manualshive.com logo in svg

Häfele FT 200, Operating Instructions Manual, Page: 66 / 240

Share
Download
Häfele FT 200 Operating Instructions Manual Download Page 66

H

D

E

 0

4

.1

0.

2021

 

732.

22.

02

4 

   

66

8.4  Allocating the user keys in keyed to differ operation (FT 200 + 

max. 1x MLA 8)

8.4.1 Allocating user keys by means of consecutive lock allocation

Prerequisites:

Programming key card

User keys

1. Hold the programming key card in front of the 

antenna until the acoustic signal sounds 2x and 
the LED illuminates in green.

2. Remove programming key card. 

LED flashes in green 1x/sec. for approx. 
15 seconds.

Lock 1 is unlocked.

3. Hold all user keys which are to be given the 

locking authorisations for lock 1 in front of the 
antenna one after another. 

An acoustic signal sounds as confirmation, 
and the LED briefly illuminates in green. 

Lock 1 is now allocated to these user keys. 
LED continues to flash in green 1x/sec. for 
approx. 15 seconds.

4. Hold the programming key card in front of the 

antenna again until the acoustic signal sounds 
once. The LED flashes in green 2x in 
succession.

Tag-it ™ISO

1x

2x

1x/s 

#1

1 s

1x

2x

ins-src-732.22.024.book  Seite 66  Mittwoch, 13. Oktober 2021  1:58 13

Summary of Contents for FT 200

Page 1: ... Operating instructions English 41 Instructions d utilisation Français 81 Manual de instrucciones Español 121 Istruzioni d uso Italiano 160 Manual de instruções Português 199 FT 200 System FT 200 CAP System ins src 732 22 024 book Seite 1 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 2: ...ey programmieren 20 6 2 Privilegierten Userkey programmieren 21 6 3 Userkey mit Riegelschlossfunktion programmieren 22 7 Schließrechte löschen 23 7 1 Schließrecht eines einzelnen Userkeys löschen 23 7 2 Schließrechte aller Userkeys löschen 23 8 Bedienung 24 8 1 Bedienung mit normalem Userkey 24 8 2 Bedienung mit Userkey mit Riegelschlossfunktion 25 8 3 Programmierung permanenter Riegelschlossbetri...

Page 3: ...eichschließenden Betrieb 34 10 5 Ein MLA 8 am FT 200 FT 200 CAP im gleich und oder verschiedenschließenden Betrieb 35 10 6 Mehrere MLA 8 am FT 200 FT 200 CAP im gleichschließenden Betrieb 36 11 Störungsbeseitigung 37 12 Reset 37 12 1 Einfacher Reset 38 12 2 Kompletter Reset 39 13 Reinigung und Wartung 39 13 1 Reinigung 39 13 2 Wartung 40 14 Demontage 40 15 Entsorgung 40 16 EU Konformitätserklärung...

Page 4: ...he Schließeinrichtung für Möbel Folgende Verwendung ist bestimmungsgemäß Einsatz in Innenräumen Einsatz unter Einhaltung der Technischen Daten 3 2 Technische Daten Seite 10 Stromversorgung ausschließlich mit dem Netzteil PS 4 Elektrischer Anschluss an eine nach nationalen Vorschriften installierte geerdete und gut zugängliche Schutzkontaktsteckdose Die Anschlussdaten der Steckdose müssen mit den A...

Page 5: ...System und den Systemkomponenten Nutzung durch nicht eingewiesene Personen 2 3 Qualifikation des Personals Fachkraft Als Fachkraft gilt Fachkraft im Möbelbau mit geeigneter fachlicher Ausbildung und mit Kenntnissen und Erfahrung sodass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann die in Verbindung mit den auszuführenden Tätigkeiten und deren Folgen steht Bedienpersonal Das Bedienpersonal ist das Perso...

Page 6: ...d Kabel nicht modifizieren oder austauschen Kabel nicht einklemmen abknicken oder beschädigen Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken legen Kabel in ausreichendem Abstand zu beweglichen oder drehenden Teilen halten Das Gehäuse der Produktkomponenten nicht öffnen Beim Anschluss an die Stromversorgung keine Steckdosenleisten Verlängerungskabel oder Adapter verwenden Produktkomponenten nicht in Wa...

Page 7: ...Leseeinheit mit integrierter LED LED rot grün rot in Betrieb Schloss verriegelt grün Schloss entriegelt 2 Möbelterminal FT 200 FT 200 CAP Steuerungseinheit des Systems Anschlüsse für max 4 Möbelverriegelungen EFL 3 EFL 3C 3 Möbelverriegelung EFL 3 EFL 3C elektronisch betriebene Möbelverriegelung 4 Netzteil PS 4 Spannungsversorgung ins src 732 22 024 book Seite 7 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 8: ...geschlossen kaskadiert werden Achtung Anschlusswerte der Systemkomponenten beachten Bei einer Reihenschaltung ist eine Rückmeldung der Möbelverriegelungen nicht möglich Im verschiedenschließenden Betrieb kann nur ein MLA 8 am FT 200 FT 200 CAP angeschlossen werden Somit kann die Gesamtanzahl der Möbelverriegelungen EFL 3 EFL 3C auf max 12 erweitert werden Die EFL 3 EFL 3C Überwachungskontakte sind...

Page 9: ...hen Ausgang 12 V DC Kapazität min 20100 mAh Anschlusstecker JPB20AHB J210 5 5 x 2 1 mm JPB30AHB Adapter 5 5 x 2 1 mm Lieferumfang Betriebsanleitung und alle beiliegenden Informationen des Powerbank Herstellers beachten Vor Anschluss an das Dialock System den Ladezustand und die Einstellung der Ausgangsspannung 12 V DC überprüfen Mit der Powerbank ist kein Dauer oder Parallelbetrieb zulässig Häfele...

Page 10: ...ker Micro AMP WR MPC3 3 00 mm Buchse Antenne SMB koaxial Buchse MLA 8 RJ 11 Buchse EFL 3 EFL 3C RJ 10 Buchse Signalgeber optisch LED SM02B SFHRS TF Buchse Signalgeber akustisch SM02B SFHRS TF Buchse AUX Term Block Plug WR TBL Buchse OUT Versorgungsspannung Micro Power Connector WR MPC3 Buchse IN Versorgungsspannung Micro Power Connector WR MPC3 Merkmal Wert Schutzart IP 67 Transpondertechnologie T...

Page 11: ...ive Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Länge Netzkabel 2100 mm Länge Ausgangskabel 1350 mm Zulassungen MM CE FCC UL Level VI FWGB Approved Medical Device Merkmal Wert Versorgungsspannung Vin 12 V DC Stromaufnahme max inkl 8x EFL 3 1240 mA Betriebstemperatur 0 50 C relative Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Kontakt NC 24 V DC 1 A max Anschlüsse Anschlussleitung 0 5 m mit Stecker AM...

Page 12: ... Verteilerleisten MLA 6P MLA 8 angeschlossen sind gleichzeitig Merkmal Wert Versorgungsspannung Vin 12 V DC Stromaufnahme max inkl 6x EFL 3 830 mA Betriebstemperatur 0 50 C relative Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Kontakt NC 24 V DC 1 A max Anschlüsse Anschlussleitung 0 5 m mit Stecker AMP Mate N Lock male Buchse Spannungsausgang AMP Mate N Lock female Buchse EFL 3 EFL 3C RJ 10 Buchse D...

Page 13: ...Userkeys verriegelt Der Riegelschlossbetrieb kann auf zwei Arten eingestellt werden Mit entsprechend programmierten Userkeys 6 3 Userkey mit Riegelschlossfunktion programmieren Seite 22 Durch Einstellen des Möbelterminals FT 200 FT 200 CAP auf permanenten Riegelschlossbetrieb 8 3 Programmierung permanenter Riegelschlossbetrieb Seite 26 Der permanente Riegelschlossbetrieb ist anschließend für alle ...

Page 14: ... Schlüssel verschiedene Ausführungen möglich Key Card Key Tag Key Fob Key Armband Makros auf Anfrage 3 1 Systemübersicht Seite 7 WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag bei Montage und Installationsarbeiten mit eingestecktem Netzstecker Der gesamte Montage und Installationsvorgang muss stromlos erfolgen Während der Montage und Installation nie Netzstecker in die Steckdose stecken Die Umgebung des E...

Page 15: ...tiert wird Das Schließstück des EFL 3 EFL 3C kann auf der Gegenseite mit einem Möbelgriff Lochabstand 32 mm verschraubt werden Das EFL 3 EFL 3C ist für Möbelkonstruktionen mit Dämpfung und Selbsteinzug geeignet Das EFL 3 EFL 3C ist nicht für Schubkästen und Drehtüren mit Push Funktion geeignet Antenne FAN 200 Sicherstellen dass die Antenne FAN 200 nicht neben Stromleitungen verlegt wird Das Magnet...

Page 16: ...sschritte komplett lesen Vor Beginn der Inbetriebnahme die beiden Masterkeys Programmierkey grün und Löschkey rot bereitlegen Arbeitsschritte zügig und ohne Unterbrechung durchführen Wenn das Zeitfenster für die Inbetriebnahme überschritten wird 1 Netzstecker ziehen 2 Warten bis LED erlischt 3 Inbetriebnahme neu starten Alternativ kann die Inbetriebnahme auch durch Betätigen der Reset Taste gestar...

Page 17: ... Firmware Updates der Terminals über das mobile Endgerät In Abhängigkeit von Projektgröße und Umfang der Anlage gibt es verschiedene Basis und Zusatzfunktionen die durch einen kostenpflichtigen Projektlizenzschlüssel freigeschaltet werden Weitere Informationen zur Nutzung der Häfele My Dialock Manager App erhalten Sie unter https apps apple com de developer h C3 A4fele gmbh co kg id432533773 https...

Page 18: ...rhalb dieser 5 Sek Programmier Key Card vor die Antenne halten Signalton ertönt 3 Programmier Key Card entfernen LED blinkt max 5 Sek lang rot 4 Innerhalb dieser 5 Sek Lösch Key Card vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet rot Anlage ist in Betrieb Tag it ISO Tag it ISO x 5 s 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 18 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 19: ...stverriegelung Funktion wie normaler Userkey Wird zusätzlich von privilegierten Personen zur Konfiguration des Möbelterminals mit der Datentransfereinheit MDU 110 benötigt Userkey mit Riegelschlossfunktion Riegelschlossbetrieb Dauer Auf Funktion wie normaler Userkey Hat zusätzlich die Dauer Auf Funktion Wenn der Userkey länger vor die Antenne gehalten wird stellen die geöffneten Schlösser auf Daue...

Page 20: ... Sek Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt Schließrecht ist zugewiesen 3 Userkey entfernen LED blinkt weiter 5 Sek lang grün 4 Innerhalb dieser 5 Sek weiteren Userkey vor die Antenne halten 5 Schritte 2 bis 4 wiederholen bis alle benötigten Userkeys das Schließrecht erhalten haben 6 Nach Ablauf der 5 Sek wechselt die LED auf rot Tag it ISO 5 s 5 s ins src 732 22 024 book Seite 20 Mittwoc...

Page 21: ...l LED blinkt langsamer grün 3 Innerhalb von 5 Sek Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz grün auf Schließrecht ist zugewiesen 4 Userkey entfernen LED blinkt langsam grün weiter 5 Innerhalb von 5 Sek weiteren Userkey vor die Antenne halten 6 Schritte 3 bis 5 wiederholen bis alle benötigten Userkeys das Schließrecht erhalten haben 7 Nach Ablauf der 5 Sek wechselt die LED a...

Page 22: ...5 Sek Programmier Key Card erneut vor die Antenne halten Signalton ertönt 2 mal LED blinkt noch langsamer grün 4 Innerhalb von 5 Sek Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt Schließrecht ist zugewiesen 5 Userkey entfernen LED blinkt langsam grün weiter 6 Innerhalb von 5 Sek weiteren Userkey vor die Antenne halten 7 Schritte 4 bis 6 wiederholen bis alle benötigten Userkeys das Schließrecht e...

Page 23: ...nne halten Signalton ertönt LED blinkt max 5 Sek lang rot 2 Innerhalb dieser 5 Sek Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz rot auf Schließrecht dieses Userkeys ist gelöscht Voraussetzungen Lösch Key Card Programmier Key Card 1 Lösch Key Card vor die Antenne halten Signalton ertönt LED blinkt max 5 Sek lang rot 2 Innerhalb von 5 Sek Programmier Key Card vor die Antenne hal...

