋɆɅɀɋɂɆɏɃɈɜ ɊɃɁɋɀɆɜ ɋȿɎɈɐɄɀȾɖ ȾɁɃɊɏ ɆɈɆ ɈɆɓɃ Ɏ ɌɋɂɋȿɊȾ ɇɀȾɈɆɑɆɇȾɓɆɜ ɅȾ ɂȾ ɎɃ ɆɅȿɃɁɊɃ ɃɀɃɊɏɐȾɈɊȾ ɋɌȾɎɊɋɎɏ ȨɋɂɋɀɃ ɅȾ ɁɍɃɕɇɆ ȭɍɆɔɆɊȾ ȮɃɕɃɊɆɃ ȧɇɋɊȾɏȾ ĕ ē...

Page 250: ...ɌɍɃɂɌȾɅɆɏɃɈ y ȨɋɉɌɍɃɎɋɍɗɏ ɆɉȾ ɅȾɖɆɏɃɊ ɍɃɄɆɉ Ɏ ɆɊɏɃɍɀȾɈ ɋɏ 7 ɉɆɊɐɏɆ ȦȾɖɋ ɆɉȾ ɈɃɇɆ ɍɗȿɋɀɃ ɋɏ ɂɀɃɏɃ ɎɏɍȾɊɆ ɊȾ ɇȾɎȾɏȾ y ȰɋɌɈɆɊȾɏȾ ɌɍɆɔɆɊɜɀȾ ɜɀɈɃɊɆɃɏɋ ɍȾɅɕɆɍɜɀȾɊɃ Ɇ ɎɀɆɀȾɊɃ y ȰɋɀȾ Ƀ ɊɋɍɉȾɈɊɋ ɜɀɈɃɊɆɃ ȴɃɈɏȾ Ƀ ɂȾ ɎɃ ɋɎɆɁɐɍɆ ɂɋȿɍɋ ɍȾɅɎɃ ɀȾɊɃ ɊȾ ɏɋɌɈɆɊȾɏȾ Ɇ ɀɆɎɋɇȾ ɍȾȿɋɏɊȾ ɃɑɃɇɏɆɀɊɋɎɏ ɊȾ ɀɆɏɍɆɊȾɏȾ ɅȾ ɀɆɊɋ ȨɋɍɌɐɎɗɏ ɊȾ ɀɍȾɏȾɏȾ ɊɃ Ƀ ɅȾɏɀɋɍɃɊ ɌɈɗɏɊɋ ɆɅɈɆɅȾɊɃ ɊȾ ɀɗɅɂɐɒ y ȯɈɃɂ ɇȾɏɋ Ɍɍɋɂɐɇɏɗɏ ɎɃ ɆɅɌɋɈɅɀȾɏɃ ɅȾ ɆɅɀɃɎ...

Page 251: ...ɀȾ ɃɂɊɋɀɍɃɉɃɊɊɋ ɂȾ ɎɃ ɌɋɎɏȾɀɜɏ ɌɍɃɇȾɈɃɊɋ ɉɊɋɁɋ ɊȾɌɆɏɇɆ y ȪɋɈɜ ɅȾɏɀɋɍɃɏɃ ɌɈɗɏɊɋ ɀɍȾɏȾɏȾ ɆɈɆ ɊȾɉȾɈɃɏɃ ȿɍɋɜ ɋɏɀȾɍɜɊɆɜ ɊȾ ɀɍȾɏȾɏȾ ȧɉȾ ɈɆ ɋɎɋȿɃɊȾ ɉɆɍɆɅɉȾ ɀɗɀ ɀɆɏɍɆɊȾɏȾ ɅȾ ɀɆɊɋ y ȫɋɀȾɏȾ ɀɆɏɍɆɊȾ ɅȾ ɀɆɊɋ ɉɆɍɆɕɃ ɊȾ ɍȾɅɌɃɊɀȾɖ ȾɁɃɊɏ ɆɈɆ ɌɈȾɎɏɉȾɎȾ y ȰɋɀȾ Ƀ ɊɋɍɉȾɈɊɋ ɜɀɈɃɊɆɃ Ɇ ȿȾɀɊɋ ɖɃ ɎɃ ɆɅɌȾɍɆ ɀ ɌɍɋɓɃɎȾ ɊȾ ɐɌɋɏɍɃȿȾ y ȪɋɈɜ ɌɍɋɀɃɍɜɀȾ ɏɃ ɀɆɏɍɆɊȾɏȾ ɅȾ ɍȾɅɀȾɈɃɊɆ ɊȾɌɆɏɇɆ ɌɍɃɎɏɋɜɈɆ ɂɗɈɁɋ ɀɍɃɉɃ y ȪɆɍɆɅɈɆɀɆɏɃ ɊȾɌɆɏɇɆ ...

Page 252: ...ɃɎɇȾ Ɍɋɉɋɖ ɌɋɎɃɏɃɏɃ ɐɃȿɎȾ ɏȾ ɊɆ https corporate haier europe com en ȡ ɍȾɅɂɃɈȾ ĕȱɃȿɎȾ ɏē ɆɅȿɃɍɃɏɃ ɉȾɍɇȾɏȾ ɊȾ Ɏɀɋɜ Ɍɍɋɂɐɇɏ Ɇ ȡȾɕȾɏȾ ɂɗɍɄȾɀȾ ȷɃ ȿɗɂɃɏɃ ɌɍɃɊȾɎɋɔɃɊɆ ɇɗɉ ɇɋɊɇɍɃɏɊɆɜ ɐɃȿɎȾ ɏ ɇɗɂɃɏɋ ɉɋɄɃ ɂȾ ɊȾɉɃɍɆɏɃ ɏɃɈɃɑɋɊɊɆɜ ɊɋɉɃɍ Ɇ ɑɋɍɉɐɈɜɍȾ ɅȾ ɀɍɗɅɇȾ Ɏ ɋɏɂɃɈȾ ɅȾ ɏɃɒɊɆɔɃɎɇȾ Ɍɋɉɋɖ ...

Page 253: ...ɍȾ ɊȾ ɋɇɋɈɊȾɏȾ ɎɍɃɂȾ ɀ ɂɆȾɌȾɅɋɊȾ ɋɏ Ì ɂɋ Ìē ɏɍɋɌɆɔɃɊ ɇɈɆɉȾɏ ĕɏɋɅɆ ɒɈȾɂɆɈɃɊ ɐɍɃɂ Ƀ ɌɍɃɂɊȾɅɊȾɔɃɊ ɅȾ ɆɅɌɋɈɅɀȾɊɃ ɌɍɆ ɏɃɉɌɃɍȾɏɐɍȾ ɊȾ ɋɇɋɈɊȾɏȾ ɎɍɃɂȾ ɀ ɂɆȾɌȾɅɋɊȾ ɋɏ Ì ɂɋ Ìē ȯɏȾɊɂȾɍɏɆ Ɇ ɂɆɍɃɇɏɆɀɆ ȰɋɅɆ Ɍɍɋɂɐɇɏ ɋɏɁɋɀȾɍɜ ɊȾ ɆɅɆɎɇɀȾɊɆɜɏȾ ɊȾ ɀɎɆɔɇɆ ɌɍɆɈɋɄɆɉɆ ɂɆɍɃɇɏɆɀɆ ɊȾ ȤȬ ɎɗɎ ɎɗɋɏɀɃɏɎɏɀȾɖɆɏɃ ɒȾɍɉɋɊɆɅɆɍȾɊɆ ɎɏȾɊɂȾɍɏɆ ɇɋɆɏɋ ɌɍɃɂɀɆɄɂȾɏ ɉȾɍɇɆɍɋɀɇȾ ĕÌÎē Öäóîä ȫɋɉɆɊȾɈɃɊ ɇȾɌȾɓɆɏɃɏ ɊȾ ȿɐɏɆɈɇȾɏȾ ȨȾɏɃɁɋɍɆɜ ɂɋɉȾɇɆɊɎɇɆ ɒ...

Page 254: ...ɜ Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 ȠȾɍɎɃɈɋɊȾ SPAIN ȠɃɈɁɆɜ FR ȠɃɈɁɆɜ NL ȫɆɂɃɍɈȾɊɂɆɜ ȩɛɇɎɃɉȿɐɍɁ Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM ȢɃɍɉȾɊɆɜ ȟɀɎɏɍɆɜ Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY ȭɋɈɕȾ ȵɃɒɆɜ ȱɊɁȾɍɆɜ ȢɗɍɓɆɜ Haier Poland Sp z o o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND ȡɃɈɆɇɋȿɍɆɏȾɊɆɜ Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Ch...

Page 255: ...BG ȭɋɂɍɃɄɂȾɊɃ ɊȾ ȿɐɏɆɈɇɆ ɀɆɊɋ 27 ɉɨɞɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɢɥɤɢ ɜɢɧɨ ÑàÜ ÐÐÏÛ ȨȾɌȾɓɆɏɃɏ ȿɐɏɆɈɇɆ ÑàÜ ÐÐÎ ȨȾɌȾɓɆɏɃɏ ȿɐɏɆɈɇɆ HWS33GG ...

Page 256: ......

