A
Z
HZI910 / HZI911
Afficheurs déportés
Remote interface
6LE001888Ad
Hager Electro S.A.S., Boulevard d’Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com - OCOM 124183
533045D
Page 1: ...A Z HZI910 HZI911 Afficheurs déportés Remote interface 6LE001888Ad 533045D ...
Page 2: ... 8 Programmation 9 20 Exploitation 21 Fonctionnement 22 Visualisation 22 25 Evènements 26 Note 27 z Summary Preliminary operations 28 General information 28 Installation 29 Monting 29 Connection 29 Characteristics 29 Operation HZI910 30 Display 30 Operation HZI911 30 Display 30 31 Keypad 31 Software version 31 Note 32 Programming 33 44 Control and Test modes 45 Operational sequences 46 Visualisati...
Page 3: ...es fonctions de dialogue et d affichage disponibles sur les modèles suivants Pour la sécurité du personnel et du matériel il est impératif de bien s imprégner du contenu de cette notice avant la mise en service Au moment de la réception du colis il est nécessaire de vérifier les points suivants l état de l emballage que le produit n a pas eu de dommage pendant le transport que la référence de l ap...
Page 4: ...at des sources mode de fonctionnement mesures Il autorise également le pilotage des opérations de test et de contrôle du produit ainsi que l accès à la programmation de l en semble des paramètres du système L affichage du produit maître commutateur automatique et contrôleur est désactivé dès connexion de l interface déportée 1 3 2 8 7 5 4 6 1 Produit alimenté 2 Source 1 présente 3 Système de commu...
Page 5: ...igation gauche et droite Étape 2 Pour accéder au paramètre à modifier appuyer sur les touches de navigation haut et bas Étape 3 Pour modifier le paramètre appuyer sur la touche de navigation droite pour faire clignoter le paramètre à modifier Étape 4 Appuyer sur haut et bas pour incrémenter ou décrémenter les valeurs des paramètres Étape 5 Appuyer sur validation pour valider la saisie En cas de mo...
Page 6: ...10 11 PROGRAMMATION uniquement sur les commutateurs automatiques uniquement sur controller Architecture du menu programmation ...
Page 7: ...Mon Cnf 2 1 2 crS 0 k 0 000 no 100 103 000 000 s nO 000 01 no ntr 1 uU 1 uF oP 2Ft In IP dAY 3 3 4 rSt 2 0 k 0 000 Aut 100 95 000 000 s nO 000 01 no rot 1 uUH 1 uFH oPH 2rt In Gat Hr 4 1 2 2 0 k 0 000 Aut 100 97 000 000 s nO 000 00 Un 1 unb oF 2At In Gat Min U 5 3 4 400 V 2 0 000 01 105 000 s nO 000 00 Fn 1 unb oFH 2ct In MSK SEC Uh 6 1 2 2 0 000 50 Hz 00 103 000 s nO 000 00 APP oU uF 2St In MSK 7...
Page 8: ...du réseau prioritaire La variable prio est définie par menu setup ou contact extérieur en cas de sélection de la fonction sur une option 0 pas de priorité 1 2 0 1 Mtf Retransfert Manuel Activation de la fonction retransfert Manuel Yes No No LoG Choix logique de commande Impulsionnelle contacteur ou disjoncteur IMP CON brE IMP AC Nombre de CA retour de position Selon nature de l organe de commutati...
Page 9: ... réseau 2 102 120 105 oFh Hystérésis du seuil de surfréquence du réseau 2 100 5 119 5 oF 103 uF Seuil de sous fréquence du réseau 2 80 99 95 uFh Hystérésis du seuil de sous fréquence du réseau 2 80 5 99 5 uF 97 Les valeurs sont définies en des valeurs nominales Les valeurs d hystérésis doivent être cohérentes avec les seuils de sous et de sur fréquence respectivement supérieur et inférieur Tempori...