Page 24: ...etrieb Selbstverriegelung 1 Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED wechselt auf grün 2 Userkey entfernen LED leuchtet grün Alle Schlösser sind während der Offenzeit geöffnet 3 Nach Ablauf der Offenzeit verriegeln die Schlösser automatisch LED wechselt auf rot 3 s ins src 732 22 024 book Seite 24 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 25: ...ek vor die Antenne halten Signalton ertönt LED wechselt auf grün Signalton ertönt erneut LED leuchtet kurz grün auf 2 Userkey entfernen LED leuchtet dauerhaft grün Alle Schlösser sind dauerhaft geöffnet Dauer Auf 3 Zum Schließen Userkey länger als 2 Sek vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet noch grün Signalton ertönt erneut LED wechselt auf rot 4 Userkey entfernen LED leuchtet dauer...

Page 26: ...tenne halten Signalton ertönt LED blinkt 5 Sek lang grün 2 Innerhalb dieser 5 Sek Lösch Key Card vor die Antenne halten Signalton ertönt LED blinkt weiter grün und leuchtet dann dauerhaft rot Das FT 200 FT 200 CAP ist jetzt auf permanenten Riegelschlossbetrieb eingestellt Tag it ISO Tag it ISO x 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 26 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 27: ...ernen LED blinkt für ca 15 Sek 1x s grün Schloss 1 wird geöffnet 3 Nacheinander alle Userkeys vor die Antenne halten die Schließberechtigungen für Schloss 1 erhalten sollen Als Bestätigung ertönt jeweils ein Signalton und die LED leuchtet kurz grün auf Schloss 1 ist diesen Userkeys nun zugewiesen Die LED blinkt für ca 15 Sek weiter 1x s grün 4 Programmier Key Card erneut vor die Antenne halten bis...

Page 28: ...ngewählt Die Bestätigung erfolgt durch entsprechendes Blinken der LED 3x Blinken für Schloss 3 4x Blinken für Schloss 4 usw Die Programmier Key Card wird zur Auswahl des gewünschten Schlosses max 12 vorgehalten Mit dem Userkey wird das ausgewählte Schloss dem gewünschten Userkey zugewiesen Wird während des Programmiervorganges innerhalb ca 15 Sek keine Programmier Key Card oder kein Userkey vorgeh...

Page 29: ...össer werden kurz verriegelt so dass geöffnete Schlösser erkannt werden Ein kurzer Signalton ertönt Der Userkey ist nun allen geöffneten Schlössern zugewiesen 4 Userkey entfernen Die LED blinkt für ca 10 Sek weiter grün Werden keine weiteren Userkeys zugewiesen endet der Programmiermodus automatisch und die LED wechselt auf rot Alle Schlösser werden verriegelt 5 Alle geöffneten Schlösser manuell s...

Page 30: ...ED leuchtet dauerhaft rot Die Offenzeit ist für alle Schlösser und berechtigte Userkeys eingestellt Die Offenzeit kann jederzeit angepasst werden und bleibt auch nach Stromunterbrechung oder einem einfachen Reset erhalten Die Verlängerung der Offenzeit auf über 30 Sek ist mittels MDU 110 mit Sonderfunktion oder Makro möglich Makros Seite 9 Nach einem kompletten Reset oder der Einstellung des Möbel...

Page 31: ...nsbeispiele Seite 32 3 Ausgang Versorgungsspannung 3 2 Technische Daten Seite 10 4 Eingang Versorgungsspannung 3 2 Technische Daten Seite 10 5 Möbelverriegelung EFL 3 EFL 3C Basiskomponente 3 1 Systemübersicht Seite 7 5 Verteilerleiste MLA 6P Erweiterung 3 1 Systemübersicht Seite 7 6 Signalgeber optisch LED Erweiterung 3 1 Systemübersicht Seite 7 7 Signalgeber akustisch 105 dB Erweiterung 3 1 Syst...

Page 32: ...T 200 FT 200 CAP Meldung bei Aufbruch oder unberechtigtem Öffnen eines EFL 3 EFL 3C durch Anschluss einer Alarmanlage am FT 200 FT 200 CAP Makro erforderlich Abb 4 Installationsbeispiel 1 Alarm 1 an FT 200 FT 200 CAP Anschluss Beschreibung 1 Input z B Schalter 2 NO NC COM Relais z B für Alarmanlage Makro erforderlich COM NC NO FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO ins src 732 22 024...

Page 33: ...m FT 200 FT 200 CAP im gleichschließenden Betrieb Abb 6 Installationsbeispiel 3 Ein MLA 6P an FT 200 FT 200 CAP im gleichschließenden Betrieb FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO ON OFF NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Contato de monitoramento ext F max 10 m max 10 m max 10 m max 1...

Page 34: ... PS 4 erfolgen oder max 2x von MLA 6P zu MLA 6P Die Anschlusswerte der Systemkomponenten beachten 3 2 Technische Daten Seite 10 max 10 m 14 15 16 17 18 max 10 m 9 10 11 12 13 max 10 m max 10 m PS 4 max 2 5 A to FT n x MLA 6P max 10 m max 10 m A A NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Contato de monitor...

Page 35: ...6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 VDC Contact NC 24VDC max 1 A max EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 5 EFL 3 6 EFL 3 7 EFL 3 8 EFL 3 9 EFL 3 10 EFL 3 11 EFL 3 12 EFL 3 max 10 m FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX 1 EFL 3 2 EFL 3 3 EFL 3 4 EFL 3 max 10 m ma...

Page 36: ...00mA max 1000mA max per MLA 8 PS 4 FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX PS 4 EFL 3 21 28 EFL 3 EFL X OUT 1 EFL 3 EFL X OUT 2 EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 VDC Contact NC 24V...

Page 37: ...d Antenne zu groß Maximalen Abstand von 25 mm zwischen Userkey und Antenne einhalten Userkey ist nicht schließberechtigt Userkey programmieren 6 Userkey programmieren Seite 19 Schlösser öffnen nicht Userkey ist nicht schließberechtigt Userkey programmieren 6 Userkey programmieren Seite 19 Schließmechanik defekt Schließmechanik prüfen Steckverbindungen lose Steckverbindungen prüfen Schließmechanik ...

Page 38: ...uen Masterkeys möglich 5 Inbetriebnahme Seite 16 Die Schließrechte der Userkeys bleiben nach einem einfachen Reset erhalten Voraussetzungen Werkzeug zum Betätigen der Reset Taste z B dünner Stift oder aufgebogene Büroklammer 1 Reset Taste drücken Ein kurzer Signalton ertönt 2 Reset Taste gedrückt halten bis ein langer Signalton ertönt Die Sperre zur Parametrierung mit dem Datentransfergerät MDU 11...

Page 39: ...htbare Antennenoberfläche bei Bedarf reinigen Antennenoberfläche mit einem trockenen weichen Baumwolltuch oder einem feuchten Tuch mit etwas Geschirrspülmittel bzw Neutralreiniger reinigen Keine weiteren Bestandteile des Systems reinigen Voraussetzungen Werkzeug zum Betätigen der Reset Taste z B dünner Stift oder aufgebogene Büroklammer 1 Reset Taste drücken Ein kurzer Signalton ertönt 2 Reset Tas...

Page 40: ... eingestecktem Netzstecker Die Demontage muss stromlos erfolgen Während der Demontage das System von der Stromversorgung trennen Netzstecker ziehen Nicht im Hausmüll entsorgen Länderspezifische Vorschriften beachten Hiermit erklärt Sphinx Electronics GmbH Co KG dass das Möbelterminal FT 200 FT 200 CAP in Verbindung mit der Möbelverriegelung EFL 3 EFL 3C der Antenne FAN 200 dem Netzteil PS 4 und de...

Page 41: ...mming a privileged user key 60 6 3 Programming a user key with deadbolt lock function 61 7 Clearing locking authorisations 62 7 1 Erasing the locking authorisation of an individual user key 62 7 2 Clearing locking authorisations for all user keys 62 8 Operation 63 8 1 Operation with a normal user key 63 8 2 Operation with user key with deadbolt lock function 64 8 3 Programming permanent deadbolt l...

Page 42: ...n FT 200 FT 200 CAP in keyed alike and or keyed to differ operation 74 10 6 Several MLA 8 at the FT 200 FT 200 CAP in keyed alike operation 75 11 Troubleshooting 76 12 Reset 76 12 1 Simple reset 77 12 2 Complete reset 78 13 Cleaning and maintenance 78 13 1 Cleaning 78 13 2 Maintenance 79 14 Disassembly 79 15 Disposal 79 16 EU Declaration of conformity 79 17 UKCA Decleration of conformity 79 18 App...

Page 43: ...al closing device for furniture The following list outlines prerequisites for proper use Indoor use Use in compliance with the technical data 3 2 Technical data page 49 Power supply provided exclusively with the PS 4 power supply unit Electrical connection to an earthed shockproof and easily accessible socket installed according to national regulations The connection data of the socket must match ...

Page 44: ...s who have not received instructions 2 3 Personnel qualifications Specialist Specialists are Experts in furniture construction with the adequate level of professional training knowledge and experience to recognise and avoid hazards that may arise in connection with their work and its outcomes Operating personnel Operating personnel are those with locking authorisation Operating personnel are train...

Page 45: ...he manufacturer Do not modify or replace the plug or cable Do not trap kink or damage the cable Do not place the cable over sharp edges or corners Keep the cable a sufficient distance away from movable or rotating parts Do not open the housing of the product components Do not use any power outlet boxes extension cables or adapters when connecting to the power supply Never immerse the product compo...

Page 46: ...FAN 200 Reader unit with integrated LED LED red green Red In operation lock engaged Green Lock disengaged 2 Furniture terminal FT 200 FT 200 CAP System control unit Connections for max 4 furniture locks EFL 3 EFL 3C 3 Furniture lock EFL 3 EFL 3C Electronically operated furniture lock 4 Power supply unit PS 4 Voltage supply ins src 732 22 024 book Seite 46 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 47: ... operation Attention Please note the rated values of the system components Feedback from the furniture locks is not possible with a series connection With keyed to differ operation only one MLA 8 can be connected to the FT 200 FT 200 CAP The total number of EFL 3 EFL 3C furniture locks can therefore be extended to a maximum of 12 The EFL 3 EFL 3C feedback contacts for monitoring can be interrogate...

Page 48: ...f these models Output 12 V DC Capacity min 20100 mAh Connector JPB20AHB J210 5 5 x 2 1 mm JPB30AHB adapter 5 5 x 2 1 mm scope of delivery Observe the operating instructions and all enclosed information from the Powerbank manufacturer Before connecting to the Dialock system check the charging status and the setting of the output voltage 12 V DC No permanent or parallel operation is permitted with t...

Page 49: ... Micro AMP WR MPC3 3 00 mm Socket antenna SMB coaxial Socket MLA 8 RJ 11 Socket EFL 3 EFL 3C RJ 10 Socket optical signal generator LED SM02B SFHRS TF Socket acoustic signal generator SM02B SFHRS TF Socket AUX Term block plug WR TBL Socket OUT supply voltage Micro Power Connector WR MPC3 Socket IN supply voltage Micro Power Connector WR MPC3 Feature Value Degree of protection IP 67 Transponder tech...

Page 50: ...ature 0 45 C Relative humidity 10 to 95 not condensed Mains lead length 2 100 mm Output cable length 1 350 mm Approvals MM CE FCC UL Level VI FWGB Approved Medical Device Feature Value Power supply Vin 12 V DC Current consumption max incl 8x EFL 3 1240 mA Operating temperature 0 50 C Relative humidity 10 to 95 not condensed Contact NC 24 V DC 1 A max Connections Connection lead 0 5 m with plug AMP...

Page 51: ...P and if applicable multi lock adapters MLA 6P MLA 8 Feature Value Power supply Vin 12 V DC Current consumption max incl 6x EFL 3 830 mA Operating temperature 0 50 C Relative humidity 10 to 95 not condensed Contact NC 24 V DC 1 A max Connections Connection lead 0 5 m with plug AMP Mate N Lock male Socket voltage output AMP Mate N Lock female Socket EFL 3 EFL 3C RJ 10 Socket Data in DFT Molex 87833...

Page 52: ...r keys that is authorised for deadbolt lock operation again Deadbolt lock operation can be enabled in two ways With appropriately programmed user keys 6 3 Programming a user key with deadbolt lock function page 61 By setting the FT 200 FT 200 CAP furniture terminal to permanent deadbolt lock operation 8 3 Programming permanent deadbolt lock operation page 65 Permanent deadbolt lock operation is th...

Page 53: ... Electronic key Different designs are possible key card key tag key fob key wristband Macros On request 3 1 System overview page 46 WARNING Risk of life threatening electric shock during assembly and installation work when the power plug is plugged in The system must be currentless for the entire assembly and installation process Never connect the power plug to the socket during assembly and insta...