Page 257: ...ȮɐɇɋɀɋɂɎɏɀɋ ɌɋɈəɅɋɀȾɏɃɈɜ ȡɆɊɊɘ ɕɇȾɑ RU ÑàÜ ÐÐ ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 258: ...ɊȾɔɃɊɊɘɃ ɚɏɆɉ ɎɆɉɀɋɈɋɉ ɀɉɃɎɏɃ Ɏ ȿɘɏɋɀɘɉɆ ɋɏɒɋɂȾɉɆ ȬɏɀɃɅɆɏɃ ɆɅɂɃɈɆɃ ɊȾ ɉɃɎɏɊɋɃ ɌɍɃɂɌɍɆɜɏɆɃ Ɍɋ ɌɃɍɃɍȾȿɋɏɇɃ ɆɈɆ ɋȿɍȾɏɆɏɃɎə ɀ ɉɐɊɆɓɆɌȾɈəɊɋɃ ɐɔɍɃɄɂɃɊɆɃ ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ ȬɌȾɎɊɋɎɏə ɏɍȾɀɉɘ ɆɈɆ ɐɂɐɕɃɊɆɜ ȳɈȾɂȾɁɃɊɏɘ Ɇ ɁȾɅɘ ɎɈɃɂɐɃɏ ɐɏɆɈɆɅɆɍɋɀȾɏə ɌɍɋɑɃɎɎɆɋɊȾɈəɊɘɉ ɋȿɍȾɅɋɉ ȭɃɍɃɂ ɊȾɂɈɃɄȾɖɃ ɐɏɆɈɆɅȾɓɆɃ ɐȿɃɂɆɏɃɎə ɔɏɋ ɏɍɐȿɇɆ ɇɋɊɏɐɍȾ ɋɒɈȾɄɂɃɊɆɜ ɊɃ ɌɋɀɍɃɄɂɃɊɘ ȬɏɇɈɛɔɆɏɃ ɌɍɆȿɋɍ ɋɏ ɚɈɃɇɏɍɋɎɃɏɆ ȬɏɍɃɄəɏɃ ɎɃɏɃɀɋ ɕɊɐɍ Ɇ ɐɏɆɈɆɅɆ...

Page 259: ...ȬȿɎɈɐɄɆɀȾɊɆɃ 11 4 ȭɍɆɊȾɂɈɃɄɊɋɎɏɆ 13 5 ȬɌɆɎȾɊɆɃ ɆɅɂɃɈɆɜ 14 6 ȪɋɊɏȾɄ 15 7 ȧɎɌɋɈəɅɋɀȾɊɆɃ 17 8 ȯɋɀɃɏɘ Ɍɋ ɚɊɃɍɁɋɎȿɃɍɃɄɃɊɆɛ 18 9 ȬȿɋɍɐɂɋɀȾɊɆɃ 19 10 ȵɆɎɏɇȾ Ɇ ɋȿɎɈɐɄɆɀȾɊɆɃ 20 11 ȭɋɆɎɇ Ɇ ɐɎɏɍȾɊɃɊɆɃ ɊɃɆɎɌɍȾɀɊɋɎɏɃ 21 12 ȰɃɒɊɆɔɃɎɇɆɃ ɒȾɍȾɇɏɃɍɆɎɏɆɇɆ 25 13 ȯɈɐɄȿȾ Ɍɋ ɍȾȿɋɏɃ Ɏ ɅȾɇȾɅɔɆɇȾɉɆ 26 14 ȱɇɈȾɂɇȾ ȿɐɏɘɈɋɇ ɀɆɊȾ 27 ...

Page 260: ...ɃɊɃɃ Ɏɉ ɎɀɋȿɋɂɊɋɁɋ ɌɍɋɎɏɍȾɊɎɏɀȾ ɊȾɂ ɌɍɆȿɋɍɋɉ Ɇ ɀɋɇɍɐɁ ɊɃɁɋ Ź ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ ȫɃ ɂɋɌɐɎɇȾ ɏɃ ɌɃɍɃɇɍɘɏɆɜ ɀɃɊɏɆɈɜɓɆɋɊɊɘɒ ɋɏɀɃɍɎɏɆ ɊȾ ɇɋɍɌɐɎɃ ɚɈɃɇɏɍɋɌɍɆȿɋɍȾ Ɇ ɊȾ ɀɎɏɍɋɃɊɊɘɒ ɇɋɊɎɏɍɐɇɓɆɜɒ Ź ȦȾɌɍɃɖȾɃɏɎɜ ɎɏȾɀɆɏə ɌɍɆȿɋɍ ɀɋ ɀɈȾɄɊɘɒ ɅɋɊȾɒ ɆɈɆ ɀ ɉɃɎɏɃ ɁɂɃ ɋɊ ɉɋɄɃɏ ȿɘɏə ɅȾȿɍɘɅɁȾɊ ɀɋɂɋ ȯɋɏɍɆɏɃ Ɇ ɌɋɂɎɐɕɆɏɃ ȿɍɘɅɁɆ ɀɋɂɘ Ɇ ɌɜɏɊȾ ɉɜɁɇɋ ɔɆɎɏɋ ɏɇȾɊəɛ Ź ȫɃ ɐɎɏȾɊȾɀɈɆɀȾ ɏɃ ɀɆɊɊɘ ɕɇȾɑ ɀ ɉɃɎɏȾɒ Ɏ ɊɃɊȾɂɈɃɄȾɖɆɉɆ ɏɃɌɈɋɆɅɋɈɜɓɆɃ ...

Page 261: ...Ɋɐɛ ɍɋɅɃɏɇɐ ɚɈɃɇɏɍɋɌɆɏȾɊɆɜ Ȼɏɋɏ ɌɍɆȿɋɍ ɎɈɃɂɐɃɏ ɅȾɅɃɉɈɆɏə Ź ȰɋɈəɇɋ ɂɈɜ ȡɃɈɆɇɋȿɍɆɏȾɊɆɆ ɕɏɃɌɎɃɈəɊȾɜ ɀɆɈɇȾ Ɏ ɅȾɅɃɉɈɃɊɆɃɉ ɇɋɏɋɍȾɜ ɌɋɂɒɋɂɆɏ ɂɈɜ ɎɏȾɊɂȾɍɏɊɋ 3 ɄɆɈəɊɋ ɅȾɅɃɉɈɃɊɊɋ ɍɋɅɃɏɇɆ ȦȾɌɍɃɖȾɃɏɎɜ ɋȿɍɃɅȾɏə ɆɈɆ ɂɃɉɋɊɏɆɍɋɀȾɏə ɏɍɃɏɆ ɕɏɘɍə ɅȾɅɃɉɈɜɛɖɆ ȭɋɎɈɃ ɐɎɏȾɊɋɀɇɆ ɌɍɆȿɋɍȾ ɀɆɈɇȾ ɂɋɈɄɊȾ ȿɘɏə ɈɃɁɇɋ ɂɋɎɏɐɌɊȾ Ź ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ ȫɃ ɌɋɀɍɃɂɆɏɃ ɇɋɊɏɐɍ ɋɒɈȾɄɂɃɊɆɜ ȭɋɀɎɃɂɊɃɀɊȾɜ ɚɇɎɌɈɐȾɏȾɓɆɜ Ź ȣȾɊɊɘɉ ɐɎɏɍɋ Ɏɏɀɋɉ ɉɋɁɐɏ ɌɋɈ...

Page 262: ...ɊȾɒɋɂɆɏɎɜ ɌɍɆ ɏɃɉɌɃɍȾɏɐɍɃ ɀɘɕɃ ɆɈɆ ɊɆɄɃ ɐɇȾɅȾɊɊɋɁɋ ɂɆȾɌȾɅɋɊȾ Ź ȫɃ ɎɏȾɀəɏɃ ɊɃɐɎɏɋ ɔɆɀɘɃ ɌɍɃɂɉɃɏɘ ɏɜɄɃɈɘɃ ɀɃɖɆ ɃɉɇɋɎɏɆ Ɏ ɀɋɂɋ ɊȾ ɌɍɆȿɋɍ ɔɏɋȿɘ ɆɅȿɃɄȾɏə ɏɍȾɀɉɆɍɋɀȾɊɆɜ ɆɅ ɅȾ ɌȾɂɃɊɆɜ ɏȾɇɆɒ ɌɍɃɂɉɃɏɋɀ ɆɈɆ ɌɋɍȾɄɃɊɆɜ ɚɈɃɇɏɍɆɔɃɎɇɆɉ ɏɋɇɋɉ ɀ ɍɃɅɐɈəɏȾɏɃ ɇɋɊɏȾɇɏȾ Ɏ ɀɋɂɋ Ź ȬɏɇɍɘɀȾ ɏɃ Ɇ ɅȾɇɍɘɀȾ ɏɃ ɂɀɃɍɓɐ ɏɋɈəɇɋ Ɏ Ɍɋɉɋɖəɛ ɍɐɔɃɇ ȦȾɅɋɍ ɉɃɄɂɐ ɂɀɃɍɓɃ Ɇ ɇɋɍɌɐɎɋɉ ɋɔɃɊə ɐɅɇɆ ȫɃ ɀɎɏȾɀɈɜ ɏɃ ɍɐɇɆ ɀ ɚɏɆ ɋȿɈȾɎɏɆ ɔɏɋȿɘ ɊɃ ɌɍɆɖɃ...

Page 263: ...ɀȾɊ ɌɍɋɆɅɀɋɂɆɏɃɈɃɉ ȡɋ ɆɅȿɃɄȾɊɆɃ ɍɆɎɇɋɀ ɅȾɉɃɊɐ ɌɋɀɍɃɄɂɃɊɊɋɁɋ ɕɊɐɍȾ ɌɆɏȾɊɆɜ ɂɋɈɄɊȾ ɌɍɋɆɅɀɋɂɆɏə ɎɈɐɄȿȾ ɌɋɂɂɃɍɄɇɆ ɇɈɆɃɊɏɋɀ Ɏɉ ɁȾɍȾɊɏɆ Ɋɘ ɏȾɈɋɊ Ź ȵɏɋȿɘ ɌɍɋɂɈɆɏə Ɏɍɋɇ ɎɈɐɄȿɘ ɌɍɆȿɋɍȾ ɎɏȾɍȾ ɏɃɎə ɊɃ ɀɘɇɈɛɔȾɏə ɃɁɋ Ź ȫɆ ɀ ɇɋɃɉ ɎɈɐɔȾɃ ɊɃ ɇɈȾɂɆɏɃ ɌɍɆȿɋɍ ɁɋɍɆɅɋɊɏȾɈəɊɋ ɊȾ ɌɋɈ ȭɋɎɈɃ ɊȾɇɈɋɊȾ ɌɍɆȿɋɍȾ ȿɋɈɃɃ ɔɃɉ ɊȾ ɌɋɂɋɄɂɆɏɃ ɌɋɈɔȾɎȾ ɌɍɃɄɂɃ ɔɃɉ ɌɋɂɇɈɛɔȾɏə ɃɁɋ ɇ ɚɈɃɇɏɍɋɎɃɏɆ ȰɃɒɊɆɔɃɎɇɋɃ ɋȿɎɈɐɄɆɀȾɊɆɃ ɋɔɆɎɏɇȾ Ź ȤɎɈɆ ɂɃɏɆ ...

