Haier HF-113A User Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

Freezer

User’s Manual

Congélateur

Mode d’emploi

Frigorifero

Manuale d’uso

Congelador

Manual de Instrucciones

Congelador

Guia da Operação de

Refrigerador

HF-113A

HF-136A

Diepvriezer

Handleiding

Summary of Contents for HF-113A

Page 1: ...k Bedienungsanleitung Freezer User s Manual Congélateur Mode d emploi Frigorifero Manuale d uso Congelador Manual de Instrucciones Congelador Guia da Operação de Refrigerador HF 113A HF 136A Diepvriezer Handleiding ...

Page 2: ...bed in this User s Manual are free of toxic substances Certificat de sécurité européen Déclaration de conformité Le fabricant a toute la responsabilité de la conformité de ses produits fabriqués à des règles établies aux Directives européennes telles que celles de sécurité de santé et de protection environnementale Les rapports de test sont disponibles pour toute vérification sur demande Le fabric...

Page 3: ...dos Este produto conforma a Directivos Europeus de segurança saúde e ambiente requerem Os relatórios de teste são disponíveis para a verificação O fabricante vai apresentar o certificado de qualidade ou licença de fabricação para um negociante de refrigerador se é necessário Além disso o fabricante declara que todas as partes referidas no manual do usuário não têm nenhum material venemoso devido a...

Page 4: ...ntsprechenden Normen und Regulierungen Ein Auslauftest wurde entsprechend der Sicherheitsstandards durchgeführt Um Gefahren für Kinder zum vermeiden stellen Sie bitte sicher dass Ihr alter Kühlschrank außer Betrieb ist und entfernen Sie alle Haken und Schraubstifte vor der Entsorgung WICHTIG Es muss darauf geachtet werden dass Kühlschranksysteme Kühlmittel enthalten welches spezielle Entsorgung er...

Page 5: ...ialien b Entnehmen Sie alle Gegenstände aus dem Kühlschrank c Vergewissern Sie sich den Innenraum des Kühlschrankes abzukleben und zu isolieren d Entfernen Sie die Polystren Chips wenn vorhanden um den Kühlschrank e Entnehmen Sie alle Accesoires und Literatur aus dem Kühlschrank f Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschrankes mit lauwarmen Wasser und Essig und trockenen Sie ihn dann mit einem weich...

Page 6: ...Energieverbrauch kWH 24hr Gefrierkapazität kg 24hr nicht verfügbar bei Kühlschränken ohne Gefrierfach 5 Elektrischer Anschluss Der Kühlschrank sollte ordentlich mit einem von einem qualifizierten Fachpersonal geprüften outlet geerdet werden Der Kühlschrank sollte immer mit seiner eigenen Netzdose angeschlossen werden die eine entsprechendes Spannungs und Sicherungsstufe in Übereinstimmung mit der ...

Page 7: ...aut sind kochen Sie diese bitte bevor Sie wieder in das Gefrierfach tun Die hohe Temperatur beim Kochen kann die meisten Mikroben abtöten 2 Umso höher der Temperaturregler eingestellt ist umso niedriger wird die Temperatur im Gefrierfach sein 3 Normalerweise wenn Lebensmittel nur eine kurze Lagerungszeit benötigen wählen Sie eine mittlere Einstellung 4 Normalerweise wenn Lebensmittel eine lange La...

Page 8: ...ie es trocken mit einem weichen Stück Stoff Warten Sie 3 bis 4 Minuten bevor Sie den Kühlschrank wieder auffüllen y Zerstören oder entnehmen Sie nicht die Markierungsplakette des Kühlschrankes Diese wird möglicherweise beim Weiterverkauf oder entsprechenden Maßnahmen benötigt y Versichern Sie sich dass Wasser nicht in elektrische Bestandteile des Kühlschrankes gerät y Wenn ein Hitzeaustauscher auf...

Page 9: ...ator oder einen Fön y Ist der Kühlschrank eingeschaltet Die Temperatur sollte nicht auf 0 eingestellt sein y Ist der fuse gebrochen oder in schlechtem Kontakt b Problem Das Innenabteil ist nicht kalt genug der Kompressor oft an und aus Bitte überprüfen Sie y Der Kühlschrank Gefrierfach sollten mindestens 2 Stunden stillstehen bevor Sie nach dem Aufbau verwendet werden um die Kühlmittelzirkulation ...