Page 54: ...nted between the locking component and lock of the EFL 3 EFL 3C The locking component of the EFL 3 EFL 3C can be screwed on with a furniture handle hole spacing 32 mm at the opposite side The EFL 3 EFL 3C is suitable for furniture constructions with soft closing and self closing mechanism The EFL 3 EFL 3C is not suitable for drawers and hinged doors with Push to Open function FAN 200 antenna Ensur...

Page 55: ...sioning Have both master keys green programming key and red erasing key at the ready before start up commences Perform the work operations quickly and without interruptions If the commissioning time window is exceeded 1 Pull the power plug 2 Wait until the LED goes out 3 Restart the commissioning process Alternatively start up can also take place by pressing the Reset button 9 Extensions and conne...

Page 56: ... for the terminals via the mobile terminal device Depending on the size of the project and the scope of the system there are various basic and additional functions that can be activated using a project licence key that is subject to a fee Further information on how to use the Häfele My Dialock Manager app is available at https apps apple com de developer h C3 A4fele gmbh co kg id432533773 https pl...

Page 57: ... card in front of the antenna during this 5 second period Acoustic signal is heard 3 Remove programming key card LED flashes red for max 5 seconds 4 Hold the clearing key card in front of the antenna during this 5 second period Acoustic signal is heard LED illuminates red System is in operation Tag it ISO Tag it ISO x 5 s 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 57 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 58: ...ration with self locking action Functions like a normal user key Also required by privileged persons for configuring the furniture terminal with the MDU 110 data transfer unit User key with deadbolt lock function Deadbolt lock operation permanent open Functions like a normal user key Also has a permanent open function If the user key is held in front of the antenna for a longer period the open loc...

Page 59: ...nna during this 5 second period Acoustic signal is heard Locking authorisation is allocated 3 Remove user key LED flashes green for a further 5 seconds 4 Hold another user key in front of the antenna during this 5 second period 5 Repeat steps 2 to 4 until all necessary user keys have been granted the locking authorisation 6 The LED switches to red once the 5 seconds have elapsed Tag it ISO 5 s 5 s...

Page 60: ...green more slowly 3 Hold the user key in front of the antenna during the 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates green Locking authorisation is allocated 4 Remove user key LED continues to flash green slowly 5 Hold another user key in front of the antenna during the 5 second period 6 Repeat steps 3 to 5 until all necessary user keys have been granted the locking authorisat...

Page 61: ...ront of the antenna again during the 5 second period Acoustic signal is heard twice LED flashes green even more slowly 4 Hold the user key in front of the antenna during the 5 second period Acoustic signal is heard Locking authorisation is allocated 5 Remove user key LED continues to flash green slowly 6 Hold another user key in front of the antenna during the 5 second period 7 Repeat steps 4 to 6...

Page 62: ...l is heard LED flashes red for max 5 seconds 2 Hold the user key in front of the antenna during this 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates red Locking authorisation of this user key is cleared Prerequisites Clearing key card Programming key card 1 Hold the clearing key card in front of the antenna Acoustic signal is heard LED flashes red for max 5 seconds 2 Hold the prog...

Page 63: ...orisation self locking action 1 Hold the user key in front of the antenna Acoustic signal is heard LED switches to green 2 Remove user key LED illuminates green All locks are open during the open time 3 The locks lock automatically once the open time has elapsed LED switches to red 3 s ins src 732 22 024 book Seite 63 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 64: ...a for at least 2 seconds Acoustic signal is heard LED switches to green Acoustic signal is heard again LED briefly illuminates green 2 Remove user key LED illuminates green permanently All locks are permanently open permanent open 3 Hold the user key in front of the antenna for at least 2 seconds to close Acoustic signal is heard LED continues to illuminate green Acoustic signal is heard again LED...

Page 65: ...ustic signal is heard LED flashes in green for 5 seconds 2 Hold the clearing key card in front of the antenna during this 5 second period Acoustic signal is heard LED continues to flash in green and then goes to continuous red The FT 200 FT 200 CAP is now set to permanent deadbolt lock operation Tag it ISO Tag it ISO x 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 65 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 66: ...x sec for approx 15 seconds Lock 1 is unlocked 3 Hold all user keys which are to be given the locking authorisations for lock 1 in front of the antenna one after another An acoustic signal sounds as confirmation and the LED briefly illuminates in green Lock 1 is now allocated to these user keys LED continues to flash in green 1x sec for approx 15 seconds 4 Hold the programming key card in front of...

Page 67: ...red If no locking authorisation is to be allocated to a lock the programming key card must be presented again rather than the user key Each time the programming key card is presented again the next lock is selected Confirmation takes place by means of appropriate flashing of the LED 3x flashes for lock 3 4x flashes for lock 4 etc The programming key card is presented to select the required lock ma...

Page 68: ...x The LED illuminates in green All locks are unlocked The programming mode for normal user keys is now active for 10 seconds and the LED flashes in green 2 Manually unlock all locks to which the user key is to be allocated 3 Hold the required user key in front of the antenna The LED continues to flash in green All locks are briefly locked so unlocked locks can be recognised A brief acoustic signal...

Page 69: ...als The LED flashes in green in parallel to the acoustic signal every second max 30 sec 4 Remove clearing key card after the required time The LED illuminates permanently in red The open time is set for all locks and authorised user keys The open time can be adjusted at any time and is also retained after a power supply interruption or a simple reset The open time can be extended beyond 30 sec wit...

Page 70: ... Installation examples page 71 3 Power supply output 3 2 Technical data page 49 4 Power supply input 3 2 Technical data page 49 5 Furniture lock EFL 3 EFL 3C Basic components 3 1 System overview page 46 5 MLA 6P multi lock adapter Extension 3 1 System overview page 46 6 Signal generator visual LED Extension 3 1 System overview page 46 7 Acoustic signal generator 105 dB Extension 3 1 System overvie...

Page 71: ...200 FT 200 CAP macro required Fig 4 Installation example 1 Alarm 1 at FT 200 FT 200 CAP 10 2 FT 200 FT 200 CAP as a switching device for the alarm FT 200 FT 200 CAP only activates the alarm if all EFL 3 EFL 3C are locked Fig 5 Installation example 2 FT 200 FT 200 CAP as a switching device for the alarm 1 FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Inpu...

Page 72: ...A 6P at the FT 200 FT 200 CAP in keyed alike operation NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Contato de monitoramento ext F max 10 m max 10 m max 10 m max 10 m max 10 m ins src 732 22 024 book Seite 72 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 73: ... unit PS 4 or max 2x from MLA 6P to MLA 6P Attention please note the rated values of the system components 3 2 Technical data page 49 max 10 m 14 15 16 17 18 max 10 m 9 10 11 12 13 max 10 m max 10 m PS 4 max 2 5 A to FT n x MLA 6P max 10 m max 10 m A A NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Contato de m...

Page 74: ...OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 VDC Contact NC 24VDC max 1 A max EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 5 EFL 3 6 EFL 3 7 EFL 3 8 EFL 3 9 EFL 3 10 EFL 3 11 EFL 3 12 EFL 3 max 10 m FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX 1 EFL 3 2 EFL 3 3 EFL 3 4 EFL 3 max 10 m max ...

Page 75: ...IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 PS 4 FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX PS 4 EFL 3 21 28 EFL 3 EFL X OUT 1 EFL 3 EFL X OUT 2 EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 VDC Contact ...

Page 76: ...ser key and antenna too great Observe the maximum distance of 25 mm between the user key and antenna User key is not authorised Program the user key 6 Programming user keys page 58 Locks do not open User key is not authorised Program the user key 6 Programming user keys page 58 Closing mechanism defective Check closing mechanism Plug connections loose Check plug connections Locking mechanism stick...

Page 77: ...sioning page 55 The locking authorisations for the user keys are retained after a simple reset Prerequisites A tool to actuate the reset button such as a thin pen pencil or opened out paper clip 1 Press the reset button A brief acoustic signal is heard 2 Press and hold the reset button until a long acoustic signal is heard The lock on parametrisation with the MDU 110 data transfer unit is disabled...

Page 78: ...le antenna surfaces as required Clean the surface of the antenna with a dry soft cotton cloth or a damp cloth with a little washing up liquid or neutral cleaner Do not clean any other system components Prerequisites A tool to actuate the reset button such as a thin pen pencil or opened out paper clip 1 Press the reset button A brief acoustic signal is heard 2 Press and hold the reset button until ...

Page 79: ...ic regulations Sphinx Electronics GmbH Co KG hereby declares that the FT 200 FT 200 CAP furniture terminal in connection with the EFL 3 EFL 3C furniture lock FAN 200 antenna the PS 4 power supply unit and MLA 8 multi lock adapter are compliant with directives 2014 53 EU and 2011 65 EU The complete text of the EU declaration of conformity can be found under the product at the following web site www...

Page 80: ...ase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device ma...

Page 81: ...r une clé d utilisateur privilégié 100 6 3 Programmer une clé d utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant 101 7 Effacer des droits d accès 102 7 1 Effacer un droit d accès sur une seule clé d utilisateur 102 7 2 Effacer les droits d accès de toutes les clés d utilisateurs 102 8 Commande 103 8 1 Utilisation avec la clé d utilisateur normale 103 8 2 Utilisation avec clé d utilisateur avec fon...

Page 82: ...0 FT 200 CAP en mode s entrouvrant et ou à fermetures diverses 114 10 6 Plusieurs MLA 8 sur le FT 200 FT 200 CAP en mode s entrouvrant 115 11 Élimination des dysfonctionnements 116 12 Réinitialisation 117 12 1 Réinitialisation simple 117 12 2 Réinitialisation complète 118 13 Nettoyage et entretien 118 13 1 Nettoyage 118 13 2 Entretien 119 14 Démontage 119 15 Élimination 119 16 Déclaration de confo...

Page 83: ...st un dispositif de verrouillage électromécanique pour meubles Une utilisation comme suit est conforme à l emploi Utilisation à l intérieur Utilisation conforme aux caractéristiques techniques 3 2 Caractéristiques techniques page 89 Alimentation exclusivement avec le bloc d alimentation PS 4 Raccordement électrique à une prise à contact de protection facilement accessible avec mise à la terre et i...

Page 84: ...r des personnes non formées à cet effet 2 3 Qualification du personnel Personnel qualifié Sont considérés comme du personnel qualifié Spécialistes de la construction de meubles possédant une formation technique appropriée des connaissances et de l expérience et ainsi en mesure de détecter et d éviter les dangers liés aux activités à réaliser et à leurs conséquences Personnel d exploitation Le pers...

Page 85: ...abricant Ne pas modifier ou remplacer la fiche et le câble Ne pas coincer plier ou endommager le câble Ne pas poser le câble sur des bords ou des arêtes coupantes Tenir le câble à distance suffisante des pièces en mouvement ou rotatives Ne pas ouvrir le boîtier des composants du produit Lors du branchement à l alimentation ne pas utiliser de blocs multiprises de rallonges ou d adaptateurs Ne pas i...

Page 86: ...ntégrée LED rouge verte rouge en fonctionnement serrure verrouillée verte serrure déverrouillée 2 Terminal de meuble FT 200 FT 200 CAP Unité de commande du système Raccords pour max 4 verrouillages de meuble EFL 3 EFL 3C 3 Verrouillage de meuble EFL 3 EFL 3C Verrouillage de meuble à commande électronique 4 Bloc d alimentation PS 4 Alimentation électrique ins src 732 22 024 book Seite 86 Mittwoch 1...

Page 87: ...tention Respecter les valeurs de raccordement des composants du système En cas d utilisation d une commutation en série un signal d alarme des verrouillages de meuble est impossible En mode à fermetures diverses un seul MLA 8 peut être connecté au FT 200 FT 200 CAP Ainsi le nombre total des verrouillages de meuble EFL 3 EFL 3C peut être étendu à max 12 Les contact de surveillance EFL 3 EFL 3C sont...

Page 88: ...formes aux spécifications de ces modèles Sortie 12 V DC Capacité min 20 100 mAh Fiche de raccordement JPB20AHB J210 5 5 x 2 1 mm JPB30AHB adaptateur 5 5 x 2 1 mm fourni Respecter les instructions d utilisation et toutes les informations fournies par le fabricant du powerbank Vérifier l état de charge et le réglage de la tension de sortie 12 V DC avant le branchement au système Dialock Le mode perm...