Page 264: ...ɏɃɈə ɆɈɆ ɈɆɓȾ Ɏ ɌɋɂɋȿɊɋ ɇɀȾɈɆɑɆɇȾɓɆɃ Ź ȫɃ ɌɘɏȾ ɏɃɎə ɎȾɉɋɎɏɋɜɏɃɈəɊɋ ɍɃɉɋɊɏɆɍɋɀȾɏə ɍȾɅȿɆɍȾɏə ɆɈɆ ɉɋɂɆɑɆɓɆɍɋɀȾɏə ɌɍɆȿɋɍ ȣɈɜ ɌɍɋɀɃɂɃɊɆɜ ɍɃɉɋɊɏȾ ɋȿɍȾɖȾ ɏɃɎə ɀ ɊȾɕɐ ɎɈɐɄȿɐ Ɍɋ ɍȾȿɋɏɃ Ɏ ɅȾɇȾɅɔɆɇȾɉɆ Ź ȭɍɆ ɌɋɀɍɃɄɂɃɊɆɆ ɕɊɐɍȾ ɌɆɏȾɊɆɜ ɀɋ ɆɅȿɃɄȾɊɆɃ ɋɌȾɎɊɋɎɏɆ ɃɁɋ ɅȾɉɃɊɐ ɂɋɈɄɃɊ ɋɎɐɖɃɎɏɀɈɜɏə ɌɍɋɆɅɀɋɂɆɏɃɈə ɃɁɋ ɎɃɍɀɆɎɊɘ ɌɍɃɂɎɏȾɀɆɏɃɈə ɆɈɆ ɈɆɓȾ Ɏ ɌɋɂɋȿɊɋ ɇɀȾɈɆɑɆɇȾɓɆɃ Ź ȱȿɆɍȾ ɏɃ ɌɘɈə ɊȾ ɅȾɂɊɃ ɌɋɀɃɍɒɊɋɎɏɆ ɐɎɏɍɋ ɎɏɀȾ ɊɃ ...

Page 265: ...ɌɋɈəɅɋɀȾɊɆɜ ɈɃɁɇɋɀɋɎɌɈȾɉɃɊɜɛɖɆɒɎɜ ɒɈȾɂȾɁɃɊɏɋɀ ɐɎɏȾɊȾɀɈɆɀȾ ɏɃ ɌɍɆȿɋɍ ɋȿɍȾɖȾ ɏɃɎə Ɇ ɋȿɎɈɐɄɆɀȾ ɏɃ ɃɁɋ ɎɏɍɋɁɋ ɀ ɎɋɋɏɀɃɏɎɏɀɆɆ Ɏ ɆɊɎɏɍɐɇɓɆɃ ɂɈɜ ɐɏɆɈɆɅȾɓɆɆ ɌɍɆȿɋɍȾ ɋȿɍȾɏɆɏɃɎə ɇ ɌɍɋɑɃɎɎɆɋɊȾɈəɊɋɉɐ ɐɌɋɈɊɋɉɋɔɃɊɊɋɉɐ ɈɆɓɐ ɆɈɆ ɀ ɊȾɕ ɌɋɎɈɃɌɍɋɂȾɄɊɘ ɎɃɍɀɆɎ ȫȾɅɊȾɔɃɊɆɃ Ȼɏɋɏ ɚɈɃɇɏɍɋɌɍɆȿɋɍ ɌɍɃɂɊȾɅɊȾɔɃɊ ɆɎɇɈɛɔɆɏɃɈəɊɋ ɂɈɜ ɂɋɉȾɕɊɃɁɋ ɆɎɌɋɈəɅɋɀȾɊɆɜ Ⱦ ɏȾɇɄɃ ɂɈɜ ɎɈɃɂɐɛɖɃɁɋ ȾɊȾɈɋɁɆɔɊɋɁɋ ɌɍɆɉɃɊɃɊɆɜ ɀ ɇɐɒɋɊɊɘɒ ɅɋɊȾɒ ɂɈɜ ɌɃɍɎɋɊȾ...

Page 266: ...Ƀ ɀ ɌɍɋɏɆɀɊɋɉ ɎɈɐɔȾɃ ɉɋɁɐɏ ɊȾɎɏɐɌɆɏə ɀɎɈɃɂɎɏɀɆɃ ɊɃɌɍȾɀɆɈəɊɋɁɋ ɋȿɍȾɖɃɊɆɜ Ɏ ɊɆɉ ȣɈɜ ɌɋɈɐɔɃɊɆɜ ȿɋɈɃɃ ɌɋɂɍɋȿɊɘɒ ɎɀɃɂɃɊɆ ɋ ɌɃɍɃɍȾȿɋɏɇɃ ɂȾɊɊɋɁɋ ɆɅɂɃɈɆɜ ɋȿɍȾɏɆɏɃɎə ɀ ɉɃɎɏɊɐɛ ɁɋɍɋɂɎɇɐɛ ȾɂɉɆɊɆɎɏɍȾɓɆɛ ɎɈɐɄȿɐ ɐɏɆɈɆɅȾɓɆɆ ȿɘɏɋɀɘɒ ɋɏɒɋɂɋɀ ɆɈɆ ɀ ɉȾɁȾɅɆɊ ɀ ɇɋɏɋɍɋɉ ɌɍɆɋȿɍɃɏɃɊɋ ɆɅɂɃɈɆɃ ȡɀɆɂɐ ɆɎɌɋɈəɅɋɀȾɊɆɜ ɈɃɁɇɋɀɋɎɌɈȾɉɃɊɜɛɖɆɒɎɜ ɆɅɋɈɆɍɐɛɖɆɒ ɁȾɅɋɀ ɂɈɜ ɐɏɆɈɆɅȾɓɆɆ ɌɍɆȿɋɍȾ ɋȿɍȾɏɆɏɃɎə ɇ ɌɍɋɑɃɎɎɆɋɊȾɈə Ɋɋɉɐ ɐɌɋɈɊɋɉɋɔɃɊɊɋɉɐ ...

Page 267: ... ɌɍɆȿɋɍ ɎɌɃɓɆȾɈəɊɘɉ ɉɋɛɖɆɉ ɎɍɃɂɎɏɀɋɉ ɂɈɜ ɒɋɈɋɂɆɈəɊɆɇɋɀ Ź ȭɍɋɀɋɂɆɏɃ ɋɔɆɎɏɇɐ ɌɍɆȿɋɍȾ ɇɋɁɂȾ ɀ ɊɃɉ ɊȾɒɋɂɆɏɎɜ ɉȾɈɋ ȿɐɏɘɈɋɇ ɈɆȿɋ ɊɃɏ ɀɆɊȾ ȬɔɆɎɏɇɐ ɌɍɆȿɋɍȾ ɊɐɄɊɋ ɌɍɋɀɋɂɆɏə ɏɋɈəɇɋ ɏɋɁɂȾ ɇɋɁɂȾ ɋɊ ɅȾɁɍɜɅɊɃɊ Ź ȬɔɆɎɏɆɏɃ ɀɊɐɏɍɃɊɊɛɛ ɔȾɎɏə Ɇ ɇɋɍɌɐɎ ɌɍɆȿɋɍȾ Ɏ Ɍɋɉɋɖəɛ ɁɐȿɇɆ ɎɉɋɔɃɊɊɋ ɀ ɏɃɌɈɋ ɀɋɂɃ Ɏ ɊɃ ɏɍȾɈəɊɘɉ ɉɋɛɖɆɉ ɎɍɃɂɎɏɀɋɉ Ź ȭɍɋɉɋ ɏɃ ɔɆɎɏɋ ɏɃɌɈɋ ɀɋɂɋ Ɇ ɀɘɏɍɆɏɃ ɂɋɎɐɒȾ Ɏɐɒɋ ɏɇȾɊəɛ Ź ȫɃ ɉɋ ɏɃ ɇȾɇɆɃ ɈɆȿɋ ɔȾɎɏɆ ɌɍɆȿɋ...

Page 268: ...ɏɍɆɏɃ ɌɋɀɃɍɒɊɋɎɏə ɂɀɃɍɊɋɁɋ ɐɌɈɋɏɊɆɏɃɈɜ ɌɋɈɋɏɃɊɓɃɉ ɎɉɋɔɃɊɊɘɉ ɀɋɂɋ ɆɈɆ ɌɆɖɃɀɘɉ ɎɌɆɍɏɋɉ ȫȾɇɋɊɃɓ Ɍɍɋɉɋ ɏɃ ɂɀɃɍɊɋ ɐɌɈɋɏɊɆɏɃɈə Ɇ ɀɘɏɍɆɏɃ ɃɁɋ ɊȾɎɐɒɋ ɔɆɎɏɘɉ ɌɋɈɋɏɃɊɓɃɉ ȱɎɏȾɊɋɀɇȾ ɂɀɃɍɊɋɁɋ ɐɌɈɋɏɊɆɏɃɈɜ ɌɋɎɈɃ ɋɔɆɎɏɇɆ ȭɃɍɃɂ ɐɎɏȾɊɋɀɇɋ ɐȿɃɂɆɏɃɎə ɔɏɋ ɊȾ ɂɀɃɍɊɋɉ ɐɌɈɋɏɊɆɏɃɈɃ ɊɃɏ ɀɋɂɘ ȡɎɏȾɀəɏɃ ɂɀɃɍɊɋ ɐɌɈɋɏɊɆɏɃɈə ɀ ɌȾɅ Ɇ ɌɈɋɏɊɋ ɌɍɆɄɆɉȾ ɏɃ ɎɀɃɍɒɐ ɀɊɆɅ ɍɐɇɋ ɌɋɇȾ ɀɃɎə ɂɀɃɍɊɋ ɐɌɈɋɏɊɆɏɃɈə ɊɃ ȿɐɂɃɏ ɀɎɏȾɀɈɃɊ ɀ ɌȾɅ ȬɔɆɎɏɇȾ Ɍ...