Page 10: ...gemäβe Handhabung oder die Missachtung der Bedienungsanleitung zurückgehen müssen alle Kosten für die Reparatur vom Nutzer selbst übernommen werden und der Händler kann in diesem Falle nicht haftbar gehalten werden Um umgehende Unterstützung zu erhalten sind die folgenden Informationen notwendig y Typ und Modell des Kühlschrankes siehe Markierungspalette y Kaufdatum y Name und Adresse des Händlers...

Page 11: ...ns A leakage test has been conducted in accordance with relevant safety standard To avoid the risk of child entrapment please make sure your old refrigerator is inoperative and safe by removing the latches and bolt locks before disposal Important It must be noticed that refrigeration system contains refrigerants which require specialized waste disposal Contact your local waste disposal center for ...

Page 12: ...ronmental pollution 3 Installation a Remove all package materials b Remove items in the refrigerator c Make sure to remove film and tape on the cabinet and the door d Remove polystyrene chips if any around the refrigerator e Take out accessories and literature in the refrigerator f Clean the inside of the refrigerator with lukewarm water and vinegar and then dry it with a soft cloth g Use the span...

Page 13: ...hese technical data Write down the technical data for later reference to avoid the need for moving the refrigerator when such data are needed Model Type Storage Liter Working voltage Volt Max input power W Watt Current Amp Energy consumption kWH 24hr Freezing capacity kg 24hr not available for refrigerators without freezer compartment 5 Electric Connection The refrigerator should use a properly gr...

Page 14: ...d of food will be effectively reduced If you need to freeze food which is already partly or totally thawed please cook it before adding it to the freezer again The high temperature of cooking process can eliminate most microbes 2 The higher the temperature regulator is set the lower the temperature within the freezer will be 3 Normally when food requires only short period of storage select a mediu...

Page 15: ...d dry with a soft cloth It is absolutely dry after waiting for 3 4 minutes Do not destroy or remove the rating plate of the refrigerator It could be needed for after sales service or relevant processes Make sure water doesn t get into electric parts in the refrigerator If a heat exchanger i e condenser is mounted on the back of refrigerator dust and lint should be removed regularly to enable effic...

Page 16: ...t work Please check y Is the power cord in good condition Is the refrigerator properly plugged in the outlet y Is there a power interruption Use a small appliance to check out e g agitator or hair dryer y Is the refrigerator started up The temperature dial should not be set at 0 y Is the fuse broken Or in poor contact b Problem The inner compartment is not cool enough the compressor cycles on and ...

Page 17: ...and the list of service centers indicate the authorized after sales service providers for your appliance Please consult your dealer if the there is no service center in your neighborhood For faults or problems caused due to improper use or breach of the instructions contained herein the costs and expenses incurred in servicing and repair should be born by the user and the dealer is not responsible...

Page 18: ...formément aux normes de sécurité correspondantes Pour éviter tout enfermement des enfants dans le réfrigérateur assurez vous que le réfrigérateur est inopérant et sans danger en enlevant la serrure et le verrou avant de le jeter Important Il est à noter que le système de réfrigération contient du réfrigérant qui nécessite une élimination spécialisée Contactez les points d élimination locaux pour u...

Page 19: ...rigérant lors de la mise en marche du réfrigérateur qui pourrait causer une pollution environnementale 3 Installation a Enlevez tous les matériaux d emballage b Enlevez les articles dans le réfrigérateur c Éliminez attentivement le film et le ruban adhésif sur le coffre et la porte de l appareil d Enlevez les fragments polystyrènes s il y en a autour du compresseur e Sortez les accessoires et les ...

Page 20: ...nt de l appareil quand vous avez besoin de les voir Modèle Type Volume net Litre Voltage de travail V 50Hz Puissance d entrée maximale Watt Courant Amp Consummation d électricité kWH 24hr Capacité de réfrigération kg 24h non applicable aux réfrigérateurs sans freezer 5 Branchement électrique Cet appareil doit être correctement mis à la terre il faut utiliser une prise avec borne de mise à la terre...

Page 21: ...ments et la période de stockage des aliments en serait réduite Si vous voulez congeler les aliments qui ont déjà décongelé en partie ou totalement cuisez les avant de les remettre dans le freezer La haute température peut éliminer la plupart des microbes 2 Plus haute le régulateur de température est réglé plus basse la température à l intérieur du freezer est 3 Normalement quand les aliments ont b...