Page 89: ... antenne SMB coaxial Connecteur femelle MLA 8 RJ 11 Connecteur femelle EFL 3 EFL 3C RJ 10 Connecteur femelle générateur de signal optique LED SM02B SFHRS TF Connecteur femelle générateur de signal acoustique SM02B SFHRS TF Connecteur femelle AUX Term Block Plug WR TBL Connecteur OUT tension d alimentation Micro Power Connector WR MPC3 Connecteur IN tension d alimentation Micro Power Connector WR M...

Page 90: ...C humidité de l air relative 10 95 sans condensation Longueur câble d alimentation 2100 mm Longueur câble de sortie 1350 mm Homologations MM CE FCC UL Level VI FWGB Approved Medical Device Caractéristique Valeur Tension d alimentation Vin 12 V DC Consommation de courant max y compris 8x EFL 3 1240 mA Température de service 0 50 C humidité de l air relative 10 95 sans condensation Contact NC 24 V D...

Page 91: ... échéant aux multiplexeurs MLA 6P MLA 8 Caractéristique Valeur Tension d alimentation Vin 12 V DC Consommation de courant max y compris 6x EFL 3 830 mA Température de service 0 50 C humidité de l air relative 10 95 sans condensation Contact NC 24 V DC 1 A max Raccordements Câble de raccordement 0 5 m avec prise AMP Mate N Lock mâle Douille sortie de tension AMP Mate N Lock femelle Douille EFL 3 EF...

Page 92: ...e pour le mode serrure à pêne Le mode serrure à pêne peut être paramétré de deux manières Avec des clés d utilisateur programmées de manière correspondante 6 3 Programmer une clé d utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant page 101 En paramétrant le terminal de meuble FT 200 FT 200 CAP sur le mode serrure à pêne permanent 8 3 Programmation du mode serrure à pêne permanent page 105 Le mode s...

Page 93: ...différentes versions possibles clé carte clé badge clé bracelet Macros Sur demande 3 1 Aperçu du système page 86 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique mortel lors d opérations de montage et d installation avec la fiche d alimentation branchée L ensemble du processus de montage et d installation doit s effectuer hors tension électrique Durant le montage et l installation ne jamais brancher la fic...

Page 94: ...a contre pièce et la serrure du EFL 3 EFL 3C La contre pièce du EFL 3 EFL 3C peut être vissée du côté opposé avec une poignée de meuble espacement des trous 32 mm Le EFL 3 EFL 3C convient aux constructions de meubles avec amortissement et fermeture automatique Le EFL 3 EFL 3C ne convient pas aux tiroirs et portes pivotantes avec fonction Push Antenne FAN 200 S assurer que l antenne FAN 200 n est p...

Page 95: ...ant de démarrer la mise en service préparer les deux clés maître clé de programmation vert et clé d effacement rouge Exécuter les étapes de travail rapidement et sans interruption Si le temps imparti pour la mise en service est dépassé 1 Retirer la fiche d alimentation 2 Attendre que la LED s éteigne 3 Recommencer la mise en service De manière alternative la mise en service peut aussi être démarré...

Page 96: ...u firmware des terminaux via l appareil mobile En fonction de la taille du projet et de l étendue de l installation il existe différentes fonctions de base et supplémentaires pouvant être activées grâce à une clé de licence de projet payante Vous trouverez de plus amples informations sur l utilisation de l application Häfele My Dialock Manager sous https apps apple com de developer h C3 A4fele gmb...

Page 97: ...sec tenir la key card de programmation devant l antenne Un signal sonore retentit 3 Enlever la key card de programmation La LED clignote en rouge pendant max 5 sec 4 Durant ces 5 sec tenir la key card d effacement devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en rouge L installation est en fonctionnement Tag it ISO Tag it ISO x 5 s 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 97 Mittwoch 13 Ok...

Page 98: ...nnement identique à la clé d utilisateur normale Est en plus requise par les personnes privilégiées pour configurer le terminal de meuble avec l appareil de transfert de données MDU 110 Clé d utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant Mode serrure à pêne ouverture continue Fonctionnement identique à la clé d utilisateur normale Dispose en plus de la fonction d ouverture continue lorsque la c...

Page 99: ...eur devant l antenne Un signal sonore retentit Le droit d accès est à présent attribué 3 Enlever la clé d utilisateur La LED continue à clignoter en vert pendant à nouveau 5 sec 4 Durant ces 5 sec tenir la clé d utilisateur suivante devant l antenne 5 Répéter les étapes 2 à 4 jusqu à ce que toutes les clés d utilisateurs nécessaires aient reçu leurs droits d accès 6 Lorsque les 5 sec sont écoulées...

Page 100: ...ntement 3 Dans un délai de 5 sec tenir la clé d utilisateur devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en vert un court instant Le droit d accès est à présent attribué 4 Enlever la clé d utilisateur La LED continue à clignoter en vert lentement 5 Dans un délai de 5 sec tenir la clé d utilisateur suivante devant l antenne 6 Répéter les étapes 3 à 5 jusqu à ce que toutes les clés d u...

Page 101: ...a key card de programmation devant l antenne Le signal sonore retentit 2 fois La LED clignote en vert encore plus lentement 4 Dans un délai de 5 sec tenir la clé d utilisateur devant l antenne Un signal sonore retentit Le droit d accès est à présent attribué 5 Enlever la clé d utilisateur La LED continue à clignoter en vert lentement 6 Dans un délai de 5 sec tenir la clé d utilisateur suivante dev...

Page 102: ...La LED clignote en rouge pendant max 5 sec 2 Durant ces 5 sec tenir la clé d utilisateur devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en rouge un court instant Le droit d accès de cette clé d utilisateur est à présent effacé Conditions préalables Key card d effacement Key card de programmation 1 Tenir la key card d effacement devant l antenne Un signal sonore retentit La LED clignote...

Page 103: ...automatique 1 Tenir la clé d utilisateur devant l antenne Un signal sonore retentit La LED passe au vert 2 Enlever la clé d utilisateur La LED s allume en vert Pendant le temps d ouverture toutes les serrures sont ouvertes 3 Lorsque le temps d ouverture est écoulé les serrures se verrouillent automatiquement La LED passe au rouge 3 s ins src 732 22 024 book Seite 103 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 ...

Page 104: ...e à 2 sec Un signal sonore retentit La LED passe au vert Le signal sonore retentit à nouveau La LED s allume en vert un court instant 2 Enlever la clé d utilisateur La LED s allume en vert en permanence Toutes les serrures sont ouvertes en permanence ouverture continue 3 Pour les fermer tenir la clé d utilisateur devant l antenne pendant une durée supérieure à 2 sec Un signal sonore retentit La LE...

Page 105: ...e Un signal sonore retentit La LED clignote en vert pendant 5 sec 2 Durant ces 5 sec tenir la key card d effacement devant l antenne Un signal sonore retentit La LED clignote encore en vert puis s allume en rouge en continue Le FT 200 FT 200 CAP est maintenant paramétré sur le mode serrure à pêne permanent Tag it ISO Tag it ISO x 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 105 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 5...

Page 106: ...s par sec pendant env 15 sec Serrure 1 est ouverte 3 Tenir toutes les clés d utilisateur devant l antenne l une après l autre qui doivent obtenir les autorisations de fermeture pour la serrure 1 En guise de confirmation un signal sonore retentit et la LED s allume brièvement en vert La serrure 1 est maintenant affectée à cette clé d utilisateur La LED clignote encore en vert 1 fois par sec pendant...

Page 107: ...ée La confirmation a lieu par la LED qui clignote en conséquence elle clignote 3 fois pour la serrure 3 elle clignote 4 fois pour la serrure 4 etc Il faut présenter la key card de programmation pour sélectionner la serrure souhaitée max 12 Avec la clé d utilisateur la serrure sélectionnée est affectée à la clé d utilisateur souhaitée Si aucune key card de programmation ou clé d utilisateur n est p...

Page 108: ...s les serrures sont brièvement déverrouillées ce qui permet de reconnaître les serrures ouvertes Un court signal sonore retentit La clé d utilisateur est maintenant affectée à toutes les serrures ouvertes 4 Enlever la clé d utilisateur La LED clignote encore en vert pendant env 10 sec Si aucune autre clé d utilisateur n est affectée le mode de programmation se termine automatiquement et la LED pas...

Page 109: ...s souhaité La LED s allume en permanence en rouge Le temps d ouverture est alors paramétré pour toutes les serrures et toutes les clés d utilisateur autorisées Le temps d ouverture peut être adapté à tout moment et est conservé après une interruption de l alimentation électrique ou une réinitialisation simple Prolonger le temps d ouverture au delà de 30 sec est possible au moyen de la MDU 110 avec...

Page 110: ...ssaires page 111 3 Tension d alimentation de sortie 3 2 Caractéristiques techniques page 89 4 Tension d alimentation d entrée 3 2 Caractéristiques techniques page 89 5 Verrouillage de meuble EFL 3 EFL 3C Composants de base 3 1 Aperçu du système page 86 5 Multiplexeur MLA 6P Extension 3 1 Aperçu du système page 86 6 Signal optique LED Extension 3 1 Aperçu du système page 86 7 Générateur de signal s...

Page 111: ...200 FT 200 CAP Message en cas d effraction ou d ouverture non autorisée d un EFL 3 EFL 3C en raccordant un système d alarme au FT 200 FT 200 CAP macro nécessaire Fig 4 Exemple d installation 1 Alarme 1 sur le FT 200 FT 200 CAP Raccord Description 1 Entrée p ex interrupteur 2 NO NC COM Relais p ex Pour système d alarme macro nécessaire COM NC NO FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO ...

Page 112: ...me 1 10 3 Un MLA 6P sur le FT 200 FT 200 CAP en mode s entrouvrant Fig 6 Exemple d installation 3 Un MLA 6P sur le FT 200 FT 200 CAP en mode s entrouvrant FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO ON OFF NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Contato de monitoramento ext F max 10 m max 10 m m...

Page 113: ...ion PS 4 ou max 2x du MLA 6P à MLA 6P Respecter les valeurs de raccordement des composants du système 3 2 Caractéristiques techniques page 89 max 10 m 14 15 16 17 18 max 10 m 9 10 11 12 13 max 10 m max 10 m PS 4 max 2 5 A to FT n x MLA 6P max 10 m max 10 m A A NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Cont...

Page 114: ...7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 VDC Contact NC 24VDC max 1 A max EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 5 EFL 3 6 EFL 3 7 EFL 3 8 EFL 3 9 EFL 3 10 EFL 3 11 EFL 3 12 EFL 3 max 10 m FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX 1 EFL 3 2 EFL 3 3 EFL 3 4 EFL 3 max 10 m max 10 m...

Page 115: ...EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 PS 4 FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX PS 4 EFL 3 21 28 EFL 3 EFL X OUT 1 EFL 3 EFL X OUT 2 EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 ...

Page 116: ...sateur ne possède pas de droits d accès Programmer la clé d utilisateur 6 Programmer une clé d utilisateur page 98 Les serrures ne s ouvrent pas La clé d utilisateur ne possède pas de droits d accès Programmer la clé d utilisateur 6 Programmer une clé d utilisateur page 98 La mécanique de fermeture est défectueuse Vérifier la mécanique de fermeture Raccords enfichables seuls Vérifier les raccords ...

Page 117: ... qu après une remise en service avec de nouvelles clés maître 5 Première mise en service page 95 Les droits d accès des clés d utilisateur sont conservés après une réinitialisation simple Conditions préalables Outil pour appuyer sur le bouton de réinitialisation p ex un stylo fin ou la pointe d un trombone 1 Appuyer sur le bouton de réinitialisation Un court signal sonore double retentit 2 Mainten...

Page 118: ...re Nettoyer la surface de l antenne avec un chiffon en coton doux et sec ou avec un chiffon humide et un peu de produit vaisselle ou un produit de nettoyage neutre Ne nettoyer aucun autre composant du système Conditions préalables Outil pour appuyer sur le bouton de réinitialisation p ex un stylo fin ou la pointe d un trombone 1 Appuyer sur le bouton de réinitialisation Un court signal sonore doub...

Page 119: ...limentation branchée Le démontage doit s effectuer hors tension électrique Débrancher totalement le système de l alimentation pendant les opérations de démontage Retirer la fiche d alimentation Ne pas éliminer avec les déchets ménagers Respecter les directives spécifiques au pays Par la présente Sphinx Electronics GmbH Co KG déclare que le terminal de meuble FT 200 FT 200 CAP associé au verrouilla...

Page 120: ...oste de réception Brancher l appareil sur une prise électrique appartenant à un circuit différent de celui du récepteur Demander de l aide auprès du revendeur ou d un technicien radio TV expérimenté Cet appareil est conforme à la Section 15 de la réglementation de la FCC et aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisée aux deux condition...