Page 269: ...ɃɄɊɋɎɏɆ Ɇ ɌɃɔȾɏɊɘɃ ɆɅɂȾɊɆɜ ɀ ɎɋɋɏɀɃɏɎɏɀɆɆ Ɏ ɚɏɆɉ ɎɌɆɎɇɋɉ ȿɃɅ ɆɅɋɈɜɓɆɆ shelves ȢɆɂ ɌɋɈəɅɋɀȾɏɃɈɜ ȣɃɍɃɀɜɊɊɘɃ ɌɋɈɇɆ ɂɈɜ ɀɆɊȾ 1 1 5 HWS31GGE 1 1 0 0 0 3 3 HWS33GGFR 1 1 5 0 ȧɉɜ ȨɋɈɆɔɃɎɏɀɋ ȪɋɂɃɈə ɌɍɋɂɐɇɏȾ ȧɊɑɋɍɉȾɓɆɋɊɊɘ ɇɋɉɌɈɃɇɏ ȭɋɈɇɆ ɆɅ ɎɏȾɈəɊɋ ɌɍɋɀɋɈɋɇɆ ÑàÜ ÐÐ ...

Page 270: ...ɍȾɓɆɆ ɀ ɚɏɋɉ ɍɐɇɋɀɋɂɎɏɀɃ ɉɋɁɐɏ ɊɃ ɎɋɀɌȾɂȾɏə Ɏ ɀȾɕɆɉ ɆɅɂɃɈɆɃɉ ȣȾɊɊɘ Ɍɍɋɂɐɇɏ ɎɋɂɃɍɄɆɏ ɆɎɏɋɔɊɆɇ ɎɀɃɏȾ ɆɉɃɛɖɆ ɇɈȾɎɎ ɚɊɃɍɁɋɚɑɑɃɇɏɆɀɊɋɎɏɆ Ð ȧɅɋȿɍȾɄɃɊɆɃ ɌɍɆȿɋɍȾ ȣɆɎɌɈɃ ȣɃɍɃɀɜɊɊȾɜ ɌɋɈɇȾ ȯɏɃɇɈɜɊɊȾɜ ɂɀɃɍɓȾ ȮɃɁɐɈɆɍɐɃɉȾɜ ɊɋɄɇȾ ȬɏɋȿɍȾɄȾɏə HWS31GGE ȮɃɁɐɈɆɍɐɃɉȾɜ ɊɋɄɇȾ ȯɏɃɇɈɜɊɊȾɜ ɂɀɃɍə ȭɋɈɇɆ ɆɅ ɎɏȾɈəɊɋ ɌɍɋɀɋɈɋɇɆ HWS33GG HWS33GGFR ...

Page 271: ...ɍɁɋɚɑɑɃɇɏɆɀɊɋɎɏɆ ɊɃɋȿɒɋɂɆɉɋ ɎɋȿɈɛɂȾɏə ɏɍɃȿɐɃɉɋɃ ɍȾɎɎɏɋɜɊɆɃ ɂɈɜ ɀɃɊɏɆɈɜɓɆɆ Ɏɉ ɀɋ ɀɎɃɒ ɊȾɌɍȾɀɈɃɊɆɜɒ ɍɆɎ ȭȮȤȣȱȭȮȤȥȣȤȫȧȤ Ź ȫɃ ɂɋɌɐɎɇȾ ɏɃ ɌɃɍɃɇɍɘɏɆɜ ɀɃɊɏɆɈɜɓɆɋɊɊɘɒ ɋɏɀɃɍɎɏɆ ɊȾ ɇɋɍɌɐɎɃ ɚɈɃɇɏɍɋɌɍɆȿɋɍȾ Ɇ ɊȾ ɀɎɏɍɋɃɊɊɘɒ ɇɋɊɎɏɍɐɇɓɆɜɒ Ȼɏɋɏ ɒɋɈɋɂɆɈəɊɘ ɌɍɆȿɋɍ ɊɃ ɌɍɃɂɊȾɅɊȾɔɃɊ ɂɈɜ ɆɎɌɋɈəɅɋɀȾɊɆɜ ɀ ɇȾɔɃɎɏɀɃ ɀɎɏɍɋɃɊɊɋɁɋ ɐɎɏɍɋ ɎɏɀȾ 5 ȡɘɍȾɀɊɆɀȾɊɆɃ ɌɍɆȿɋɍȾ ȭɍɆȿɋɍ ɎɈɃɂɐɃɏ ɍȾɅɉɃɖȾɏə ɊȾ ɍɋɀɊɋ Ɇ ɏɀɃɍɂɋ ɌɋɀɃɍɒɊɋɎɏɆ 1 ȫɃɉɊɋɁ...

Page 272: ...Ɇ ɃɎɈɆ ɌɍɆȿɋɍ ɊȾɇɈɋɊɃɊ ȭɃɍɃɂ ɌɋɂɇɈɛɔɃɊɆɃɉ ɌɍɆȿɋɍȾ ɇ ɆɎɏɋɔɊɆɇɐ ɚɈɃɇɏɍɋɌɆɏȾɊɆɜ ɌɋɂɋɄɂɆɏɃ ɔȾɎȾ ɍɆɎ ɔɏɋȿɘ ɉȾɎɈɋ ɎɊɋɀȾ ɎɏɃɇɈɋ ɀ ɋȿɋɈɋɔɇɐ 8 ȭɋɂɇɈɛɔɃɊɆɃ ɇ ɆɎɏɋɔɊɆɇɐ ɚɈɃɇɏɍɋɌɆɏȾɊɆɜ ȭɃɍɃɂ ɇȾɄɂɘɉ ɌɋɂɇɈɛɔɃɊɆɃɉ ɌɍɋɀɃɍɜ ɏɃ ɎɈɃɂɐɛɖɃɃ Ź ɎɋɋɏɀɃɏɎɏɀɐɛɏ ɈɆ ɆɎɏɋɔɊɆɇ ɚɈɃɇɏɍɋɌɆɏȾɊɆɜ ɍɋɅɃɏɇȾ Ɇ ɌɍɃɂɋɒɍȾɊɆɏɃɈə ɒȾɍȾɇɏɃɍɆɎɏɆɇȾɉ ɐɇȾɅȾɊɊɘɉ ɊȾ ɌȾɎɌɋɍɏɊɋ ɏȾȿɈɆɔɇɃ Ź ɅȾɅɃɉɈɃɊȾ ɈɆ ɍɋɅɃɏɇȾ ɚɈɃɇɏɍɋɌɆɏȾɊɆɜ Ɇ ɊɃ ɆɎɌɋɈəɅɐɛɏɎɜ ɈɆ ɉɊɋɁɋ...

Page 273: ...ɃɍȾɏɐɍȾ ɂɋɎɏɆɁɊɃɏ Ì ɃɎɈɆ ɀɘ ɌɍɋɂɋɈɄɆɏɃ ɆɅɉɃɊɜɏə ɊȾɎɏɍɋ ɇɐ ɋɊȾ ɐɌȾɂɃɏ ɂɋ Ì Ɇ ɂȾɈɃɃ Ɍɋ ɇɍɐɁɐ ȭɍɆ ɀɘȿɋɍɃ ɊɐɄɊɋ ɊȾɎɏɍɋ ɇɆ Ɇ ɋɎɏȾɊɋɀɇɃ ɊȾ ɎɃɇɐɊɂ ɎɆɎɏɃɉȾ ȾɀɏɋɉȾɏɆɔɃɎɇɆ ɌɃɍɃ ɂɃɏ ɇ ɏɃɇɐɖɆɉ ɌȾɍȾɉɃɏɍȾɉ ɊȾɎɏɍɋ ɇɆ 2 ȡɊɐɏɍɃɊɊɜɜ ɌɋɂɎɀɃɏɇȾ ȫȾɄɉɆɏɃ ɇɊɋɌɇɐ ɌɋɂɎɀɃɏɇɆ ɋɂɆɊ ɍȾɅ ɀ ɀɆɊɊɋɉ ɕɇȾɑɐ ɅȾɁɋɍɆɏɎɜ ɎɀɃɏ ɊȾɄɉɆɏɃ ɇɊɋɌɇɐ ɌɋɂɎɀɃɏɇɆ ɃɖɃ ɍȾɅ Ɇ ɎɀɃɏ ɀ ɀɆɊɊɋɉ ɕɇȾɑɐ ɌɋɁȾɎɊɃɏ Ɇ ɂȾɈɃɃ Ɍɋ ɇɍɐɁɐ 3 ȲɐɊɇɓɆɜ ɌȾɉɜɏɆ ɊȾ ɎɈɐɔȾ ɋɏɇɈ...