Page 10: ...etransfert manuel à distance Fonction identique à Mtf par clavier Retransfert sur réseau prioritaire initié à la fermeture du contact front d une seconde La fonction Mtf doit être validée dans le setup pour être active S2A Information source 2 disponible Groupe Électrogène utilisée en lieu et place de la mesure tension fréquence sur le réseau 2 Man Information système de commutation en mode manuel...
Page 11: ...test ou de contrôler électriquement le commutateur depuis le clavier Mode Controle Le menu de code d accès apparaît directement Mode Test Il est possible de lancer directement un test lampe à ce stade sans rentrer de code d accès en appuyant sur Le menu de code d accès aux tests en charge ou à vide apparaît après appui sur une des touches ou Entrer le code d accès 4000 en utilisant les touches gau...
Page 12: ...tent les temporisations à l écran durant le cycle Si les 2 sources sont présentes Un écran de visualisation est divisé en 2 parties et affiche simultanément les valeurs tension fréquence des 2 réseaux Si une temporisation est active sur une des deux sources sa décrémentation est affichée en lieu et place des valeurs tension fréquence Exemples Sans action pendant 5 minutes sur le clavier ou après u...
Page 13: ...nb 000 1 000 0 s 1 ES E1t F27 PAr Unb 000 2 000 0 s 1 EAp E2t F06 COM POS 000 0 000 0 s 1 EAn E3t F16 COM POS 000 1 000 0 s 1 EQp E5t F26 COM POS 000 2 000 0 s 1 EQn E6t F08 COM Man 000 Flt 000 0 s 1 ES E7t F09 COM Mot 000 Flt 000 0 s Volt Curr Pow Ene TiM DAt TiM EVE 1 EAp 2St F07 tot Aut 000 Cnf 000 0 s EAn LSt Ev1 tot id 2 000 4 000 0 s 000 EQp 2 EET Ev1 tot 01 2 000 0 01 000 000 h 01 EQn 2 EDT...
Page 14: ...einte F06 Neu POS Tr 0 Défaut externe S1 avec retour à 0 F11 Défaut général F08 FLT Man 1 Flt Défaut externe S1 sans retour à 0 F12 Défaut moteur F09 ALR Mot 1 Flt Phase rotation defect on source 1 F13 Version du produit ATS ROT VER 1 100 Défaut condensateur sur la source 1 F14 Source 1 déséquilibrée F17 CAP Unb 1 1 Puissance insuffisante pour passer en source 1 F15 F27 Pwr Source 2 déséquilibrée ...
Page 15: ... carefully before installation The following points should be checked upon product receipt the packing is in good condition the product has not been damaged during transportation the product reference number conforms to your order Drillings 1 RJ45 plug for connection Technical characteristics IP IP21 Temperature 10 to 55 C Hygrometry 80 humidity at 55 C 95 humidity at 40 C 21 87 7 67 21 2 7 67 2 2...
Page 16: ...ote display of transfer system positions sources availability operational mode and metering Programming and operations Test and Control are also available Master product automatic changeover switches or controller display deactivated as soon as the remote interface is connected 1 3 2 8 7 5 4 6 1 Power On 2 Source 1 available 3 Transfer system in position 1 4 Transfer system in position 0 5 Transfe...
Page 17: ...ss navigation push buttons left and right Step 2 To access parameter to modify press navigation push buttons top and bottom Step 3 To modify the parameter press push button right to make the required parameter blinking Step 4 Press push buttons top and bottom to increment or decrement the value of the parameter Step 5 Press validation push button to validate In case of parameter displayed on 2 lin...
Page 18: ...34 35 PROGRAMMING only on automatic changeover switches only on controller Architecture of the programming menu ...