Page 121: ...e usuario privilegiada 140 6 3 Programar la llave de usuario con función de cerradura de palanca 141 7 Cancelar derechos de acceso 142 7 1 Borrar el derecho de acceso de una única llave de usuario 142 7 2 Borrar los derechos de acceso de todas las llaves de usuario 142 8 Manejo 143 8 1 Manejo con llave de usuario normal 143 8 2 Manejo con llave de usuario con función de cerradura de palanca 144 8 ...

Page 122: ...s iguales 153 10 5 Un MLA 8 en el FT 200 FT 200 CAP en operación de cierres iguales y o cierres diferentes 154 10 6 Varios MLA 8 en el FT 200 FT 200 CAP en funcionamiento de cierres iguales 155 11 Eliminación de fallos 156 12 Reposición 157 12 1 Reposición sencilla 157 12 2 Reposición completa 158 13 Limpieza y mantenimiento 158 13 1 Limpieza 158 13 2 Mantenimiento 159 14 Desmontaje 159 15 Elimina...

Page 123: ...positivo de cierre electromecánico para muebles El siguiente uso está previsto Instalación en interiores Instalación conforme a los datos técnicos 3 2 Datos técnicos página 129 Suministro de corriente exclusivamente con el transformador PS 4 Conexión eléctrica a un enchufe de corriente con conexión a tierra y de fácil acceso instalada de acuerdo con los reglamentos nacionales Los datos de conexión...

Page 124: ...a Uso por personas sin formación 2 3 Cualificación del personal Especialista Como especialista se considera Especialista en construcción de muebles con la formación técnica adecuada y con conocimientos y experiencia para que pueda reconocer y evitar los riesgos asociados a las actividades a realizar y sus consecuencias Personal de operación El personal de operación es el personal con derechos de a...

Page 125: ...ifique ni sustituya el enchufe y el cable No pellizque doble o dañe el cable No tienda los cables sobre cantos afilados ni esquinas Mantenga los cables a una distancia suficiente de las piezas móviles o giratorias No abra la carcasa de los componentes del producto No utilice regletas de enchufe cables de prolongación o adaptadores cuando conecte la unidad al suministro de corriente No sumerja los ...

Page 126: ...nal de lectura con LED integrado LED rojo verde rojo en servicio cerradura bloqueada verde cerradura desbloqueada 2 Terminal de mueble FT 200 FT 200 CAP Unidad de control del sistema Conexiones para máximo 4 bloqueos de muebles EFL 3 EFL 3C 3 Bloqueo de muebles EFL 3 EFL 3C Bloqueo de muebles accionado electrónicamente 4 Transformador PS 4 Alimentación eléctrica ins src 732 22 024 book Seite 126 M...

Page 127: ... 200 CAP Atención Observen los valores de conexión de los componentes del sistema Con una conexión en serie el aviso de retorno de los bloqueos de muebles no es posible En funcionamiento de cierres diferentes solo se puede conectar un MLA 8 en el FT 200 FT 200 CAP Por lo tanto el número total de bloqueos de muebles EFL 3 EFL 3C puede extenderse a un máximo de 12 Los contactos de control EFL 3 EFL ...

Page 128: ...ones de estos modelos Salida 12 V CC Capacidad mín 20100 mAh Conector JPB20AHB J210 5 5 x 2 1 mm JPB30AHB adaptador 5 5 x 2 1 mm volumen de suministro Tenga en cuenta el manual de instrucciones y toda la información suministrada por el proveedor Powerbank Antes de conectar al sistema Dialock comprobar el estado de la carga y el ajuste de la tensión de salida 12 V CC Con el Powerbank no está permit...

Page 129: ... antena SMB coaxial Conector hembra MLA 8 RJ 11 Conector hembra EFL 3 EFL 3C RJ 10 Conector hembra emisor de señal óptico LED SM02B SFHRS TF Conector hembra emisor de señal acústico SM02B SFHRS TF Conector hembra AUX Term Block Plug WR TBL Conector hembra OUT tensión de alimentación Micro Power Connector WR MPC3 Conector hembra IN tensión de alimentación Micro Power Connector WR MPC3 Característic...

Page 130: ...re relativa 10 95 sin condensación Longitud del cable de alimentación 2100 mm Longitud del cable de salida 1350 mm Certificaciones MM CE FCC UL Level VI FWGB Approved Medical Device Característica Valor Tensión de alimentación Vin 12 V CC Consumo de corriente máx incl 8x EFL 3 1240 mA Temperatura de trabajo 0 50 C Humedad del aire relativa 10 95 sin condensación Contacto NC 24 V CC 1 A máx Conexio...

Page 131: ... las regletas distribuidoras MLA 6P MLA 8 Característica Valor Tensión de alimentación Vin 12 V CC Consumo de corriente máx incl 6x EFL 3 830 mA Temperatura de trabajo 0 50 C Humedad del aire relativa 10 95 sin condensación Contacto NC 24 V CC 1 A máx Conexiones Cable de conexión 0 5 m con conector AMP Mate N Lock macho Conector hembra en la salida de tensión AMP Mate N Lock hembra Conector hembra...

Page 132: ...ra el funcionamiento de la cerradura de pestillo El funcionamiento de cerradura de pestillo se puede configurar de dos maneras Con las llaves de usuario programadas adecuadamente 6 3 Programar la llave de usuario con función de cerradura de palanca página 141 Mediante ajuste del terminal de mueble FT 200 FT 200 CAP en la operación de bloqueo permanente del pestillo 8 3 Programación del funcionamie...

Page 133: ...suario Llave electrónica Diferentes ejecuciones son posibles tarjeta llave llave electrónica KT llave electrónica FOB llave pulsera Macros A petición 3 1 Vista general del sistema página 126 ADVERTENCIA Peligro de muerte por electrocución durante los trabajos de montaje e insta lación con el conector de red insertado Todo el proceso de montaje e instalación debe realizarse sin corriente Durante el...

Page 134: ...e la pieza de cierre y la cerradura del EFL 3 EFL 3C La pieza de cierre del EFL 3 EFL 3C se puede atornillar en el lado opuesto con un tirador para mueble distancia entre taladros 32 mm El EFL 3 EFL 3C es adecuado para construcciones de muebles con mecanismo de amortiguación y autocierre El EFL 3 EFL 3C no es adecuado para cajones y puertas giratorias con función Push Antena FAN 200 Asegúrese de q...

Page 135: ...pasos de trabajo Antes de iniciar la puesta en servicio tenga preparadas las dos llaves maestras llave de programación verde y llave de borrado roja Realice todos los pasos del procedimiento con rapidez y sin interrupción Si se sobrepasa el intervalo de tiempo de la puesta en servicio 1 Extraiga el conector de red 2 Espere hasta que se apague el LED 3 Arrancar de nuevo la puesta en servicio Altern...

Page 136: ...dores actualización del firmware de los terminales a través del terminal móvil Dependiendo del tamaño del proyecto y el alcance de la instalación existen diversas funciones básicas y adicionales que se activan mediante una clave de licencia de proyecto que está sujeta a una tarifa Para obtener más información sobre el uso de la aplicación Häfele My Dialock Manager visite https apps apple com de de...

Page 137: ...delante de la antena la tarjeta de programación Suena un tono de aviso 3 Quitar la tarjeta de programación El LED parpadea en rojo durante un máximo de 5 seg 4 Durante estos 5 seg mantenga por delante de la antena la tarjeta de cancelación Suena un tono de aviso El LED está iluminado en rojo La instalación está en funcionamiento Tag it ISO Tag it ISO x 5 s 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 137 M...

Page 138: ...ueo Función como llave de usuario normal Además es necesario que las personas privilegiadas configuren la terminal de mueble con la unidad de transferencia de datos MDU 110 Llave de usuario con función de cerradura de palanca Funcionamiento con cerradura de palanca abierto permanente Función como llave de usuario normal También tiene la función de abierto permanente si la llave de usuario se manti...

Page 139: ...delante de la antena la llave de usuario Suena un tono de aviso Se ha asignado un derecho de acceso 3 Quitar la llave de usuario El LED parpadea en verde durante 5 seg 4 Mantenga otra llave de usuario delante de la antena durante estos 5 seg 5 Repetir los pasos 2 a 4 hasta que todas las llaves de usuario necesarias hayan obtenido el derecho de acceso 6 Una vez transcurridos los 5 seg el LED cambia...

Page 140: ...s despacio en verde 3 Durante 5 seg mantenga por delante de la antena la llave de usuario Suena un tono de aviso El LED parpadea brevemente en verde Se ha asignado un derecho de acceso 4 Quitar la llave de usuario El LED continua parpadeando más despacio en verde 5 Mantenga otra llave de usuario delante de la antena durante 5 seg 6 Repetir los pasos 3 hasta 5 hasta que todas las llaves de usuario ...

Page 141: ...nuevo por delante de la antena la tarjeta de programación Suena 2 veces un tono de aviso El LED parpadea aún más despacio en verde 4 Durante 5 seg mantenga por delante de la antena la llave de usuario Suena un tono de aviso Se ha asignado un derecho de acceso 5 Quitar la llave de usuario El LED continua parpadeando más despacio en verde 6 Mantenga otra llave de usuario delante de la antena durante...

Page 142: ...D parpadea en rojo durante un máximo de 5 seg 2 Durante estos 5 seg mantenga por delante de la antena la llave de usuario Suena un tono de aviso El LED se ilumina brevemente en rojo El derecho de acceso de esta llave de usuario está borrado Condiciones Tarjeta de cancelación Tarjeta de programación 1 Mantenga la tarjeta de cancelación por delante de la antena Suena un tono de aviso El LED parpadea...

Page 143: ...a por delante de la antena la llave de usuario Suena un tono de aviso El LED cambia a verde 2 Quitar la llave de usuario El LED se ilumina de color verde Todas las cerraduras están abiertas durante el tiempo de apertura 3 Una vez transcurrido el tiempo de apertura las cerraduras se enclavan de forma automática El LED cambia a rojo 3 s ins src 732 22 024 book Seite 143 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58...

Page 144: ... 2 seg Suena un tono de aviso El LED cambia a verde Suena de nuevo un tono de aviso El LED parpadea brevemente en verde 2 Quitar la llave de usuario El LED se ilumina de color verde de forma permanente Todas las cerraduras están abiertas de forma permanente abiertas permanente 3 Mantenga la llave de usuario por delante de la antena durante más de 2 seg para cerrar Suena un tono de aviso El LED sig...

Page 145: ...o de aviso El LED parpadea en verde durante 5 segundos 2 Durante estos 5 seg mantenga por delante de la antena la tarjeta de cancelación Suena un tono de aviso El LED continúa parpadeando en verde y luego se ilumina en rojo continuamente El FT 200 FT 200 CAP está ahora configurado para un funcionamiento de cerradura de pestillo permanente Tag it ISO Tag it ISO x 5 s x ins src 732 22 024 book Seite...

Page 146: ...dea en verde 1x s durante aprox 15 seg La cerradura 1 se abre 3 Mantenga todas las llaves de usuario que van a recibir los derechos de acceso de la cerradura 1 una tras otra delante de la antena Como confirmación suena un tono de señal y el LED se ilumina brevemente en verde La cerradura 1 está ahora asignada a estas llaves de usuario El LED parpadea en verde 1x s durante aprox 15 seg 4 Mantenga l...

Page 147: ...uiente cerradura La confirmación se hace mediante el correspondiente parpadeo del LED 3x parpadeos para la cerradura 3 4x parpadeos para la cerradura 4 etc La llave tarjeta de programación se presenta por delante de la cerradura deseada máx 12 Con la llave de usuario la cerradura seleccionada se asigna a la llave de usuario deseada Si durante el proceso de programación no se presenta ninguna tarje...

Page 148: ...as las cerraduras se enclavan brevemente para que se detecten las cerraduras abiertas Suena un tono de señal corto La llave de usuario se asigna ahora a todas las cerraduras abiertas 4 Quitar la llave de usuario El LED continúa parpadeando en verde durante unos 10 segundos Si no se asignan más llaves de usuario el modo de programación termina automáticamente y el LED cambia a rojo Todas las cerrad...

Page 149: ...del tiempo deseado El LED se ilumina en rojo permanentemente El tiempo de apertura está ajustado para todas las cerraduras y llaves de usuario El tiempo de apertura puede ajustarse en cualquier momento y se mantiene incluso después de una interrupción de la energía o de una simple reposición La ampliación del tiempo de apertura a más de 30 segundos es posible con el MDU 110 con función especial o ...