Page 274: ...ɏɍɆ ɌɍɆȿɋɍȾ ȭɋɏɍɃȿɈɃɊɆɃ ɚɈɃɇɏɍɋɚɊɃɍɁɆɆ ɏɃɉ ȿɋɈəɕɃ ɔɃɉ ɊɆɄɃ ɐɎɏȾɊɋɀɈɃɊɊȾɜ ɏɃɉɌɃɍȾɏɐɍȾ ɀɊɐɏɍɆ ɌɍɆȿɋɍȾ Ź ȬɏɇɍɘɀȾ ɏɃ ɂɀɃɍɓɐ ɌɍɆȿɋɍȾ ɇȾɇ ɉɋɄɊɋ ɍɃɄɃ Ɇ ɊȾ ɇȾɇ ɉɋɄɊɋ ɉɃɊəɕɆɃ ɌɍɋɉɃɄɐɏɇɆ ɀɍɃɉɃɊɆ Ź ȫɃ ɌɍɃɀɘɕȾ ɏɃ ɍȾɎɔɃɏɊɋɃ ɇɋɈɆɔɃɎɏɀɋ ȿɐɏɘɈɋɇ ɔɏɋȿɘ ɊɃ ɌɍɃɌɜɏɎɏɀɋɀȾɏə ɋȿɂɐɀɐ Ź ȱɌɈɋɏɊɃɊɆɜ ɂɀɃɍɓɘ ɂɋɈɄɊɘ ȿɘɏə ɔɆɎɏɘɉɆ ɔɏɋȿɘ ɂɀɃɍɓȾ ɀɎɃɁɂȾ ɅȾɇɍɘɀȾɈȾɎə ɌɍȾɀɆɈəɊɋ Ź ȪȾɇɎɆɉȾɈəɊɋ ɚɊɃɍɁɋɎȿɃɍɃɁȾɛɖȾɜ ɇɋɊɑɆɁɐɍȾɓɆɜ ɏɍɃȿɐɃɏ ɐɎɏȾ...

Page 275: ...ɘɒ ɌɋɈɋɇ ɊɃ ɌɍɃɀɘɕȾɃɏ ɇɁ ȭɃɍɃɂ ɍȾɅɉɃɖɃɊɆɃɉ ȿɐɏɘɈɋɇ ɀ ɀɆɊɊɋɉ ɌɋɁɍɃȿɃ ɐȿɃɂɆɏɃɎə ɔɏɋ ɀɆɊɊɘɃ ɌɋɈɇɆ ɐɎɏȾɊɋɀɈɃɊɘ ɎɋɀɃɍɕɃɊɊɋ ɐɎɏɋ ɔɆɀɋ ȨɍɋɉɃ ɏɋɁɋ ɌɍɋɀɃɍəɏɃ ɊɃ ɀɘɎɏɐɌȾɛɏ ɈɆ ȿɐɏɘɈɇɆ ɅȾ ɌɍɃɂɃɈɘ ɌɋɈɋɇ ɔɏɋȿɘ ȿɐɏɘɈɇɆ ɊɃ ȿɆɈɆɎə ɋ ɎɏɃɇɈɜɊɊɐɛ ɂɀɃɍɓɐ ɌɍɆ ɅȾɇɍɘɏɆɆ 2 ȯɀɃɏ ȨɋɁɂȾ ɂɀɃɍɓȾ ɋɏɇɍɘɏȾ ɊȾɄɉɆɏɃ ɇɊɋɌɇɐ ɌɋɂɎɀɃɏɇɆ ɔɏɋȿɘ ɀɇɈɛɔɆɏə ɎɀɃɏ ɊȾɄɉɆɏɃ ɇɊɋɌɇɐ ɌɋɂɎɀɃɏɇɆ ɃɖɃ ɍȾɅ ɔɏɋȿɘ ɀɘɇɈɛɔɆɏə ɎɀɃɏ 3 ȟɀɏɋɉȾɏɆɔɃɎɇɋɃ ɍȾɅɉɋɍȾɄɆ...

Page 276: ...ɂɆɋɂɊɐɛ ɈȾɉɌɐ ɎȾɉɋɎɏɋɜɏɃɈəɊɋ ȤɃ ɅȾɉɃɊɐ ɂɋɈɄɃɊ ɀɘɌɋɈɊɜɏə ɏɋɈəɇɋ ɌɍɋɆɅɀɋɂɆɏɃɈə ɆɈɆ ɐɌɋɈɊɋɉɋɔɃɊɊɘ ɎɃɍɀɆɎɊɘ ɌɍɃɂɎɏȾɀɆɏɃɈə ȭȾɍȾɉɃɏɍɘ ɎɀɃɏɋɂɆɋɂɊɋ ɈȾɉɌɘ ɊȾɌɍɜɄɃɊɆɃ ȡ ɉȾɇɎɆɉȾɈəɊȾɜ ɉɋɖɊɋɎɏə 2 ȡɏ 3 ȫɃɆɎɌɋɈəɅɋɀȾɊɆɃ ɌɍɆȿɋɍȾ ɀ ɏɃɔɃɊɆɃ ɂɈɆɏɃɈəɊɋɁɋ ɀɍɃɉɃɊɆ ȬɏɎɋɃɂɆɊɆɏɃ ɀɆɈɇɐ ɋɏ ɎɃɏɆ ɚɈɃɇɏɍɋɌɆɏȾɊɆɜ ȬɔɆɎɏɆɏɃ ɌɍɆȿɋɍ Ɇ ɂɀɃɍɊɘɃ ɐɌɈɋɏɊɆɏɃɈɆ ɇȾɇ ɋɌɆɎȾɊɋ ɀɘɕɃ ȣɃɍɄɆɏɃ ɂɀɃɍɓɐ ɋɏɇɍɘɏɋ ɔɏɋȿɘ ɌɍɃɂɋɏɀɍȾɏɆɏə ɌɋɜɀɈɃɊɆɃ ɊɃɌɍɆɜɏɊɘ...

Page 277: ...ɛ ɀɆɈɇɐ ɋɏ ɎɏɃɊɊɋ ɍɋɅɃɏɇɆ ɚɈɃɇɏɍɋɎɃɏɆ Ź ȬȿɎɈɐɄɆɀȾɊɆɃ ɚɈɃɇɏɍɆɔɃɎɇɋɁɋ ɋȿɋɍɐɂɋɀȾɊɆɜ ɂɋɈɄɊɘ ɌɍɋɀɋɂɆɏə ɏɋɈəɇɋ ɇɀȾɈɆɑɆɓɆɍɋɀȾɊɊɘɃ ɎɌɃɓɆȾɈɆɎɏɘ Ɍɋ ɚɈɃɇɏɍɋɋȿɋɍɐɂɋɀȾɊɆɛ ɌɋɎɇɋɈəɇɐ ɊɃɌɍȾɀɆɈəɊɘ ɍɃɉɋɊɏ ɉɋɄɃɏ ɌɍɆɀɃɎɏɆ ɇ ɅɊȾɔɆɏɃɈəɊɘɉ ɌɋɎɈɃɂɐɛɖɆɉ ɐȿɘɏɇȾɉ Ź ȭɍɆ ɌɋɀɍɃɄɂɃɊɆɆ ɕɊɐɍȾ ɌɆɏȾɊɆɜ ɀɋ ɆɅȿɃɄȾɊɆɃ ɀɋɅɉɋɄɊɋ ɋɌȾɎɊɋɎɏɆ ɃɁɋ ɅȾɉɃɊɐ ɂɋɈɄɃɊ ɋɎɐɖɃɎɏɀɈɜɏə ɌɍɋɆɅɀɋɂɆɏɃɈə ɃɁɋ ɎɃɍɀɆɎɊɘ ɌɍɃɂɎɏȾɀɆɏɃɈə ɆɈɆ ɈɆɓȾ Ɏ ɌɋɂɋȿɊɋ ɇɀȾɈɆɑɆɇ...

Page 278: ...ɌɍɃɂɋɒɍȾɊɆɏɃɈə y ȨɋɉɌɍɃɎɎɋɍ ɆɉɃɃɏ ɅȾɖɆɏɊɘ ɍɃɄɆɉ Ɏ ɆɊɏɃɍɀȾɈɋɉ ɉɆɊɐɏ ȦȾɔɃɉ Ɏ ɋȿɃɆɒ ɎɏɋɍɋɊ ɇɋɍɌɐɎȾ ɊɃȿɋɈəɕɆɃ ɀɘɎɏɐɌɘ y ȽɀɈɃɊɆɃ ɍȾɎɕɆɍɃɊɆɜ Ɇ ɎɄȾɏɆɜ ɀɘɅɀȾɊɊɘɒ ɏɃɌɈɋɉ y Ȼɏɋ ɊɋɍɉȾɈəɊɋɃ ɜɀɈɃɊɆɃ ȴɃɈəɛ ɜɀɈɜɃɏɎɜ ɋȿɃɎɌɃɔɃɊɆɃ ɒɋɍɋɕɃɁɋ ɋɏɀɃɂɃɊɆɜ ɏɃɌɈȾ Ɇ ɀɘɎɋɇɋɚɑɑɃɇɏɆɀɊɋ ɍȾȿɋɏɘ ɀɆɊɊɋɁɋ ɕɇȾɑȾ ȣɀɃɍɓȾ ɅȾɇɍɘɏȾ ɊɃɌɈɋɏɊɋ ɐɏɃɔɇȾ ɀɋɅɂɐɒȾ y ȭɋɎɈɃ ɆɎɌɋɈəɅɋɀȾɊɆɜ ɆɅɂɃɈɆɜ ɀ ɏɃɔɃɊɆɃ ɋɌɍɃɂɃɈɃɊɊɋɁɋ ɀɍɃɉɃɊɆ ɐɌɈɋɏɊɆɏɃɈə ɂɀɃɍɓɘ ɉɋ...