Page 22: ... faut attendre 3 ou 4 minutes avant de mettre les aliments en place N endommagez pas ou déplacez la plaque signalétique du réfrigérateur Vous devez la montrer pour le service après vente Assurez vous que l eau n entre pas en contact avec les pièces électriques du réfrigérateur Si le réfrigérateur est équipé d un échangeur thermique à l arrière c est à dire un condenseur il faut régulièrement élimi...

Page 23: ...as être réglé à la position 0 y Est ce que le fusible a sauté Est ce qu il y a un mauvais contact b Problème Le réfrigérateur ne réfrigère pas suffisamment le compresseur fonctionne trop fréquemment Vérifiez y Le réfrigérateur doit rester hors de tension pour au moins deux heures après l installation dans le but de rendre stable le système de circulation du réfrigérant Voyez Mise en marche S il ne...

Page 24: ...sultez votre fournisseur s il n y a pas de centre de service près de chez vous Le non respect des instructions risque de provoquer des dommages à l appareil Le fabricant déclinera toute responsabilité en cas de non respect de ces instructions L utilisateur prend à sa charge tous les frais relatifs à la réparation de l appareil Pour avoir des aides promptes vous devez être au courant des ces inform...

Page 25: ...rezza Al fine di evitare il rischio di evitare intrappolamenti o danni a bambini prego assicurarsi che il vostro vecchio frigorifero non sia operativo e che le serrature dadi di blocco siano stati rimossi prima dell elimazione dell unità Importante È necessario notare che il sistema di refrigerazione contiene materiale refrigerante il quale richiede uno speciale trattamento quando l unità non sarà...

Page 26: ...potrebbe risultare in un serio inquinamento ambientale 3 Installazione a Rimuovere tutti i materiali della confezione b Rimuovere gli articoli all interno dell unità c Rimuovere con attenzione la parte di colla e di carta rimaste incollate all unità ed allo sportello d Rimuovere i frammenti di polistirolo se presenti attorno all unità e Estrarre gli accessori e la letteratura che accompagnano l un...

Page 27: ...nici per future referenze al fine di evitare di spostare o muovere il frigorifero quando tali dati diverranno necessari Modello Tipo Volume netto Litro Voltaggio operativo Volt Corrente massima d entrata Watt Corrente Amp Consumo elettrico kWH 24hr Capacità di refrigerazione kg 24ora non disponibile per refrigeratore senza compartimento di congelamento 5 Connessione elettrica Il refrigeratore deve...

Page 28: ...l frigorifero L alta temperatura di cottura è in grado di eliminare la gran parte dei microbi 2 Più alta viene impostata la temperatura sul regolatore più bassa la temperatura sarà nel congelatore 3 Normalmente quando il cibo richiede solamente un breve periodo di conservazione selezionare un impostazione minima 4 Quando il cibo richiede un periodo di conservazione più lungo selezionare un imposta...

Page 29: ... interno delle componenti interne dell unità Se nel retro del frigorifero viene montato uno scambiatore termico per esempio un condensatore la polvere deve essere rimossa regolarmente per abilitare un efficiente eliminazione del calore ed evitare un eccessivo consumo elettrico Usare una spazzola soffice oppure uno spolverino per pulire la superficie esterna dello scambiatore termico L acqua proven...

Page 30: ...er esempio un agitatore meccanico oppure un asciuga capelli y Il refrigeratore è stato attivato La temperatura non deve essere impostata su 0 y Il fuso è danneggiato Il contatto elettrico è stato eseguito in modo corretto b Problema il compartimento interno non è sufficientemente freddo il compressore si accende e si spegne molto frequentemente Prego controllare y Il compartimento del frigorifero ...

Page 31: ... centri di servizio indicano tutte le modalità di servizio dopo vendita fornite per il vostro apparecchio Prego consultare il vostro venditore se nessun centro di servizio è presente nelle vicinanze Il costo e le spese derivanti dalla riparazione di servizio causate da problemi derivati da un uso non corretto oppure dalla non curanza delle istruzioni ivi contenute devono essere pagati dall utente ...

Page 32: ...mercial debe observar las normas y reglas respectivas Una prueba de infiltración se ha realizado de acuerdo con estándar de seguridad relacionado Para evitar el riesgo de la trampa de niño asegúrese por favor que el cerrojo y la tranca de su viejo refrigerador están fuera de la operación antes del desmontaje Importante Comunique por favor con el personal profesional para desmontar el refrigerador ...