Page 150: ...1 3 Salida tensión de alimentación 3 2 Datos técnicos página 129 4 Entrada tensión de alimentación 3 2 Datos técnicos página 129 5 Bloqueo de muebles EFL 3 EFL 3C Componente básico 3 1 Vista general del sistema página 126 5 Regleta distribuidora MLA 6P Ampliación 3 1 Vista general del sistema página 126 6 Emisor de señal óptico LED Ampliación 3 1 Vista general del sistema página 126 7 Emisor de se...

Page 151: ...en el FT 200 FT 200 CAP Alarma en caso de ruptura o apertura no autorizada de un EFL 3 EFL 3C conectando un sistema de alarma al FT 200 FT 200 CAP se requiere macro Ilustr 4 Ejemplo de instalación 1 alarma 1 en el FT 200 FT 200 CAP Conexión Descripción 1 Input P ej interruptor 2 NO NC COM Relé p ej para sistema de alarma macro necesario COM NC NO FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC N...

Page 152: ...en el FT 200 FT 200 CAP en funcionamiento de cierres iguales Ilustr 6 Ejemplo de instalación 3 Un MLA 6P en el FT 200 FT 200 CAP en funcionamiento de cierres iguales FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO ON OFF NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Contato de monitoramento ext F max 10 m...

Page 153: ...e a través del transformador PS 4 o máx 2x desde MLA 6P al MLA 6P Tener en cuenta los valores de conexión de los componentes de sistema 3 2 Datos técnicos página 129 max 10 m 14 15 16 17 18 max 10 m 9 10 11 12 13 max 10 m max 10 m PS 4 max 2 5 A to FT n x MLA 6P max 10 m max 10 m A A NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto ...

Page 154: ... 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 VDC Contact NC 24VDC max 1 A max EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 5 EFL 3 6 EFL 3 7 EFL 3 8 EFL 3 9 EFL 3 10 EFL 3 11 EFL 3 12 EFL 3 max 10 m FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX 1 EFL 3 2 EFL 3 3 EFL 3 4 EFL ...

Page 155: ... max 1 A max EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 PS 4 FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX PS 4 EFL 3 21 28 EFL 3 EFL X OUT 1 EFL 3 EFL X OUT 2 EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN ...

Page 156: ... Programe la llave de usuario 6 Programar la llave de usuario página 138 Las cerraduras no se abren La llave de usuario no tiene derechos de acceso Programe la llave de usuario 6 Programar la llave de usuario página 138 Mecánica de cierre defectuosa Comprobar la mecánica de cierre Conexiones enchufables sueltas Comprobar la conexión de enchufe El mecanismo de cierre se atasca funciona más pesado L...

Page 157: ...posible con nuevas llaves maestras después de la puesta en servicio 5 Puesta en funcionamiento página 135 Los derechos de acceso de las llaves de usuario se mantienen después de una simple reposición Condiciones Herramienta para accionar el botón de restablecimiento p ej perno fino o clip doblado 1 Pulsar el botón de restablecimiento Suena un tono de aviso breve 2 Mantenga pulsado el botón de rest...

Page 158: ...e la superficie de la antena visible Limpie la superficie de la antena con un paño de algodón seco y suave o con un paño húmedo con algún detergente para platos o un limpiador neutro No limpie ninguna otra parte del sistema Condiciones Herramienta para accionar el botón de restablecimiento p ej perno fino o clip doblado 1 Pulsar el botón de restablecimiento Suena un tono de aviso breve 2 Mantenga ...

Page 159: ...nchufado El desmontaje debe realizarse sin corriente Desconecte completamente el sistema del suministro de corriente durante el desmontaje Extraiga el conector de red No desechar en la basura doméstica Observar las normas específicas de cada país Sphinx Electronics GmbH Co KG declara por la presente que el terminal de muebles FT 200 FT 200 CAP en combinación con el bloqueo de muebles EFL 3 EFL 3C ...

Page 160: ...ey privilegiata 179 6 3 Programmazione Userkey con funzione di serratura a catenaccio 180 7 Cancellazione dei diritti di chiusura 181 7 1 Cancellazione del diritto di chiusura di una singola userkey 181 7 2 Cancellazione dei diritti di chiusura di tutte le Userkey 181 8 Uso 182 8 1 Uso con Userkey normale 182 8 2 Uso con Userkey con funzione di serratura a catenaccio 183 8 3 Programmazione funzion...

Page 161: ... nella cifratura con chiusura uguale 192 10 5 Un MLA 8 sull FT 200 FT 200 CAP a cifratura uguale e o differente 193 10 6 Vari MLA 8 sull FT 200 FT 200 CAP nella cifratura con chiusura uguale 194 11 Eliminazione di guasti 195 12 Reset 195 12 1 Reset semplice 196 12 2 Reset completo 197 13 Pulizia e manutenzione 197 13 1 Pulizia 197 13 2 Manutenzione 198 14 Smontaggio 198 15 Smaltimento 198 16 Dichi...

Page 162: ...o di chiusura elettromeccanico per mobili Per uso conforme si intende il seguente utilizzo Utilizzo in ambienti interni Utilizzo nel rispetto dei dati tecnici 3 2 Dati tecnici pagina 168 Alimentazione esclusivamente con l alimentatore PS 4 Collegamento elettrico a una presa per spina Schuko di sicurezza con messa a terra installata in conformità alle normative nazionali e facilmente accessibile I ...

Page 163: ...3 Qualifica del personale Tecnico esperto Con tecnico esperto si intende tecnico esperto di montaggio di mobili che dispone di una formazione specifica e di conoscenze nonché esperienze idonee in modo da essere in grado di riconoscere e di evitare i pericoli legati alle attività da svolgere e alle conseguenze da esse derivanti Personale operativo Il personale operativo è il personale con diritti d...

Page 164: ...ma contestare l eventuale danno direttamente al produttore Non sostituire o modificare la spina elettrica e il cavo Non schiacciare piegare o danneggiare i cavi Non posizionare i cavi su spigoli o angoli vivi Mantenere i cavi a una distanza sufficiente da pezzi mobili o rotanti Non aprire l alloggiamento dei componenti del prodotto Per il collegamento all alimentazione non utilizzare prese multipl...

Page 165: ...ttura con LED integrato LED rosso verde rosso in funzionamento serratura bloccata verde serratura sbloccata 2 Terminale per mobili FT 200 FT 200 CAP Unità di comando del sistema Collegamenti per max 4 serrature per mobili EFL 3 EFL 3C 3 Serratura per mobili EFL 3 EFL 3C Serratura per mobili azionata elettronicamente 4 Driver PS 4 Tensione di alimentazione ins src 732 22 024 book Seite 165 Mittwoch...

Page 166: ...zione Tenere in considerazione i valori di collegamento dei componenti del sistema In caso di commutazione in sequenza non è possibile non è possibile un retrosegnalatore delle serrature per mobili Nella chiusura a chiusura differente è possibile collegare solo un MLA 8 al FT 200 FT 200 CAP Quindi il numero totale di serrature per mobili EFL 3 EFL 3C può essere al max 12 I contatti di controllo EF...

Page 167: ...ti devono soddisfare le specifiche di questi modelli Uscita 12 V DC Capacità min 20100 mAh Connettore JPB20AHB J210 5 5 x 2 1 mm JPB30AHB adattatore 5 5 x 2 1 mm fornitura Osservare le istruzioni d uso e tutte le informazioni fornite dal produttore del powerbank Prima del collegamento al sistema Dialock verificare lo stato di carica e la regolazione della tensione in uscita 12 V DC Con il powerban...

Page 168: ...icro AMP WR MPC3 3 00mm Boccola d antenna SMB coassiale Boccola MLA 8 RJ 11 Boccola EFL 3 EFL 3C RJ 10 Boccola segnalatore ottico LED SM02B SFHRS TF Boccola segnalatore acustico SM02B SFHRS TF Boccola AUX Term Block Plug WR TBL Boccola OUT tensione di alimentazione Micro Power Connector WR MPC3 Boccola IN tensione di alimentazione Micro Power Connector WR MPC3 Caratteristica Valore Classe di prote...

Page 169: ...zio 0 45 C Umidità relativa dell aria 10 95 senza condensa Lunghezza cavo di alimentazione 2100 mm lunghezza cavo in uscita 1350 mm Omologazioni MM CE FCC UL Level VI FWGB Approved Medical Device Caratteristica Valore Tensione di alimentazione Vin 12 V DC Consumo di corrente max incl 8x EFL 3 1240 mA Temperatura d esercizio 0 50 C Umidità relativa dell aria 10 95 senza condensa Contatto NC 24 V DC...

Page 170: ...AP ed eventualmente i distributori MLA 6P MLA 8 Caratteristica Valore Tensione di alimentazione Vin 12 V DC Consumo di corrente max incl 6x EFL 3 830 mA Temperatura d esercizio 0 50 C Umidità relativa dell aria 10 95 senza condensa Contatto NC 24 V DC 1 A max Connessioni Cavo di collegamento 0 5 m con spina AMP Mate N Lock male Boccola tensione in uscita AMP Mate N Lock female Boccola EFL 3 EFL 3C...

Page 171: ...ando una userkey autorizzata per il funzionamento della serratura a catenaccio Il funzionamento della serratura a catenaccio può essere impostato in due modi Con userkey programmate di conseguenza 6 3 Programmazione Userkey con funzione di serratura a catenaccio pagina 180 Con regolazione del terminale per mobili FT 200 FT 200 CAP sul funzionamento permanente con serratura a catenaccio 8 3 Program...

Page 172: ...ancellare i diritti di accesso Key User Chiave elettronica vari modelli possibili Key Card Key Tag Key Fob Key braccialetto Macro su richiesta 3 1 Panoramica del sistema pagina 165 AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica durante i lavori di montaggio e di installazione con spina alimentazione inserita L intero processo di montaggio e installazione deve avvenire in assenza di corrente Dur...

Page 173: ... tra elemento di chiusura e serratura dell EFL 3 EFL 3C L elemento di chiusura dell EFL 3 EFL 3C può essere avvitato sul lato opposto con una maniglia per mobili interasse fori 32 mm L EFL 3 EFL 3C è adatto per le costruzioni di mobili con ammortizzatore e rientro automatico L EFL 3 EFL 3C non è adatto per cassetti e ante incernierate con funzione Push Antenna FAN 200 Assicurarsi che l antenna FAN...

Page 174: ...e le fasi di lavoro Prima dell inizio della messa in funzione preparare le due chiavi master key di programmazione verde e key di cancellazione rossa Eseguire a ritmo spedito le fasi di lavoro senza interruzione Se la finestra temporale per la messa in funzione viene superata 1 Staccare la spina di alimentazione 2 Attendere che il LED si spenga 3 Avviare nuovamente la messa in funzione In alternat...

Page 175: ...ggiornamento firmware dei terminali tramite il terminale mobile In base alle dimensioni del progetto e all entità dell impianto vi sono varie funzioni di base e supplementari che vengono disattivate con una chiave di licenza del progetto a pagamento Ulteriori informazioni per l utilizzo dell app Häfele My Dialock Manager sono disponibili all indirizzo https apps apple com de developer h C3 A4fele ...

Page 176: ...re la Key Card di programmazione davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico 3 Rimuovere la Key Card di programmazione Il LED lampeggia di rosso per max 5 sec 4 In questi 5 sec tenere la Key Card di cancellazione davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si illumina di rosso L impianto è in funzione Tag it ISO Tag it ISO x 5 s 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 176 Mitt...

Page 177: ...a come la userkey normale È inoltre necessaria per la configurazione del terminale per mobili con l apparecchio di trasferimento dati MDU 110 da parte di persone privilegiate Userkey con funzione di serratura a catenaccio Funzionamento serratura a catenaccio apertura libera Funziona come la userkey normale Presenta anche la funzione di apertura libera quando la userkey viene tenuta a lungo davanti...

Page 178: ...key davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il diritto di chiusura è assegnato 3 Rimuovere la userkey Il LED lampeggia di verde ancora per 5 sec 4 In questi 5 sec tenere la successiva userkey davanti all antenna 5 Ripetere i passaggi da 2 a 4 fino al completamento dell assegnazione di diritti di chiusura alle userkey necessarie 6 Dopo lo scadere dei 5 sec il LED diventa rosso Tag it I...

Page 179: ...ntamente con luce verde 3 Entro 5 sec tenere la userkey davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce verde Il diritto di chiusura è assegnato 4 Rimuovere la userkey Il LED continua a lampeggiare lentamente con luce verde 5 Entro 5 sec tenere la successiva userkey davanti all antenna 6 Ripetere i passaggi da 3 a 5 fino al completamento dell assegnazione...

