Compact RefrigeratorsRefrigerador CompactoRéfrigératuer Compact
User Manual
Model # HSL04WNA, HSP04WNB
Guide de l’Utilisateur
Modéle # HSL04WNA, HSP04WNB
Manual del Usuario
Para Modelo de # HSL04WNA, HSP04WNB
Quality
■
Innovation
Style
Page 1: ...igerators Refrigerador Compacto Réfrigératuer Compact User Manual Model HSL04WNA HSP04WNB Guide de l Utilisateur Modéle HSL04WNA HSP04WNB Manual del Usuario Para Modelo de HSL04WNA HSP04WNB Quality Innovation Style ...
Page 2: ... defrosting your refrigerator 7 If your old refrigerator is not being used we recommend that you remove the doors and leave the shelves in place This will reduce the possibility of danger to children 8 After your refrigerator is in operation do not touch the cold surfaces in the freezer compartment particularly when hands are damp or wet Skin may adhere to these extremely cold surfaces 9 Do not re...
Page 3: ... away your old refrigerator or freezer take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Thank you for using our Haier product This easy to use manual will guide you in getting the best use of your refrigerator Remember to record the model and serial number They are on a label in back of the refrigerator Staple your receipt to your manual You will need it t...
Page 4: ...on Cord 6 Installation Limitations 6 Door Alignment 7 Door Reversal 8 Refrigerator Features and Use 10 14 General Features 10 Refrigerator Interior Shelves 10 Dispense A Can 11 Using The Lock 11 Defrosting 12 Food Storage Information 13 Normal Operating Sounds 14 Proper Refrigerator Care and Cleaning 14 Cleaning and Maintenance 14 Power Interruptions 14 Vacations and Moving Care 14 Troubleshooting...
Page 5: ...ce Cube Tray 3 Drip Tray 4 Adjustable Temperature Control 5 Slide Out Shelves 6 Retainer Bar 7 Adjustable Front Leveling Leg not shown 8 Dispense A Can can storage 9 Fixed Door Shelf varies per model 10 Lock With Key HSL04WNA only 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 HSL04WNA HSP04WNB 4 English ...
Page 6: ...ing them counterclockwise to lower your refrigerator The refrigerator door will close easier when the leveling legs are extended PROPER AIR CIRCULATION To assure your refrigerator works at the maximum efficiency it was designed for you should install it in a location where there is proper air circulation plumbing and electrical connections The following are recommended clearances around the refrig...
Page 7: ...ater than the electrical rating of the appliance INSTALL LIMITATIONS Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated e g garage etc Your refrigerator was not designed to operate in temperature settings below 55 Fahrenheit Select a suitable location for the refrigerator on a hard even surface away from direct sunlight or heat source e g radiators baseboard heaters ...
Page 8: ...1 Remove hinge cover screw 2 Remove the top hinge cover 3 Loosen the top hinge screws using a phillips head screwdriver 4 Adjust the door or put a spacer in between and then tighten the screws 5 Replace the top hinge cover Fig 1 English ...
Page 9: ... hole openings of the just removed screws see fig 2 5 Remove the door pin from the bracket of the lower hinge by turning counter clockwise Move the pin to the opposite hole and tighten see fig 3 6 Loosen the screws holding the lower hinge bracket and remove the hinge see fig 3 7 Align the holes in the lower hinge bracket to the corresponding holes in the opposite side of the cabinet Insert and tig...
Page 10: ... closes easily but forms a tight seal Adjust the door as needed Once you are satisfied with the door alignment completely tighten the upper door hinge screws 11 Replace the hinge cover insert the screw and tighten completely see fig 2 12 If the door does not close properly refer to the section titled Door Alignment doorpin lowerhingebracket screwholeplug Fig 3 screw holes plug lower hinge bracket ...
Page 11: ...ation and freezer sections At first set the dial to 4 and allow 24 hours to pass before adjusting the temperature to your needs Note If the refrigerator has been placed in a horizontal or tilted position for any period of time wait 24 hours before plugging the unit in Refrigerator Interior Shelves To remove or replace a full width slide out shelf see fig 4 1 Gently tilt the shelf up and slide forw...