Page 33: ...der el refrigerador que puede causar la contaminación ambiental 3 Instalación a Quite todos los materiales del paquete b Quite los artículos dentro del refrigerador c Quite la película y la cinta adhesiva en el gabinete y la puerta d Quite las virutas de poliestireno si existe alrededor del compresor e Saque los accesorios y los documentos del refrigerador f Limpie el interior del refrigerador con...

Page 34: ... referencia más tarde para evitar la necesidad de mover el refrigerador cuando tales datos son necesarios Modo Tipo Volumen neto Litro Voltaje de trabajo Volt 50Hz Potencia máxima de entrada w Vatio Corriente Amperio Consumo de energía kWH 24hr Capacidad de congelación kilo 24 horas no tienen este dato los refrigeradores sin compartimiento de congelación 5 Conexión Eléctrica El refrigerador debe u...

Page 35: ...e comer sin cocinar congélelo de nuevo por favor después de la elaboración 2 La temperatura alta de cocinar puede eliminar la mayoría de los microbios 3 Más arriba se fija el regulador de temperatura más baja la temperatura será dentro del congelador 4 En caso normal o cuando el alimento requiere solamente el período corto del almacenaje seleccione un ajuste medio En caso normal o cuando el alimen...

Page 36: ...os procesos relevantes Asegúrese de que el agua no tenga contacto con las partes eléctricas en el refrigerador Si en el reverso del refrigerador hay conversor térmico es decir condensador debe limpiar el polvo y la pelusa regularmente para permitir la disipación eficiente de calor y para evitar el consumo excesivo de energía Utilice un cepillo suave o un plumero para limpiar el polvo en el convers...

Page 37: ...ce una aparato pequeño para comprobar tales como agitador de mano secador y El refrigerador se enciende El dial de la temperatura no se debe fijar en 0 y Es el fusible roto O en mal contacto b Problema El compartimiento interno no está fresco suficiente el compresor completa un ciclo demasiado frecuente Cheque por favor y El compartimiento de refrigeración de congelación debe estar parado por lo m...

Page 38: ...ación se deben conducir por el centro de servicio local autorizado si no el usuario deberá encargarse del riesgo y las cláusulas de garantía serán anuladas y sin valor La garantía y la lista de los centros de servicio indican los abastecedores de servicio autorizados para su aparato Consulte por favor a su distribuidor si no hay centro de servicio cerca de su domicilio Para las averías o los probl...

Page 39: ...tivos O teste de escape foi feito de acordo com o padrão pertinente de segurança Para evitar o risco de entrada de criança assegura que o seu refrigerador antigo é inoperativo e segura por remover os fechos e trincos antes de desmontar Importância É preciso chamar um técnico no sector de protecção de ambiente da fábrica a desmontar o refrigerador O refrigerante talvez seja venomoso por isso deve u...

Page 40: ...adas para impedir o escape de refrigerante durante inicia o refrigerador 3 Instalação a Desmonte todos os componentes de embalagem b Remove os objectos no interior de refrigerador c Remove cuidadosamente as fitas plásticas na porta de refrigerador d Remove os chips de polystyrene se tem em volta de refrigerador e Tire os documentos e os anexos no interior de refrigerador f Limpe com água quente e ...

Page 41: ... para a refrência mais tarde evitando a necessidade para mover o refrigerador quando tais dados são necessitados Modelo Tipo Volume Líquido Litro Voltagem de Trabalho V 50Hz Máx Potência de Entrada Watt Corrente Amp Consumação de Energia kWH 24h Capacidade de Congelação kg 24h não disponível com os refrigeradores sem o compartamento de congelador 5 Ligação Eléctrica O refrigerador deve usar uma sa...

Page 42: ...otalmente descongelada cozinhe a antes de a pôr no congelador outra vez A alta temperatura de processo de cozinha pode eliminar a maioria dos micróbios 2 Quanto mais alta a temperatura ajustada é mais baixa a temperatura no interior de refrigerador é 3 Quando usa o refrigerador normalmente e a comida requer apenas o curto período de guarda selecione um médio ajuste 4 Quando usa o refrigerador norm...

Page 43: ... são muito perigosos não pode usar Limpe o compartamento interno com água quente e secar com um tecido seco Espera de 3 a 4 minutos antes de recarregar o refrigerador Não danifique nem remova a marca de escala de refrigerador A qual pode ser necessitada para o serviço de após venda ou processos pertinentes Assegura que água não entra nas partes eléctricas no refrigerador Se um trocador de aquecime...