Page 180: ...te la Key Card di programmazione davanti all antenna Viene emesso per 2 volte un segnale acustico Il LED lampeggia ancora lentamente con luce verde 4 Entro 5 sec tenere la userkey davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il diritto di chiusura è assegnato 5 Rimuovere la userkey Il LED continua a lampeggiare lentamente con luce verde 6 Entro 5 sec tenere la successiva userkey davanti al...

Page 181: ...ale acustico Il LED lampeggia di rosso per max 5 sec 2 In questi 5 sec tenere la userkey davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce rossa Il diritto di chiusura di questa userkey è cancellato Condizioni Key Card di cancellazione Key Card di programmazione 1 Tenere la Key Card di cancellazione davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LE...

Page 182: ...e 1 Tenere la userkey davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED diventa verde 2 Rimuovere la userkey Il LED si illumina di verde Tutte le serrature sono aperte durante il tempo di apertura 3 Una volta trascorso il tempo di apertura le serrature si bloccano automaticamente Il LED diventa rosso 3 s ins src 732 22 024 book Seite 182 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 183: ...il segnale acustico Il LED diventa verde Viene emesso nuovamente un segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce verde 2 Rimuovere la userkey Il LED si illumina di luce verde fissa Tutte le serrature sono aperte in modo duraturo apertura libera 3 Per chiudere tenere la userkey davanti all antenna per più di 2 sec Viene emesso il segnale acustico Il LED si illumina ancora di verde Viene e...

Page 184: ...o il segnale acustico Il LED lampeggia di verde per 5 sec 2 In questi 5 sec tenere la Key Card di cancellazione davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED continua a lampeggiare di verde e poi si accende con luce continua rossa L FT 200 FT 200 CAP adesso è impostato sul funzionamento con serratura a catenaccio permanente Tag it ISO Tag it ISO x 5 s x ins src 732 22 024 book Seite ...

Page 185: ...n colore verde ancora per 15 sec 1x s La serratura 1 viene aperta 3 Una dopo l altra tenere davanti all antenna tutte le userkey che devono contenere autorizzazioni alla chiusura per la serratura 1 Come conferma viene emesso un segnale acustico e il LED si accende brevemente in verde La serratura 1 è assegnata solo a queste userkey Il LED continua a lampeggiare con luce verde ancora per 15 sec 1x ...

Page 186: ...vono essere assegnati diritti di chiusura al posto della userkey occorre nuovamente presentare la Key Card di programmazione Con ogni nuovo posizionamento della Key Card di programmazione viene selezionata la serratura successiva La conferma avviene con il lampeggiamento del LED 3 lampeggi per la serratura 3 4 lampeggi per la serratura 4 ecc La Key Card di programmazione viene posizionata per la s...

Page 187: ...rrature vengono bloccate La modalità di programmazione per userkey normali adesso è attiva per 10 secondi e il LED lampeggia di luce verde 2 Aprire manualmente tutte le serrature alle quali deve essere assegnata la userkey 3 Tenere la userkey desiderata davanti all antenna Il LED continua a lampeggiare con luce verde Tutte le serrature vengono brevemente bloccate in modo da poter riconoscere quell...

Page 188: ...e parallelamente al segnale acustico ogni secondo max 30 sec 4 Rimuovere la Key Card di cancellazione dopo l intervallo di tempo desiderato Il LED si illumina di luce rossa fissa Il tempo di apertura è impostato per tutte le serrature e le userkey autorizzate Il tempo di apertura può essere modificato in qualsiasi momento e viene mantenuto anche dopo l interruzione di corrente o un semplice reset ...

Page 189: ... 3 Uscita tensione di alimentazione 3 2 Dati tecnici pagina 168 4 Ingresso tensione di alimentazione 3 2 Dati tecnici pagina 168 5 Serratura per mobili EFL 3 EFL 3C Componenti di base 3 1 Panoramica del sistema pagina 165 5 Distributore MLA 6P Ampliamento 3 1 Panoramica del sistema pagina 165 6 Segnalatore ottico LED Ampliamento 3 1 Panoramica del sistema pagina 165 7 Segnalatore acustico 105 dB A...

Page 190: ... FT 200 CAP Avviso in caso di rottura o apertura non autorizzata di una EFL 3 EFL 3C tramite collegamento di un impianto di allarme sul FT 200 FT 200 CAP necessaria macro Fig 4 Esempio d installazione 1 Allarme 1 su FT 200 FT 200 CAP Connessione Descrizione 1 Input ad es interruttore 2 NO NC COM Relè ad es per impianto di allarme macro necessaria COM NC NO FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Inpu...

Page 191: ...ull FT 200 FT 200 CAP nella cifratura con chiusura uguale Fig 6 Esempio d installazione 3 Un MLA 6P su FT 200 FT 200 CAP nella cifratura con chiusura uguale FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO ON OFF NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Contato de monitoramento ext F max 10 m max 10 m...

Page 192: ...atore PS 4 oppure max 2x da MLA 6P a MLA 6P Tenere in considerazione i valori di collegamento dei componenti del sistema 3 2 Dati tecnici pagina 168 max 10 m 14 15 16 17 18 max 10 m 9 10 11 12 13 max 10 m max 10 m PS 4 max 2 5 A to FT n x MLA 6P max 10 m max 10 m A A NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision e...

Page 193: ... 6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 VDC Contact NC 24VDC max 1 A max EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 5 EFL 3 6 EFL 3 7 EFL 3 8 EFL 3 9 EFL 3 10 EFL 3 11 EFL 3 12 EFL 3 max 10 m FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX 1 EFL 3 2 EFL 3 3 EFL 3 4 EFL 3 max 10 m m...

Page 194: ... max 1 A max EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 PS 4 FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX PS 4 EFL 3 21 28 EFL 3 EFL X OUT 1 EFL 3 EFL X OUT 2 EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN ...

Page 195: ...di 25 mm tra userkey e antenna La userkey non è autorizzata alla chiusura Programmare userkey 6 Programmazione Userkey pagina 177 Le serrature non si aprono La userkey non è autorizzata alla chiusura Programmare userkey 6 Programmazione Userkey pagina 177 Meccanismo di chiusura difettoso Controllare il meccanismo di chiusura Giunzioni ad innesto allentate Controllare le giunzioni ad innesto Il mec...

Page 196: ... 5 Messa in funzione pagina 174 I diritti di chiusura delle userkey dopo un reset semplice vengono mantenuti Condizioni Utensile per azionare il pulsante reset ad es un perno sottile o una graffetta aperta 1 Premere il pulsante reset Viene emesso un breve segnale acustico 2 Tenere premuto il pulsante reset fino all emissione di un segnale acustico lungo Il blocco alla parametrizzazione con l appar...

Page 197: ...re unicamente le superfici visibili delle antenne Pulire la superficie dell antenna con un panno morbido e asciutto o con un panno umido e un po di detergente per stoviglie o detergente neutro Non pulire altri componenti del sistema Condizioni Utensile per azionare il pulsante reset ad es un perno sottile o una graffetta aperta 1 Premere il pulsante reset Viene emesso un breve segnale acustico 2 T...

Page 198: ...na di alimentazione inserita Lo smontaggio deve avvenire in assenza di corrente Durante lo smontaggio separare il sistema dall alimentazione Staccare la spina di alimentazione Non gettare tra i rifiuti domestici Osservare le norme specifiche vigenti in ciascun Paese Con la presente Sphinx Electronics GmbH Co KG dichiara che il terminale per mobili FT 200 FT 200 CAP unitamente alla serratura per mo...

Page 199: ...egiado 218 6 3 Programar chaves de utilizador com função de fechadura com lingueta 219 7 Eliminar direitos de acesso 220 7 1 Eliminar o direito de acesso de uma chave de utilizador individual 220 7 2 Eliminar os direitos de acesso de todas as chaves de utilizador 220 8 Operação 221 8 1 Operação com chave de utilizador normal 221 8 2 Operação com chave de utilizador com função de fechadura com ling...

Page 200: ...5 Um MLA 8 no FT 200 FT 200 CAP em funcionamento com ou sem diferentes combinações de chaves 232 10 6 Vários MLA 8 no FT 200 FT 200 CAP em funcionamento com chaves iguais 233 11 Resolução de problemas 234 12 Reposição 235 12 1 Reposição simples 235 12 2 Reposição completa 236 13 Limpeza e manutenção 236 13 1 Limpeza 236 13 2 Manutenção 237 14 Desmontagem 237 15 Eliminação 237 16 Declaração de conf...

Page 201: ...echo eletromecânico para mobiliário Consideram se corretos os seguintes tipos de utilização Utilização no interior Utilização em conformidade com as características técnicas 3 2 Características técnicas página 207 Alimentação exclusivamente com o transformador PS 4 Ligação elétrica a uma tomada com ligação à terra e de fácil acesso instalada em conformidade com os regulamentos nacionais Os dados d...

Page 202: ...zadas 2 3 Qualificação do pessoal Técnico especializado Técnico especializado significa Técnico especializado em construção de móveis com formação técnica adequada e com conhecimentos e experiência que lhe permitam reconhecer e evitar os perigos associados às atividades a realizar e respetivas consequências Operadores Os operadores correspondem ao pessoal com direitos de acesso Os operadores foram...

Page 203: ...petiva reclamação junto do fabricante Não modificar nem trocar a ficha ou o cabo Não entalar dobrar ou danificar o cabo Não passar o cabo sobre arestas ou topos afiados Manter o cabo a uma distância suficiente de peças móveis ou rotativas Não abrir a carcaça dos componentes do produto Não utilizar extensões cabos de extensão ou adaptadores para ligar à fonte de alimentação Não mergulhar os compone...

Page 204: ... LED integrado LED vermelho verde vermelho em funcionamento fechadura bloqueada verde fechadura desbloqueada 2 Terminal de mobiliário FT 200 FT 200 CAP Unidade de controlo do sistema Ligações para um máx de 4 fechaduras para mobiliário EFL 3 EFL 3C 3 Fechadura para mobiliário EFL 3 EFL 3C Fechadura para mobiliário acionada eletronicamente 4 Transformador PS 4 Alimentação ins src 732 22 024 book Se...

Page 205: ...200 CAP Atenção observe os valores de ligação dos componentes de sistema No caso de uma ligação em série não é possível obter o feedback das fechaduras para mobiliário Em funcionamento com diferentes combinações de chaves só é possível ligar um MLA 8 ao FT 200 FT 200 CAP Isto significa que é possível aumentar o número total de fechaduras para mobiliário EFL 3 EFL 3C para um máximo de 12 É possível...

Page 206: ...pecificações destes modelos Saída 12 V CC Capacidade mín 20 100 mAh Ficha de ligação JPB20AHB J210 5 5 x 2 1 mm JPB30AHB adaptador 5 5 x 2 1 mm material fornecido Observe o manual de instruções e todas as informações em anexo do fabricante da Powerbank Antes de ligar ao sistema Dialock verifique o estado de carga e a definição da tensão de saída 12 V CC Não é permitido qualquer funcionamento contí...

Page 207: ...AMP WR MPC3 3 00 mm Tomada de antena Coaxial SMB Tomada MLA 8 RJ 11 Tomada EFL 3 EFL 3C RJ 10 Tomada de emissor de sinal ótico LED SM02B SFHRS TF Tomada de emissor de sinal acústico SM02B SFHRS TF Tomada AUX Term Block Plug WR TBL Tomada OUT fonte de alimentação Micro Power Connector WR MPC3 Tomada IN fonte de alimentação Micro Power Connector WR MPC3 Característica Valor Classe de proteção IP 67 ...

Page 208: ...ncionamento 0 45 C Humidade relativa 10 95 não condensada Comprimento do cabo de alimentação 2100 mm Comprimento do cabo de saída 1350 mm Aprovações MM CE FCC UL Level VI FWGB Approved Medical Device Característica Valor Fonte de alimentação Vin 12 V CC Consumo máximo de corrente incl 8x EFL 3 1240 mA Temperatura de funcionamento 0 50 C Humidade relativa 10 95 não condensada Contacto NC 24 V CC 1 ...

Page 209: ...obiliário FT 200 FT 200 CAP e se aplicável à unidade de distribuição de energia MLA 6P MLA 8 Característica Valor Fonte de alimentação Vin 12 V CC Consumo máximo de corrente incl 6x EFL 3 830 mA Temperatura de funcionamento 0 50 C Humidade relativa 10 95 não condensada Contacto NC 24 V CC 1 A máx Ligações Cabo de ligação 0 5 m com ficha AMP Mate N Lock male Tomada de saída de tensão AMP Mate N Loc...

Page 210: ... chave de utilizador autorizada para o modo de fechadura com lingueta O modo de fechadura com lingueta pode ser definido de duas formas Com as respetivas chaves de utilizador programadas 6 3 Programar chaves de utilizador com função de fechadura com lingueta página 219 Através da configuração do terminal de mobiliário FT 200 FT 200 CAP para o modo de fechadura permanente com lingueta 8 3 Programaç...