Page 12: ...from the top To dispense a can simply draw one out from the bottom It is that easy USING THE LOCK HSL04WNA ONLY Your refrigerator may be equipped with a lock and key located at the bottom center of the door for optional security should you choose Simply close the refrigerator door insert the key and turn To open insert the key and turn in the opposite direction Fig 5 Fig 6 English ...
Page 13: ...the freezer section and turn temperature control dial to OFF position Defrosting may take a few hours To speed up defrost time keep the door open and place a bowl of warm water in the refrigerator While defrosting water will accumulate in the drip tray The drip tray may also need to be emptied during the defrost process Do not leave unattended see Fig 7 After defrosting empty and wipe down the dri...
Page 14: ...n sealed plastic bags before storing in the refrigerator Vegetables with skins should be stored in plastic bags or containers Leafy vegetables should be washed and drained and then stored in plastic bags or containers Hot food should be allowed to cool before storing in the refrigeration This will prevent unnecessary energy use Fresh seafood should be used the same day as purchased When storing me...
Page 15: ...ds SOME of these chemicals may dissolve damage and or discolor your refrigerator Door Gaskets Clean door gaskets every three months according to general instructions Gaskets must be kept clean and pliable to assure a proper seal Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of gaskets will keep the gasket pliable and assure a good seal POWER INTERRUPTIONS Occasionally there may be power interr...
Page 16: ...urs for temperature to adjust Refrigerator runs too frequently This may be normal to maintain constant temperature during high temperature and humid days Doors may have been opened frequently or for an extended period of time Clean condenser coils for models with exposed condenser coils Check gasket for proper seal Check to see if doors are completely closed Moisture build up on interior or exteri...
Page 17: ...nd this period only parts are covered in the remaining warranty Labor is not provided and must be paid by the customer 3 Contact your nearest authorized service center For the name of the nearest service center please call 1 877 337 3639 THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES PUERTO RICO AND CANADA IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING Damages from improper installation Dam...
Page 18: ...il est vivement recommandé de confier cette tâche à un technicien agréé 6 Ne pas utiliser d appareils électriques ou d objets pointus pour dégivrer le réfrigérateur 7 Si vous n avez plus l usage de votre ancien réfrigérateur nous vous conseillons d en retirer les portes et partir le rayonne à sa place Ceci permet d éviter tout danger potentiel pour les enfants 8 Une fois le réfrigérateur en foncti...
Page 19: ... pouvant entraîner une explosion VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANGER Les enfants pourraient se retrouver coincés dans votre réfrigérateur ou congélateur usagé avant que vous ne puissiez vous en débarrasser Retirer les portes Laisser les étagères en place de manière à ce que les enfants ne puissent pas grimper facilement à l intérieur Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Haier Ce g...
Page 20: ... Porte sur le Côté Opposé du Réfrigérateur 24 Caractéristiques du réfrigérateur et utilisation 26 29 Caractéristiques Générales 26 Clayettes Intérieures de Rangement 26 Distributeur de Boîtes Dispense A Can 27 Utilisation du Verrou de Sécurité 27 Dégivrage 28 Informations sur le Rangement des Aliments 29 Bruits de Fonctionnement lors d une Exploitation Normale 29 Entretien et Nettoyage du Réfrigér...
Page 21: ...es 6 Barre de retenue 7 Jambes avant de mise à niveau réglables non illustrées 8 Distributeur Dispense A Can pour le rangement de boîtes 9 Clayette fixe de porte varie selon le modèle 10 Verrou avec clé HSL04WNA seulement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 HSL04WNA HSP04WNB Piéces et Caractéristiques Modèles avec distributeur Dispense A Can 20 Français ...
Page 22: ... une montre pour l abaisser La porte du réfrigérateur se ferme plus facilement lorsque les pieds de mise à niveau sont surélevés CIRCULATION D AIR ADÉQUATE Pour être sûr que le réfrigérateur fonctionne à son maximum d efficacité l installer dans un environnement favorable à une bonne circulation d air et possédant des connexions de plomberie et d électricité saines Les indications suivantes concer...