Page 44: ...3 Solução dos Problemas a O refrigerador não funciona Não funciona Verifique y Se liga bem o fio de potência Se liga correctamente o fio com a tomada y Tem potência Pode inserir um aparelho pequeno eléctrico para testar por exemplo agitador ou secador de cabelo y Se inicia o refrigerador A tempoeração não pode apontar a 0 y Se desliga o fusível Se liga bem b Problema O compartamento interno não é ...

Page 45: ...ões depois de 2 horas 15 Reparação de Refrigerador O serviço e a reparação devem ser feitos pela pessoa profissional autorizada O fabricante não é responsável pelo risco de danificações ou inferidas devido a falha de cumprir com esta provisão e a garantia A garantia e a lista de centros de serviço indicam o serviço autorizado de após venda fornecido para o seu aparelho Consulte o seu negociante se...

Page 46: ...gebruik voor industriële of zakelijke bedoelingen Een lekkagetoets is al uitgevoerd conform de relevante veiligheidsstandaarden Zorgt u ervoor dat uw oude koelkast niet in werking en veilig is d m v dat u de sloten en boutlokken wegneemt voor het wegdoen vanwege het risico van het vastzitten van kinderen BELANGRIJK Het afkoelsysteem bevat koelmiddel dientengevolge moet het systeem weggedaan door g...

Page 47: ...t nodige maatregels nemen om koelmiddellekkage te vermijden die het milieu zou kunnen vervuilen 3 Installatie a Neem alle verpakkingsmaterialen weg b Neem alle voorwerpen in de koelkast weg c Zorgt u ervoor dat het waas en de banden op de koelkast en de deur weggenomen zijn d Neem de eventuele polystyreen schilfertjes weg rond de koelkast e Neem de accessoires en handleiding uit van de koelkast f ...

Page 48: ...t hoeft te verplaatsen indien zulke data nodig zijn Model Type Nettovolume Liter Werkvoltage V 50Hz Maximale inputmacht Watt Elektrische stroom Amp Energieconsumptie kWH 24uren Bevriescapaciteit kg 24uren niet beschik voor koelkasten zonder bevriesruimte 5 Elektrische aansluiting De koelkast moet een goed geaard stopcontact gebruiken dat gecontroleerd is door een gekwalificeerde elektricien Tevens...

Page 49: ...lgemeen kunt u een gemiddelde instelling kiezen indien het voedingsmiddel alleen voor een korte periode opgeslagen zal worden 4 In het algemeen kunt u een hoge instelling kiezen indien het voedingsmiddel voor een lange periode opgeslagen zal worden OPMERKING y U moet gebottelde of ingeblikte kooldioxidedrank niet in de ijskast leggen omdat kooldioxide zich kan ontplooien en tot ontploffing leiden ...

Page 50: ... weer aandoet Beschadigt of neemt u niet weg de kwalificatieplaat van de koelkast omdat die misschien nodig is voor de naverkoopsdienst of relevante processen Zorgt u ervoor dat water niet binnen de elektrische onderdelen in de koelkast gaan Indien een hittewisseler bijv een condensor is geïnstalleerd aan de rug van de koelkast moet stofwolk en pluksel regelmatig weggenomen om efficiënte hittevers...

Page 51: ...opcontact y Loopt er elektriciteit over Gebruik een klein apparaat zoals een mengapparaat of haardroger om te controleren y Is de koelkast aangedaan De temperatuurschaal moet niet als 0 ingesteld worden y Is de zekering gebroken Of is ze in slecht contact b Probleem De binnenruimte is niet koel genoeg en vaak werkt en stopt de compressor Controleert u y De koelkast diepvriezer moet niet gebruikt w...

Page 52: ...naverkoopdienstleveranciers van uw apparaat Neemt u contact op met uw handelaar indien er geen dienstcentrum is in uw buurt Voor de defecten en problemen die veroorzaakt zijn door onjuist gebruik of breuk van de hierin inbegrepen instructies moeten de kosten van het onderhouden of repareren worden betaald door de gebruiker De handelaar neemt geen verantwoordelijkheid van zulke kosten Om snelle hul...

Search results

Summary of Contents for HF-113A

Reviews:

Related manuals for HF-113A

Brands by name

Popular brands

Haier HF-113A, User Manual

Search results

Summary of Contents for HF-113A

Reviews:

Related manuals for HF-113A

Brands by name

Popular brands