Page 211: ...nica Diversos modelos disponíveis cartão chave chaveiro de etiqueta chave para argola pulseira chave Macros mediante pedido 3 1 Visão geral do sistema página 204 AVISO Perigo de vida devido a choque elétrico durante os trabalhos de montagem e instalação com a ficha elétrica ligada à corrente Todo o processo de montagem e instalação deve ser realizado sem a presença de corrente elétrica Nunca inser...

Page 212: ...ho e a fechadura do EFL 3 EFL 3C A chapa de fecho do EFL 3 EFL 3C pode ser enroscada ao lado oposto com um puxador para mobiliário distância entre furos de 32 mm O EFL 3 EFL 3C é especialmente adequado para a construção de móveis com mecanismo de fecho suave e fecho automático O EFL 3 EFL 3C não é adequado para gavetas e portas giratórias com função push to Open Antena FAN 200 Assegurar que a ante...

Page 213: ...es de iniciar a colocação em funcionamento ter as duas chaves mestras chave de programação verde e chave de eliminação vermelha prontas Realizar os passos de trabalho rapidamente e sem interrupção Se o intervalo de tempo para a colocação em funcionamento for excedido 1 Retirar a ficha elétrica 2 Aguardar até que o LED se apague 3 Reiniciar a colocação em funcionamento Em alternativa a colocação em...

Page 214: ...ransmissores recetores Atualizações de firmware dos terminais através do terminal móvel Dependendo da magnitude do projeto e do âmbito do sistema existem várias funções básicas e adicionais que são ativadas por um código de licença do projeto sujeito a pagamento Para mais informações acerca da utilização da app My Dialock Manager da Häfele consulte https apps apple com de developer h C3 A4fele gmb...

Page 215: ...urar o cartão de programação à frente da antena É emitido um sinal sonoro 3 Retirar o cartão de programação O LED pisca a vermelho durante 5 segundos no máximo 4 Dentro destes 5 segundos segurar o cartão para cancelar delete à frente da antena É emitido um sinal sonoro O LED acende a vermelho O sistema está em funcionamento Tag it ISO Tag it ISO x 5 s 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 215 Mittwo...

Page 216: ...iona como uma chave de utilizador normal Adicionalmente é exigido por pessoas privilegiadas para a configuração do terminal de mobiliário com a unidade de transferência de dados MDU 110 Chave de utilizador com função de fechadura com lingueta Modo de fechadura com lingueta abertura permanente Funciona como uma chave de utilizador normal Tem adicionalmente a função de abertura permanente quando a c...

Page 217: ...ilizador à frente da antena É emitido um sinal sonoro O direito de acesso está atribuído 3 Retirar a chave de utilizador O LED continua a piscar a verde durante 5 segundos 4 Dentro destes 5 segundos segurar as outras chaves de utilizador à frente da antena 5 Repetir os passos 2 a 4 até ter sido atribuído o direito de acesso a todas as chaves de utilizador necessárias 6 Decorridos os 5 segundos o L...

Page 218: ...ente a verde 3 Dentro de 5 segundos segurar a chave de utilizador à frente da antena É emitido um sinal sonoro O LED acende brevemente a verde O direito de acesso está atribuído 4 Retirar a chave de utilizador O LED continua a piscar lentamente a verde 5 Dentro de 5 segundos segurar as outras chaves de utilizador à frente da antena 6 Repetir os passos 3 a 5 até ter sido atribuído o direito de aces...

Page 219: ...nte o cartão de programação à frente da antena É emitido um sinal sonoro 2 vezes O LED pisca ainda mais lentamente a verde 4 Dentro de 5 segundos segurar a chave de utilizador à frente da antena É emitido um sinal sonoro O direito de acesso está atribuído 5 Retirar a chave de utilizador O LED continua a piscar lentamente a verde 6 Dentro de 5 segundos segurar as outras chaves de utilizador à frent...

Page 220: ...um sinal sonoro O LED pisca a vermelho durante 5 segundos no máximo 2 Dentro destes 5 segundos segurar a chave de utilizador à frente da antena É emitido um sinal sonoro O LED acende brevemente a vermelho O direito de acesso desta chave de utilizador foi eliminado Requisitos Cartão para cancelar delete Cartão de programação 1 Segurar o cartão para cancelar delete à frente da antena É emitido um si...

Page 221: ...autobloqueio 1 Segurar a chave de utilizador à frente da antena É emitido um sinal sonoro O LED muda para verde 2 Retirar a chave de utilizador O LED acende a verde Todas as fechaduras são abertas durante o tempo de abertura 3 Decorrido o tempo de abertura as fechaduras trancam automaticamente O LED muda para vermelho 3 s ins src 732 22 024 book Seite 221 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 222: ... 2 segundos É emitido um sinal sonoro O LED muda para verde É emitido novamente um sinal sonoro O LED acende brevemente a verde 2 Retirar a chave de utilizador O LED acende permanentemente a verde Todas as fechaduras ficam abertas permanentemente abertura permanente 3 Para fechar segurar a chave de utilizador à frente da antena durante mais de 2 segundos É emitido um sinal sonoro O LED continua ac...

Page 223: ...inal sonoro O LED pisca a verde durante 5 segundos 2 Dentro destes 5 segundos segurar o cartão para cancelar delete à frente da antena É emitido um sinal sonoro O LED continua a piscar a verde e depois acende se permanentemente a vermelho O FT 200 FT 200 CAP está agora definido para o modo de fechadura permanente com lingueta Tag it ISO Tag it ISO x 5 s x ins src 732 22 024 book Seite 223 Mittwoch...

Page 224: ...o durante cerca de 15 segundos A fechadura 1 é aberta 3 Segurar sucessivamente em frente da antena todas as chaves de utilizador que devem receber autorização de acesso para a fechadura 1 É emitido um sinal acústico de confirmação e o LED acende brevemente a verde A fechadura 1 está agora atribuída a estas chaves de utilizador O LED continua a piscar a verde 1 vez por segundo durante cerca de 15 s...

Page 225: ... programação em vez da chave de utilizador De cada vez que o cartão de programação é apresentado é selecionada a fechadura seguinte A confirmação é dada pela intermitência correspondente do LED pisca 3 vezes para a fechadura 3 pisca 4 vezes para a fechadura 4 etc Segurar o cartão de programação para a seleção da fechadura pretendida máx 12 A fechadura selecionada é atribuída à chave de utilizador ...

Page 226: ...ar a chave de utilizador pretendida à frente da antena O LED continua a piscar a verde Todas as fechaduras são brevemente bloqueadas para que as fechaduras abertas sejam detetadas É emitido um breve sinal sonoro A chave de utilizador é agora atribuída a todas as fechaduras abertas 4 Retirar a chave de utilizador O LED continua a piscar a verde durante cerca de 10 segundos Se não forem atribuídas m...

Page 227: ...para cancelar delete O LED acende permanentemente a vermelho O tempo de abertura foi definido para todas as fechaduras e chaves de utilizador autorizadas O tempo de abertura pode ser ajustado a qualquer momento e é mantido mesmo após uma falha de energia ou uma reposição simples É possível prolongar o tempo de abertura para lá dos 30 seg através da MDU 110 com função especial ou macros Macros pági...

Page 228: ... de alimentação de saída 3 2 Características técnicas página 207 4 Fonte de alimentação de entrada 3 2 Características técnicas página 207 5 Fechadura para mobiliário EFL 3 EFL 3C Componente básico 3 1 Visão geral do sistema página 204 5 Distribuidor MLA 6P Extensão 3 1 Visão geral do sistema página 204 6 Emissor de sinal ótico LED Extensão 3 1 Visão geral do sistema página 204 7 Emissor de sinal ...

Page 229: ... Alarme em caso de arrombamento ou abertura não autorizada de um EFL 3 EFL 3C através da ligação de um sistema de alarme ao FT 200 FT 200 CAP macro necessária Fig 4 Exemplo de instalação 1 Alarme 1 para FT 200 FT 200 CAP Ligação Descrição 1 Input p ex interruptor 2 NO NC COM Relés p ex para sistema de alarme macro necessária COM NC NO FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO ins src 73...

Page 230: ... no FT 200 FT 200 CAP em funcionamento com chaves iguais Fig 6 Exemplo de instalação 3 Um MLA 6P no FT 200 FT 200 CAP em funcionamento com chaves iguais FT 200 FT 200 CAP Vin Vout AUX Input Input COM NC NO ON OFF NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervision ext Contato de monitoramento ext F max 10 m max 10 m max...

Page 231: ...és do transformador PS 4 ou máx 2x de MLA 6P para MLA 6P Observe os valores de ligação dos componentes do sistema 3 2 Características técnicas página 207 max 10 m 14 15 16 17 18 max 10 m 9 10 11 12 13 max 10 m max 10 m PS 4 max 2 5 A to FT n x MLA 6P max 10 m max 10 m A A NC 24 V 1 A Schaltkontakt ext Monitoring contact ext Contact de supervision ext Contato di monitaggio ext Contacto del supervis...

Page 232: ...OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4 VDC Contact NC 24VDC max 1 A max EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 5 EFL 3 6 EFL 3 7 EFL 3 8 EFL 3 9 EFL 3 10 EFL 3 11 EFL 3 12 EFL 3 max 10 m FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX 1 EFL 3 2 EFL 3 3 EFL 3 4 EFL 3 max 10 m max 10 m m...

Page 233: ... EFL X V VIN IOUT 500mA max 1000mA max per MLA 8 PS 4 FT 200 FT 200 CAP EFL 3 Out 1 EFL 3 Out 2 EFL 3 Out 3 EFL 3 Out 4 LED ACU Vin Ant 1 Ant 2 MLA 8 Vout AUX PS 4 EFL 3 21 28 EFL 3 EFL X OUT 1 EFL 3 EFL X OUT 2 EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X EFL 3 EFL X OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 Contact NC Data In Data Out V OUT V IN Multi Lock Adaptor MLA 8 VIN 9 6 VDC 14 4...

Page 234: ...or não tem direito de acesso Programar a chave de utilizador 6 Programar a chave de utilizador página 216 As fechaduras não abrem A chave de utilizador não tem direito de acesso Programar a chave de utilizador 6 Programar a chave de utilizador página 216 Mecanismo de fecho defeituoso Verificar o mecanismo de fecho Ligações de tomada soltas Verificar as ligações de tomada O mecanismo de fecho está ...

Page 235: ...erminal após uma nova colocação em funcionamento com uma nova chave mestra 5 Colocação em funcionamento página 213 Os direitos de acesso da chave de utilizador mantêm se após uma reposição simples Requisitos Ferramenta para acionar o botão de reposição por exemplo uma caneta de ponta fina ou um clipe esticado 1 Premir o botão de reposição É emitido um breve sinal sonoro 2 Manter o botão de reposiç...

Page 236: ...ena se necessário Limpar a superfície da antena com um pano seco e macio de algodão ou com um pano húmido com um pouco de detergente líquido ou detergente neutro Não limpar quaisquer outros componentes do sistema Requisitos Ferramenta para acionar o botão de reposição por exemplo uma caneta de ponta fina ou um clipe esticado 1 Premir o botão de reposição É emitido um breve sinal sonoro 2 Manter o ...

Page 237: ...te A desmontagem deve ser realizada sem a presença de corrente elétrica Desligar o sistema da fonte de alimentação durante os trabalhos de desmontagem Retirar a ficha elétrica Não eliminar no lixo da casa Respeitar os regulamentos específicos de cada país A Sphinx Electronics GmbH Co KG declara que o terminal de mobiliário FT 200 FT 200 CAP em combinação com a fechadura para mobiliário EFL 3 EFL 3...

Page 238: ...re Modul SCM 1 Para maiores informações consulte o site da ANATEL www anatel gov br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM 1 código de Homologação 10194 20 12661 ins src 732 22 024 book Seite 238 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 239: ...239 HDE 04 10 2021 732 22 024 pt ins src 732 22 024 book Seite 239 Mittwoch 13 Oktober 2021 1 58 13 ...

Page 240: ...document with the utmost care and ensures that they are updated regularly Häfele SE Co KG does not accept any liability for the up to dateness correctness or completeness of the information on these pages Häfele SE Co KG Adolf Häfele Str 1 D 72202 Nagold Germany Tel 49 0 74 52 95 0 Fax 49 0 74 52 95 2 00 E mail info haefele de Dialock Hotline 49 0 180 50 50 501 Subsidiaries of Häfele https www haf...

Reviews:

No comments