Page 279: ...Ɇ ɊɃ ɂɋɈɄɊɘ ɌɃɍɃɁɍɃɀȾɏəɎɜ y ȫȾɌɆɏɇɋɀ ɅȾ ɋɂɆɊ ɍȾɅ ɊɃ ɂɋɈɄɊɋ ȿɘɏə ɎɈɆɕɇɋɉ ɉɊɋɁɋ y ȭɋɄȾɈɐ ɎɏȾ ɌɈɋɏɊɋ ɅȾɇɍɋ ɏɃ ɂɀɃɍɓɐ ɆɈɆ ɎɋɇɍȾɏɆɏɃ ɇɋɈɆɔɃɎɏɀɋ ɋɏɇɍɘɀȾɊɆ ȡ ɀɆɊɊɋɉ ɕɇȾɑɐ ɎɏɍȾɊɊɘ ɅȾɌȾɒ y ȫɃɂȾɀɊɋ ɇɐɌɈɃɊɊɘ ɀɆɊɊɘ ɕɇȾɑ ɌȾɒɊɃɏ ɌɃɊɋɋȿɍȾɅɋɀȾɏɃɈɃɉ ɆɈɆ ɌɈȾɎɏɆɇɋɉ y Ȼɏɋ ɊɋɍɉȾɈəɊȾɜ ɎɆɏɐȾɓɆɜ Ɇ ɋɊȾ ȿɐɂɃɏ ɉɃɂɈɃɊɊɋ ɆɅɉɃɊɜɏəɎɜ ɀ ɂȾɈəɊɃ ɕɃɉ y ȭɋɄȾɈɐ ɎɏȾ ɀɋɀɍɃɉɜ ɌɍɋɀɃɍɜ ɏɃ ɀɆɊɊɘ ɕɇȾɑ ɊȾ ɊȾɈɆɔɆɃ ɆɎɌɋɍɔɃɊɊɘɒ ɊȾɌɆɏɇɋɀ y ȟɍɋɉȾ...

Page 280: ...ɂɃɍɄɇɋ ɌɋɎɃɏɆɏɃ ɊȾɕ ɀɃȿ ɎȾ ɏ https corporate haier europe com en ȡ ɍȾɅɂɃɈɃ ɀɃȿ ɎȾ ɏ ɀɘȿɃɍɆɏɃ ɏɋɍɁɋɀɐɛ ɉȾɍɇɐ ɀȾɕɃɁɋ ɌɍɋɂɐɇɏȾ Ɇ Ɏɀɋɛ ɎɏɍȾɊɐ ȡɘ ȿɐɂɃɏɃ ɌɃɍɃɊȾɌɍȾɀɈɃɊɘ ɊȾ ɇɋɊɇɍɃɏɊɘ ɀɃȿ ɎȾ ɏ ɁɂɃ ɎɉɋɄɃɏɃ ɊȾ ɏɆ ɊɋɉɃɍ ɏɃɈɃɑɋɊȾ Ɇ ɑɋɍɉɐ ɂɈɜ ɋȿɍȾɖɃɊɆɜ ɀ ɎɈɐɄȿɐ ɏɃɒɊɆɔɃɎɇɋ ɌɋɂɂɃɍɄɇɆ ...

Page 281: ...ɘ ɌɍɆȿɋɍ ɌɍɃɂɊȾɅɊȾɔɃɊ ɂɈɜ ɚɇɎɌɈɐȾɏȾɓɆɆ ɌɍɆ ɏɃɉɌɃɍȾɏɐɍɃ ɋɇɍɐɄȾɛɖɃ ɎɍɃɂɘ ɋɏ ȯ ɂɋ ȯ ȯɏȾɊɂȾɍɏɘ Ɇ ɂɆɍɃɇɏɆɀɘ ȣȾɊɊɘ Ɍɍɋɂɐɇɏ ɎɋɋɏɀɃɏɎɏɀɐɃɏ ɏɍɃȿɋɀȾɊɆɜɉ ɀɎɃɒ ɌɍɆɉɃɊɆɉɘɒ ɂɆɍɃɇɏɆɀ Ȥȯ Ɏ ɎɋɋɏɀɃɏɎɏɀɐɛɖɆɉɆ ɁȾɍɉɋɊɆɅɆɍɋɀȾɊɊɘɉɆ ɎɏȾɊɂȾɍɏȾɉɆ ɂɈɜ ɉȾɍɇɆɍɋɀɇɆ ȯȤ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ȯɌɍȾɀɋɔɊɘ ɈɆɎɏɋɇ ɏɃɒɊɆɔɃɎɇɆɒ ɂȾɊɊɘɒ ɀ ɎɋɋɏɀɃɏɎɏɀɆɆ Ɏ ɍɃɁɈȾɉɃɊɏɋɉ Ȥȯ ȠɍɃɊɂ ȫɋɉɆɊȾɈəɊȾɜ ɃɉɇɋɎɏə ȿɐɏɘɈɇɆ ȨȾɏɃɁɋɍɆɜ ȿɘɏɋɀɋɁɋ ɒɋɈɋɂȾ Ȣɋɂɋɀɋ...

Page 282: ...ɋɍɏɐɁȾɈɆɜ Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN ȠɃɈəɁɆɜ ɑɍȾɊɓɐɅɎɇɆ ȠɃɈəɁɆɜ ɁɋɈɈȾɊɂɎɇɆ ȫɆɂɃɍɈȾɊɂɘ ȩɛɇɎɃɉȿɐɍɁ Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM ȢɃɍɉȾɊɆɜ ȟɀɎɏɍɆɜ Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY ȭɋɈəɕȾ ȵɃɒɆɜ ȡɃɊɁɍɆɜ ȢɍɃɓɆɜ Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND ȯɋɃɂɆɊɃɊɊɋɃ ȨɋɍɋɈɃɀɎɏɀɋ ȡɃɈɆɇɋ...

Page 283: ...RU ȱɇɈȾɂɇȾ ȿɐɏɘɈɋɇ ɀɆɊȾ 27 ɍɤɥɚɞɤɚ ɛɭɬɵɥɨɤ ɜɢɧɚ ÑàÜ ÐÐ ɀɉɃɎɏɆɉɋɎɏə ȿɐɏɘɈɇɆ ÑàÜ ÐÐÎ ɀɉɃɎɏɆɉɋɎɏə ȿɐɏɘɈɇɆ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Page 284: ......

Page 285: ...5 Uživatelská příručka Vinný sklípek HWS33GG HWS31GGE HWS33GGFR CS ...

Page 286: ... symbolem nevyhazujte do domovníhoodpadu Zašletevýrobekdomístníhorecyklačního závodu neboseobraťtenavášobecníúřad VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění nebo udušení Chladiva a plyny vyžadují profesionální likvidaci Zajistěte aby se potrubí chladicího okruhu nepoškodilo než bude náležitě zlikvidováno Odpojte spotřebič od síťového napájení Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte ho Odstraňte police a přihrádky...

Page 287: ...se bezpečnosti 7 3 Údržba 11 4 Příslušenství 13 5 Popis výrobku 14 6 Instalace 15 7 Používání 17 8 Tipy pro úsporu energie 18 9 Vybavení 19 10 Čištění a údržba 20 11 Řešení problémů 21 12 Technické údaje 25 13 Zákaznický servis 26 14 Skládání láhví vína 27 ...

Page 288: ...ezakrývalo větrací otvory Nikdy neumisťujte spotřebič do vlhkého prostoru nebo na místo kde by na něj mohla stříkat voda Vodu a skvrny odstraňte a vysušte měkkou čistou látkou Neinstalujte vinný sklípek na místě které není řádně izolováno nebo vytápěno např v garáži apod Váš vinný sklípek nebyl navržena pro provoz při okolní teplotě nižší než 16 C Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo ne...

Page 289: ...hou používat děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu že mají zajištěný dohled nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou související rizika Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Děti ve věku od 3 do 8 let mohou chladničky plnit a vyprazdňovat ale nesmějí je čistit ani instalovat Zabraňte d...

Page 290: ...ý hnací plyn Ve spotřebiči neskladujte léky bakterie ani chemické látky Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti nedoporučuje se v něm skladovat materiály které vyžadují přesně stanovené teploty Nenastavujte zbytečně nízkou teplotu ve vnitřním prostoru pro víno Při vysokém nastavení může teplota klesnout do záporných hodnot Pozor Láhve mohou prasknout Za provozu se nedotýkejte vnitřního pov...

Page 291: ...okjedlé sodyvteplévodě asijednu polévkovoulžícijedlé sodynalitrvody Důkladně opláchnětepovrchvodou aotřete hodosucha Nepoužívejtepráškovéanijiné abrazivníčisticí prostředky Nemyjte odnímatelné součástiv myčce VAROVÁNÍ Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem Pokud se poškodí napájecí kabel výměnu musí provést výrobc...

Page 292: ... nedošlo k poškození okruhu chladiva Unikající chladivo by mohlo způsobit zranění očí nebo by se mohlo vznítit Pokud dojde k poškození nepřibližujte se s otevřeným plamenem důkladně vyvětrejte místnost a nezapojujte ani neodpojujte napájecí kabely tohoto či jiných spotřebičů Informujte zákaznický servis V případě zasažení očí chladivem důkladně vypláchněte oči pod tekoucí vodou a ihned zavolejte o...

Page 293: ...teringové služby a podobné aplikace ve kterých se nejedná o maloobchodní prodej Dodržujte tento návod k použití zajistíte tím bezpečné uchovávání vína Podrobné informace o nejvhodnějších částech prostoru spotřebiče pro uchovávání určitých typů potravin s ohledem na rozložení teplot které se mohou vyskytovat v různých prostorech spotřebiče jsou uvedeny v jiné části příručky Na spotřebiči neprováděj...