Page 23: ...NSTALLATION Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit qui n est pas convenablement isolé ou chauffé comme par exemple un garage etc Le réfrigérateur n est pas conçu pour fonctionner à des températures inférieures à 12 C Choisir un endroit convenable et placer le réfrigérateur sur une surface solide et plane loin de sources de chaleur telles que les radiateurs les éléments chauffants à plin...
Page 24: ...a charnière 2 Retirer la protection de la charnière du haut 3 Desserrer les vis de la charnière du haut à l aide d un ournevis cruciforme 4 Régler la porte ou placer une cale puis serrer les vis 5 Remettre la couverture de la charnière du haut Français Fig 1 23 Français ...
Page 25: ... d être retirées voir fig 2 5 Retirez la broche du support de la charnière inférieure de la porte en tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d une montre Placez la broche dans le trou de l autre côté et serrez voir fig 3 6 Desserrez les vis retenant le support de la charnière inférieure et retirez la charnière voir fig 3 7 Alignez les trous du support de la charnière inférieure sur l...
Page 26: ...ur de façon hermétique Repositionnez la porte si nécessaire Une fois satisfait de l alignement de la porte serrez complètement les vis de la charnière supérieure 11 Replacez le cache de protection de la charnière introduisez la vis et serrez complètement voir fig 2 12 Si la porte ne se ferme pas correctement reportez vous à la section Alignement de la porte doorpin lowerhingebracket screwholeplug ...
Page 27: ...rocessus de refroidissement pour le réfrigérateur et le congélateur Tout d abord réglez la commande sur 4 et patientez 24 heures avant de régler la commande sur la température que vous désirez Remarque Si le réfrigérateur a été placé à l horizontale pendant une période de temps quelconque attendre 24 heures avant de le brancher Clayettes Intérieures Pour retirer ou replacer les clayettes amovibles...
Page 28: ...une boîte servez vous à partir du bas Le dispositif est d une grande simplicité UTILISATION DU VERROU DE SÉCURITÉ HSL04WNA SEULEMENT Votre réfrigérateur peut être équipé d un verrou avec clé situé en bas au centre de la porte pour une sécurité accrue si vous le souhaitez Il vous suffit de fermer la porte du réfrigérateur introduisez la clé et tournez Pour ouvrir introduisez la clé et tournez dans ...
Page 29: ...sur OFF arrêt Le dégivrage prends quelques heures Pour dégivrer plus rapidement veillez à ce que la porte du congélateur demeure ouverte et placez un bol d eau chaude dans le réfrigérateur Lors du dégivrage l eau risque de s accumuler dans le plateau ramasse gouttes Ce dernier devra être vidé lors du dégivrage Ne pas laisser le plateau ramasse gouttes sans surveillance voir figure 7 Après avoir dé...
Page 30: ...tre lavés et égouttés avant d être placés dans des sacs en plastique ou tout autre contenant Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer au réfrigérateur vous ferez ainsi des économies d énergie Le poisson et les fruits de mer doivent être consommés le jour même de leur achat Lorsque vous conservez de la viande dans le compartiment destinés aux aliments frais veillez à conserver cett...
Page 31: ... joints doivent rester propres et flexibles afin d assurer une bonne étanchéité Une fine couche de gelée de pétrole appliquée sur le côté des joints comportant les charnières permet de préserver la flexibilité de ces derniers et d assurer une bonne étanchéité COUPURES DE COURANT Des pannes d alimentation occasionnelles peuvent survenir à cause d une tempête ou de causes autres Retirer le cordon d ...
Page 32: ...ur de température sur froid Vérifier que le conduit d air du compartiment de congélation ne soit pas bloqué par des aliments congelés La température des aliments est trop basse Si le programmateur de température est placé sur une position trop froide le régler sur une position plus chaude et patienter plusieurs heures jusqu à ce que la température se soit ajustée Le réfrigérateur se met en marche ...