Page 19: ...on Cnf 2 1 2 crS 0 k 0 000 no 100 103 000 000 s nO 000 01 no ntr 1 uU 1 uF oP 2Ft In IP dAY 3 3 4 rSt 2 0 k 0 000 Aut 100 95 000 000 s nO 000 01 no rot 1 uUH 1 uFH oPH 2rt In Gat Hr 4 1 2 2 0 k 0 000 Aut 100 97 000 000 s nO 000 00 Un 1 unb oF 2At In Gat Min U 5 3 4 400 V 2 0 000 01 105 000 s nO 000 00 Fn 1 unb oFH 2ct In MSK SEC Uh 6 1 2 2 0 000 50 Hz 00 103 000 s nO 000 00 APP oU uF 2St In MSK 7 ...
Page 20: ...0 Hz 50 Hz Gen Genset start signal state Normally opened or closed NO NC NO Pri Network priority selection Keypad selection 1 or 2 Also possible via external contact Using option 0 no priority 1 2 0 1 Mtf Manual Retransfer Activation of the feature Yes No No LoG Type of control logic selection Impulse contactor or breaker IMP CON brE IMP AC Number of position auxiliary contacts used depending on t...
Page 21: ...is 80 5 99 5 uF 97 oF Network 2 over frequency threshold 102 120 105 oFh Network 2 over frequency threshold hysteresis 100 5 119 5 oF 103 uF Network 2 under frequency threshold 80 99 95 uFh Network 2 under frequency threshold hysteresis 80 5 99 5 uF 97 Values defined are of nominal values Hysteresis thresholds must be programmed according to over and under frequency thresholds respectively under a...
Page 22: ...y if input is active Mtf Remote manuel re transfer Feature identical to manual re transfert on keypad Re transfer from priority network to backup network is allowed from input activation 1 s front The Mtf variable in the setup menu must be selected Yes to allow input recognition S2A Information source 2 available Genset used instead of voltage frequency measurement from ATyS inhibited when S2A is ...
Page 23: ...trol electrically the changeover system from keypad Control Mode Access code is displayed directly Test Mode It is possible to test leds and LCD without entering any code by pressing directly Test on load or test off load access codes are displayed after pressing or Enter the code 4000 using left right top and bottom push buttons Press validation push button to enter Step 1 Press mode push button ...
Page 24: ...isplay timer countdown during cycle operation If both sources are available One visualisation screen is split into 2 parts and displays simultaneously voltage and frequency values on both networks If a timer is active on one of the source its countdown is displayed instead of voltage and fre quency values Examples Without keypad activation or any operational sequence during 5 minutes the LCD comes...
Page 25: ... PAr Unb 000 1 000 0 s 1 ES E1t F27 PAr Unb 000 2 000 0 s 1 EAp E2t F06 COM POS 000 0 000 0 s 1 EAn E3t F16 COM POS 000 1 000 0 s 1 EQp E5t F26 COM POS 000 2 000 0 s 1 EQn E6t F08 COM Man 000 Flt 000 0 s 1 ES E7t F09 COM Mot 000 Flt 000 0 s Volt Curr Pow Ene TiM DAt TiM EVE 1 EAp 2St F07 tot Aut 000 Cnf 000 0 s EAn LSt Ev1 tot id 2 000 4 000 0 s 000 EQp 2 EET Ev1 tot 01 2 000 0 01 000 000 h 01 EQn...
Page 26: ... F06 Neu POS Tr 0 External fault 1 with 0 return F11 Main fault F08 FLT Man 1 Flt External fault 1 without 0 return F12 Motor fault F09 ALR Mot 1 Flt Phase rotation defect on source 1 F13 Product version ATS ROT VER 1 100 Capacitor defect on source 1 Not possible on F14 Source 1 unbalanced F17 CAP Unb 1 1 Power less to switch source 1 Not possible on F15 Source 2 unbalanced F27 Pwr Unb 1 2 Positio...
Page 27: ...Hager Electro S A S Boulevard d Europe B P 3 67215 OBERNAI CEDEX France www hager com OCOM 124183 ...