Page 294: ...ější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na místním obecním úřadě u společnosti zajišťující odvoz domovního odpadu nebo v prodejně kde jste výrobek zakoupili Vzhledem k použití hořlavých nadouvadel pro izolaci svěřte likvidaci spotřebiče odborníkům nebo našemu poprodejnímu servisu VAROVÁNÍ Nebezpečí udušení Chladiva a plyny vyžadují profesionální likvidaci Zajistěte aby se potrubí chladic...

Page 295: ...s neutrálním čisticím prostředkem Opláchněte ho čistou teplou vodou a vysušte ho suchým hadříkem Nemyjte žádné součásti spotřebiče v myčce Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte alespoň 7 minut protože časté spouštění by mohlo poškodit kompresor Čištění těsnění dvířek Těsnění dvířek by se mělo čistit aby bylo zaručeno správné přilnutí Jak je znázorněno níže Odstranění Uchopte těsnění dvířek ...

Page 296: ...ožte těsnění dvířek do drážky a pevně ho zatlačte rukou odshora dolů tak aby bylo celé uvnitř drážky Čištění polic Všechny police lze vyjmout za účelem čištění Vyndejte všechny láhve Každou polici nadzdvihněte a vytáhněte ven Vyčistěte polici měkkou utěrkou Počkejte až police uschnou než je vložíte zpět do spotřebiče ...

Page 297: ...Zkontrolujte příslušenství a literaturu podle tohoto seznamu bez izolace Uživatelská příručka Informační sada Dřevěné police na víno Ocelové drátěné police HWS33GG 1 1 5 0 HWS31GGE 1 1 0 3 HWS33GGFR 1 1 5 0 Název Množství Režim výrobku ...

Page 298: ...teré obrázky v této příručce přesně zobrazovat váš model Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G Obrázek spotřebiče Displej Dřevěné police na víno Skleněná dvířka Nastavitelná noha HWS33GG HWS33GGFR Displej Ocelové drátěné police Skleněná dvířka Nastavitelná noha HWS31GGE ...

Page 299: ...í Z bezpečnostních a energetických důvodů je nutné dodržet požadovanou větrací vzdálenost 10 cm ve všech směrech obr 4 VAROVÁNÍ Zbavte větrací otvory ve spotřebiči nebo ve vestavěné konstrukci překážek Tento chladicí spotřebič není určen k použití jako vestavěný spotřebič 5 Vyrovnání spotřebiče Spotřebič by se měl postavit na rovný a pevný povrch 1 Mírně nakloňte spotřebič dozadu obr 5 2 Otáčením ...

Page 300: ...semůžedostat douzavřenéhopotrubníhosystému Předpřipojenímspotřebiče k napájení počkejte půl hodiny obr 7 aby všechen olej natekl zpět do kapsle 8 Připojení k elektrickému napájení Před každým připojením zkontrolujte zda napájení zásuvka a jištění odpovídají údajům na typovém štítku zda je síťová zásuvka uzemněná a nepoužívá se rozbočovací adaptér ani prodlužovací kabel zda zástrčka správně zapadne...

Page 301: ...celkových 5 úrovní Když teplota dosáhne 18 C při dalším nastavování bude 6 C Po zvolení požadovaného stupně a zastavení provozu na 5 sekund se systém automaticky přepne na aktuální parametry nastavení 2 Vnitřní světlo Stiskněte jednou tlačítko Osvětlení světlo ve skříni se rozsvítí stiskněte znovu tlačítko Osvětlení světla ve skříni zhasnou 3 Funkce paměti při vypnutí Nastaveníteplotyveskřínibudeu...

Page 302: ...ně nízké teplotě uvnitř spotřebiče Čím nižší je nastavená teplota ve spotřebiči tím vyšší je spotřeba energie Otvírejte dvířka spotřebiče co nejméně a na co nejkratší dobu Nepřekračujte stanovené množství láhví aby se nenarušilo proudění vzduchu Udržujte těsnění dvířek v čistém stavu aby se dvířka vždy správně zavírala Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje aby byly police ve stavu jako z ...

Page 303: ...t polic na víno by neměla překročit 15 kg Před umístěním lahví do vinného sklípku se ujistěte zda jsou police na víno zcela stabilní Dále se ujistěte zda z polic nevyčnívá žádná láhev aby nedošlo k nárazu lahví do skleněných dveří při zavírání 2 Světlo Když jsou dveře otevřené stiskněte tlačítko světla čímž se světlo rozsvítí opětovným stisknutím tlačítka světla se světlo vypne 3 Automatické odmra...

Page 304: ...stními silami Její výměnu musí provést buď výrobce nebo autorizovaný servisní zástupce Parametry žárovky LED Voltagel2V Max výkon 2 W 3 Když se spotřebič delší dobu nepoužívá Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky Vyčistěte spotřebič a těsnění dvířek podle výše uvedeného popisu Nechte dvířka otevřená aby se uvnitř nevytvořil zápach 4 Přemisťování spotřebiče 1 Vyjměte všechny láhve a odpojte spotřebič...

Page 305: ...zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky Servis elektrického zařízení by měli provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři protože nepatřičné opravy by mohly vést k vážným následným škodám Poškozený napájecí kabel by měl vyměnit pouze výrobce jeho servisní zástupce nebo osoby s podobnou kvalifikací aby se vyloučilo riziko Chybový kód Příčina Řešení Bliká ikona 9 Porucha chladicího čidla Zavolejte ...

Page 306: ...zásuvka je pod napětím máte doma dobré pojistky Kompresor má ochranný režim s intervalem 7 minut Proč jsou na obou stranách skříně mírné vroubky Jev roztažnosti a smršťování způsobený teplem Jedná se o normální jev Účelem je zajistit dobrý odvod tepla a vysokou pracovní účinnost vinotéky Dvířka nejsou pevně zavřená uniká vzduch Po určité době používání výrobku těsnění dveří snadno ztvrdne a zdefor...

Page 307: ...být přehřáté Do vinotéky by se nemělo vkládat příliš mnoho nápojů najednou Dvířka zavírejte pevně nebo omezte jejich otevírání Je ve vinotéce cítit zvláštní zápach Nově zakoupená vinotéka je cítit pěnidlem nebo plastem Jedná se o normální jev který postupně vymizí Včas zkontrolujte zda nejsou nápoje znehodnocené Páchnoucí nápoje musí být pevně zabaleny do plastových sáčků Vinotéku je třeba pravide...

Page 308: ...echnickou pomoc navštivte naše webové stránky https corporate haier europe com en Včásti Website zvolteznačku vašehovýrobku a vaši zemi Budetepřesměrováninakonkrétní webovou stránku kde najdete telefonní číslo a kontaktní formulář technické pomoci ...

Page 309: ... 830 455 499 830 Vysvětlení 1 Na základě výsledků standardní zkoušky za 24 hodin Skutečná spotřeba energie závisí na aktuálním prostředí množství láhví nastavené teplotě otvírání a zavírání dvířek atd 2 Jmenovitá spotřeba energie je hodnota získaná podle standardního testu kdy se ve vinotéce nerozsvítí vnitřní osvětlení a vzduchový cyklus subnormální tentochladicíspotřebičjeurčenkpoužívánípřiteplo...

Page 310: ...ria 49 51 08019 Barcelona ŠPANĚLSKO Belgie FR Belgie NL Nizozemsko Lucembursko Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIE Německo Rakousko Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg NĚMECKO Polsko Česká republika Maďarsko Řecko Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLSKO Spojené království Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church St...

Page 311: ...27 CS Skládání láhví vína Skládání láhví vína 16 mm 27 5 mm 300 5 mm 15 mm 215 mm 632 mm Ø76 1mm HWS33GG HWS33GGFR kapacita 33 lahví HWS31GGE kapacita 31 lahví ...

Page 312: ......

Page 313: ...5 Príručka používateľa Vinotéka HWS33GG HWS31GGE HWS33GGFR SK ...

Page 314: ... týmto symbolom nelikvidujte s domácim odpadom Výrobok odneste do miestneho recyklačného strediska alebo kontaktujte mestský úrad VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia alebo zadusenia Chladivá a plyny sa musia likvidovať profesionálnym spôsobom Pred správnou likvidáciou sa uistite že nie je poškodená hadica okruhu chladiva Spotrebič odpojte od elektrickej siete Odrežte azlikvidujte napájacíkábel Odst...

Page 315: ...y 7 3 Údržba 11 4 Príslušenstvo 13 5 Opis produktu 14 6 Inštalácia 15 7 Použitie 17 8 Tipy na úsporu energie 18 9 Vybavenie 19 10 Starostlivosť a čistenie 20 11 Riešenie problémov 21 12 Technické údaje 25 13 Zákaznícky servis 26 14 Nakladanie vínnych fliaš 27 ...

Page 316: ...dy neumiestňujte na vlhké miesto ani na miesto kde by mohla striekať voda Postriekania vodou a škvrny vyčistite a osušte mäkkou čistou handričkou Vinotéku neinštalujte na žiadnom mieste ktoré nie je riadne izolované alebo vykurované napr v garáži a pod Vaša vinotéka nebola navrhnutá aby fungovala pri teplote okolia nižšej ako 16 C Spotrebič neinštalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zd...

Page 317: ...aršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností či vedomostí môžu tento spotrebič používať pod dohľadom resp po poučení a oboznámení sa s bezpečným spôsobom používania a porozumení možným nebezpečenstvám Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu do chladiacich spotrebičov nakladať a vykladať potraviny ...

Page 318: ...oré podporujú horenie Vspotrebičineskladujte lieky baktérie anichemickélátky Tentospotrebič je domácispotrebič Neodporúčamevám abystevňomskladovali materiály ktoré vyžadujúpresnéteploty V priehradke na víno nenastavujte zbytočne nízku teplotu Pri vysokých nastaveniach sa môžu vyskytnúť mínusové teploty Pozor Fľaše môže roztrhnúť Počas prevádzky sa nedotýkajte vnútorného povrchu priestoru spotrebič...