Page 33: ...teur ne fonctionne pas Vérifier l alimentation Resserrer l ampoule dans la douille Remplacer l ampoule grillée La porte du réfrigérateur congélateur ne ferme pas correctement Mettre le réfrigérateur à niveau Réaligner la porte du réfrigérateur congélateur Vérifier qu il n y ait pas d obstruction comme par exemple des containers ou les couvercles des bacs les étagères paniers etc Français Français ...
Page 34: ...te période seules les pièces seront couvertes par la durée restante de la garantie La main d œuvre n est pas pourvue et est à la charge du client 3 Contacter le centre de réparations agréé le plus proche Pour obtenir les nom et adresse du centre le plusproche appeler le 1 877 337 3639 LES APPAREILS SONT COUVETRS PAR LA GARANTIE SUR LE TERRITOIRE CONTINENTAL DES ETATS UNIS Á PUERTO RICO ET AU CANAD...
Page 35: ...ordón eléctrico que muestre raspaduras o daños No utilice ningún cordón que muestre señales de abrasión o grietas en su extensión clavija o terminal de conexión 5 Desconecte su congelador antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier reparación Nota Si por alguna razón este producto necesita ser reparado recomendamos fuertemente que la reparación se lleve a cabo por un técnico calificado 6 No empl...
Page 36: ...r Gracias por utilizar nuestro producto Haier Este sencillo manual le orientará con respecto al mejor uso que puede darle a su refrigerador Recuerde tomar nota del modelo y número de serie Ambos se encuentran impresos en una etiqueta en la parte posterior del refrigerador Agrafer le ticket de caisse au guide Il devra être présenté pour tout service après vente sous garantie Número de Modelo Número...
Page 37: ...ta 41 Colocación de la Puerta en el Lado Opuesto 42 Uso y Funciónes 44 47 Funciónes Generales 44 Entrepaños Interiores del Refrigerador 44 Dispense A Can Servidor de Latas 45 Uso del Cierre 45 Remoción de la Escarcha 46 Información sobre el Almacenamiento de Alimentos 47 Ruido Normal de Operación 47 Limpieza y Cuidado Apropiados del Congelador 48 Limpieza y Mantenimiento 48 Interrupciones de la Co...
Page 38: ... 3 Bandeja para el Goteo 4 Control de Temperatura Ajustable 5 Repisas Removibles 6 Barra de Retención 7 Patas del Frente Ajustables para Nivelación no se indican 8 Modelos Dispense A Can 9 Repisa Fija en la Puerta varía según el modelo 10 Cierre Con Llave HSL04WNA solamente Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 HSL04WNA HSP04WNB Español ...
Page 39: ... con la eficiencia máxima para la que fue diseñado éste debe ser instalado en un lugar donde haya una circulación de aire adecuada conexiones eléctricas y de tubería Estas son las distancias recomendadas que deben dejarse alrededor del refrigerador Lados 19 mm Parte Superior 50 mm Parte Posterior 50 mm REQUISITOS ELÉCTRICOS Asegúrese de que haya un tomacorriente apropiado 115 V 15 Amp con una cone...
Page 40: ...c Su refrigerador no fue diseñado para funcionar en temperaturas abajo de los 12 Centígrados 55 F Seleccione un lugar adecuado para el refrigerador sobre una superficie sólida y nivelada alejado de los rayos directos del sol o de una fuente de calor como la de los radiadores rejillas de calefacción estufas etc Cualquier desnivelación del piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas e...
Page 41: ...a cubierta de la bisagra superior 3 Afloje los tornillos de la bisagra superior usando un destornillador de punta de cruz 4 Ajuste la puerta o coloque un espaciador entremedio y luego vuelva a apretar los tornillos 5 Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior Español Fig 1 40 Español ...
Page 42: ...llos que acaba de sacar Vea fig 2 5 Remueva el perno de la puerta del soporte del gozne inferior girándolo en la dirección opuesta a las manecillas del reloj Coloque luego el perno en el agujero opuesto y apriételo Vea fig 3 6 Remueva los tornillos que sostienen el soporte del gozne inferior y quite el soporte Vea fig 3 7 Alinee los agujeros del soporte del gozne inferior con los agujeros correspo...
Page 43: ...igerador Ajuste la puerta según sea necesario Una vez que la puerta quede alineada a su satisfacción apriete en forma definitiva los tornillos del gozne superior de la puerta 11 Vuelva a colocar la cubierta del gozne inserte su tornillo correspondiente y apriételo completamente Vea Fig 2 12 Si la puerta no cierra apropiadamente consulte la sección titulada Alineamiento de la Puerta Español doorpin...
Page 44: ... dial a 4 y permita que pasen 24 horas antes de ajustar la temperatura a sus necesidades Nota Si el refrigerador ha sido colocado en una posición horizontal o inclinada durante algún periodo de tiempo espere 24 horas antes de enchufar la unidad Entrepaños Interiores del Refrigerador Quitar o substituir un de ancho total resbala hacia fuera el estante Vea fig 4 1 Levante ligeramente el entrepaño y ...
Page 45: ... Para sacar una lata sólo es necesario remover la que está en el fondo del compartimiento Es así de fácil USO DEL CIERRE HSL04WNA SOLAMENTE Para mayor seguridad el refrigerador puede venir equipado con un cierre con llave que está ubicado en el centro del borde inferior de la puerta si usted desea usarlo Simplemente cierre la puerta del refrigerador inserte la llave y gírela Para abrir el refriger...
Page 46: ...control de temperatura a la posición OFF apagado La licuefacción de la escarcha puede tomar algunas horas Para acelerar el proceso mantenga la puerta abierta y coloque una vasija con agua tibia dentro del refrigerador Cuando se está licuando la escarcha el agua se acumulará en labandeja de goteo Puede ser necesario vaciar la bandeja de goteo durante el proceso de licuefacción de la escarcha Mientr...
Page 47: ...acenadas en el cajón para frutas y verduras con un ajuste de baja humedad Los vegetales frondosos deben ser lavados y escurridos y luego almacenados en bolsas o contenedores de plástico en el cajón para frutas y verduras con un ajuste de alta humedad Debe esperar a que los alimentos calientes se enfríen antes de almacenarlos en el refrigerador Esto prevendrá el uso innecesario de energía Los maris...
Page 48: ...do El aplicar un poco de vaselina en el lado articulado de los empaques mantendrá el empaque flexible y asegurará un sellado apropiado INTERRUPCIONES DE ENERGÍA Pueden ocurrir ocasionalmente interrupciones de energía debido a tormentas eléctricas u otras causas Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente de corriente alterna cuando ocurra una interrupción en el sistema eléctrico Cuando la elec...
Page 49: ...se que los empaques estén bien sellados Limpie el serpentín del condensador para modelos con el serpentín del condensador expuestos Ajuste el control de temperatura al ajuste más frío Revise que en el compartimento del congelador los paquetes de alimentos congelados no bloqueen el conducto de aire La temperatura de los alimentos es demasiado fría Si el ajuste del control de temperatura es muy frío...
Page 50: ... de la puerta Revise que los empaques de la puerta estén bien sellados El refrigerador despide un olor Necesita limpiar el interior Los alimentos envueltos o sellados inadecuadamente están despidiendo los olores La luz del refrigerador no funciona Revise el suministro eléctrico Apriete el foco en el zócalo Reemplace el foco fundido Español Español ...
Page 51: ...partes son cubiertas en la garantía restante La mano de obra no está provista y debe ser cubierta por el cliente 3 Localice su centro de servicio autorizado más cercano Para conocer el nombre del centro de servicio más próximo a su domicilio por favor llame al 1 877 337 3639 Válido solo en E U A ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS PUERTO RICO Y CANA...
Page 52: ...cet article veuillez contacter le Centre satisfaction client de Haier au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATÉE LE NUMÉRO DU MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SONT OBLIGATOIRES POUR BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE OFFERTE PAR LA GARANTIE IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra Si tiene problemas con este producto por favor póngase en contacto con el Centro Haier de Atención al Clien...