Page 319: ...rbóny približne lyžicu sódy bikarbóny na liter vody Dôkladne opláchnite vodou a utrite dosucha Nepoužívajte čistiace prášky ani iné abrazívne čistiace prostriedky Odnímateľné časti neumývajte v umývačke riadu VAROVANIE Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky s výnimkou tých ktoré odporúča výrobca Ak je poškodený vonkajší napájací kábel v záujme eliminácie ak...

Page 320: ...talácienepoškodilchladiaciokruh Unikajúce chladivomôže spôsobiťporanenie očíalebovznietenie Akdošlokpoškodeniu udržujte zdroje otvorenéhoohňamimo dôkladnevyvetrajte miestnosťanepripájajte ani neodpájajtenapájaciekáblespotrebičaaleboakéhokoľvek inéhozariadenia Informujte zákazníckyservis V prípade kontaktu očí s chladivom okamžite vypláchnite oči pod tečúcou vodou a okamžite kontaktujte očného leká...

Page 321: ...prenocovania s raňajkami stravovacie služby a podobné iné ako maloobchodné priestory S cieľom zaistiť bezpečné uchovávanie vína dodržujte tento návod na použitie Podrobnosti o najvhodnejšej časti v priehradke spotrebiča kde sa majú skladovať určité druhy potravín s ohľadom na rozloženie teploty ktorá môže byť prítomná v rôznych priehradkách spotrebiča sú uvedené v druhej časti príručky Zmeny alebo...

Page 322: ...drobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate na príslušnom miestnom úrade v zberných surovinách alebo v predajni kde ste si výrobok zakúpili Vzhľadom na použitie horľavých plynov dajte spotrebič zlikvidovať profesionálnemu zástupcovi alebo v našom popredajnom servise VAROVANIE Nebezpečenstvo zadusenia Chladivá a plyny sa musia likvidovať profesionálnym spôsobom Pred správnou likvidácio...

Page 323: ...s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku Opláchnite čistou teplou vodou a osušte suchou handričkou Žiadne časti spotrebiča neumývajte v umývačke riadu Pred opätovným zapnutím spotrebiča počkajte najmenej 7 minút pretože časté spúšťanie môže poškodiť kompresor Čistenie tesnenia dverí Tesnenia dverí by sa mali vyčistiť aby sa zabezpečilo správne utesnenie Ako je uvedené nižšie Odstráňte Uchopt...

Page 324: ...tesnenie dverí do drážky a rukou ho pevne utláčajte zhora nadol kým celé tesnenie dverí nezasuniete do drážky Čistenie poličiek Všetky poličky sa dajú vybrať a vyčistiť Vyberte všetky fľaše Každú poličku trochu nadvihnite a vyberte Poličku vyčistite mäkkou handričkou Pred opätovným vložením počkajte kým poličky neuschnú ...

Page 325: ...trolujte príslušenstvo a literatúru v súlade s týmto zoznamom bez izolácie Návod na použitie Informačná sada Drevené poličky na víno Poličky z oceľového drôtu HWS33GG 1 1 5 0 HWS31GGE 1 1 0 3 HWS33GGFR 1 1 5 0 Názov Množstvo Režim produktu ...

Page 326: ...ktoré ilustrácie v tejto príručke líšiť od vášho modelu Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti G Obrázok spotrebiča Displej Drevené poličky na víno Sklenené dvere Nastaviteľná noha HWS33GG HWS33GGFR Displej Poličky z oceľového drôtu Sklenené dvere Nastaviteľná noha HWS31GGE ...

Page 327: ...dôvodov je potrebné dodržať požadovanú ventilačnú vzdialenosť 10 cm vo všetkých smeroch obr 4 VAROVANIE Udržujte vetracie otvory na spotrebiči alebo v štruktúre na zabudovanie bez prekážok Tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako zabudovaný spotrebič 5 Vyrovnanie spotrebiča Spotrebičmusí byťumiestnený narovnomapevnompovrchu 1 Spotrebič nakloňte mierne dozadu obr 5 2 Nastaviteľné pre...

Page 328: ...j sa môže počas prepravy dostať do uzatvoreného systému rúrok Pred pripojením spotrebiča ku zdroju napájania počkajte 0 5 hodiny obr 7 aby olej stiekol späť do puzdra 8 Elektrické zapojenie Pred každým pripojením skontrolujte či napájanie zásuvka a istenie zodpovedajú typovému štítku je sieťová zásuvka uzemnená a nie je pripojený žiadny adaptér s viacerými zásuvkami ani predlžovací kábel sú zástrč...

Page 329: ...kračovaťajpodosiahnutí18 C zobrazí sa 6 C cyklussabudeopakovať Akjezvolenýpožadovanýprevodovýstupeňa prevádzkasa zastaví na 5 sekúnd systémautomatickypredvolenenastavíaktuálneparametre 2 Vnútorné svetlo Jedným stlačením tlačidla Lighting Osvetlenie sa rozsvieti svetlo v skrinke opätovne stlačte tlačidlo Lighting Osvetlenie a svetlá v skrinke zhasnú cyklus sa bude opakovať 3 Funkcia pamäte po vypnu...

Page 330: ...Čím je nižšia nastavená teplota v spotrebiči tým vyššia bude spotreba energie Dvere spotrebiča otvárajte čo najmenej a na čo najkratšie Neprekračujte určené množstvo fliaš aby ste nebránili prúdeniu vzduchu Tesnenia dverí udržiavajte čisté aby boli dvere vždy správne zatvorené Konfigurácia s najvyššou úsporou energie vyžaduje aby boli poličky umiestnené v spotrebiči na mieste v akom boli dodané z ...

Page 331: ...ičieknavíno nesmiepresiahnuť15kg Pred umiestnením fliaš do vinotéky skontrolujte či sú poličky na víno plne stabilné Okrem toho skontrolujte či niektorá fľaša nevyčnieva z poličiek aby sa zabránilo narazeniu fliaš do sklenených dverí pri ich zatvorení 2 Osvetlenie Kým sú dvere otvorené stlačením tlačidla osvetlenia sa zapne svetlo opätovným stlačením tlačidla osvetlenia sa svetlo vypne 3 Automatic...

Page 332: ...vymieňajte sami Výmenu musí vykonať iba výrobca alebo autorizovaný servisný zástupca Parametre LED žiarovky Napätie 12 V Maximálny výkon 2 W 3 Dlhodobé nepoužívanie Odpojte napájací kábel Vyčistite spotrebič a tesnenie dverí podľa vyššie uvedeného popisu Dvere nechajte otvorené aby sa vo vnútri nevytvárali nepríjemné pachy 4 Premiestňovanie spotrebiča 1 Vyberte všetky fľaše a odpojte spotrebič zo ...

Page 333: ...žbou spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky Údržbu elektrického zariadenia môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár pretože neodborné opravy môžu spôsobiť značné následné škody Poškodený prívod môže v záujme eliminácie akéhokoľvek rizika vymeniť len výrobca jeho servisný zástupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba Kód chyby Príčina Riešenie Bliká ikona 9 Porucha snímača chladenia Zav...

Page 334: ...eporušená poistka v domácnosti Kompresor má ochranný režim s intervalom 7 minút Prečo sú na oboch bokoch skrinky mierne zvlnenia Fenomén expanzie a kontrakcie spôsobené teplom Jetonormálnyjav Účelom je zabezpečiťdobrýodvodtepla a vysokúfunkčnúúčinnosťvinotéky Telo dverí nie je pevne uzavreté únik vzduchu Po určitom čase používania výrobku sa môže ľahko stať že tesnenie dverí stvrdne a zdeformuje s...

Page 335: ...ali prehrievať Nemali by ste vkladať naraz veľa nápojov Dvere pevne zatvorte alebo ich neotvárajte často Je vo vinotéke zvláštny zápach V novej zakúpenej vinotéke cítiť penivý prostriedok alebo plast Je to normálny jav a pach sa bude postupne vytrácať Včas skontrolujte či sa v skrinke nenachádzajú pokazené nápoje Aromatické nápoje musia byť pevne zabalené do plastových vreciek Vinotéku treba pravi...

Page 336: ...c navštívte našu webovú stránku https corporate haier europe com en V sekcii webová stránka vyberte značku svojho produktu a svoju krajinu Stránka vás presmeruje na konkrétnu webovú stránku kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci ...

Page 337: ...830 455 499 830 Vysvetlenie 1 na základe výsledkov štandardného testovania po dobu 24 hodín Skutočná spotreba energie závisí od skutočného prostredia množstva naložených fliaš nastavenej teploty otvárania a zatvárania dverí atď 2 Menovitá spotreba energie je hodnota získaná podľa štandardného testovania keď vinotéka nezapne vnútorné svetlo a cykly vzduchu rozšírené mierne pásmo tento chladiaci spo...

Page 338: ... 51 08019 Barcelona ŠPANIELSKO Belgicko FR Belgicko NL Holandsko Luxembursko Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGICKO Nemecko Rakúsko Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg NEMECKO Poľsko Česko Maďarsko Grécko Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POĽSKO Spojené kráľovstvo Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East ...

Page 339: ...27 SK Nakladanie vínnych fliaš Nakladanie vínnych fliaš 16 mm 27 5 mm 300 5 mm 15 mm 215mm 632 mm Ø76 1mm HWS33GG HWS33GGFR objem 33 fliaš HWS31GGE objem 31 fliaš ...

Page 340: ...HWS33GG ÑàÜ ÐÐÎ ÑàÜ ÐÐÏÛ ...

Search results

Summary of Contents for HWS31GGE

Reviews:

Related manuals for HWS31GGE

Brands by name

Popular brands

Haier HWS31GGE, User Manual

Search results

Summary of Contents for HWS31GGE

Reviews:

Related manuals for HWS31GGE

Brands by name

Popular brands